ABOUT THE SPEAKER
Young-ha Kim - Writer
One of the premiere writers of his generation, Korean novelist Young-ha Kim weaves tales that speak to the thrills and challenges of young Koreans in our increasingly globalized and ever-changing world.

Why you should listen

Young-ha Kim wishes that his eighth grade teacher, rather than chiding him for a poorly-executed drawing with a sweeping backstory, had told him, “Well, Young-ha, you may not be good at drawing but you have a talent for storytelling.” Without encouragement, he took the long road toward becoming a writer.

Young-ha Kim published his debut novel, I Have the Right to Destroy Myself, in 1996. It won the esteemed Munhak-dongne prize, and was translated into French two years later. Followed by English and German translations, the book garnered Kim international recognition. Kim has since published five novels -- including The Empire of Light and Your Republic Is Calling You -- plus four collections of short stories.

Kim’s latest book, Black Flower, was sparked by a random conversation on a trans-Pacific flight. It tells the story of 1,033 Korean immigrants who found themselves sold into indentured servitude in Mexico’s Yucatan Peninsula in 1905. Publisher's Weekly wrote of the novel in October of 2012, “Spare and beautiful, Kim’s novel offers a look at the roots of the little-known tribulations of the Korean diaspora in Mexico.”

Kim’s work mixes high and low genres and focuses on the issue of: what does it mean to be Korean in a globalized, quickly-changing world? His novels have served as a source of inspiration for Korean filmmakers -- two have already been adapted for the big screen with the film version of a third on its way.

Until 2008, Kim was a professor in the Drama School at Korean National University of Arts -- a post he left in 2008 to focus exclusively on writing.

More profile about the speaker
Young-ha Kim | Speaker | TED.com
TEDxSeoul

Young-ha Kim: Be an artist, right now!

Young-ha Kim: Word kunstenaar, nu meteen!

Filmed:
2,047,545 views

Waarom stoppen we met spelen en creatief zijn? Met charme en humor en met de hulp van de grootste kunstenaars spoort de beroemde Koreaanse auteur Young-ha Kim je aan om je innerlijk kind vrij te laten -- de kunstenaar die je altijd wilde zijn. Gefilmd op TEDxSeoul.
- Writer
One of the premiere writers of his generation, Korean novelist Young-ha Kim weaves tales that speak to the thrills and challenges of young Koreans in our increasingly globalized and ever-changing world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
The themethema of my talk todayvandaag is,
0
201
1692
Het onderwerp van mijn talk is
00:17
"Be an artistartiest, right now."
1
1893
3208
'Wees kunstenaar, nu meteen'.
00:21
MostDe meeste people, when this subjectonderwerpen is broughtbracht up,
2
5101
3057
Als dit onderwerp ter sprake komt,
00:24
get tensegespannen and resistweerstand bieden it:
3
8158
2626
volgt meestal weerstand:
00:26
"ArtKunst doesn't feedeten geven me, and right now I'm busybezig.
4
10784
2994
"Kunst geeft me niet te eten.
Ik heb nu geen tijd.
00:29
I have to go to schoolschool-, get a jobbaan,
5
13778
2376
Ik moet naar school, werk vinden,
00:32
sendsturen my kidskinderen to lessonservaring ... "
6
16154
2287
mijn kinderen les laten volgen ..."
00:34
You think, "I'm too busybezig. I don't have time for artkunst."
7
18441
5535
Je denkt: "Ik heb het te druk.
Ik heb geen tijd voor kunst.
00:39
There are hundredshonderden of reasonsredenen why we can't be artistskunstenaars right now.
8
23976
3461
Er zijn honderden redenen
waarom we nu geen kunstenaar kunnen zijn.
00:43
Don't they just popknal into your headhoofd?
9
27437
1555
Schieten ze je niet vanzelf te binnen?
00:44
There are so manyveel reasonsredenen why we can't be,
10
28992
1823
Er zijn zoveel redenen waarom het niet kan,
en waarom het zelfs geen goed idee zou zijn.
00:46
indeedinderdaad, we're not sure why we should be.
11
30815
2560
Er zijn zoveel redenen waarom het niet kan,
en waarom het zelfs geen goed idee zou zijn.
00:49
We don't know why we should be artistskunstenaars,
12
33375
1693
We zien geen redenen om kunstenaar te zijn
en vele redenen om het niet te kunnen.
00:50
but we have manyveel reasonsredenen why we can't be.
13
35068
3903
We zien geen redenen om kunstenaar te zijn
en vele redenen om het niet te kunnen.
00:54
Why do people instantlyogenblikkelijk resistweerstand bieden the ideaidee of associatingkoppelen themselveszich with artkunst?
14
38971
4375
Waarom verzetten mensen zich er meteen tegen
als ze zich met kunst associëren?
00:59
PerhapsMisschien you think artkunst is for the greatlyzeer giftedbegaafd
15
43346
3868
Misschien denk je dat kunst
iets voor hoogbegaafden is,
01:03
or for the thoroughlygrondig and professionallyprofessioneel trainedgetraind.
16
47214
5052
of voor de intens professioneel geschoolden.
01:08
And some of you maymei think you've strayedafgedwaald too farver from artkunst.
17
52266
4343
Misschien denk je dat kunst
te ver van je bed is.
01:12
Well you mightmacht have, but I don't think so.
18
56609
4618
Misschien is dat zo,
maar ik denk het niet.
01:17
This is the themethema of my talk todayvandaag.
19
61227
2469
Dat is het thema van mijn talk vandaag.
01:19
We are all borngeboren artistskunstenaars.
20
63696
1802
We zijn allemaal geboren kunstenaars.
01:21
If you have kidskinderen, you know what I mean.
21
65498
3044
Als je kinderen hebt,
weet je wat ik bedoel.
01:24
AlmostBijna everything kidskinderen do is artkunst.
22
68542
4885
Bijna alles wat kinderen doen,
is kunst.
01:29
They drawtrek with crayonskleurpotloden on the wallmuur.
23
73427
2578
Ze tekenen met krijtjes op de muur.
01:31
They dancedans to SonZoon DamDam Bi'sBI's dancedans on TVTV,
24
76005
3152
Ze dansen mee met Son Dam Bi op tv,
01:35
but you can't even call it SonZoon DamDam Bi'sBI's dancedans -- it becomeswordt the kids'Kids owneigen dancedans.
25
79157
3858
maar het is niet eens Son Dam Bi's dans,
het is hun eigen dans.
01:38
So they dancedans a strangevreemd dancedans and inflicttoebrengen theirhun singinghet zingen on everyoneiedereen.
26
83015
5286
Ze dansen dus een raar dansje
en teisteren iedereen met hun liedjes.
01:44
PerhapsMisschien theirhun artkunst is something only theirhun parentsouders can bearbeer,
27
88301
3974
Misschien is hun kunst
iets dat alleen hun ouders kunnen velen.
01:48
and because they practicepraktijk suchzodanig artkunst all day long,
28
92275
5197
Omdat ze die kunst de hele dag beoefenen,
01:53
people honestlyeerlijk get a little tiredmoe around kidskinderen.
29
97472
3279
zijn kinderen voor sommige mensen nogal vermoeiend.
01:56
KidsKinderen will sometimessoms performuitvoeren monodramasmonodramas --
30
100751
3155
Kinderen voeren soms monodrama's op --
01:59
playingspelen househuis is indeedinderdaad a monodramamonodrama or a playspelen.
31
103906
3546
moeke en vake spelen
is inderdaad een monodrama of een theaterstuk.
02:03
And some kidskinderen, when they get a bitbeetje olderouder,
32
107452
2679
Als kinderen wat ouder worden,
gaan sommigen
02:06
startbegin to lieliggen.
33
110131
2020
liegen.
02:08
UsuallyMeestal parentsouders rememberonthouden the very first time theirhun kidkind liesleugens.
34
112151
5091
Meestal herinneren ouders zich
de eerste leugen van hun kind.
02:13
They're shockedgeschokt.
35
117242
1345
Ze zijn geschokt.
02:14
"Now you're showingtonen your truewaar colorskleuren," MomMoeder sayszegt. She thinksdenkt, "Why does he take after his dadpa?"
36
118587
3568
"Nu toon je je ware aard," zegt mama.
Ze denkt: "Waarom lijkt hij op zijn vader?"
02:18
She questionsvragen him, "What kindsoort of a personpersoon are you going to be?"
37
122155
3206
Ze vraagt hem: "Wat voor mens zal je worden?"
02:21
But you shouldn'tmoet niet worryzorgen.
38
125361
1571
Maar je moet je geen zorgen maken.
02:22
The momentmoment kidskinderen startbegin to lieliggen is the momentmoment storytellingverhaal vertellen beginsbegint.
39
126932
6220
Als het kind begint te liegen,
begint het verhalen vertellen.
02:29
They are talkingpratend about things they didn't see.
40
133152
2188
Ze praten over wat ze niet gezien hebben.
02:31
It's amazingverbazingwekkend. It's a wonderfulprachtig momentmoment.
41
135340
1791
Het is een wonderlijk moment.
02:33
ParentsOuders should celebratevieren.
42
137131
2067
Ouders zouden het moeten vieren.
02:35
"HurrayHoera! My boyjongen finallyTenslotte startedbegonnen to lieliggen!"
43
139198
4157
"Hoera! Mijn zoontje is eindelijk beginnen liegen!"
02:39
All right! It callscalls for celebrationviering.
44
143355
2229
Dat verdient een feestje.
02:41
For examplevoorbeeld, a kidkind sayszegt, "MomMoeder, guessraden what? I metleerde kennen an alienvreemdeling on my way home."
45
145584
3389
Een kind zegt: "Mama, ik heb op weg naar huis
een buitenaards wezen gezien ."
02:44
Then a typicaltypisch mommam respondsreageert, "Stop that nonsenseonzin."
46
148973
4451
Een typische mama antwoordt:
"Genoeg onzin!"
02:49
Now, an idealideaal parentouder is someoneiemand who respondsreageert like this:
47
153424
3616
Een ideale ouder antwoordt ongeveer zo:
02:52
"Really? An alienvreemdeling, huh? What did it look like? Did it say anything?
48
157040
3072
"Echt? Een buitenaards wezen?
Hoe zag het eruit? Zei het iets?"
02:56
Where did you meetontmoeten it?" "UmUm, in frontvoorkant of the supermarketsupermarkt."
49
160112
1704
Waar zag je het?"
"Bij de supermarkt."
02:57
When you have a conversationgesprek like this,
50
161816
2322
Als je dit soort gesprek hebt,
03:00
the kidkind has to come up with the nextvolgende thing to say to be responsibleverantwoordelijk for what he startedbegonnen.
51
164138
6375
moet het kind een vervolg verzinnen
om verder te zetten wat het is begonnen.
03:06
SoonBinnenkort, a storyverhaal developsontwikkelt.
52
170513
2164
Zo ontstaat al snel een verhaal.
03:08
Of courseCursus this is an infantileinfantiele storyverhaal,
53
172677
4477
Dit is een kinderachtig verhaal,
03:13
but thinkinghet denken up one sentencezin after the nextvolgende
54
177154
3816
maar zin na zin verzinnen
03:16
is the samedezelfde thing a professionalprofessioneel writerauteur like me does.
55
180970
4068
is precies wat ik als professioneel auteur doe.
03:20
In essenceessence, they are not differentverschillend.
56
185038
2379
Wezenlijk is er geen verschil.
03:23
RolandRoland BarthesBarthes onceeen keer said of Flaubert'sDe Flaubert novelsromans,
57
187417
2686
Roland Barthes zei ooit over de romans van Flaubert:
03:26
"FlaubertFlaubert did not writeschrijven a novelroman.
58
190103
2606
"Flaubert heeft geen roman geschreven,
03:28
He merelyalleen connectedaangesloten one sentencezin after anothereen ander.
59
192709
3005
hij heeft gewoon de zinnen
met elkaar verbonden.
03:31
The erosEros betweentussen sentenceszinnen, that is the essenceessence of Flaubert'sDe Flaubert novelroman."
60
195714
4727
De eros tussen de zinnen,
dat is het wezen van de roman van Flaubert."
03:36
That's right -- a novelroman, basicallyeigenlijk, is writingschrift one sentencezin,
61
200441
2783
Dat klopt. Een roman is:
een zin schrijven,
03:39
then, withoutzonder violatingschenden the scopestrekking of the first one,
62
203224
3459
en binnen de scope van die eerste zin
03:42
writingschrift the nextvolgende sentencezin.
63
206683
1705
de volgende zin schrijven.
03:44
And you continuevoortzetten to make connectionsverbindingen.
64
208388
1509
En je gaat verder met verbindingen maken.
03:45
Take a look at this sentencezin:
65
209897
2066
Kijk eens naar deze zin:
03:47
"One morningochtend-, as GregorGregor SamsaSamsa was wakingwakker up from anxiousangstig dreamsdromen, he discoveredontdekt that in his bedbed he had been changedveranderd into a monstrousmonsterlijke verminousverminous bugkever."
66
211963
2467
"Toen Gregor Samsa op een ochtend ontwaakte
uit onrustige dromen, ontdekte hij dat hij in bed
was veranderd in een reusachtig eng beest."
03:50
Yes, it's the first sentencezin of FranzFranz Kafka'sKafka's "The MetamorphosisMetamorfose."
67
214430
2446
Dit is de eerste zin van 'De gedaanteverwisseling'
van Franz Kafka.
03:52
WritingSchrijven suchzodanig an unjustifiableniet te rechtvaardigen sentencezin
68
216876
3168
Zo'n niet te verantwoorden zin schrijven,
03:55
and continuingvoortgezette in orderbestellen to justifyrechtvaardigen it,
69
220044
2448
en voort gaan om hem te kunnen verantwoorden.
03:58
Kafka'sKafka's work becamewerd the masterpiecemeesterwerk of contemporarytijdgenoot literatureliteratuur.
70
222492
4429
Zo werd het werk van Kafka een meesterwerk
van de hedendaagse literatuur.
04:02
KafkaKafka did not showtonen his work to his fathervader.
71
226921
2749
Kafka toonde zijn werk niet aan zijn vader.
04:05
He was not on good termstermen with his fathervader.
72
229670
2324
Ze stonden niet op goede voet met elkaar.
04:07
On his owneigen, he wroteschreef these sentenceszinnen.
73
231994
3796
Hij schreef deze zinnen alleen.
04:11
Had he showngetoond his fathervader, "My boyjongen has finallyTenslotte lostde weg kwijt it," he would'vewould've thought.
74
235790
3263
Had hij ze aan papa getoond, dan had die gedacht:
"Mijn zoon is de pedalen kwijt."
04:14
And that's right. ArtKunst is about going a little nutsnoten
75
239053
1912
Dat klopt. Kunst gaat over gek worden
en de volgende zin verantwoorden,
04:16
and justifyingrechtvaardigen the nextvolgende sentencezin,
76
240965
2247
Dat klopt. Kunst gaat over gek worden
en de volgende zin verantwoorden,
04:19
whichwelke is not much differentverschillend from what a kidkind does.
77
243212
3261
wat niet erg verschilt
van wat kinderen doen.
04:22
A kidkind who has just startedbegonnen to lieliggen
78
246473
1531
Een kind dat begint met liegen,
04:23
is takingnemen the first stepstap as a storytellerVerteller.
79
248004
3126
zet zijn eerste stapjes als verhalenverteller.
04:27
KidsKinderen do artkunst.
80
251130
2561
Kinderen doen aan kunst.
04:29
They don't get tiredmoe and they have funpret doing it.
81
253691
1425
Ze worden niet moe
en ze vinden het leuk.
04:31
I was in JejuJeju IslandEiland a fewweinig daysdagen agogeleden.
82
255116
1761
Ik was enkele dagen geleden op het eiland Jeju.
04:32
When kidskinderen are on the beachstrand, mostmeest of them love playingspelen in the waterwater.
83
256877
5112
Als kinderen op het strand zijn,
spelen ze meestal graag in het water.
04:37
But some of them spendbesteden a lot of time in the sandzand,
84
261989
2907
Maar sommigen spelen graag in het zand.
04:40
makingmaking mountainsbergen and seaszeeën -- well, not seaszeeën,
85
264896
2244
Ze maken bergen en zeeën -- geen zeeën,
04:43
but differentverschillend things -- people and dogshonden, etcenz.
86
267140
3947
maar andere dingen: mensen, dieren en zo.
04:46
But parentsouders tell them,
87
271087
1413
Hun ouders zeggen:
04:48
"It will all be washedgewassen away by the wavesgolven."
88
272500
1763
"De zee zal het wegspoelen."
04:50
In other wordstekst, it's uselessnutteloos.
89
274263
1822
Anders gezegd: het is zinloos.
Het is overbodig.
04:51
There's no need.
90
276085
1144
Anders gezegd: het is zinloos.
Het is overbodig.
04:53
But kidskinderen don't mindgeest.
91
277229
1866
Maar kinderen vinden dat niet erg.
04:54
They have funpret in the momentmoment
92
279095
1171
Ze genieten van het moment
en ze blijven in het zand spelen.
04:56
and they keep playingspelen in the sandzand.
93
280266
2166
Ze genieten van het moment
en ze blijven in het zand spelen.
04:58
KidsKinderen don't do it because someoneiemand told them to.
94
282432
2266
Kinderen doen dat niet op bevel.
05:00
They aren'tzijn niet told by theirhun bossbaas
95
284698
1596
Ze hebben geen baas die het oplegt,
05:02
or anyoneiedereen, they just do it.
96
286294
2925
ze doen het gewoon.
05:05
When you were little, I betinzet you spentdoorgebracht time enjoyinggenieten van the pleasuregenoegen of primitiveprimitief artkunst.
97
289219
5396
Toen je klein was,
had je vast veel plezier aan primitieve kunst.
05:10
When I askvragen my studentsstudenten to writeschrijven about theirhun happiestgelukkigste momentmoment,
98
294615
4362
Als ik studenten vraag
om hun gelukkigste moment te beschrijven,
05:14
manyveel writeschrijven about an earlyvroeg artisticartistiek experienceervaring they had as a kidkind.
99
298977
5924
hebben velen het over een vroege
kunstervaring als kind.
05:20
LearningLeren to playspelen pianopiano for the first time and playingspelen fourvier handshanden with a friendvriend,
100
304901
2755
Piano leren spelen,
vierhandig spelen met een vriend,
05:23
or performinghet uitvoeren van a ridiculousbelachelijk skitparodie with friendsvrienden looking like idiotsidioten -- things like that.
101
307656
5016
een belachelijke sketch opvoeren met vrienden
en er idioot uitzien, dat soort dingen.
05:28
Or the momentmoment you developedontwikkelde the first filmfilm you shotschot with an oldoud cameracamera.
102
312672
3351
Of toen je je eerste film ontwikkelde
die je met een oude camera draaide.
05:31
They talk about these kindssoorten of experienceservaringen.
103
316023
2323
Ze hebben het over dit soort ervaringen.
05:34
You mustmoet have had suchzodanig a momentmoment.
104
318346
2265
Je hebt vast ook zo'n moment gehad.
05:36
In that momentmoment, artkunst makesmerken you happygelukkig
105
320611
1933
Op zo'n moment maakt kunst je gelukkig
05:38
because it's not work.
106
322544
1677
omdat het geen werk is.
05:40
Work doesn't make you happygelukkig, does it? MostlyMeestal it's toughtaai.
107
324221
2533
Werk maakt je niet gelukkig.
Het is meestal lastig.
05:42
The FrenchFrans writerauteur MichelMichel TournierTournier has a famousberoemd sayinggezegde.
108
326754
3101
Er is een bekende uitspraak
van de Franse auteur Michel Tournier.
05:45
It's a bitbeetje mischievousondeugend, actuallywerkelijk.
109
329855
1690
Ze getuigt van een slecht karakter.
05:47
"Work is againsttegen humanmenselijk naturenatuur. The proofbewijs is that it makesmerken us tiredmoe."
110
331545
4972
"Werk is tegen de menselijke natuur.
Het bewijs is dat we er moe van worden.
05:52
Right? Why would work tireband us if it's in our naturenatuur?
111
336517
1485
Waarom zouden we moe worden van werk
als het onze natuur is? Van spelen word je niet moe.
05:53
PlayingSpelen doesn't tireband us.
112
338002
1661
Waarom zouden we moe worden van werk
als het onze natuur is? Van spelen word je niet moe.
05:55
We can playspelen all night long.
113
339663
1435
We kunnen de hele nacht door spelen.
05:56
If we work overnightgedurende de nacht, we should be paidbetaald for overtimena een tijdje.
114
341098
2433
Als we het nachtje door werken,
krijgen we overuren betaald.
05:59
Why? Because it's tiringvermoeiend and we feel fatiguevermoeidheid.
115
343531
3284
Waarom? Omdat we moe worden.
06:02
But kidskinderen, usuallydoorgaans they do artkunst for funpret. It's playingspelen.
116
346815
4682
Maar kinderen doen meestal kunst voor het plezier.
Het is een spel.
06:07
They don't drawtrek to sellverkopen the work to a clientcliënt
117
351497
2734
Ze tekenen niet om hun werk te verkopen.
06:10
or playspelen the pianopiano to earnverdienen moneygeld for the familyfamilie.
118
354231
3025
Ze spelen geen piano om geld te verdienen.
06:13
Of courseCursus, there were kidskinderen who had to.
119
357256
2776
Sommige kinderen moesten dat natuurlijk wel.
06:15
You know this gentlemanheer, right?
120
360032
1302
Deze jongeman kennen jullie wel.
Hij tourde door Europa om zijn familie te onderhouden.
06:17
He had to tourtour around EuropeEuropa to supportondersteuning his familyfamilie --
121
361334
4086
Deze jongeman kennen jullie wel.
Hij tourde door Europa om zijn familie te onderhouden.
06:21
WolfgangWolfgang AmadeusAmadeus MozartMozart --
122
365420
1890
Wolfgang Amadeus Mozart --
06:23
but that was centurieseeuwen agogeleden, so we can make him an exceptionuitzondering.
123
367310
2963
maar dat was eeuwen geleden.
Hij is een uitzondering.
06:26
UnfortunatelyHelaas, at some pointpunt our artkunst -- suchzodanig a joyfulblije pastimetijdverdrijf -- endsloopt af.
124
370273
3865
Helaas komt er ooit een eind
aan onze leuke hobby 'kunst'.
06:30
KidsKinderen have to go to lessonservaring, to schoolschool-, do homeworkhuiswerk
125
374138
3390
Kinderen gaan naar school,
maken huiswerk
06:33
and of courseCursus they take pianopiano or balletballet lessonservaring,
126
377528
3518
en volgen pianoles of balletles,
maar niet meer voor de lol.
06:36
but they aren'tzijn niet funpret anymoremeer.
127
381046
1769
en volgen pianoles of balletles,
maar niet meer voor de lol.
06:38
You're told to do it and there's competitionwedstrijd. How can it be funpret?
128
382815
3332
Het moet, en er is concurrentie.
Waar is de lol?
06:42
If you're in elementaryelementair schoolschool- and you still drawtrek on the wallmuur,
129
386147
5592
Als je op de lagere school
nog op de muur mag tekenen,
06:47
you'llje zult surelyzeker get in troublemoeite with your mommam.
130
391739
3915
krijg je vast last met je mama.
06:51
BesidesBovendien,
131
395654
3867
Trouwens,
06:55
if you continuevoortzetten to acthandelen like an artistartiest as you get olderouder,
132
399521
2580
als je je bij het opgroeien
als kunstenaar blijft gedragen,
06:58
you'llje zult increasinglyin toenemende mate feel pressuredruk --
133
402101
3668
voel je de druk toenemen.
07:01
people will questionvraag your actionsacties and askvragen you to acthandelen properlynaar behoren.
134
405769
6055
Mensen stellen je daden in vraag
en eisen dat je je gedraagt.
07:07
Here'sHier is my storyverhaal: I was an eighthachtste graderGrader and I enteredingevoerde a drawingtekening contestwedstrijd at schoolschool- in GyeongbokgungGyeongbokgung.
135
411824
6187
Dit is mijn verhaal. Ik was 12 en deed mee
aan een tekenwedstrijd in Gyeongbokgung.
07:13
I was tryingproberen my bestbeste, and my teacherleraar camekwam around
136
418011
2907
Ik deed mijn best.
Mijn leerkracht kwam langs
07:16
and askedgevraagd me, "What are you doing?"
137
420918
3588
en vroeg: "Wat ben je aan het doen?"
07:20
"I'm drawingtekening diligentlyijverig," I said.
138
424506
1814
"Ik ben druk aan het tekenen," zei ik.
07:22
"Why are you usinggebruik makend van only blackzwart?"
139
426320
1903
"Waarom gebruik je alleen zwart?"
07:24
IndeedInderdaad, I was eagerlygretig coloringKleurplaat the sketchbookschetsboek in blackzwart.
140
428223
2380
Ik vulde het schetsboek inderdaad met zwart.
07:26
And I explaineduitgelegd,
141
430603
3069
Ik legde uit:
07:29
"It's a darkdonker night and a crowkraai is perchingzitstokken on a branchtak."
142
433672
3247
"Het is een donkere nacht,
en een kraai zit op een tak."
07:32
Then my teacherleraar said,
143
436919
998
Mijn leerkracht zei:
07:33
"Really? Well, Young-haYoung-ha, you maymei not be good at drawingtekening but you have a talenttalent for storytellingverhaal vertellen."
144
437917
5322
"Echt? Young-ha, je hebt niet zoveel talent
voor tekenen, maar je bent een rasverteller."
07:39
Or so I wishedwenste.
145
443239
2735
Was dat maar waar geweest.
07:41
"Now you'llje zult get it, you rascalRascal!" was the responseantwoord. (LaughterGelach)
146
445974
2768
"Het zal je leren, deugniet!" was de reactie.
(Gelach)
07:44
"You'llU zult get it!" he said.
147
448742
1604
"Het zal je leren!" zei hij.
07:46
You were supposedvermeend to drawtrek the palacePaleis, the GyeonghoeruGyeonghoeru, etcenz.,
148
450346
2682
Je moest het paleis tekenen,
het Gyeonghoeru en zo,
07:48
but I was coloringKleurplaat everything in blackzwart,
149
453028
2435
maar ik kleurde alles zwart,
07:51
so he draggedgesleept me out of the groupgroep.
150
455463
1684
dus haalde hij mij uit de groep.
07:53
There were a lot of girlsmeisjes there as well,
151
457147
2020
Er zaten ook een hoop meisjes,
07:55
so I was utterlyvolkomen mortifiedmortified.
152
459167
1551
dus ik was diep vernederd.
07:56
NoneGeen of my explanationstoelichtingen or excusesexcuses were heardgehoord,
153
460718
4452
Hij aanvaardde mijn uitleg en excuses niet.
08:01
and I really got it biggroot time.
154
465170
3213
Ik leerde mijn lesje.
08:04
If he was an idealideaal teacherleraar, he would have respondedreageerden like I said before,
155
468383
4518
Een ideale leraar
zou hebben gereageerd zoals ik zei:
08:08
"Young-haYoung-ha maymei not have a talenttalent for drawingtekening,
156
472901
2313
"Young-ha heeft misschien geen tekentalent,
08:11
but he has a giftgift for makingmaking up storiesverhalen," and he would have encouragedaangemoedigd me.
157
475214
3375
maar hij kan goed verhalen verzinnen."
Hij zou me hebben aangemoedigd.
08:14
But suchzodanig a teacherleraar is seldomzelden foundgevonden.
158
478589
3452
Dat soort leerkrachten is zeldzaam.
08:17
LaterLater, I grewgroeide up and wentgegaan to Europe'sEuropa 's galleriesgalerijen --
159
482041
2963
Ik werd groot en trok naar de musea van Europa --
08:20
I was a universityUniversiteit studentstudent -- and I thought this was really unfaironeerlijke.
160
485004
1901
als universiteitsstudent.
Ik vond het echt niet eerlijk.
08:22
Look what I foundgevonden. (LaughterGelach)
161
486905
5398
Kijk wat ik vond. (Gelach)
08:28
WorksWerken like this were hunghung in BaselBasel while I was punishedgestraft
162
492303
4325
Dit soort werken hingen in Basel
terwijl ik straf kreeg
08:32
and stoodstond in frontvoorkant of the palacePaleis with my drawingtekening in my mouthmond.
163
496628
5393
en voor het paleis stond
met een tekening in mijn mond.
08:37
Look at this. Doesn't it look just like wallpaperbehang?
164
502021
3006
Kijk eens. Ziet het er niet als behang uit?
08:40
ContemporaryHedendaagse artkunst, I laterlater discoveredontdekt, isn't explaineduitgelegd by a lamekreupel storyverhaal like minede mijne.
165
505027
1916
Hedendaagse kunst, zo ontdekte ik, leg je niet uit met een verhaaltje. Er komen geen kraaien bij kijken.
08:42
No crowskraaien are broughtbracht up.
166
506943
3945
Hedendaagse kunst, zo ontdekte ik, leg je niet uit met een verhaaltje. Er komen geen kraaien bij kijken.
08:46
MostDe meeste of the workswerken have no titletitel, UntitledUntitled.
167
510888
3333
De meeste werken hebben geen titel.
Zonder titel.
08:50
AnywaysHoe dan ook, contemporarytijdgenoot artkunst in the 20thth centuryeeuw
168
514221
3101
In de 20e eeuw gaat hedendaagse kunst erom
08:53
is about doing something weirdvreemd and fillingvulling the voidongeldig with explanationuitleg and interpretationinterpretatie --
169
517322
5369
dat je iets raars doet en de leegte vult
met uitleg en interpretatie --
08:58
essentiallyin wezen the samedezelfde as I did.
170
522691
1479
net wat ik deed.
09:00
Of courseCursus, my work was very amateuramateur,
171
524170
2748
Mijn werk was amateuristisch,
09:02
but let's turnbeurt to more famousberoemd examplesvoorbeelden.
172
526918
3289
maar laten we naar beroemde voorbeelden kijken.
09:06
This is Picasso'sPicasso's.
173
530207
2601
Dit is van Picasso.
09:08
He stuckgeplakt handlebarsstuur into a bikefiets seatstoel and calledriep it "Bull'sBull's HeadHoofd." SoundsGeluiden convincingovertuigend, right?
174
532808
5801
Hij stak een stuur in een zadel en noemde het
'Ossenkop'. Overtuigend, niet?
09:14
NextVolgende, a urinalurinoir was placedgeplaatst on its sidekant and calledriep "FountainFontein".
175
538609
4644
Een pissoir op zijn kant heet 'Fontein'.
09:19
That was DuchampDuchamp.
176
543253
1594
Dat was Duchamp.
09:20
So fillingvulling the gapkloof betweentussen explanationuitleg and a weirdvreemd acthandelen with storiesverhalen --
177
544847
4450
De leegte tussen een rare daad en zijn uitleg
met verhalen vullen,
09:25
that's indeedinderdaad what contemporarytijdgenoot artkunst is all about.
178
549297
4127
daar draait hedendaagse kunst om.
09:29
PicassoPicasso even madegemaakt the statementuitspraak,
179
553424
1388
Picasso zei zelfs:
09:30
"I drawtrek not what I see but what I think."
180
554812
4177
"Ik teken niet wat ik zie,
maar wat ik denk."
09:34
Yes, it meansmiddelen I didn't have to drawtrek GyeonghoeruGyeonghoeru.
181
558989
2517
Dat wil zeggen dat ik Gyeonghoeru
niet hoefde te tekenen.
09:37
I wishwens I knewwist what PicassoPicasso said back then. I could have arguedbetoogde better with my teacherleraar.
182
561506
4071
Had ik Picasso's woorden toen gekend,
ik zou mijn leerkracht van antwoord hebben gediend.
09:41
UnfortunatelyHelaas, the little artistskunstenaars withinbinnen us
183
565577
3802
Helaas worden de kleine kunstenaars in ons
09:45
are chokedverslikte to deathdood before we get to fightstrijd againsttegen the oppressorsonderdrukkers of artkunst.
184
569379
5487
verstikt voor we kunnen vechten
tegen de verdrukkers van de kunst.
09:50
They get lockedopgesloten in.
185
574866
1605
Ze worden opgesloten.
09:52
That's our tragedytragedie.
186
576471
1083
Dat is onze tragedie.
09:53
So what happensgebeurt when little artistskunstenaars get lockedopgesloten in, banishedverbannen or even killedgedood?
187
577554
5260
Wat gebeurt er als kleine kunstenaars,
opgesloten, verbannen of vermoord worden?
09:58
Our artisticartistiek desireverlangen doesn't go away.
188
582814
1383
Onze zucht naar kunst verdwijnt niet.
10:00
We want to expressuitdrukken, to revealonthullen ourselvesonszelf,
189
584197
3097
We willen onszelf uitdrukken, onthullen,
10:03
but with the artistartiest deaddood, the artisticartistiek desireverlangen revealsonthult itselfzelf in darkdonker formformulier.
190
587294
5238
maar als de kunstenaar dood is,
komt de zucht naar kunst in duistere vorm naar voren.
10:08
In karaokeKaraoke barsbars, there are always people who singzingen
191
592532
2967
In karaokebars zijn er altijd mensen die
10:11
"She's GoneGegaan" or "HotelHotel CaliforniaCalifornië,"
192
595499
2542
'She's gone' zingen, of 'Hotel California'.
10:13
mimingmiming the guitargitaar riffsriffs.
193
598041
2320
Ze doen de gitaarriffs na.
10:16
UsuallyMeestal they soundgeluid awfulafschuwelijk. AwfulVerschrikkelijk indeedinderdaad.
194
600361
2242
Ze klinken meestal vreselijk.
10:18
Some people turnbeurt into rockersRockers like this.
195
602603
2479
Dus worden mensen dit soort rockers.
10:20
Or some people dancedans in clubsklaveren.
196
605082
2073
Sommigen dansen in clubs.
10:23
People who would have enjoyedgenoten tellingvertellen storiesverhalen
197
607155
3402
Mensen die graag verhalen hadden verteld,
10:26
endeinde up trollingtrollen on the InternetInternet all night long.
198
610557
3010
houden de hele nacht lang huis op het internet.
10:29
That's how a writingschrift talenttalent revealsonthult itselfzelf on the darkdonker sidekant.
199
613567
3395
Zo toont een schrijftalent
zijn duistere kant.
10:32
SometimesSoms we see dadsvaders get more excitedopgewonden than theirhun kidskinderen
200
616962
3953
Soms vinden papa's het spannender dan hun kinderen
10:36
playingspelen with LegosLegos or puttingzetten togethersamen plasticplastic robotsrobots.
201
620915
2985
om met lego te spelen,
of met plastic robots.
10:39
They go, "Don't touchaanraken it. DaddyPapa will do it for you."
202
623900
1733
"Niet aankomen!
Papa zal het voor je doen!"
10:41
The kidkind has alreadynu al lostde weg kwijt interestinteresseren and is doing something elseanders,
203
625633
1635
Het kind is al met iets anders bezig,
10:43
but the dadpa alonealleen buildsbouwt castleskastelen.
204
627268
4009
maar papa bouwt kastelen in z'n eentje.
10:47
This showsshows the artisticartistiek impulsesimpulsen insidebinnen us are suppressedonderdrukt, not goneweg.
205
631277
4478
Dit toont dat onze kunstenaarsimpuls
onderdrukt is, niet verdwenen.
10:51
But they can oftenvaak revealonthullen themselveszich negativelynegatief, in the formformulier of jealousyjaloezie.
206
635755
3792
Maar ze kunnen zich negatief manifesteren,
als jaloezie.
10:55
You know the songlied "I would love to be on TVTV"? Why would we love it?
207
639547
5294
Ken je het liedje 'Ik zou graag op tv komen'?
Waarom willen we dat?
11:00
TVTV is fullvol of people who do what we wishedwenste to do,
208
644841
3828
Op tv zijn veel mensen die doen wat wij wilden,
11:04
but never got to.
209
648669
1940
maar nooit konden.
11:06
They dancedans, they acthandelen -- and the more they do, they are praisedgeprezen.
210
650609
6129
Ze dansen, ze acteren,
en ze worden erom geprezen.
11:12
So we startbegin to envyafgunst them.
211
656738
3150
Dus worden we jaloers.
11:15
We becomeworden dictatorsdictators with a remoteafgelegen and startbegin to criticizebekritiseren the people on TVTV.
212
659888
4094
We worden dictators met de afstandsbediening.
We geven kritiek op de tv-mensen.
11:19
"He just can't acthandelen." "You call that singinghet zingen? She can't hitraken the notesaantekeningen."
213
663982
5853
"Hij kan niet acteren."
"Noem je dat zingen? Ze zingt vals."
11:25
We easilygemakkelijk say these sortssoorten of things.
214
669835
2290
We zijn snel met dat soort commentaar.
11:28
We get jealousjaloers, not because we're evilonheil,
215
672125
2943
We zijn jaloers,
niet omdat we slecht zijn,
11:30
but because we have little artistskunstenaars pentPent up insidebinnen us.
216
675068
4537
maar omdat er kleine kunstenaars in ons zitten.
11:35
That's what I think.
217
679605
3586
Dat denk ik ervan.
11:39
What should we do then?
218
683191
1838
Wat moeten we dan doen?
11:40
Yes, that's right.
219
685029
777
Inderdaad. We moeten met onze eigen kunst starten.
11:41
Right now, we need to startbegin our owneigen artkunst.
220
685806
3194
Inderdaad. We moeten met onze eigen kunst starten.
11:44
Right this minuteminuut, we can turnbeurt off TVTV,
221
689000
1009
We kunnen nu meteen de tv uitzetten,
11:45
loglogboek off the InternetInternet,
222
690009
2449
het internet uitschakelen,
11:48
get up and startbegin to do something.
223
692458
2700
opstaan en ergens aan beginnen.
11:51
Where I teachonderwijzen studentsstudenten in dramadrama schoolschool-,
224
695158
1735
In de theaterschool waar ik lesgeef,
is er een cursus Drama.
11:52
there's a courseCursus calledriep DramaticsDramatics.
225
696893
2734
In de theaterschool waar ik lesgeef,
is er een cursus Drama.
11:55
In this courseCursus, all studentsstudenten mustmoet put on a playspelen.
226
699627
4190
Alle studenten moeten een stuk opzetten.
11:59
HoweverEchter, actingacteren majorsmajors are not supposedvermeend to acthandelen.
227
703817
4112
Acteurs in opleiding mogen niet acteren.
12:03
They can writeschrijven the playspelen, for examplevoorbeeld,
228
707929
2020
Ze mogen het stuk schrijven,
12:05
and the writersschrijvers maymei work on stagestadium artkunst.
229
709949
2724
en de schrijvers mogen aan het decor werken.
12:08
LikewiseOok, stagestadium artkunst majorsmajors maymei becomeworden actorsacteurs, and in this way you put on a showtonen.
230
712673
2296
Decorbouwers in opleiding mogen acteren.
Zo zet je een show op.
12:10
StudentsStudenten at first wonderwonder whetherof they can actuallywerkelijk do it,
231
714984
3748
Eerst vragen de studenten zich af
of ze het kunnen,
12:14
but laterlater they have so much funpret. I rarelyzelden see anyoneiedereen who is miserableellendig doing a playspelen.
232
718732
4563
maar later hebben ze zoveel plezier.
Niemand is ooit ongelukkig als hij toneel speelt.
12:19
In schoolschool-, the militaryleger or even in a mentalgeestelijk institutioninstelling, onceeen keer you make people do it, they enjoygenieten it.
233
723295
4162
Op school, in het leger of zelfs in een gekkenhuis
vinden mensen het leuk als je ze ertoe aanzet.
12:23
I saw this happengebeuren in the armyleger -- manyveel people had funpret doing playstoneelstukken.
234
727457
4896
Ik zag dit in het leger --
vele mensen genoten van het toneelspelen.
12:28
I have anothereen ander experienceervaring:
235
732353
2932
Ik heb nog een ervaring:
12:31
In my writingschrift classklasse, I give studentsstudenten a specialspeciaal assignmenttoewijzing.
236
735285
3634
in mijn schrijfklas geef ik een bijzondere opdracht.
12:34
I have studentsstudenten like you in the classklasse -- manyveel who don't majorgroot in writingschrift.
237
738919
5900
Er zitten studenten zoals jullie.
Schrijven is voor velen niet hun hoofdvak.
12:40
Some majorgroot in artkunst or musicmuziek- and think they can't writeschrijven.
238
744819
4577
Sommigen volgen een maior kunst of muziek
en denken dat ze niet kunnen schrijven.
12:45
So I give them blankblanco sheetssheets of paperpapier and a themethema.
239
749396
3727
Ik geef hen dan witte vellen
en een thema.
12:49
It can be a simpleeenvoudig themethema:
240
753123
1614
Dat kan eenvoudig zijn:
12:50
WriteSchrijven about the mostmeest unfortunateongelukkige experienceervaring in your childhoodkinderjaren.
241
754737
2514
schrijf over de ongelukkigste ervaring
uit je kindertijd.
12:53
There's one conditionstaat: You mustmoet writeschrijven like crazygek. Like crazygek!
242
757251
3913
Er is één voorwaarde:
je moet als gek schrijven. Als gek!
12:57
I walklopen around and encourageaanmoedigen them,
243
761164
2733
Ik loop rond om hen aan te moedigen.
12:59
"Come on, come on!" They have to writeschrijven like crazygek for an houruur or two.
244
763897
3744
"Komaan!" Je moet als gek schrijven,
twee uur lang.
13:03
They only get to think for the first fivevijf minutesnotulen.
245
767641
3208
Ze mogen enkel de eerste vijf minuten nadenken.
13:06
The reasonreden I make them writeschrijven like crazygek is because
246
770849
3222
De reden waarom ik ze als gek laat schrijven, is deze:
13:09
when you writeschrijven slowlylangzaam and lots of thoughtsgedachten crosskruis your mindgeest,
247
774071
2758
als je traag schrijft
en vele gedachten door je heen gaan,
13:12
the artisticartistiek devilduivel creepskruipt in.
248
776829
2447
sluipt het artistieke duiveltje binnen.
13:15
This devilduivel will tell you hundredshonderden of reasonsredenen
249
779276
4032
Dat duiveltje geeft je honderden redenen
13:19
why you can't writeschrijven:
250
783308
2930
waarom je niet kan schrijven:
13:22
"People will laughlach at you. This is not good writingschrift!
251
786238
2835
"Ze zullen je uitlachen.
Je schrijft niet goed!
13:24
What kindsoort of sentencezin is this? Look at your handwritinghandschrift!"
252
789073
1550
Wat voor zin is dat?
Wat een handschrift!"
13:26
It will say a lot of things.
253
790623
1577
Hij zal vele dingen zeggen.
13:28
You have to runrennen fastsnel so the devilduivel can't catchvangst up.
254
792200
2504
Je moet snel lopen
zodat de duivel je niet inhaalt.
13:30
The really good writingschrift I've seengezien in my classklasse
255
794704
4072
Het betere schrijfwerk in mijn les
13:34
was not from the assignmentstoewijzingen with a long deadlinedeadline,
256
798776
2673
kwam niet van taken
met verre deadlines
13:37
but from the 40- to 60-minute-minuut crazygek writingschrift studentsstudenten did
257
801449
3484
maar van het '40 tot 60 minuten als gek schrijven'
13:40
in frontvoorkant of me with a pencilpotlood.
258
804933
3402
in mijn bijzijn, met potlood.
13:44
The studentsstudenten go into a kindsoort of trancetrance.
259
808335
1839
De studenten raken in een soort trance.
13:46
After 30 or 40 minutesnotulen, they writeschrijven withoutzonder knowingwetende what they're writingschrift.
260
810174
4462
Na 30 tot 40 minuten
schrijven ze zonder te weten wat ze schrijven.
13:50
And in this momentmoment, the naggingzeuren devilduivel disappearsverdwijnt.
261
814636
2965
Op dat moment verdwijnt het zeurderige duiveltje.
13:53
So I can say this:
262
817601
1709
Ik zeg je dus:
13:55
It's not the hundredshonderden of reasonsredenen why one can't be an artistartiest,
263
819310
4015
het zijn niet de honderden redenen
waarom je geen kunstenaar kan zijn,
13:59
but ratherliever, the one reasonreden one mustmoet be that makesmerken us artistskunstenaars.
264
823325
4250
maar de ene reden
waarom we kunstenaars moeten zijn.
14:03
Why we cannotkan niet be something is not importantbelangrijk.
265
827575
1709
Het is niet belangrijk
waarom we iets niet kunnen zijn.
14:05
MostDe meeste artistskunstenaars becamewerd artistskunstenaars because of the one reasonreden.
266
829284
3150
De meeste kunstenaars werden het
om de ene reden.
14:08
When we put the devilduivel in our hearthart- to sleepslaap and startbegin our owneigen artkunst,
267
832434
3670
Als we het duiveltje in ons hart laten inslapen
en met onze eigen kunst beginnen,
14:12
enemiesvijanden appearverschijnen on the outsidebuiten.
268
836104
2334
komen er vijanden aan de zijlijn.
14:14
MostlyMeestal, they have the facesgezichten of our parentsouders. (LaughterGelach)
269
838438
2856
Meestal zien ze eruit als onze ouders. (Gelach)
14:17
SometimesSoms they look like our spousesechtgenoten,
270
841294
3101
Soms als onze echtgenoten,
14:20
but they are not your parentsouders or spousesechtgenoten.
271
844395
1768
maar het zijn je ouders of echtgenoot niet.
14:22
They are devilsduivels. DevilsDuivels.
272
846163
2894
Het zijn duiveltjes.
14:24
They camekwam to EarthAarde brieflykort transformedgetransformeerd
273
849057
1944
Ze komen vermomd naar de Aarde
14:26
to stop you from beingwezen artisticartistiek, from becomingworden artistskunstenaars.
274
851001
3946
om je ervan te weerhouden
kunstenaar te worden.
14:30
And they have a magicmagie questionvraag.
275
854947
1922
Ze hebben een magische vraag.
14:32
When we say, "I think I'll try actingacteren. There's a dramadrama schoolschool- in the communitygemeenschap centercentrum," or
276
856869
6158
Zeg je "Ik ga proberen te acteren.
Er is een theatercursus in het cultuurcentrum," of
14:38
"I'd like to learnleren ItalianItaliaans songssongs," they askvragen, "Oh, yeah? A playspelen? What for?"
277
863027
4477
"Ik wil Italiaanse liedjes leren", dan vragen ze:
"O ja? Theater? Met welk doel?"
14:43
The magicmagie questionvraag is, "What for?"
278
867504
3662
De magische vraag is:
"Met welk doel?"
14:47
But artkunst is not for anything.
279
871166
3712
Kunst dient geen doel.
14:50
ArtKunst is the ultimateultiem goaldoel.
280
874878
2254
Kunst is het ultieme doel.
14:53
It savesbespaart our soulszielen and makesmerken us liveleven happilyGelukkig.
281
877132
4140
Ze redt onze ziel
en laat ons gelukkig leven.
14:57
It helpshelpt us expressuitdrukken ourselvesonszelf and be happygelukkig withoutzonder the help of alcoholalcohol or drugsdrugs.
282
881272
5506
We kunnen onszelf uitdrukken
en gelukkig zijn zonder alcohol of drugs.
15:02
So in responseantwoord to suchzodanig a pragmaticpragmatische questionvraag,
283
886778
4325
Ons antwoord op zo'n pragmatische vraag
15:07
we need to be boldstoutmoedig.
284
891118
2419
moet stoutmoedig zijn.
15:09
"Well, just for the funpret of it. Sorry for havingmet funpret withoutzonder you,"
285
893537
4444
"Gewoon voor het plezier.
Sorry dat ik zonder jou plezier maak,"
15:13
is what you should say. "I'll just go aheadverder and do it anywayin ieder geval."
286
897981
4025
moet je zeggen,
"ik doe het toch!"
15:17
The idealideaal futuretoekomst I imaginestel je voor is where we all have multiplemeerdere identitiesidentiteiten,
287
902006
5100
In mijn ideale toekomstbeeld
hebben we meerdere identiteiten,
15:23
at leastminst one of whichwelke is an artistartiest.
288
907106
3781
en minstens één ervan is een kunstenaar.
15:26
OnceEenmaal I was in NewNieuw YorkYork and got in a cabtaxi. I tooknam the backseatachterbank,
289
910887
3169
Ik was eens in New York en nam een taxi.
Ik ging achteraan zitten.
15:29
and in frontvoorkant of me I saw something relatedverwant to a playspelen.
290
914056
4157
Voor me zag ik iets over een theaterstuk.
15:34
So I askedgevraagd the driverbestuurder, "What is this?"
291
918213
1137
Ik vroeg de chauffeur: "Wat is dit?"
15:35
He said it was his profileProfiel. "Then what are you?" I askedgevraagd. "An actoracteur," he said.
292
919350
4045
Hij zei dat het zijn profiel was.
"Wat ben je dan?" vroeg ik. "Acteur," zei hij.
15:39
He was a cabbyCabby and an actoracteur. I askedgevraagd, "What rolesrollen do you usuallydoorgaans playspelen?"
293
923395
3423
Hij was taxichauffeur en acteur. Ik vroeg:
"Wat voor rollen speel je meestal?"
15:42
He proudlytrots said he playedgespeeld KingKoning LearLear.
294
926818
2026
Hij antwoordde trots: King Lear.
15:44
KingKoning LearLear.
295
928844
1445
King Lear.
15:46
"Who is it that can tell me who I am?" -- a great linelijn from KingKoning LearLear.
296
930289
1626
"Wie kan me zeggen wie ik ben?" -- King Lear.
Dat is de wereld waar ik van droom.
15:47
That's the worldwereld- I dreamdroom of.
297
931915
3391
"Wie kan me zeggen wie ik ben?" -- King Lear.
Dat is de wereld waar ik van droom.
15:51
SomeoneIemand is a golfergolfer by day and writerauteur by night.
298
935306
3935
Iemand is golfspeler overdag
en schrijver 's nachts.
15:55
Or a cabbyCabby and an actoracteur, a bankerbankier and a painterschilder,
299
939241
2519
Taxichauffeur en acteur.
Bankier en schilder.
15:57
secretlyin het geheim or publiclyopenbaar performinghet uitvoeren van theirhun owneigen artsarts.
300
941760
5576
Ze beoefenen hun kunst in het geheim
of openlijk.
16:03
In 1990, MarthaMartha GrahamGraham, the legendlegende of modernmodern dancedans, camekwam to KoreaKorea.
301
947336
4871
In 1990 kwam Martha Graham, legende
van de moderne dans, naar Korea.
16:08
The great artistartiest, then in her 90s, arrivedaangekomen at GimpoGimpo AirportLuchthaven
302
952207
5756
De grote kunstenares, 90-plusser,
kwam op de luchthaven aan.
16:13
and a reporterverslaggever askedgevraagd her a typicaltypisch questionvraag:
303
957979
3065
Een journalist stelde een typische vraag:
16:16
"What do you have to do to becomeworden a great dancerdanser?
304
961044
2607
"Wat moet je doen om een goede danser te worden?
16:19
Any adviceadvies for aspiringaspirant KoreanKoreaans dancersdansers?"
305
963651
2580
Heb je tips voor aankomende Koreaanse dansers?"
16:22
Now, she was the mastermeester. This photofoto was takeningenomen in 1948 and she was alreadynu al a celebratedberoemd artistartiest.
306
966231
4995
Zij was de meester. Deze foto
is van 1948. Ze was toen al beroemd.
16:27
In 1990, she was askedgevraagd this questionvraag.
307
971226
2191
Ze kreeg deze vraag in 1990.
16:29
And here'shier is what she answeredantwoordde:
308
973417
2684
Dit was haar antwoord:
16:32
"Just do it."
309
976101
3917
"Gewoon doen!"
16:35
WowWow. I was touchedaangeraakt.
310
980018
1518
Dat ontroerde me.
16:37
Only those threedrie wordstekst and she left the airportluchthaven. That's it.
311
981536
4092
Een paar woorden maar, en ze verliet de luchthaven.
Dat is alles.
16:41
So what should we do now?
312
985628
3231
Wat moeten we nu doen?
16:44
Let's be artistskunstenaars, right now. Right away. How?
313
988859
3726
Laten we kunstenaars zijn, nu meteen.
Hoe?
16:48
Just do it!
314
992585
992
Gewoon doen!
16:49
Thank you.
315
993577
1614
Dankuwel
16:51
(ApplauseApplaus)
316
995191
1804
(Applaus)
Translated by Els De Keyser
Reviewed by Rik Delaet

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Young-ha Kim - Writer
One of the premiere writers of his generation, Korean novelist Young-ha Kim weaves tales that speak to the thrills and challenges of young Koreans in our increasingly globalized and ever-changing world.

Why you should listen

Young-ha Kim wishes that his eighth grade teacher, rather than chiding him for a poorly-executed drawing with a sweeping backstory, had told him, “Well, Young-ha, you may not be good at drawing but you have a talent for storytelling.” Without encouragement, he took the long road toward becoming a writer.

Young-ha Kim published his debut novel, I Have the Right to Destroy Myself, in 1996. It won the esteemed Munhak-dongne prize, and was translated into French two years later. Followed by English and German translations, the book garnered Kim international recognition. Kim has since published five novels -- including The Empire of Light and Your Republic Is Calling You -- plus four collections of short stories.

Kim’s latest book, Black Flower, was sparked by a random conversation on a trans-Pacific flight. It tells the story of 1,033 Korean immigrants who found themselves sold into indentured servitude in Mexico’s Yucatan Peninsula in 1905. Publisher's Weekly wrote of the novel in October of 2012, “Spare and beautiful, Kim’s novel offers a look at the roots of the little-known tribulations of the Korean diaspora in Mexico.”

Kim’s work mixes high and low genres and focuses on the issue of: what does it mean to be Korean in a globalized, quickly-changing world? His novels have served as a source of inspiration for Korean filmmakers -- two have already been adapted for the big screen with the film version of a third on its way.

Until 2008, Kim was a professor in the Drama School at Korean National University of Arts -- a post he left in 2008 to focus exclusively on writing.

More profile about the speaker
Young-ha Kim | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee