TED2014
Helder Guimarães: A magical search for a coincidence
ヘルダー・ギマレス: マジックでたどる「偶然」を探す旅
Filmed:
Readability: 2.4
2,180,720 views
小さな偶然は、身近で絶えず起こっています。でも、私たちは気付きません。偶然は探さなければならないのです。マジシャンのヘルダー・ギマレスは、一組のトランプ、１ドル札１枚、キリンのぬいぐるみを手に、楽しく繊細なトリックで、「小さな偶然」をあぶり出します。
Helder Guimarães - Magician
Using a deck of cards and other simple props, Helder Guimarães gets up close to play with your perceptions and preconceptions. Full bio
Using a deck of cards and other simple props, Helder Guimarães gets up close to play with your perceptions and preconceptions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'd like to start my performance by saying
90 percent of everything is crap.
90 percent of everything is crap.
0
747
6176
まずは この格言から―
「どんなものも その90％はガラクタである」
「どんなものも その90％はガラクタである」
00:18
(Laughter)
1
6923
1226
（笑）
00:20
It's called Sturgeon's law,
and what that means
and what that means
2
8149
2277
これは スタージョンの法則と呼ばれ
00:22
is that the majority of anything
is always bad.
is always bad.
3
10426
4838
何でも 大多数は常に悪いものだ
という意味です
という意味です
00:29
I have a giraffe here.
4
17447
1779
こちらの キリンのぬいぐるみ
00:31
I'm going to throw the giraffe
behind my back
behind my back
5
19226
2284
これを 後ろ向きで
会場に投げます
会場に投げます
00:33
and whoever catches it is going
to help me on this next thing.
to help me on this next thing.
6
21510
3204
受け取られた方は
ちょっとお手伝いをお願いします
ちょっとお手伝いをお願いします
00:38
Sir, you caught the giraffe.
7
26474
3181
キリンを受け取られましたね
00:41
I have a playing card in my hand.
8
29655
2306
ここに トランプのカードが
１枚あります
１枚あります
00:44
Freely name any card in the deck.
9
32806
3970
お好きなカードを
言ってください
言ってください
00:49
Audience member: 10 of hearts.
10
37577
1652
ハートの10
00:51
Helder Guimarães: 10 of hearts.
11
39229
1687
ハートの10ですね
00:52
You could have named any card in the deck,
12
40916
2103
あまたある選択肢から
00:55
but you said the 10 of hearts.
13
43019
2276
ハートの10を選ばれました
00:57
Ninety percent of everything is crap,
14
45901
1929
どんなものも その90％はガラクタである
00:59
so there's this to prove that
Sturgeon was correct.
Sturgeon was correct.
15
47830
3873
ご覧のとおり スタージョンは―
正しかった
正しかった
01:03
(Laughter)
16
51703
1515
（笑）
01:05
(Applause)
17
53218
3793
（拍手）
01:09
(Laughter)
18
57011
3793
（笑）
01:13
Sir, this is not your show.
19
61404
3193
あなたの出番じゃありませんよ
01:16
(Laughter)
20
64597
4336
（笑）
01:20
Keep the giraffe for a moment, okay?
21
68933
3519
ちゃんとキリンを
持っておいてくださいね
持っておいてくださいね
01:24
Jesus.
22
72962
1831
なんてこった
01:26
(Laughter)
23
74793
2091
（笑）
01:28
Crazy people.
24
76884
1752
困った人たちだ
01:30
Well, the truth is,
25
78636
3379
でも そもそも―
01:34
why is the majority of everything bad?
26
82015
4813
なぜ物事の大多数は
悪いとされるのでしょう
悪いとされるのでしょう
01:38
And my answer is: I think we stop
thinking too soon.
thinking too soon.
27
86828
4183
それは 私たちが
思考停止するのが早すぎるからです
思考停止するのが早すぎるからです
01:43
I'll give you a clear little example,
28
91011
2020
簡単な例をお見せしましょう
01:45
something that people used to do
around the turn of the century --
around the turn of the century --
29
93031
4133
世紀末の頃に
人々がしていたことです
人々がしていたことです
01:49
not this century, the other one.
30
97164
2406
今世紀ではないほうの世紀ね
01:51
The idea was to take a piece of paper
31
99570
3004
紙を１枚用意して
01:54
and fold it inside out
using only your weaker hand,
using only your weaker hand,
32
102574
5228
利き手でないほうの手で
裏返しに折るのです
裏返しに折るのです
01:59
in my case, the left hand.
33
107802
1855
私の場合は 左手で
02:01
Something that would look like this.
34
109657
4456
こんな感じですね
02:13
By the way you reacted, I can see
your lack of interest.
your lack of interest.
35
121858
3609
皆さんの関心のなさが
手に取るように分かりますよ
手に取るように分かりますよ
02:17
(Laughter)
36
125467
1638
（笑）
02:19
But that's okay, I understand why.
37
127105
2011
でも いいんです
理由は分かっています
理由は分かっています
02:21
We stop thinking too soon.
38
129116
1676
思考停止するのが
早すぎるんです
早すぎるんです
02:22
But if we give it
a little bit more thought,
a little bit more thought,
39
130792
2136
少しだけ考えを
凝らしてみてください
凝らしてみてください
02:24
like a paper clip.
40
132928
1368
例えば ペーパー・クリップ
02:26
A paper clip makes this a little bit
more interesting.
more interesting.
41
134296
5580
ペーパー・クリップ １つで
面白みが少し増します
面白みが少し増します
02:31
Not only that, if instead of using
my hand with the fingers,
my hand with the fingers,
42
139876
2991
それだけではなく
指を使うのをやめて
指を使うのをやめて
02:34
I use my hand closed into a fist,
43
142867
2078
手はゲンコツに
してしまいましょう
してしまいましょう
02:36
that makes this even a little
bit more interesting.
bit more interesting.
44
144945
3374
これだけでも
さらに面白くなりますよ
さらに面白くなりますよ
02:40
Not only that, but I will impose myself
a time limit of one second,
a time limit of one second,
45
148319
4891
さらに １秒という
時間制限を設けましょう
時間制限を設けましょう
02:45
something that would look like this.
46
153210
5030
こんな感じでね
02:52
Now -- no, no, no.
47
160170
2061
さて ちょっと待って―
02:54
Sturgeon may be correct.
48
162231
3467
スタージョンは
正しいのかもしれません
正しいのかもしれません
02:57
But he doesn't have to be correct forever.
49
165698
2298
でも 永遠に
正しいとは限りません
正しいとは限りません
02:59
Things can always change.
50
167996
1218
物事は常に変わります
03:01
Sir, what was the card?
51
169214
2077
さて あなたのカードは何でしたか？
03:03
The 10 of hearts?
52
171291
2119
ハートの10？
03:05
There's this to prove that things
can always change --
can always change --
53
173410
5163
これで 物事が常に変わりうることが
証明されましたね
証明されましたね
03:10
the 10 of hearts.
54
178573
2266
ハートの10です
03:12
(Applause)
55
180839
3159
（拍手）
03:15
Secrets are important.
56
183998
3266
さて 秘密は重要です
03:19
And secrets are valuable.
57
187846
2560
秘密には価値があります
03:22
And this is the best secret
I've ever experienced.
I've ever experienced.
58
190406
4484
これから 私が経験したなかで
一番の秘密をご覧に入れましょう
一番の秘密をご覧に入れましょう
03:26
It starts with a deck of cards
onto the table,
onto the table,
59
194890
3091
始まりは
テーブルに置かれた１組のトランプと
テーブルに置かれた１組のトランプと
03:29
an old man and a claim,
60
197981
3158
ある老人の言葉でした
03:33
"I will not touch the deck till the end."
61
201139
4201
「わしは 終いまでトランプには一切触らんぞ」
03:37
It doesn't matter who the man was,
62
205340
1688
その老人が何者かはともかく
03:39
all that matters was that sentence
ringing in my head:
ringing in my head:
63
207028
5535
大事なのは 私の頭から離れなかった
その言葉です
その言葉です
03:44
"I will not touch the deck till the end."
64
212642
3834
「わしは 終いまでトランプには一切触らんぞ」
03:48
Now, during all this time,
65
216476
1635
さて この間
03:50
he was holding a small notebook
66
218111
2340
老人は小さなメモ帳を手に
03:52
that sometimes he would open
and flip through the pages
and flip through the pages
67
220451
2811
時々開けてはページをめくり
03:55
and look at something.
68
223262
1603
何やら見ていました
03:56
But I was not really
paying attention to the book
paying attention to the book
69
224865
3624
でも 私はメモ帳のことは
あまり気にかけていませんでした
あまり気にかけていませんでした
04:00
because I was paying attention the deck
and the claim he had made before,
and the claim he had made before,
70
228489
4587
トランプとその老人の言葉で
頭がいっぱいだったからです
頭がいっぱいだったからです
04:05
"I will not touch the deck till the end."
71
233076
3444
「わしは 終いまでトランプには一切触らんぞ」
04:08
Now sir, you have the giraffe.
72
236520
1695
さて キリンをお持ちの方
04:10
Go ahead, throw it in any direction
73
238215
1690
好きな方向に
キリンを投げてください
キリンを投げてください
04:11
so that you can find
someone else at random.
someone else at random.
74
239905
2217
無作為に つぎの方を
選ぶのです
選ぶのです
04:15
Perfect. Sir, you're going to play
my role in this story.
my role in this story.
75
243025
4132
あなたには この物語における
私の役をしていただきます
私の役をしていただきます
04:19
The old man turned to me and he said,
76
247157
2124
その老人は私のほうを向き
言いました
言いました
04:21
"You could pick a red card
or a black card."
or a black card."
77
249281
2397
「赤と黒のカード どちらを選ぶかね」
04:23
My answer was ...
78
251678
1391
私の答えは―
04:25
Audience member 2: The black card.
79
253069
1650
黒のカード
04:26
HG: Indeed!
80
254719
1311
まさに その通り
04:28
It was a black card.
81
256030
1608
黒のカードを選びました
04:30
He said, "It could be a club or a spade,"
82
258194
2513
老人は「クラブとスペードのどちらかね」と言い
04:32
and my answer was ...
83
260707
1753
私は―
04:34
Audience member 2: Spade.
84
262460
1607
スペード
04:36
HG: Indeed! It was a spade.
85
264384
3435
まさに その通り
スペードを選びました
スペードを選びました
04:39
He said, "It could be a high spade
or a low spade."
or a low spade."
86
267819
3135
老人はさらに
「大きな数字か 小さな数字か」と言います
「大きな数字か 小さな数字か」と言います
04:42
And my answer was ...
87
270954
1865
私の答えは―
04:44
Audience member 2: A high spade.
88
272819
1698
大きな数字
04:46
HG: Indeed! It was a high spade.
89
274517
2680
まさに その通り
大きな数字を選びました
大きな数字を選びました
04:49
Since it's a high spade,
it could be a nine, a 10,
it could be a nine, a 10,
90
277197
2453
大きな数字のスペードですから
９､10
９､10
04:51
a jack, king, queen or the ace of spades.
91
279650
2923
ジャック､キング､クイーン､エースの
どれかですね
どれかですね
04:54
And my answer was ...
92
282573
1845
私の答えは―
04:56
Audience member 2: The king.
93
284418
1741
キング
04:58
HG: The king of spades, indeed.
94
286159
3052
スペードのキング
まさに その通り
まさに その通り
05:02
Now sir, let's be fair.
95
290275
1142
さて 公正に参りましょう
05:03
You selected black, you selected spade,
96
291417
3004
あなたは 黒のカードを選び
スペードを選び
スペードを選び
05:06
you selected the high spade,
and you selected -- sorry?
and you selected -- sorry?
97
294421
2590
そして大きな数字を選び
最後に選んだのが？
最後に選んだのが？
05:09
Audience member 2: King.
HG: King of spades.
HG: King of spades.
98
297011
2119
キング
―そう スペードのキングでした
―そう スペードのキングでした
05:11
Did you feel I influenced you
in any decision?
in any decision?
99
299130
2204
私が誘導しましたか？
05:13
Audience member 2: No, I just felt
your energy.
your energy.
100
301801
2249
いいえ
あなたのエネルギーを感じただけです
あなたのエネルギーを感じただけです
05:16
HG: But it was a free choice, correct?
101
304089
1842
自由に選びましたね？
―間違いなく
―間違いなく
05:17
Because if not, we could start
all over again.
all over again.
102
305931
2163
でなければ
最初からやり直しです
最初からやり直しです
05:20
But it was really fair?
Audience member 2: Absolutely.
Audience member 2: Absolutely.
103
308094
2545
本当に公正でしたか？
―間違いなく
―間違いなく
05:22
HG: Now, the old man turned to me
and he asked me one more question,
and he asked me one more question,
104
310639
3319
さて かの老人は私に
もう１つ質問をしました
もう１つ質問をしました
05:25
a number between one and 52.
105
313958
3066
「１から52のなかで
数字を１つ選ぶのだ」
数字を１つ選ぶのだ」
05:29
And the first number I thought of was ...
106
317024
2455
私が思いついた最初の数字は―
05:31
Audience member 2: 17.
107
319479
1362
17
05:32
HG: Indeed! It was the 17.
108
320841
4077
まさに その通り
17でした
17でした
05:36
The old man only said one more thing:
109
324918
3059
老人は最後に
こう言いました
こう言いました
05:39
"This is the end."
110
327977
2819
「これで終いだ」
05:42
And I knew exactly what that meant.
111
330796
4188
私はピンと来ました
05:46
I knew that he was going
to touch the deck.
to touch the deck.
112
334984
2637
老人は あのトランプに
ついに触れるのです
ついに触れるのです
05:50
Everything that you're about to see
is exactly as it looked.
is exactly as it looked.
113
338749
6428
ここで皆さんにご覧いただくのは
当時の状況そのままです
当時の状況そのままです
05:57
He took the deck out of the box.
114
345177
3571
老人は 箱から
トランプを取り出しました
トランプを取り出しました
06:00
Nothing in the box.
115
348748
1849
箱には何も
残っていません
残っていません
06:03
He counted, "One, two, three, four,
five, six, seven, eight, nine, 10."
five, six, seven, eight, nine, 10."
116
351726
9324
彼は数えます
「１､２､３､４､５､６､７､８､９､10」
「１､２､３､４､５､６､７､８､９､10」
06:13
The tension was building.
117
361827
1889
高まる緊張―
06:16
(Laughter)
118
364092
2894
（笑）
06:19
"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."
119
367758
8382
「11､12､13､14､15､16､17」
06:29
And on the 17, instead of
the king of spades,
the king of spades,
120
377077
4479
17枚目のカードが
スペードのキングである代わりに
スペードのキングである代わりに
06:33
something appeared
in the middle of the deck,
in the middle of the deck,
121
381556
4051
何やら挟まっていました
06:37
that later, I would realize
was actually a secret.
was actually a secret.
122
385607
4755
あとで気づくのですが
実は これが秘密でした
実は これが秘密でした
06:43
The old man stood up, he left.
123
391903
2840
老人は立ち上がり
その場を去って行き
その場を去って行き
06:46
I never saw him again.
124
394743
1360
もう会うこともありませんでした
06:49
But he left his notebook
125
397530
2932
老人はメモ帳を
置いていきました
置いていきました
06:52
that was there from the beginning.
126
400462
1911
最初から
置いてありましたね
置いてありましたね
06:55
And when I picked it up,
127
403031
2535
私がそれを取り上げると
06:57
that was the best secret
I've ever experienced.
I've ever experienced.
128
405566
5584
そこには 私が経験したなかで
一番の秘密がありました
一番の秘密がありました
07:04
We are defined by the secrets we keep
129
412230
4171
どんな秘密を持ち
それをどう人と共有するかで
それをどう人と共有するかで
07:08
and by the secrets we share.
130
416401
2151
人となりが
決まるものですが
決まるものですが
07:10
And this was his way
of sharing a secret with me.
of sharing a secret with me.
131
418552
4865
これが老人なりの
秘密の共有の仕方でした
秘密の共有の仕方でした
07:15
(Applause)
132
423417
4653
（拍手）
07:24
Crazy shit! Now --
133
432430
1968
なんとまあ！
さて―
さて―
07:26
(Laughter)
134
434398
2348
（笑）
07:30
I believe that amazing things
happen all the time.
happen all the time.
135
438166
6409
素晴らしいことは常にそばにある
と信じています
と信じています
07:36
I really do.
136
444575
1667
本当に
そう信じています
そう信じています
07:38
And the reason why we don't see
them as often,
them as often,
137
446242
3178
私たちが
あまり気付かないのは
あまり気付かないのは
07:41
it's because we don't
place ourselves in a position
place ourselves in a position
138
449420
2946
こうした素晴らしいことを
07:44
to search for those amazing things.
139
452366
2498
探そうとしていないからです
07:47
But what if we decided to search
for those amazing things,
for those amazing things,
140
455748
4754
でも 日々起こっている
素晴らしいこと―
素晴らしいこと―
07:52
for those small coincidences
in life that are truly amazing?
in life that are truly amazing?
141
460502
5658
本当に素晴らしい小さな偶然を
探したらどうでしょうか？
探したらどうでしょうか？
07:58
So you have the giraffe,
142
466742
1613
キリンをお持ちのあなた
08:00
go ahead, throw it in any direction
so you find one last person at random.
so you find one last person at random.
143
468355
4481
お好きな方向に投げてください
次の方が 最後の協力者になります
次の方が 最後の協力者になります
08:06
Sir, I'm going to ask you,
144
474838
3023
さて お尋ねします
08:09
do you have, with you,
a United States $1 bill?
a United States $1 bill?
145
477861
5336
今 手元に１米ドル札を
お持ちですか？
お持ちですか？
08:15
Audience member 3: I think so.
146
483197
1638
あると思います
08:16
HG: Yes? You see, a coincidence!
147
484835
2638
そう なんて偶然！
08:19
(Laughter)
148
487473
2704
（笑）
08:22
Let's make sure you have it.
149
490177
1824
ご確認いただけますか？
08:24
Do you have it?
150
492001
1290
お持ちですか？
08:25
Audience member 3: Yes.
HG: Yes! Perfect.
HG: Yes! Perfect.
151
493291
2274
はい
―完ぺきです
―完ぺきです
08:27
Now, I want you to do exactly the same
thing I am about to do.
thing I am about to do.
152
495565
2974
これから 私がするのと
同じことをしてください
同じことをしてください
08:30
I have a dollar bill here to explain.
153
498539
1791
ここに１ドル札１枚を
用意しました
用意しました
08:32
I want you to take the dollar bill,
154
500330
1739
この１ドル札を
手に取り
手に取り
08:34
and fold the Washington part
inside, like this.
inside, like this.
155
502069
3530
ワシントンの絵がある面が
内側になるように折ります
内側になるように折ります
08:37
So you get this kind of big square, okay?
156
505599
2980
こんな大きな四角形に
なりますね
なりますね
08:40
Now, I want you to take the bill
and fold it like this, lengthwise,
and fold it like this, lengthwise,
157
508579
3956
さらに このように折ってください
縦方向に
縦方向に
08:44
so it becomes like a rectangle,
158
512535
1519
長方形になりますね
08:46
and then again --
really fold it, really crease it --
really fold it, really crease it --
159
514054
2519
さらに しっかり折って
折り目を付けてください
折り目を付けてください
08:48
and when you have it,
160
516573
1484
できたら
08:50
please fold the bill again
into a little square like this
into a little square like this
161
518057
3476
そのお札をさらに折り
小さな四角形にしてください
小さな四角形にしてください
08:53
and let me know when you have it.
162
521533
2328
できたら 教えてください
08:56
Do you have it? Perfect.
163
524708
1228
できましたか？ 完ぺきです
08:57
Now, I'm going to approach,
164
525936
2365
さて 近くに参りますね
09:00
and before we start,
165
528301
1499
始めるにあたって
09:01
I want to make sure that we do this
in very, very serious conditions.
in very, very serious conditions.
166
529800
3297
非常に厳格な条件のもとで
進めるための準備をします
進めるための準備をします
09:05
First of all, I want to ensure that we
have a marker and we have a paper clip.
have a marker and we have a paper clip.
167
533097
5595
まず マーカーと
ペーパー・クリップを用意します
ペーパー・クリップを用意します
09:10
First of all, take the marker
and go ahead and sign the bill.
and go ahead and sign the bill.
168
538692
3457
マーカーで
お札にサインをしてください
お札にサインをしてください
09:14
And this is the reason why:
169
542149
1726
というのも
これから―
これから―
09:15
later, I'm going to be doing
a bunch of stuff on stage
a bunch of stuff on stage
170
543875
2631
ステージで
私は色々なことをしますので
私は色々なことをしますので
09:18
and I don't want you to think,
171
546506
1518
「気を散らされている間に
09:20
oh, while I was distracted by Helder,
172
548024
2455
誰かがステージで
お札を取り換えた」なんて
お札を取り換えた」なんて
09:22
someone came onstage and swapped the bill.
173
550479
2079
思われたくありません
09:24
So I want to make sure
it's exactly the same bill.
it's exactly the same bill.
174
552558
2475
そこで 同じお札と確認できるように
しておきます
しておきます
09:27
Now not only that, I want you
to take the paper clip
to take the paper clip
175
555033
2499
それだけでなく
ペーパー・クリップで
ペーパー・クリップで
09:29
and put it around the bill.
176
557532
2200
お札をとめましょう
09:31
So even if nobody comes onstage
and switches the bill,
and switches the bill,
177
559732
2606
たとえ誰かがステージで
お札を取り換えたとしても
お札を取り換えたとしても
09:34
I don't have enough time
to go open the bill and close it
to go open the bill and close it
178
562338
3279
私にはお札を開いて
さらに閉じる時間もなければ
さらに閉じる時間もなければ
09:37
and see what I don't want to see.
179
565617
1639
わざわざ中を見る余裕もありません
09:39
Is that fair?
180
567280
1161
公正でしょうか？
09:40
Now you can give me the marker back.
181
568441
1787
マーカーを返してください
09:42
And just like that, very clearly,
182
570228
2260
こんな風に
つまびらかに
つまびらかに
09:44
I want to make sure that
we place this in full view
we place this in full view
183
572488
3019
衆人環視のなか
進めたいのです
進めたいのです
09:47
from the beginning of this experience
184
575507
5186
最初から
すべてお見せします
すべてお見せします
09:52
and to make sure that everyone
is going to see it,
is going to see it,
185
580693
2481
全員が見ることが
できるよう
できるよう
09:55
we're going to actually have
a camera man onstage.
a camera man onstage.
186
583174
3765
カメラマンにもステージに
上がってもらいます
上がってもらいます
09:58
Yes, perfect, so that you can see.
187
586939
2310
さて完ぺきです
これで皆さん見えますね
これで皆さん見えますね
10:01
That's your signature? Yes? Perfect.
188
589249
2290
こちらは あなたのサインですね？
よろしい
よろしい
10:03
Now, we're going to use
also the deck and a glass for this.
also the deck and a glass for this.
189
591579
6992
トランプ１箱と
グラス１個を使います
グラス１個を使います
10:11
And we're going to put
ourselves in a position
ourselves in a position
190
599151
2818
さあ 素晴らしい偶然を探す旅に
出かけましょう
出かけましょう
10:13
to search for an amazing coincidence.
191
601969
2884
さあ 素晴らしい偶然を探す旅に
出かけましょう
出かけましょう
10:16
Do you mind, can you help me with this?
192
604853
1940
すみませんが
手を貸してください
手を貸してください
10:18
Go ahead and take some cards and shuffle.
193
606793
2654
トランプを何枚か取って
シャッフルしてください
シャッフルしてください
10:21
And do you mind, can you
take some cards and shuffle?
take some cards and shuffle?
194
609447
2546
あなたも トランプを何枚か取って
シャッフルしてください
シャッフルしてください
10:23
You can take some cards and shuffle.
195
611993
2031
トランプを何枚か取って
シャッフルしてください
シャッフルしてください
10:26
You can shuffle cards
in a variety of ways.
in a variety of ways.
196
614024
2078
好きなように
切ってもらってよいですよ
切ってもらってよいですよ
10:28
You can shuffle cards like this.
197
616102
1532
こんな風にシャッフルしても
10:29
You can shuffle cards
in a more messed up way,
in a more messed up way,
198
617634
2181
もっと ぐちゃぐちゃにしても
10:31
something like this.
199
619815
1055
こんな感じ
10:32
You can shuffle cards in the American way.
200
620870
2043
アメリカ風のシャッフルです
10:34
As a Portuguese, I don't feel entitled
to teach you guys how to do it.
to teach you guys how to do it.
201
622913
3333
ポルトガル人の私が
教えるまでもないですね
教えるまでもないですね
10:38
But the important part is
after shuffling the cards,
after shuffling the cards,
202
626246
2452
重要なのは
カードをシャッフルしたあとです
カードをシャッフルしたあとです
10:40
always remember
to cut and complete the cards.
to cut and complete the cards.
203
628698
2253
必ず カットして
トランプをそろえてください
トランプをそろえてください
10:42
Do you mind doing that for me, sir?
204
630951
1712
お願いできますか？
10:44
Please cut and complete.
205
632663
1196
カットして そろえます
10:45
And when you have it,
place the cards up in the air.
place the cards up in the air.
206
633859
2662
できたら
トランプを上に
トランプを上に
10:48
And you too, cut and complete
and up in the air.
and up in the air.
207
636521
2239
カットして そろえたら
トランプを上に
トランプを上に
10:50
Up in the air.
208
638784
1241
上に上げてください
10:52
A deck of cards cut and shuffled
by one, two, three, four and five people.
by one, two, three, four and five people.
209
640025
4378
トランプが１､２､３､４､５人に
カットしてシャッフルされました
カットしてシャッフルされました
10:56
Now, very clearly, I'm going
to gather the deck together.
to gather the deck together.
210
644403
4561
見てください
トランプを回収してまとめます
トランプを回収してまとめます
11:02
And just like that.
211
650494
2739
こんな風に
11:06
I'm going to search for a coincidence
in front of everyone.
in front of everyone.
212
654163
6182
これから 皆さんの目の前で
偶然を探しますよ
偶然を探しますよ
11:15
I'm going to try.
213
663955
1523
さあ行きますよ
11:25
I have some cards that maybe,
214
673490
4199
こちらのカードは
ひょっとしたら
ひょっとしたら
11:29
maybe they don't mean anything.
215
677689
2283
何の意味も
持たないかもしれません
持たないかもしれません
11:32
But maybe that's because
we are not paying close attention.
we are not paying close attention.
216
680904
2771
でも それは
よく見ていないからかもしれません
よく見ていないからかもしれません
11:36
Because maybe, maybe they mean a lot.
217
684734
3583
実は すごい意味が
あるかもしれません
あるかもしれません
11:40
Before we start,
sir, you gave me a dollar bill.
sir, you gave me a dollar bill.
218
688317
3449
始める前に
１ドル札を下さいましたね
１ドル札を下さいましたね
11:43
Is that your signature?
219
691766
1883
これは あなたのサインですか？
11:45
Audience member 3: Yes it is.
220
693649
1420
―はい そうです
11:47
HG: I want you to see very clearly
221
695069
4105
よく見てください
11:51
that I'm going to open your bill
222
699174
3257
これからお札を広げると
11:54
and reveal a small secret that we created.
223
702431
4797
私たちの小さな秘密が
露わになります
露わになります
11:59
And the secret of this dollar bill
is the serial number.
is the serial number.
224
707228
6129
この１ドル札の秘密は
シリアル番号です
シリアル番号です
12:05
Madam, can you take the dollar bill?
225
713357
2923
こちらの１ドル札を
取ってください
取ってください
12:09
In the serial number, there is a letter.
226
717296
1946
シリアル番号は
文字から始まりますね
文字から始まりますね
12:11
What is the first number after the letter?
227
719242
3243
文字のあとの
最初の数字は何ですか？
最初の数字は何ですか？
12:14
Audience member 4: Seven.
228
722485
1500
７です
12:15
HG: Seven.
229
723985
1899
７
12:17
Seven.
230
725884
1402
７
12:20
But, that's maybe just one coincidence.
231
728529
2980
たった１つの偶然
それだけかもしれません
それだけかもしれません
12:23
What is the second number?
Audience member 4: Nine.
Audience member 4: Nine.
232
731509
2622
２番目の数字は？
―９です
―９です
12:26
So after the seven, we have a nine.
233
734131
3790
７のあとは ９ですね
12:31
And after the nine?
234
739155
1351
９のあとは何ですか？
12:32
Audience member 4: Two.
235
740506
1107
２です
12:33
HG: The two. And after the two?
236
741613
2020
２ですね
２のあとは？
２のあとは？
12:35
Audience member 4: Three.
237
743633
1242
３
12:36
HG: Three, and after?
238
744875
1643
３ それから
12:38
Audience member 4: Three.
HG: Three.
HG: Three.
239
746518
1966
３です
―３ですね
―３ですね
12:40
Audience member 4: Seven.
HG: Seven.
HG: Seven.
240
748484
2056
７です
―７です
―７です
12:42
Audience member 4: Four.
HG: Four.
HG: Four.
241
750540
1734
４です
―４です
―４です
12:44
Audience member 4: Two.
HG: Two, and?
HG: Two, and?
242
752274
2514
２です
―２です そして？
―２です そして？
12:46
Audience member 4: Q.
243
754788
1930
Qです
12:48
HG: Q like in queen?
244
756718
3872
クイーンのQですね
12:52
(Applause)
245
760590
1690
（拍手）
12:54
The queen of clubs!
246
762280
1310
クラブのクイーンです
12:55
All the cards in order, just for you.
247
763590
3830
あなたが選んだ順番どおり
カードが並んでいました
カードが並んでいました
12:59
And that's my show.
248
767420
1296
これでお終いです
13:00
Thank you very much and have a nice night.
249
768716
2907
ありがとうございました
素敵な夜を
素敵な夜を
13:03
(Applause)
250
771623
6596
（拍手）
ABOUT THE SPEAKER
Helder Guimarães - MagicianUsing a deck of cards and other simple props, Helder Guimarães gets up close to play with your perceptions and preconceptions.
Why you should listen
Helder Guimarães slips and slides cards on a table, wowing you with invisible technique, unorthodox psychology and fresh humor. As a close-up magician, he's won international awards for his elegantly thought-through performances, which merge a nuanced stagecraft with good old how-does-he-do-it sleight of hand. He is the world's youngest-ever World Champion of Card Magic. He reflects on his craft in the enigmatic out-of-print book, Reflections.
His appearances at LA's Magic Castle led him to be awarded the title of Parlour Magician of The Year, in 2011 and 2012, recognition that drew hours-long queues as audiences (and fellow magicians) flocked to the simple and astonishing act. Also, in 2012, he co-created a show called Nothing to Hide, with Derek DelGaudio, which opened at the Geffen Playhouse, directed by magic superfan Neil Patrick Harris. In 2013, the show was taken to Off-Broadway where it stayed for a very successful held-over run of 110 performances.
Helder Guimarães | Speaker | TED.com