Young-ha Kim: Be an artist, right now!
キム・ヨンハ: アーティストになろう、今すぐに!
One of the premiere writers of his generation, Korean novelist Young-ha Kim weaves tales that speak to the thrills and challenges of young Koreans in our increasingly globalized and ever-changing world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
理由はたくさんある
と思っている人もいるだろう
僕は疑わしいと思う
その子の親だけかもしれない
『どうしてお父さんに似ちゃったのから』と思いながら
物語を創る才能が目覚めるんだ
どんなだった?何かしゃべった?
「えっと...スーパーの前だよ」
ちゃんと考えなきゃいけなくなる
物語がどんどん発展していくのです
アートは常識を外れ
次の文を続けていくという
何の役にも立たないってことだね
何の役にも立たないってことだね
つらいことの方が多いですよね
有名な言葉があります
仕事をすると疲れるのが その証拠だ」
それは遊びなんだ
モーツァルトは例外扱いでいいでしょう
やがて終わりを迎えます
宿題も出される
そんなの楽しくないに決まってる
ちゃんとしろって言われちゃう
景福宮の写生大会に参加して
そしたら先生が回ってきて
物語の才能があるよね」
僕が望んだような答えが返って来ただろう
励ましてくれたはずだ
景福宮の前に立たされていた頃
言い訳なんていらないそうだ
説明や解釈で空白を埋めるという
「牡牛の頭部」という作品名を付けた
それをストーリーで説明するというのが
あの先生に勝てたかもしれない
息の根を止められてしまう
何が起きるのか?
抑圧された形でしか表現できなくなる
暗黒の一面を見せる
別のことをし始めるんだけど
完全になくなっていない証だ
裏返しの形で現れる
どうしてテレビに出たいのかな?
やればやるほど称賛される
「これが歌? 音程合ってないじゃん」
僕らの性格が悪いからじゃない
舞台を上演させる
演技はさせない
舞台を完成させる
楽しくなさそうな学生は滅多にいない
舞台をやることになれば みんなが楽しむ
沢山の人が楽しそうに舞台に参加していた
僕はちょっと変わった課題を出す
作家志望でない学生も大勢いて
自分には書けないと思っている
最もツイていない経験について書く とか
狂ったように書け! と
1 時間か 2 時間 狂ったように書かせる
全力疾走しなきゃいけない
自分でもよく分からないことを書き始める
たった一つの必然的な理由だ
多くのアーティストを生み出す
自分自身のアートを始めると
「ふーん? 何のために?」と訊かれる
悪魔の呪文なのです
生活を豊かにする
自分を表現して楽しくなれる
誰にでも複数のアイデンティティがあって
後部座席の目の前に
「何してるの?」って訊くと「役者だよ」って答えたんだ
「どういう役が多いの?」って訊くと
これこそ 僕が夢に見る世界だ
銀行員兼 画家であるとか
誰もがアートを実践する
マーサ・グラハムが韓国を訪れた際
すべきことはありますか?
撮られた時彼女はすでにスターだった
でもどうやって?
ABOUT THE SPEAKER
Young-ha Kim - WriterOne of the premiere writers of his generation, Korean novelist Young-ha Kim weaves tales that speak to the thrills and challenges of young Koreans in our increasingly globalized and ever-changing world.
Why you should listen
Young-ha Kim wishes that his eighth grade teacher, rather than chiding him for a poorly-executed drawing with a sweeping backstory, had told him, “Well, Young-ha, you may not be good at drawing but you have a talent for storytelling.” Without encouragement, he took the long road toward becoming a writer.
Young-ha Kim published his debut novel, I Have the Right to Destroy Myself, in 1996. It won the esteemed Munhak-dongne prize, and was translated into French two years later. Followed by English and German translations, the book garnered Kim international recognition. Kim has since published five novels -- including The Empire of Light and Your Republic Is Calling You -- plus four collections of short stories.
Kim’s latest book, Black Flower, was sparked by a random conversation on a trans-Pacific flight. It tells the story of 1,033 Korean immigrants who found themselves sold into indentured servitude in Mexico’s Yucatan Peninsula in 1905. Publisher's Weekly wrote of the novel in October of 2012, “Spare and beautiful, Kim’s novel offers a look at the roots of the little-known tribulations of the Korean diaspora in Mexico.”
Kim’s work mixes high and low genres and focuses on the issue of: what does it mean to be Korean in a globalized, quickly-changing world? His novels have served as a source of inspiration for Korean filmmakers -- two have already been adapted for the big screen with the film version of a third on its way.
Until 2008, Kim was a professor in the Drama School at Korean National University of Arts -- a post he left in 2008 to focus exclusively on writing.
Young-ha Kim | Speaker | TED.com