ABOUT THE SPEAKER
Young-ha Kim - Writer
One of the premiere writers of his generation, Korean novelist Young-ha Kim weaves tales that speak to the thrills and challenges of young Koreans in our increasingly globalized and ever-changing world.

Why you should listen

Young-ha Kim wishes that his eighth grade teacher, rather than chiding him for a poorly-executed drawing with a sweeping backstory, had told him, “Well, Young-ha, you may not be good at drawing but you have a talent for storytelling.” Without encouragement, he took the long road toward becoming a writer.

Young-ha Kim published his debut novel, I Have the Right to Destroy Myself, in 1996. It won the esteemed Munhak-dongne prize, and was translated into French two years later. Followed by English and German translations, the book garnered Kim international recognition. Kim has since published five novels -- including The Empire of Light and Your Republic Is Calling You -- plus four collections of short stories.

Kim’s latest book, Black Flower, was sparked by a random conversation on a trans-Pacific flight. It tells the story of 1,033 Korean immigrants who found themselves sold into indentured servitude in Mexico’s Yucatan Peninsula in 1905. Publisher's Weekly wrote of the novel in October of 2012, “Spare and beautiful, Kim’s novel offers a look at the roots of the little-known tribulations of the Korean diaspora in Mexico.”

Kim’s work mixes high and low genres and focuses on the issue of: what does it mean to be Korean in a globalized, quickly-changing world? His novels have served as a source of inspiration for Korean filmmakers -- two have already been adapted for the big screen with the film version of a third on its way.

Until 2008, Kim was a professor in the Drama School at Korean National University of Arts -- a post he left in 2008 to focus exclusively on writing.

More profile about the speaker
Young-ha Kim | Speaker | TED.com
TEDxSeoul

Young-ha Kim: Be an artist, right now!

Юнг-ха Ким: Начните творить, прямо сейчас!

Filmed:
2,047,545 views

Почему люди перестают играть в игры и заниматься творчеством? Знаменитый корейский писатель Юнг-ха Ким в своей остроумной речи цитирует великих деятелей искусства и призывает нас высвободить свою творческую личность — ребёнка внутри нас, который готов играть всю жизнь. (Снято на TEDxSeoul)
- Writer
One of the premiere writers of his generation, Korean novelist Young-ha Kim weaves tales that speak to the thrills and challenges of young Koreans in our increasingly globalized and ever-changing world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
The themeтема of my talk todayCегодня is,
0
201
1692
Тема моего выступления —
00:17
"Be an artistхудожник, right now."
1
1893
3208
«Начните творить, прямо сейчас».
00:21
MostНаиболее people, when this subjectпредмет is broughtпривел up,
2
5101
3057
Когда говоришь об этом с людьми,
00:24
get tenseнапряженный and resistоказывать сопротивление it:
3
8158
2626
они сразу же начинают
активно сопротивляться:
00:26
"ArtИзобразительное искусство doesn't feedкорм me, and right now I'm busyзанятый.
4
10784
2994
«Творчеством денег не заработаешь,
а сейчас я просто занят.
00:29
I have to go to schoolшкола, get a jobработа,
5
13778
2376
Мне надо получить образование,
найти работу,
00:32
sendОтправить my kidsДети to lessonsзанятия ... "
6
16154
2287
обеспечить образование детям...»
00:34
You think, "I'm too busyзанятый. I don't have time for artИзобразительное искусство."
7
18441
5535
У нас никогда нет времени на творчество,
00:39
There are hundredsсотни of reasonsпричины why we can't be artistsхудожники right now.
8
23976
3461
и есть миллион причин,
сразу приходящих на ум,
00:43
Don't they just popпоп into your headглава?
9
27437
1555
чтобы им не заниматься.
00:44
There are so manyмногие reasonsпричины why we can't be,
10
28992
1823
Эти причины заставляют нас
сомневаться в том,
00:46
indeedв самом деле, we're not sure why we should be.
11
30815
2560
что нам вообще нужно творчество в жизни.
00:49
We don't know why we should be artistsхудожники,
12
33375
1693
Таким образом, мы не знаем,
зачем творить,
00:50
but we have manyмногие reasonsпричины why we can't be.
13
35068
3903
но имеем много причин не делать этого.
00:54
Why do people instantlyнемедленно resistоказывать сопротивление the ideaидея of associatingассоциирования themselvesсамих себя with artИзобразительное искусство?
14
38971
4375
Почему мы отгораживаемся
от мира искусства?
00:59
Perhapsвозможно you think artИзобразительное искусство is for the greatlyзначительно giftedодаренный
15
43346
3868
Возможно, потому, что считаем,
что искусство — только для очень одарённых
01:03
or for the thoroughlyтщательно and professionallyпрофессионально trainedобученный.
16
47214
5052
или для профессионалов
высокого уровня.
01:08
And some of you mayмай think you've strayedзаблудившийся too farдалеко from artИзобразительное искусство.
17
52266
4343
А кто-то вообще думает:
«Я не творческая личность».
01:12
Well you mightмог бы have, but I don't think so.
18
56609
4618
Может быть, конечно, но я так не думаю.
01:17
This is the themeтема of my talk todayCегодня.
19
61227
2469
И об этом я хочу поговорить сегодня.
01:19
We are all bornРодился artistsхудожники.
20
63696
1802
Мы все от рождения — творческие люди.
01:21
If you have kidsДети, you know what I mean.
21
65498
3044
Те, у кого есть дети,
согласятся со мной.
01:24
AlmostПочти everything kidsДети do is artИзобразительное искусство.
22
68542
4885
Почти всё, что делает ребёнок, —
это творчество.
01:29
They drawпривлечь with crayonsмелки on the wallстена.
23
73427
2578
Они рисуют карандашами на стенах.
01:31
They danceтанец to SonСын Damдамба Bi'sБис danceтанец on TVТВ,
24
76005
3152
Они танцуют под клипы поп-звёзд,
01:35
but you can't even call it SonСын Damдамба Bi'sБис danceтанец -- it becomesстановится the kids'Дети' ownсвоя danceтанец.
25
79157
3858
придумывают свой собственный танец и поют,
01:38
So they danceтанец a strangeстранный danceтанец and inflictпричинить theirих singingпение on everyoneвсе.
26
83015
5286
а все вокруг должны это слушать.
01:44
Perhapsвозможно theirих artИзобразительное искусство is something only theirих parentsродители can bearмедведь,
27
88301
3974
Их творчество, может быть,
способны вытерпеть только родители,
01:48
and because they practiceпрактика suchтакие artИзобразительное искусство all day long,
28
92275
5197
а поскольку они целыми днями
так упражняются,
01:53
people honestlyчестно говоря get a little tiredустала around kidsДети.
29
97472
3279
взрослые начинают потихоньку
от этого уставать.
01:56
KidsДети will sometimesиногда performвыполнять monodramasmonodramas --
30
100751
3155
Дети иногда устраивают
театр одного актёра.
01:59
playingиграть houseдом is indeedв самом деле a monodramaмонодрама or a playиграть.
31
103906
3546
Игра в дочки-матери — это же
настоящий спектакль одного актёра.
02:03
And some kidsДети, when they get a bitнемного olderстаршая,
32
107452
2679
А некоторые дети с возрастом
02:06
startНачало to lieложь.
33
110131
2020
начинают обманывать.
02:08
UsuallyКак правило parentsродители rememberзапомнить the very first time theirих kidдитя liesвранье.
34
112151
5091
Родители, как правило,
помнят первую ложь ребёнка.
02:13
They're shockedв шоке.
35
117242
1345
Она их потрясает.
02:14
"Now you're showingпоказ your trueправда colorsцвета," MomМама saysговорит. She thinksдумает, "Why does he take after his dadпапа?"
36
118587
3568
Мама говорит: «А ты, оказывается, умеешь
обманывать»,
а сама думает: «Весь в отца!»
02:18
She questionsвопросов him, "What kindсвоего рода of a personчеловек are you going to be?"
37
122155
3206
«Что же из тебя вырастет?» —
допытывается она у ребёнка.
02:21
But you shouldn'tне должен worryбеспокоиться.
38
125361
1571
Но вообще зря она так расстраивается.
02:22
The momentмомент kidsДети startНачало to lieложь is the momentмомент storytellingрассказывание beginsначинается.
39
126932
6220
Когда дети начинают обманывать,
они учатся сочинять истории.
02:29
They are talkingговорящий about things they didn't see.
40
133152
2188
Ведь, чтобы соврать,
им надо придумать то, чего не было.
02:31
It's amazingудивительно. It's a wonderfulзамечательно momentмомент.
41
135340
1791
Это потрясающее событие.
02:33
ParentsРодители should celebrateпраздновать.
42
137131
2067
И ему надо радоваться.
02:35
"HurrayУра! My boyмальчик finallyв конце концов startedначал to lieложь!"
43
139198
4157
«Какое счастье! Мой ребёнок
наконец-то научился врать!»
02:39
All right! It callsзвонки for celebrationпраздник.
44
143355
2229
Хороший повод отпраздновать.
02:41
For exampleпример, a kidдитя saysговорит, "MomМама, guessУгадай what? I metвстретил an alienинопланетянин on my way home."
45
145584
3389
Ребёнок, скажем, говорит: «Мам, представляешь,
я повстречал инопланетянина по пути домой».
02:44
Then a typicalтипичный momМама respondsоткликается, "Stop that nonsenseбред какой то."
46
148973
4451
Как обычно на это реагирует мама? —
«Не выдумывай всякую ерунду!»
02:49
Now, an idealидеальный parentродитель is someoneкто то who respondsоткликается like this:
47
153424
3616
А в идеале она должна была бы
произнести следующее:
02:52
"Really? An alienинопланетянин, huh? What did it look like? Did it say anything?
48
157040
3072
«Ух ты! Настоящего инопланетянина?
И как он выглядел? Он сказал что-нибудь?
02:56
Where did you meetвстретить it?" "UmUm, in frontфронт of the supermarketсупермаркет."
49
160112
1704
Где ты его видел?» —
«Ээ, у супермаркета».
02:57
When you have a conversationразговор like this,
50
161816
2322
Расспросами вы вынуждаете ребёнка
03:00
the kidдитя has to come up with the nextследующий thing to say to be responsibleответственность for what he startedначал.
51
164138
6375
сочинять историю дальше,
выдумывая всё новые подробности.
03:06
SoonСкоро, a storyистория developsразвивается.
52
170513
2164
Так рождается литературный сюжет.
03:08
Of courseкурс this is an infantileинфантильный storyистория,
53
172677
4477
Конечно, он по-детски незамысловат,
03:13
but thinkingмышление up one sentenceпредложение after the nextследующий
54
177154
3816
но ведь мы — писатели —
занимаемся тем же самым:
03:16
is the sameодна и та же thing a professionalпрофессиональный writerписатель like me does.
55
180970
4068
придумываем предложение за предложением,
03:20
In essenceсущность, they are not differentдругой.
56
185038
2379
развивая сюжет.
03:23
RolandRoland BarthesБарта onceодин раз said of Flaubert'sФлобер novelsроманы,
57
187417
2686
Ролан Барт как-то сказал
о романах Флобера:
03:26
"FlaubertФлобер did not writeзаписывать a novelроман.
58
190103
2606
«Флобер не писал романов.
03:28
He merelyпросто connectedсвязанный one sentenceпредложение after anotherдругой.
59
192709
3005
Он просто присоединял
одно предложение к другому
03:31
The erosЭрос betweenмежду sentencesпредложения, that is the essenceсущность of Flaubert'sФлобер novelроман."
60
195714
4727
с помощью эроса —
в этом сущность романов Флобера».
03:36
That's right -- a novelроман, basicallyв основном, is writingписьмо one sentenceпредложение,
61
200441
2783
И ведь правда —
что значит писать роман?
03:39
then, withoutбез violatingнарушение the scopeобъем of the first one,
62
203224
3459
Это когда пишешь одно предложение,
за ним — второе,
03:42
writingписьмо the nextследующий sentenceпредложение.
63
206683
1705
и они связаны чем-то между собой.
03:44
And you continueПродолжать to make connectionsсвязи.
64
208388
1509
И так всё дальше и дальше.
03:45
Take a look at this sentenceпредложение:
65
209897
2066
Вот пример: «Проснувшись однажды утром после
беспокойного сна, Грегор Замза обнаружил,
03:47
"One morningутро, as GregorГрегор SamsaСамса was wakingбодрствующий up from anxiousозабоченный dreamsмечты, he discoveredобнаруженный that in his bedпостель he had been changedизменено into a monstrousчудовищный verminousвредный bugошибка."
66
211963
2467
что он у себя в постели превратился
в страшное насекомое».
03:50
Yes, it's the first sentenceпредложение of FranzFranz Kafka'sКафки "The Metamorphosisметаморфоза."
67
214430
2446
Именно так начинается
рассказ Франца Кафки «Превращение».
03:52
WritingПисьмо suchтакие an unjustifiableнеоправданный sentenceпредложение
68
216876
3168
Написав это
совершенно немыслимое предложение
03:55
and continuingпродолжающийся in orderзаказ to justifyобосновывать it,
69
220044
2448
и сочинив целую историю,
чтобы оправдать его,
03:58
Kafka'sКафки work becameстал the masterpieceшедевр of contemporaryсовременный literatureлитература.
70
222492
4429
Кафка создал шедевр
современной литературы.
04:02
KafkaКафка did not showпоказать his work to his fatherотец.
71
226921
2749
Кафка не показал рассказ своему отцу.
04:05
He was not on good termsсроки with his fatherотец.
72
229670
2324
Они не ладили.
04:07
On his ownсвоя, he wroteписал these sentencesпредложения.
73
231994
3796
Он написал эти строки в одиночестве.
04:11
Had he shownпоказанный his fatherотец, "My boyмальчик has finallyв конце концов lostпотерял it," he would'veбы уже thought.
74
235790
3263
А покажи он их отцу, тот бы наверняка подумал:
«Мой мальчик окончательно свихнулся!»
04:14
And that's right. ArtИзобразительное искусство is about going a little nutsорешки
75
239053
1912
И был бы в чем-то прав.
Чтобы творить, надо
04:16
and justifyingоправдывающий the nextследующий sentenceпредложение,
76
240965
2247
немного сойти с ума, а потом
придумать объяснение своему бреду —
04:19
whichкоторый is not much differentдругой from what a kidдитя does.
77
243212
3261
почти тем же самым занимаются дети.
04:22
A kidдитя who has just startedначал to lieложь
78
246473
1531
Ребёнок, который начинает врать, —
04:23
is takingпринятие the first stepшаг as a storytellerрассказчик.
79
248004
3126
это писатель, делающий первые шаги.
04:27
KidsДети do artИзобразительное искусство.
80
251130
2561
Дети творят.
04:29
They don't get tiredустала and they have funвесело doing it.
81
253691
1425
И не устают, ведь это удовольствие.
04:31
I was in JejuЧеджу Islandостров a fewмало daysдней agoтому назад.
82
255116
1761
Я был на острове Чеджу
несколько дней назад.
04:32
When kidsДети are on the beachпляж, mostбольшинство of them love playingиграть in the waterводы.
83
256877
5112
Дети на пляже обожают играть в воде.
04:37
But some of them spendпроводить a lot of time in the sandпесок,
84
261989
2907
А некоторые из них
всё время сидят в песке,
04:40
makingизготовление mountainsгоры and seasморя -- well, not seasморя,
85
264896
2244
сооружая горы и моря,
04:43
but differentдругой things -- people and dogsсобаки, etcи т.д.
86
267140
3947
если не моря, то людей, собак и прочее.
04:46
But parentsродители tell them,
87
271087
1413
Родители им говорят:
04:48
"It will all be washedпромывали away by the wavesволны."
88
272500
1763
«Всё это смоет волнами».
04:50
In other wordsслова, it's uselessбесполезный.
89
274263
1822
Иными словами — ты тратишь время зря.
04:51
There's no need.
90
276085
1144
Попусту.
04:53
But kidsДети don't mindразум.
91
277229
1866
Только детям ведь всё равно.
04:54
They have funвесело in the momentмомент
92
279095
1171
Они делают то, что им нравится,
04:56
and they keep playingиграть in the sandпесок.
93
280266
2166
и из песка всё равно не вылезают.
04:58
KidsДети don't do it because someoneкто то told them to.
94
282432
2266
И ведь их никто не заставляет
этим заниматься.
05:00
They aren'tне told by theirих bossбосс
95
284698
1596
Это не приказ начальника,
05:02
or anyoneкто угодно, they just do it.
96
286294
2925
они просто так это делают.
05:05
When you were little, I betделать ставку you spentпотраченный time enjoyingнаслаждаясь the pleasureудовольствие of primitiveпримитивный artИзобразительное искусство.
97
289219
5396
Уверен, что в детстве вы тоже
занимались примитивным искусством.
05:10
When I askпросить my studentsстуденты to writeзаписывать about theirих happiestсамый счастливый momentмомент,
98
294615
4362
Когда я прошу студентов описать
самый счастливый момент в их жизни,
05:14
manyмногие writeзаписывать about an earlyрано artisticхудожественный experienceопыт they had as a kidдитя.
99
298977
5924
они часто вспоминают
своё творчество в детстве.
05:20
LearningОбучение to playиграть pianoпианино for the first time and playingиграть four4 handsРуки with a friendдруг,
100
304901
2755
Как, впервые сев за пианино,
играли в четыре руки с другом,
05:23
or performingвыполнение a ridiculousсмешной skitкапустник with friendsдрузья looking like idiotsидиоты -- things like that.
101
307656
5016
или как дурачились с друзьями,
изображая кого-нибудь.
05:28
Or the momentмомент you developedразвитая the first filmфильм you shotвыстрел with an oldстарый cameraкамера.
102
312672
3351
Или как проявили первую плёнку,
снятую старым фотоаппаратом.
05:31
They talk about these kindsвиды of experiencesопыт.
103
316023
2323
Им вспоминаются именно такие вещи.
05:34
You mustдолжен have had suchтакие a momentмомент.
104
318346
2265
И у каждого из нас
есть такие воспоминания.
05:36
In that momentмомент, artИзобразительное искусство makesмарки you happyсчастливый
105
320611
1933
Какое это было счастье —
заниматься творчеством,
05:38
because it's not work.
106
322544
1677
потому что это была не работа.
05:40
Work doesn't make you happyсчастливый, does it? MostlyВ основном it's toughжесткий.
107
324221
2533
Ведь работа не делает нас счастливыми?
Она ведь обычно тяжёлая.
05:42
The FrenchФранцузский writerписатель MichelМишель TournierТурнье has a famousизвестный sayingпоговорка.
108
326754
3101
Французский писатель Мишель Турнье
05:45
It's a bitнемного mischievousвредный, actuallyна самом деле.
109
329855
1690
как-то лукаво заметил:
05:47
"Work is againstпротив humanчеловек natureприрода. The proofдоказательство is that it makesмарки us tiredустала."
110
331545
4972
«Работа противна природе человека.
Ведь мы от неё устаём».
05:52
Right? Why would work tireшина us if it's in our natureприрода?
111
336517
1485
Действительно, разве работа утомляла бы нас,
если бы она была в нашей природе?
05:53
PlayingВоспроизведение doesn't tireшина us.
112
338002
1661
Игра нас не утомляет.
05:55
We can playиграть all night long.
113
339663
1435
Мы можем играть всю ночь напролёт.
05:56
If we work overnightс ночевкой, we should be paidоплаченный for overtimeсо временем.
114
341098
2433
А если мы работаем всю ночь,
мы требуем за это доплаты.
05:59
Why? Because it's tiringутомительный and we feel fatigueусталость.
115
343531
3284
Почему? Потому что
ночная работа нас изнуряет.
06:02
But kidsДети, usuallyкак правило they do artИзобразительное искусство for funвесело. It's playingиграть.
116
346815
4682
Дети же творят для удовольствия,
они играют.
06:07
They don't drawпривлечь to sellпродавать the work to a clientклиент
117
351497
2734
Они не рисуют, чтобы кому-то
продать свою картину.
06:10
or playиграть the pianoпианино to earnзарабатывать moneyДеньги for the familyсемья.
118
354231
3025
И не играют на пианино,
чтобы содержать семью.
06:13
Of courseкурс, there were kidsДети who had to.
119
357256
2776
Конечно, были и такие дети,
которым приходилось это делать.
06:15
You know this gentlemanджентльмен, right?
120
360032
1302
Узнаёте этого джентльмена?
06:17
He had to tourтур around EuropeЕвропа to supportподдержка his familyсемья --
121
361334
4086
Ему приходилось гастролировать
по всей Европе, чтобы содержать семью.
06:21
WolfgangWolfgang AmadeusAmadeus MozartМоцарт --
122
365420
1890
Вольфганг Амадей Моцарт —
06:23
but that was centuriesвека agoтому назад, so we can make him an exceptionисключение.
123
367310
2963
но это было так давно, что будем
считать это исключением.
06:26
UnfortunatelyК сожалению, at some pointточка our artИзобразительное искусство -- suchтакие a joyfulрадостный pastimeвремяпровождение -- endsконцы.
124
370273
3865
К сожалению, в какой-то момент нам приходится
прекратить занятия творчеством.
06:30
KidsДети have to go to lessonsзанятия, to schoolшкола, do homeworkдомашнее задание
125
374138
3390
Нужно ходить в школу,
делать домашние задания,
06:33
and of courseкурс they take pianoпианино or balletбалет lessonsзанятия,
126
377528
3518
а ещё — учиться играть на пианино
и ходить на балет,
06:36
but they aren'tне funвесело anymoreбольше не.
127
381046
1769
только это уже никакое не развлечение.
Нас заставляют это делать,
06:38
You're told to do it and there's competitionсоревнование. How can it be funвесело?
128
382815
3332
и есть конкуренция —
какое тут может быть удовольствие?
06:42
If you're in elementaryэлементарный schoolшкола and you still drawпривлечь on the wallстена,
129
386147
5592
Если в начальных классах
вы всё ещё рисуете на стенах,
06:47
you'llВы будете surelyконечно get in troubleбеда with your momМама.
130
391739
3915
вам точно влетит от мамы.
06:51
BesidesКроме,
131
395654
3867
И если с возрастом вы не перестаёте
06:55
if you continueПродолжать to actакт like an artistхудожник as you get olderстаршая,
132
399521
2580
вести себя как художник в детстве,
06:58
you'llВы будете increasinglyвсе больше и больше feel pressureдавление --
133
402101
3668
то всё больше ощущаете
давление окружающих —
07:01
people will questionвопрос your actionsдействия and askпросить you to actакт properlyдолжным образом.
134
405769
6055
они будут удивляться вашему поведению
и призывать вас вести себя как полагается.
07:07
Here'sВот my storyистория: I was an eighthвосьмой graderгрейдер and I enteredвошел a drawingРисование contestконкурс at schoolшкола in GyeongbokgungGyeongbokgung.
135
411824
6187
Как-то в восьмом классе я участвовал
в школьном конкурсе по рисованию.
07:13
I was tryingпытаясь my bestЛучший, and my teacherучитель cameпришел around
136
418011
2907
Трудился изо всех сил,
и когда учитель подошёл ко мне
07:16
and askedспросил me, "What are you doing?"
137
420918
3588
и спросил: «Ну, как идут дела?»,
07:20
"I'm drawingРисование diligentlyстарательно," I said.
138
424506
1814
я ответил: «Я очень стараюсь». —
07:22
"Why are you usingс помощью only blackчерный?"
139
426320
1903
«А почему ты красишь всё в чёрный?»
07:24
IndeedВ самом деле, I was eagerlyс нетерпением coloringраскраска the sketchbookэтюдник in blackчерный.
140
428223
2380
Я и правда, выкрасил весь альбом
в чёрный цвет.
07:26
And I explainedобъяснил,
141
430603
3069
Я пояснил:
07:29
"It's a darkтемно night and a crowворона is perchingусаживаться on a branchфилиал."
142
433672
3247
«Это тёмная ночь и ворона,
сидящая на ветке».
07:32
Then my teacherучитель said,
143
436919
998
Тогда учитель сказал:
07:33
"Really? Well, Young-haYoung-ха, you mayмай not be good at drawingРисование but you have a talentталант for storytellingрассказывание."
144
437917
5322
«Вот как! Ну, художник из тебя, может, и не очень,
зато историю отличную выдумал».
07:39
Or so I wishedпожелал.
145
443239
2735
То есть я хотел, чтобы он это сказал.
07:41
"Now you'llВы будете get it, you rascalмошенник!" was the responseответ. (LaughterСмех)
146
445974
2768
«Сейчас ты у меня получишь, негодник!» —
07:44
"You'llВы будете get it!" he said.
147
448742
1604
вот что сказал он в действительности.
(Смех)
07:46
You were supposedпредполагаемый to drawпривлечь the palaceдворец, the GyeonghoeruGyeonghoeru, etcи т.д.,
148
450346
2682
Мы должны были нарисовать
дворец Кёнбоккун,
07:48
but I was coloringраскраска everything in blackчерный,
149
453028
2435
а я всё красил в чёрный цвет,
07:51
so he draggedтащили me out of the groupгруппа.
150
455463
1684
поэтому он вытащил меня
в центр группы.
07:53
There were a lot of girlsдевочки there as well,
151
457147
2020
Там было много девочек,
07:55
so I was utterlyвконец mortifiedомертвелый.
152
459167
1551
так что большего унижения
сложно себе представить.
07:56
NoneНикто of my explanationsобъяснения or excusesпредлоги were heardуслышанным,
153
460718
4452
Никто не слушал мои оправдания,
08:01
and I really got it bigбольшой time.
154
465170
3213
и мне влетело по полной.
08:04
If he was an idealидеальный teacherучитель, he would have respondedответил like I said before,
155
468383
4518
Идеальный учитель
на его месте сказал бы:
08:08
"Young-haYoung-ха mayмай not have a talentталант for drawingРисование,
156
472901
2313
«У Йоунг-ха, может, и нет
таланта художника,
08:11
but he has a giftподарок for makingизготовление up storiesистории," and he would have encouragedпоощряла me.
157
475214
3375
зато он может стать отличным писателем»,
и это бы воодушевило меня.
08:14
But suchтакие a teacherучитель is seldomредко foundнайденный.
158
478589
3452
Но такие учителя — редкость.
08:17
LaterПозже, I grewвырос up and wentотправился to Europe'sЕвропе galleriesгалереи --
159
482041
2963
Во время учёбы в университете я побывал
в европейских галереях искусства,
08:20
I was a universityУниверситет studentстудент -- and I thought this was really unfairнедобросовестный.
160
485004
1901
и мне стало чертовски обидно.
08:22
Look what I foundнайденный. (LaughterСмех)
161
486905
5398
Вот что я увидел.
(Смех)
08:28
WorksРаботает like this were hungвисела in BaselБазель while I was punishedнаказали
162
492303
4325
Вот это висело в Базеле,
а меня за такое наказали,
08:32
and stoodстоял in frontфронт of the palaceдворец with my drawingРисование in my mouthрот.
163
496628
5393
заставив стоять с рисунком в зубах.
08:37
Look at this. Doesn't it look just like wallpaperобои?
164
502021
3006
Вы только посмотрите.
Похоже на простые обои, правда?
08:40
Contemporaryсовременник artИзобразительное искусство, I laterпозже discoveredобнаруженный, isn't explainedобъяснил by a lameламе storyистория like mineмой.
165
505027
1916
Современное искусство,
как я узнал позже,
08:42
No crowsвороны are broughtпривел up.
166
506943
3945
не нуждается
в дурацкой истории про ворон.
08:46
MostНаиболее of the worksработает have no titleзаглавие, UntitledБез названия.
167
510888
3333
Большинства картин даже
остаются «Без названия».
08:50
AnywaysВ любом случае, contemporaryсовременный artИзобразительное искусство in the 20thго centuryвека
168
514221
3101
Современное искусство 20-го века
08:53
is about doing something weirdстранный and fillingзаполнение the voidнедействительным with explanationобъяснение and interpretationинтерпретация --
169
517322
5369
создаёт непонятное и компенсирует это
объяснением и интерпретацией —
08:58
essentiallyпо существу the sameодна и та же as I did.
170
522691
1479
по сути, то же, что делал и я.
09:00
Of courseкурс, my work was very amateurлюбитель,
171
524170
2748
Конечно, моя картина была любительской,
09:02
but let's turnочередь to more famousизвестный examplesПримеры.
172
526918
3289
но давайте посмотрим
на более знаменитые произведения.
09:06
This is Picasso'sПикассо.
173
530207
2601
Это Пабло Пикассо. Он прикрепил
руль велосипеда к сиденью
09:08
He stuckзастрял handlebarsрули into a bikeвелосипед seatсиденье and calledназывается it "Bull'sБык HeadГлава." SoundsЗвуки convincingубедительный, right?
174
532808
5801
и назвал это «Голова быка».
Весьма убедительно, не правда ли?
09:14
Nextследующий, a urinalписсуар was placedпомещенный on its sideбоковая сторона and calledназывается "FountainФонтан".
175
538609
4644
А вот тут просто перевернули писсуар
и назвали это «Фонтаном».
09:19
That was DuchampДюшан.
176
543253
1594
Это Марсель Дюшан.
09:20
So fillingзаполнение the gapразрыв betweenмежду explanationобъяснение and a weirdстранный actакт with storiesистории --
177
544847
4450
Так что всё современное искусство
в том и состоит,
09:25
that's indeedв самом деле what contemporaryсовременный artИзобразительное искусство is all about.
178
549297
4127
чтобы придумать историю,
которая объяснит загадочное творение.
09:29
PicassoПикассо even madeсделал the statementзаявление,
179
553424
1388
Пикассо даже заявил как-то:
09:30
"I drawпривлечь not what I see but what I think."
180
554812
4177
«Я рисую не то, что вижу,
а то, что думаю».
09:34
Yes, it meansозначает I didn't have to drawпривлечь GyeonghoeruGyeonghoeru.
181
558989
2517
Так что я мог и не рисовать
дворец Кёнбоккун.
09:37
I wishжелание I knewзнал what PicassoПикассо said back then. I could have arguedутверждал better with my teacherучитель.
182
561506
4071
Если бы только я тогда знал эту фразу Пикассо!
Я бы знал, что ответить учителю.
09:41
UnfortunatelyК сожалению, the little artistsхудожники withinв us
183
565577
3802
К сожалению, творческая личность
внутри нас погибает,
09:45
are chokedподавился to deathсмерть before we get to fightборьба againstпротив the oppressorsугнетатели of artИзобразительное искусство.
184
569379
5487
прежде чем мы узнаём, как бороться с теми,
кто её притесняет.
09:50
They get lockedзапертый in.
185
574866
1605
Она оказывается запертой на ключ.
09:52
That's our tragedyтрагедия.
186
576471
1083
И это очень грустно.
09:53
So what happensпроисходит when little artistsхудожники get lockedзапертый in, banishedизгнанный or even killedубитый?
187
577554
5260
Ведь что происходит, когда творческое начало
запирают, изгоняют или вообще уничтожают?
09:58
Our artisticхудожественный desireжелание doesn't go away.
188
582814
1383
Наши творческие потребности
не находят выхода.
10:00
We want to expressэкспресс, to revealвыявить ourselvesсами,
189
584197
3097
Мы хотим выразить себя,
но наша творческая личность мертва,
10:03
but with the artistхудожник deadмертвый, the artisticхудожественный desireжелание revealsпоказывает itselfсам in darkтемно formформа.
190
587294
5238
и потребность творить
выражается в уродливой форме.
10:08
In karaokeкараоке barsбрусья, there are always people who singпеть
191
592532
2967
Вы наверняка видели в караоке-барах,
10:11
"She's GoneПрошло" or "HotelГостиница CaliforniaКалифорния,"
192
595499
2542
как кто-нибудь поёт
«Отель Калифорния»,
10:13
mimingимитирование the guitarгитара riffsриффы.
193
598041
2320
имитируя гитарные повторы.
10:16
UsuallyКак правило they soundзвук awfulужасный. Awfulужасный indeedв самом деле.
194
600361
2242
Звучит это, как правило,
просто отвратительно.
10:18
Some people turnочередь into rockersрокеры like this.
195
602603
2479
Некоторые рокеры тоже так поют.
10:20
Or some people danceтанец in clubsклубы.
196
605082
2073
А другие выплясывают в ночном клубе.
10:23
People who would have enjoyedнаслаждались tellingговоря storiesистории
197
607155
3402
Люди, которые могли бы
отлично писать рассказы,
10:26
endконец up trollingтроллинг on the Internetинтернет all night long.
198
610557
3010
всю ночь троллят кого-то в Интернете.
10:29
That's how a writingписьмо talentталант revealsпоказывает itselfсам on the darkтемно sideбоковая сторона.
199
613567
3395
Так проявляется тёмная сторона
писательского таланта.
10:32
SometimesИногда we see dadsпап get more excitedв восторге than theirих kidsДети
200
616962
3953
Вы наверняка видели отцов,
которые собирают Лего или роботов
10:36
playingиграть with LegosLegos or puttingсдачи togetherвместе plasticпластик robotsроботы.
201
620915
2985
с большим увлечением,
чем их сыновья.
10:39
They go, "Don't touchпотрогать it. Daddyпапа will do it for you."
202
623900
1733
«Не мешай. Папа сделает это за тебя».
10:41
The kidдитя has alreadyуже lostпотерял interestинтерес and is doing something elseеще,
203
625633
1635
Ребёнок уже потерял интерес
и занялся чем-то другим,
10:43
but the dadпапа aloneв одиночестве buildsстроит castlesзамки.
204
627268
4009
а папаша всё строит себе замки.
10:47
This showsшоу the artisticхудожественный impulsesимпульсов insideвнутри us are suppressedподавленный, not goneпрошло.
205
631277
4478
Это доказывает, что внутренние
творческие импульсы подавлены, но не исчезли.
10:51
But they can oftenдовольно часто revealвыявить themselvesсамих себя negativelyотрицательно, in the formформа of jealousyревность.
206
635755
3792
Часто они выливаются в зависть.
10:55
You know the songпесня "I would love to be on TVТВ"? Why would we love it?
207
639547
5294
Знаете такую песню — «Хочу попасть на ТВ»?
Почему нам этого так хочется?
11:00
TVТВ is fullполный of people who do what we wishedпожелал to do,
208
644841
3828
Потому что на телевидении много людей
делает то, что мы мечтали делать,
11:04
but never got to.
209
648669
1940
но так никогда и не сделали.
11:06
They danceтанец, they actакт -- and the more they do, they are praisedхвалили.
210
650609
6129
Они поют, играют — и ими восхищаются.
11:12
So we startНачало to envyзависть them.
211
656738
3150
А мы начинаем им завидовать.
11:15
We becomeстали dictatorsдиктаторы with a remoteдистанционный пульт and startНачало to criticizeкритиковать the people on TVТВ.
212
659888
4094
Мы превращаемся в диктаторов
с пультом в руке и без конца их критикуем.
11:19
"He just can't actакт." "You call that singingпение? She can't hitудар the notesзаметки."
213
663982
5853
«Да он вообще играть не умеет». —
«А она ни в одну ноту попасть не может».
11:25
We easilyбез труда say these sortsвиды of things.
214
669835
2290
Такое легко говорить.
11:28
We get jealousревнивый, not because we're evilзло,
215
672125
2943
Мы завидуем, но не оттого, что мы злые,
11:30
but because we have little artistsхудожники pentзапертый up insideвнутри us.
216
675068
4537
а оттого, что внутри нас задыхается
11:35
That's what I think.
217
679605
3586
нереализованная творческая личность.
11:39
What should we do then?
218
683191
1838
Так мне кажется.
11:40
Yes, that's right.
219
685029
777
Что же нам с этим делать?
11:41
Right now, we need to startНачало our ownсвоя artИзобразительное искусство.
220
685806
3194
Ответ простой.
11:44
Right this minuteминут, we can turnочередь off TVТВ,
221
689000
1009
Прямо сейчас — начать самим творить.
11:45
logжурнал off the Internetинтернет,
222
690009
2449
Вот в эту самую минуту —
выключить телевизор,
11:48
get up and startНачало to do something.
223
692458
2700
выйти из интернета
11:51
Where I teachучат studentsстуденты in dramaдрама schoolшкола,
224
695158
1735
и начать что-нибудь творить.
11:52
there's a courseкурс calledназывается Dramaticsистерика.
225
696893
2734
В театральной школе, где я преподаю,
11:55
In this courseкурс, all studentsстуденты mustдолжен put on a playиграть.
226
699627
4190
есть курс Актёрского мастерства.
11:59
HoweverОднако, actingдействующий majorsмайоров are not supposedпредполагаемый to actакт.
227
703817
4112
На нём студенты
должны поставить пьесу.
12:03
They can writeзаписывать the playиграть, for exampleпример,
228
707929
2020
Но тем из них, кто учится на актёра,
нельзя в ней играть.
12:05
and the writersписатели mayмай work on stageсцена artИзобразительное искусство.
229
709949
2724
Они могут, скажем, написать сценарий.
12:08
Likewiseтакже, stageсцена artИзобразительное искусство majorsмайоров mayмай becomeстали actorsактеры, and in this way you put on a showпоказать.
230
712673
2296
а будущие драматурги
будут придумывать декорации.
12:10
StudentsСтуденты at first wonderзадаваться вопросом whetherбудь то they can actuallyна самом деле do it,
231
714984
3748
Декораторы же будут играть на сцене.
12:14
but laterпозже they have so much funвесело. I rarelyредко see anyoneкто угодно who is miserableнесчастный doing a playиграть.
232
718732
4563
Поначалу студенты сомневаются,
что из этого что-то выйдет,
12:19
In schoolшкола, the militaryвоенные or even in a mentalумственный institutionучреждение, onceодин раз you make people do it, they enjoyнаслаждаться it.
233
723295
4162
но в процессе практически все
получают массу удовольствия.
12:23
I saw this happenслучаться in the armyармия -- manyмногие people had funвесело doing playsигры.
234
727457
4896
Это успешно практикуется в школах,
в армии и даже в психбольницах.
12:28
I have anotherдругой experienceопыт:
235
732353
2932
Я видел, с каким удовольствием
такой спектакль ставили в армии.
12:31
In my writingписьмо classкласс, I give studentsстуденты a specialособый assignmentназначение.
236
735285
3634
А вот ещё один пример.
12:34
I have studentsстуденты like you in the classкласс -- manyмногие who don't majorглавный in writingписьмо.
237
738919
5900
На своих занятиях
я даю одно особое задание.
12:40
Some majorглавный in artИзобразительное искусство or musicМузыка and think they can't writeзаписывать.
238
744819
4577
На мои занятия приходят студенты,
специализирующиеся
12:45
So I give them blankпустой sheetsпростыни of paperбумага and a themeтема.
239
749396
3727
в живописи или музыке
и думают, что не умеют писать.
12:49
It can be a simpleпросто themeтема:
240
753123
1614
Я даю им пустые листы бумаги и тему.
12:50
WriteНаписать about the mostбольшинство unfortunateнесчастный experienceопыт in your childhoodдетство.
241
754737
2514
Она может быть очень простой:
12:53
There's one conditionсостояние: You mustдолжен writeзаписывать like crazyпсих. Like crazyпсих!
242
757251
3913
напишите о самом досадном
происшествии в детстве.
12:57
I walkходить around and encourageпоощрять them,
243
761164
2733
Есть только одно условие:
нужно писать очень быстро.
12:59
"Come on, come on!" They have to writeзаписывать like crazyпсих for an hourчас or two.
244
763897
3744
Я хожу по классу и подбадриваю их.
13:03
They only get to think for the first five5 minutesминут.
245
767641
3208
В бешеном темпе они пишут
в течение часа или двух.
13:06
The reasonпричина I make them writeзаписывать like crazyпсих is because
246
770849
3222
Они думают только первые пять минут.
13:09
when you writeзаписывать slowlyмедленно and lots of thoughtsмысли crossпересекать your mindразум,
247
774071
2758
Я настаиваю,
чтобы они писали очень быстро,
13:12
the artisticхудожественный devilдьявол creepsползает in.
248
776829
2447
ведь когда пишешь медленно,
слишком много мыслей в голове.
13:15
This devilдьявол will tell you hundredsсотни of reasonsпричины
249
779276
4032
Творческий дьявол заползает в голову
13:19
why you can't writeзаписывать:
250
783308
2930
и нашёптывает сотни причин,
13:22
"People will laughсмех at you. This is not good writingписьмо!
251
786238
2835
почему ты не справишься с заданием:
13:24
What kindсвоего рода of sentenceпредложение is this? Look at your handwritingпочерк!"
252
789073
1550
«Над тобой будут смеяться.
Ты ведь не умеешь писать!
13:26
It will say a lot of things.
253
790623
1577
Это ещё что за предложение!
А почерк!»
13:28
You have to runбег fastбыстро so the devilдьявол can't catchпоймать up.
254
792200
2504
Поэтому важно писать быстро —
13:30
The really good writingписьмо I've seenвидели in my classкласс
255
794704
4072
тогда у него не остаётся времени
сбить тебя с толку.
13:34
was not from the assignmentsназначения with a long deadlineкрайний срок,
256
798776
2673
Самые лучшие сочинения
на моём курсе
13:37
but from the 40- to 60-minute-minute crazyпсих writingписьмо studentsстуденты did
257
801449
3484
были написаны не дома,
когда есть время подумать,
13:40
in frontфронт of me with a pencilкарандаш.
258
804933
3402
лучшие сочинения строчили
с бешеной скоростью
13:44
The studentsстуденты go into a kindсвоего рода of tranceтранс.
259
808335
1839
за 40-60 минут у меня на занятии.
13:46
After 30 or 40 minutesминут, they writeзаписывать withoutбез knowingзнание what they're writingписьмо.
260
810174
4462
Студенты погружаются
в своего рода транс.
13:50
And in this momentмомент, the naggingнытье devilдьявол disappearsисчезает.
261
814636
2965
Через 30-40 минут они
уже сами не соображают, что пишут.
13:53
So I can say this:
262
817601
1709
Именно тогда удаётся избавиться
от навязчивого дьявола.
13:55
It's not the hundredsсотни of reasonsпричины why one can't be an artistхудожник,
263
819310
4015
Нужно забыть миллион причин,
13:59
but ratherскорее, the one reasonпричина one mustдолжен be that makesмарки us artistsхудожники.
264
823325
4250
по которым вы не можете
заняться творчеством.
14:03
Why we cannotне могу be something is not importantважный.
265
827575
1709
И понять одну причину —
почему вам это нужно.
14:05
MostНаиболее artistsхудожники becameстал artistsхудожники because of the one reasonпричина.
266
829284
3150
Забудьте, почему вы не можете
стать чем-то или кем-то.
14:08
When we put the devilдьявол in our heartсердце to sleepспать and startНачало our ownсвоя artИзобразительное искусство,
267
832434
3670
Начните творить,
потому что вам это необходимо.
14:12
enemiesвраги appearпоявиться on the outsideза пределами.
268
836104
2334
А когда справитесь
с дьяволом внутри вас,
14:14
MostlyВ основном, they have the facesлица of our parentsродители. (LaughterСмех)
269
838438
2856
готовьтесь к появлению внешних дьяволов.
14:17
SometimesИногда they look like our spousesсупруги,
270
841294
3101
Чаще всего они являются
в образе наших родителей (Смех),
14:20
but they are not your parentsродители or spousesсупруги.
271
844395
1768
иногда — супругов,
14:22
They are devilsчерти. DevilsДьяволы.
272
846163
2894
но это на самом деле не они.
14:24
They cameпришел to EarthЗемля brieflyкратко transformedтрансформировали
273
849057
1944
Это самые настоящие дьяволы.
14:26
to stop you from beingявляющийся artisticхудожественный, from becomingстановление artistsхудожники.
274
851001
3946
Они прибыли на Землю в чужом обличье,
14:30
And they have a magicмагия questionвопрос.
275
854947
1922
чтобы помешать вашему творчеству.
14:32
When we say, "I think I'll try actingдействующий. There's a dramaдрама schoolшкола in the communityсообщество centerцентр," or
276
856869
6158
И они знают один волшебный вопрос.
14:38
"I'd like to learnучить Italianитальянский songsпесни," they askпросить, "Oh, yeah? A playиграть? What for?"
277
863027
4477
Стоит только подумать: «Неподалеку
открылась театральная школа. Надо попробовать»,
14:43
The magicмагия questionвопрос is, "What for?"
278
867504
3662
они задают свой вопрос:
«А зачем тебе это надо?»
14:47
But artИзобразительное искусство is not for anything.
279
871166
3712
Замечательный вопрос: «А зачем?»
14:50
ArtИзобразительное искусство is the ultimateокончательный goalЦель.
280
874878
2254
Но ведь творчество — оно не для чего-то.
14:53
It savesэкономит our soulsдуши and makesмарки us liveжить happilyсчастливо.
281
877132
4140
Оно и есть конечная цель.
14:57
It helpsпомогает us expressэкспресс ourselvesсами and be happyсчастливый withoutбез the help of alcoholалкоголь or drugsнаркотики.
282
881272
5506
Оно исцеляет наши души
и приносит счастье в нашу жизнь.
15:02
So in responseответ to suchтакие a pragmaticпрагматический questionвопрос,
283
886778
4325
Оно помогает нам выразить себя и ощутить
счастье без алкоголя и наркотиков.
15:07
we need to be boldжирный.
284
891118
2419
Так что на столь прагматичный вопрос
15:09
"Well, just for the funвесело of it. Sorry for havingимеющий funвесело withoutбез you,"
285
893537
4444
нужно смело ответить:
15:13
is what you should say. "I'll just go aheadвпереди and do it anywayтак или иначе."
286
897981
4025
«Да просто для удовольствия.
Извини, что иду без тебя.
15:17
The idealидеальный futureбудущее I imagineпредставить is where we all have multipleмножественный identitiesтождества,
287
902006
5100
Но мне очень нужно это попробовать».
15:23
at leastнаименее one of whichкоторый is an artistхудожник.
288
907106
3781
Идеальное будущее в моем представлении —
когда у каждого есть несколько личностей,
15:26
Onceоднажды I was in Newновый YorkЙорк and got in a cabтакси. I tookвзял the backseatзаднее сиденье,
289
910887
3169
и хотя бы одна из них — творческая.
15:29
and in frontфронт of me I saw something relatedСвязанный to a playиграть.
290
914056
4157
Как-то раз я ехал в нью-йоркском такси
на заднем сиденье
15:34
So I askedспросил the driverВодитель, "What is this?"
291
918213
1137
и увидел впереди
анкету театрального актёра.
15:35
He said it was his profileпрофиль. "Then what are you?" I askedспросил. "An actorактер," he said.
292
919350
4045
«Что это?» — спросил я у водителя.
15:39
He was a cabbyизвозчик and an actorактер. I askedспросил, "What rolesроли do you usuallyкак правило playиграть?"
293
923395
3423
Он ответил, что это его анкета
и что он — актёр.
15:42
He proudlyгордо said he playedиграл Kingкороль Learмасть.
294
926818
2026
Он был водителем такси и актёром.
Я спросил, какие роли он обычно играет,
15:44
Kingкороль Learмасть.
295
928844
1445
и он гордо ответил,
что играет Короля Лира.
15:46
"Who is it that can tell me who I am?" -- a great lineлиния from Kingкороль Learмасть.
296
930289
1626
«Скажите, кто я? Кто мне объяснит?» —
великая фраза Короля Лира.
15:47
That's the worldМир I dreamмечта of.
297
931915
3391
Вот о таком мире я мечтаю:
15:51
SomeoneКто то is a golferигрок в гольф by day and writerписатель by night.
298
935306
3935
днём — спортсмен,
а по ночам — писатель,
15:55
Or a cabbyизвозчик and an actorактер, a bankerбанкир and a painterхудожник,
299
939241
2519
или водитель такси и актёр,
банкир и художник,
15:57
secretlyтайно or publiclyпублично performingвыполнение theirих ownсвоя artsискусства.
300
941760
5576
тайно или открыто
занимающиеся искусством.
16:03
In 1990, MarthaМарта GrahamГрэхем, the legendлегенда of modernсовременное danceтанец, cameпришел to KoreaКорея.
301
947336
4871
В 1990 году легендарная танцовщица
Марта Грэм приезжала в Корею.
16:08
The great artistхудожник, then in her 90s, arrivedприбывший at GimpoГимпо Airportаэропорт
302
952207
5756
В аэропорту 90-летней звезде
16:13
and a reporterрепортер askedспросил her a typicalтипичный questionвопрос:
303
957979
3065
журналист задал вопрос:
16:16
"What do you have to do to becomeстали a great dancerтанцор?
304
961044
2607
«Что нужно делать,
чтобы стать великим танцором?
16:19
Any adviceсовет for aspiringстремящийся KoreanКорейский dancersтанцоры?"
305
963651
2580
Ваш совет честолюбивым
корейским танцорам».
16:22
Now, she was the masterмастер. This photoФото was takenвзятый in 1948 and she was alreadyуже a celebratedзнаменитый artistхудожник.
306
966231
4995
Это фото 1948 года, и она уже тогда
была знаменитостью.
16:27
In 1990, she was askedспросил this questionвопрос.
307
971226
2191
А в 1990 ей задали этот вопрос.
16:29
And here'sвот what she answeredответил:
308
973417
2684
Она ответила:
16:32
"Just do it."
309
976101
3917
«Да просто танцуйте».
16:35
WowВау. I was touchedприкоснулся.
310
980018
1518
Помню, меня это здорово задело.
16:37
Only those threeтри wordsслова and she left the airportаэропорт. That's it.
311
981536
4092
Всего три слова, и она уехала.
16:41
So what should we do now?
312
985628
3231
Итак — что же нам теперь делать?
16:44
Let's be artistsхудожники, right now. Right away. How?
313
988859
3726
Давайте начнём творить. Прямо сейчас.
16:48
Just do it!
314
992585
992
Просто начните творить!
16:49
Thank you.
315
993577
1614
Спасибо.
16:51
(ApplauseАплодисменты)
316
995191
1804
(Аплодисменты)
Translated by Tatiana Nikolaeva
Reviewed by Natalia Savvidi

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Young-ha Kim - Writer
One of the premiere writers of his generation, Korean novelist Young-ha Kim weaves tales that speak to the thrills and challenges of young Koreans in our increasingly globalized and ever-changing world.

Why you should listen

Young-ha Kim wishes that his eighth grade teacher, rather than chiding him for a poorly-executed drawing with a sweeping backstory, had told him, “Well, Young-ha, you may not be good at drawing but you have a talent for storytelling.” Without encouragement, he took the long road toward becoming a writer.

Young-ha Kim published his debut novel, I Have the Right to Destroy Myself, in 1996. It won the esteemed Munhak-dongne prize, and was translated into French two years later. Followed by English and German translations, the book garnered Kim international recognition. Kim has since published five novels -- including The Empire of Light and Your Republic Is Calling You -- plus four collections of short stories.

Kim’s latest book, Black Flower, was sparked by a random conversation on a trans-Pacific flight. It tells the story of 1,033 Korean immigrants who found themselves sold into indentured servitude in Mexico’s Yucatan Peninsula in 1905. Publisher's Weekly wrote of the novel in October of 2012, “Spare and beautiful, Kim’s novel offers a look at the roots of the little-known tribulations of the Korean diaspora in Mexico.”

Kim’s work mixes high and low genres and focuses on the issue of: what does it mean to be Korean in a globalized, quickly-changing world? His novels have served as a source of inspiration for Korean filmmakers -- two have already been adapted for the big screen with the film version of a third on its way.

Until 2008, Kim was a professor in the Drama School at Korean National University of Arts -- a post he left in 2008 to focus exclusively on writing.

More profile about the speaker
Young-ha Kim | Speaker | TED.com