TED2014
Helder Guimarães: A magical search for a coincidence
Helder Guimarães: Chuyến tìm kiếm kỳ diệu cho một sự trùng hợp.
Filmed:
Readability: 2.4
2,180,720 views
Những sự trùng hợp nho nhỏ. Chúng thường xuyên diễn ra thế nhưng, chúng lướt qua chúng ta vì chúng ta không tìm kiếm chúng. Bằng những thủ thuật kỳ thú và tinh tế, ảo thuật gia Helder Guimarães sẽ chứng minh điều này với sự hỗ trợ của 1 bộ bài, tờ tiền 1 đô-la và một con hươu cao cổ nhồi bông.
Helder Guimarães - Magician
Using a deck of cards and other simple props, Helder Guimarães gets up close to play with your perceptions and preconceptions. Full bio
Using a deck of cards and other simple props, Helder Guimarães gets up close to play with your perceptions and preconceptions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'd like to start my performance by saying
90 percent of everything is crap.
90 percent of everything is crap.
0
747
6176
Tôi muốn mở đầu buổi biểu diễn hôm nay
bằng câu nói 90% mọi sự ở đời đều tệ hại.
bằng câu nói 90% mọi sự ở đời đều tệ hại.
00:18
(Laughter)
1
6923
1226
(Tiếng cười)
00:20
It's called Sturgeon's law,
and what that means
and what that means
2
8149
2277
Theo định luật Sturgeon,
điều đó có nghĩa là
điều đó có nghĩa là
00:22
is that the majority of anything
is always bad.
is always bad.
3
10426
4838
phần lớn mọi việc
luôn đi theo chiều hướng xấu.
luôn đi theo chiều hướng xấu.
00:29
I have a giraffe here.
4
17447
1779
Tôi có một con huơu cao cổ ở đây.
00:31
I'm going to throw the giraffe
behind my back
behind my back
5
19226
2284
Tôi sẽ quay lưng lại và ném nó
00:33
and whoever catches it is going
to help me on this next thing.
to help me on this next thing.
6
21510
3204
và ai chụp được nó sẽ giúp tôi
làm điều tiếp theo.
làm điều tiếp theo.
00:38
Sir, you caught the giraffe.
7
26474
3181
Thưa ngài, ngài đã chụp được nó.
00:41
I have a playing card in my hand.
8
29655
2306
Tôi có 1 lá bài trong tay tôi.
00:44
Freely name any card in the deck.
9
32806
3970
Hãy đọc bất kì lá bài nào trong bộ bài.
00:49
Audience member: 10 of hearts.
10
37577
1652
Khán giả: 10 cơ.
00:51
Helder Guimarães: 10 of hearts.
11
39229
1687
Helder Guimarães: 10 cơ.
00:52
You could have named any card in the deck,
12
40916
2103
Ngài có thể đọc bất kì
lá nào trong bộ bài,
lá nào trong bộ bài,
00:55
but you said the 10 of hearts.
13
43019
2276
nhưng ngài lại chọn quân 10 cơ.
00:57
Ninety percent of everything is crap,
14
45901
1929
90% mọi thứ đều nhảm nhí,
00:59
so there's this to prove that
Sturgeon was correct.
Sturgeon was correct.
15
47830
3873
và điều này chứng minh rằng
Sturgeon đã đúng.
Sturgeon đã đúng.
01:03
(Laughter)
16
51703
1515
(Tiếng cười)
01:05
(Applause)
17
53218
3793
(Vỗ tay)
01:09
(Laughter)
18
57011
3793
(Tiếng cười)
01:13
Sir, this is not your show.
19
61404
3193
Thưa ngài, đây đâu phải
buổi trình diễn của ngài đâu.
buổi trình diễn của ngài đâu.
01:16
(Laughter)
20
64597
4336
(Tiếng cười)
01:20
Keep the giraffe for a moment, okay?
21
68933
3519
Cứ giữ con hươu cao cổ này được chứ?
01:24
Jesus.
22
72962
1831
Chúa ơi.
01:26
(Laughter)
23
74793
2091
(Tiếng cười)
01:28
Crazy people.
24
76884
1752
Mấy người này.
01:30
Well, the truth is,
25
78636
3379
Vậy sự thật là,
01:34
why is the majority of everything bad?
26
82015
4813
tại sao phần lớn mọi thứ đều tệ?
01:38
And my answer is: I think we stop
thinking too soon.
thinking too soon.
27
86828
4183
Tôi cho rằng: chúng ta
ngừng suy nghĩ quá sớm.
ngừng suy nghĩ quá sớm.
01:43
I'll give you a clear little example,
28
91011
2020
Tôi sẽ cho các bạn một ví dụ cụ thể,
01:45
something that people used to do
around the turn of the century --
around the turn of the century --
29
93031
4133
một điều mà mọi người
từng làm xuyên suốt cả thế kỷ --
từng làm xuyên suốt cả thế kỷ --
01:49
not this century, the other one.
30
97164
2406
không phải thế kỷ này,
thế kỷ trước ấy.
thế kỷ trước ấy.
01:51
The idea was to take a piece of paper
31
99570
3004
Ý tưởng là lấy ra một mẩu giấy nhỏ
01:54
and fold it inside out
using only your weaker hand,
using only your weaker hand,
32
102574
5228
rồi gập từ trong ra ngoài
bằng cánh tay không thuận
bằng cánh tay không thuận
01:59
in my case, the left hand.
33
107802
1855
với tôi thì là tay trái.
02:01
Something that would look like this.
34
109657
4456
Trông như thế này đây.
02:13
By the way you reacted, I can see
your lack of interest.
your lack of interest.
35
121858
3609
Dựa vào phản ứng của các bạn,
tôi hiểu là không ai thấy hứng thú.
tôi hiểu là không ai thấy hứng thú.
02:17
(Laughter)
36
125467
1638
(Tiếng cười)
02:19
But that's okay, I understand why.
37
127105
2011
Không sao,
tôi hiểu lý do mà.
tôi hiểu lý do mà.
02:21
We stop thinking too soon.
38
129116
1676
Chúng ta ngừng suy nghĩ quá sớm.
02:22
But if we give it
a little bit more thought,
a little bit more thought,
39
130792
2136
Nhưng nếu ta dành thêm thời gian suy nghĩ,
02:24
like a paper clip.
40
132928
1368
như chiếc kẹp này chẳng hạn.
02:26
A paper clip makes this a little bit
more interesting.
more interesting.
41
134296
5580
Một chiếc kẹp giấy có thể khiến
việc tôi đang làm thú vị hơn chút đỉnh.
việc tôi đang làm thú vị hơn chút đỉnh.
02:31
Not only that, if instead of using
my hand with the fingers,
my hand with the fingers,
42
139876
2991
Tôi cũng không dùng năm ngón tay nữa,
02:34
I use my hand closed into a fist,
43
142867
2078
mà sẽ nắm lại,
02:36
that makes this even a little
bit more interesting.
bit more interesting.
44
144945
3374
đáng mong đợi hơn rồi đúng không.
02:40
Not only that, but I will impose myself
a time limit of one second,
a time limit of one second,
45
148319
4891
Chưa hết, tôi sẽ buộc mình
làm tất cả chỉ trong một giây,
làm tất cả chỉ trong một giây,
02:45
something that would look like this.
46
153210
5030
như thế này.
02:52
Now -- no, no, no.
47
160170
2061
Giờ ---- không, không, không
02:54
Sturgeon may be correct.
48
162231
3467
Sturgeon có thể đã đúng.
02:57
But he doesn't have to be correct forever.
49
165698
2298
Nhưng không gì có thể đúng mãi mãi.
02:59
Things can always change.
50
167996
1218
Mọi thứ luôn thay đổi.
03:01
Sir, what was the card?
51
169214
2077
Thưa ngài, lá bài lúc nãy ngài nói là gì?
03:03
The 10 of hearts?
52
171291
2119
Quân 10 cơ nhỉ?
03:05
There's this to prove that things
can always change --
can always change --
53
173410
5163
Và đây là minh chứng cho việc
mọi thứ luôn có khả năng thay đổi --
mọi thứ luôn có khả năng thay đổi --
03:10
the 10 of hearts.
54
178573
2266
Quân 10 cơ.
03:12
(Applause)
55
180839
3159
(Tiếng vỗ tay)
03:15
Secrets are important.
56
183998
3266
Các bí mật rất quan trọng.
03:19
And secrets are valuable.
57
187846
2560
Chúng cũng rất giá trị.
03:22
And this is the best secret
I've ever experienced.
I've ever experienced.
58
190406
4484
Đây là bí mật tài tình nhất tôi
từng trải nghiệm.
từng trải nghiệm.
03:26
It starts with a deck of cards
onto the table,
onto the table,
59
194890
3091
Bắt đầu với một bộ bài trên mặt bàn,
03:29
an old man and a claim,
60
197981
3158
một người đàn ông đứng tuổi nói,
03:33
"I will not touch the deck till the end."
61
201139
4201
"Tôi sẽ không chạm vào bộ bài này."
Người đàn ông đó là ai không quan trọng
03:37
It doesn't matter who the man was,
62
205340
1688
lời của người đó
mới là thứ tôi ghi nhớ mãi:
mới là thứ tôi ghi nhớ mãi:
03:39
all that matters was that sentence
ringing in my head:
ringing in my head:
63
207028
5535
"Tôi sẽ không chạm vào bộ bài này."
03:44
"I will not touch the deck till the end."
64
212642
3834
03:48
Now, during all this time,
65
216476
1635
Trong suốt thời gian ấy,
03:50
he was holding a small notebook
66
218111
2340
người nọ cầm một cuốn sổ nhỏ,
03:52
that sometimes he would open
and flip through the pages
and flip through the pages
67
220451
2811
mà thỉnh thoảng ông mở nó ra
rồi lật giở vài trang
rồi lật giở vài trang
03:55
and look at something.
68
223262
1603
và nhìn thứ gì đó.
03:56
But I was not really
paying attention to the book
paying attention to the book
69
224865
3624
Nhưng tôi không hề để ý tới cuốn sổ
04:00
because I was paying attention the deck
and the claim he had made before,
and the claim he had made before,
70
228489
4587
vì còn đang mải để tâm tới bộ bài
cùng lời khẳng định trước đó của ông.
cùng lời khẳng định trước đó của ông.
04:05
"I will not touch the deck till the end."
71
233076
3444
"Tôi sẽ không chạm vào bộ bài này."
04:08
Now sir, you have the giraffe.
72
236520
1695
Giờ, người đang giữ chú hươu cao cổ.
04:10
Go ahead, throw it in any direction
73
238215
1690
Ngài hãy thử ném nó đi
04:11
so that you can find
someone else at random.
someone else at random.
74
239905
2217
để chọn một người bất kỳ.
04:15
Perfect. Sir, you're going to play
my role in this story.
my role in this story.
75
243025
4132
Tuyệt vời. Thưa ngài, giờ tới ngài
đóng vai là tôi trong câu chuyện này.
đóng vai là tôi trong câu chuyện này.
04:19
The old man turned to me and he said,
76
247157
2124
Người đàn ông nọ
quay về phía tôi rồi bảo:
quay về phía tôi rồi bảo:
"Cậu có thể chọn một quân bài đỏ
hoặc một quân bài đen."
hoặc một quân bài đen."
04:21
"You could pick a red card
or a black card."
or a black card."
77
249281
2397
04:23
My answer was ...
78
251678
1391
Câu trả lời của tôi là ...
04:25
Audience member 2: The black card.
79
253069
1650
Khán giả 2: Quân bài đen.
04:26
HG: Indeed!
80
254719
1311
HG: Chính thế.
04:28
It was a black card.
81
256030
1608
Đó là một quân màu đen.
04:30
He said, "It could be a club or a spade,"
82
258194
2513
Ông ta hỏi tiếp "Nó có thể là
chất bích hoặc nhép",
chất bích hoặc nhép",
04:32
and my answer was ...
83
260707
1753
tôi trả lời ...
04:34
Audience member 2: Spade.
84
262460
1607
Khán giả 2: Bích.
04:36
HG: Indeed! It was a spade.
85
264384
3435
HG: Chính xác! Là một lá bích.
04:39
He said, "It could be a high spade
or a low spade."
or a low spade."
86
267819
3135
Người đó lại hỏi:
"Liệu là một quân bích cao hay thấp?".
"Liệu là một quân bích cao hay thấp?".
04:42
And my answer was ...
87
270954
1865
Và câu trả lời của tôi là ...
04:44
Audience member 2: A high spade.
88
272819
1698
Khán giả 2: Quân bích cao.
04:46
HG: Indeed! It was a high spade.
89
274517
2680
HG: Quá chuẩn xác! Một quân cao.
04:49
Since it's a high spade,
it could be a nine, a 10,
it could be a nine, a 10,
90
277197
2453
Vậy nó là một quân bích cao,
có thể là 9, 10,
có thể là 9, 10,
04:51
a jack, king, queen or the ace of spades.
91
279650
2923
J, Q, K hoặc Át bích.
04:54
And my answer was ...
92
282573
1845
Tôi sẽ trả lời là ...
04:56
Audience member 2: The king.
93
284418
1741
Khán giả 2: Quân K.
04:58
HG: The king of spades, indeed.
94
286159
3052
HG: Quân K bích. Hẳn rồi.
Giờ thì, ta sẽ thật công bằng nhé.
05:02
Now sir, let's be fair.
95
290275
1142
05:03
You selected black, you selected spade,
96
291417
3004
Ngài chọn quân đen, chất bích,
05:06
you selected the high spade,
and you selected -- sorry?
and you selected -- sorry?
97
294421
2590
một quân cao, rồi ngài chọn --- gì ấy nhỉ?
05:09
Audience member 2: King.
HG: King of spades.
HG: King of spades.
98
297011
2119
Khán giả 2: Quân K.
HG: K bích.
HG: K bích.
05:11
Did you feel I influenced you
in any decision?
in any decision?
99
299130
2204
Ngài có nghĩ tôi gây ảnh hưởng
lên quyết định của ngài không?
lên quyết định của ngài không?
Khán giả 2: Không, tôi chỉ cảm nhận
được năng lượng từ anh.
được năng lượng từ anh.
05:13
Audience member 2: No, I just felt
your energy.
your energy.
100
301801
2249
HG: Nhưng ngài vẫn được tự do lựa chọn?
05:16
HG: But it was a free choice, correct?
101
304089
1842
Vì nếu không, ta phải
bắt đầu lại từ đầu.
bắt đầu lại từ đầu.
05:17
Because if not, we could start
all over again.
all over again.
102
305931
2163
Rất công bằng đúng không?
Khán giả 2: Chắc chắn rồi.
Khán giả 2: Chắc chắn rồi.
05:20
But it was really fair?
Audience member 2: Absolutely.
Audience member 2: Absolutely.
103
308094
2545
HG: Lúc này, người đàn ông nói
muốn hỏi tôi nốt một câu nữa,
muốn hỏi tôi nốt một câu nữa,
05:22
HG: Now, the old man turned to me
and he asked me one more question,
and he asked me one more question,
104
310639
3319
một con số trong khoảng từ 1 đến 52.
05:25
a number between one and 52.
105
313958
3066
05:29
And the first number I thought of was ...
106
317024
2455
Con số đầu tiên tôi nghĩ đến là ...
05:31
Audience member 2: 17.
107
319479
1362
Khán giả 2: 17.
05:32
HG: Indeed! It was the 17.
108
320841
4077
HG: Chính xác! Đúng là số 17.
05:36
The old man only said one more thing:
109
324918
3059
Người đàn ông đó còn nói:
05:39
"This is the end."
110
327977
2819
"Đến đây là hết."
05:42
And I knew exactly what that meant.
111
330796
4188
Tôi biết chính xác điều đó nghĩa là gì.
05:46
I knew that he was going
to touch the deck.
to touch the deck.
112
334984
2637
Tôi biết ông ta sẽ chạm vào bộ bài đó.
05:50
Everything that you're about to see
is exactly as it looked.
is exactly as it looked.
113
338749
6428
Những gì các bạn đang xem
đều giống hệt như lúc đó.
đều giống hệt như lúc đó.
05:57
He took the deck out of the box.
114
345177
3571
Ông ta rút bộ bài ra khỏi hộp.
06:00
Nothing in the box.
115
348748
1849
Trong hộp không còn gì hết.
Ông bắt đầu đếm: "1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10."
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10."
06:03
He counted, "One, two, three, four,
five, six, seven, eight, nine, 10."
five, six, seven, eight, nine, 10."
116
351726
9324
06:13
The tension was building.
117
361827
1889
Không khí dần trở nên căng thẳng.
06:16
(Laughter)
118
364092
2894
(Tiếng cười)
06:19
"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."
119
367758
8382
"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."
06:29
And on the 17, instead of
the king of spades,
the king of spades,
120
377077
4479
Quân bài thứ 17, không phải một lá K bích,
06:33
something appeared
in the middle of the deck,
in the middle of the deck,
121
381556
4051
có thứ gì đó xuất hiện
từ giữa bộ bài,
từ giữa bộ bài,
06:37
that later, I would realize
was actually a secret.
was actually a secret.
122
385607
4755
mà sau này tôi mới nhận ra
đó là một điều bí mật.
đó là một điều bí mật.
06:43
The old man stood up, he left.
123
391903
2840
Người đàn ông nọ đứng lên, rồi rời đi.
06:46
I never saw him again.
124
394743
1360
Tôi không bao giờ gặp lại ông ta nữa.
06:49
But he left his notebook
125
397530
2932
Nhưng ông ta để lại cuốn sổ
06:52
that was there from the beginning.
126
400462
1911
vẫn luôn ở đó.
06:55
And when I picked it up,
127
403031
2535
Và khi tôi cầm nó lên,
06:57
that was the best secret
I've ever experienced.
I've ever experienced.
128
405566
5584
đó thực sự là bí mật tuyệt vời nhất.
07:04
We are defined by the secrets we keep
129
412230
4171
Bản chất của ta được định nghĩa
bởi những bí mật ta gìn giữ
bởi những bí mật ta gìn giữ
07:08
and by the secrets we share.
130
416401
2151
và những bí mật ta chia sẻ.
07:10
And this was his way
of sharing a secret with me.
of sharing a secret with me.
131
418552
4865
Và đây là cách ông chia sẻ bí mật với tôi.
07:15
(Applause)
132
423417
4653
(Tiếng vỗ tay)
07:24
Crazy shit! Now --
133
432430
1968
Khỉ thật! Giờ thì --
07:26
(Laughter)
134
434398
2348
(Tiếng cười)
07:30
I believe that amazing things
happen all the time.
happen all the time.
135
438166
6409
Tôi tin rằng những điều tuyệt vời
diễn ra ở khắp mọi nơi.
diễn ra ở khắp mọi nơi.
07:36
I really do.
136
444575
1667
Thật thế.
07:38
And the reason why we don't see
them as often,
them as often,
137
446242
3178
Và lý do tại sao chúng ta ít khi
được tận mắt chứng kiến chúng,
được tận mắt chứng kiến chúng,
07:41
it's because we don't
place ourselves in a position
place ourselves in a position
138
449420
2946
đó là vì ta không đặt mình vào vị trí
07:44
to search for those amazing things.
139
452366
2498
đi tìm kiếm những điều kỳ diệu.
07:47
But what if we decided to search
for those amazing things,
for those amazing things,
140
455748
4754
Vậy nếu ta đi tìm những điều kỳ diệu đó,
07:52
for those small coincidences
in life that are truly amazing?
in life that are truly amazing?
141
460502
5658
những sự trùng hợp hãn hữu
thực sự đáng kinh ngạc thì sao?
thực sự đáng kinh ngạc thì sao?
Ngài là người bắt được chú hươu cao cổ,
07:58
So you have the giraffe,
142
466742
1613
08:00
go ahead, throw it in any direction
so you find one last person at random.
so you find one last person at random.
143
468355
4481
xin hãy ném nó đi hướng nào cũng được,
để ta cùng tìm ra vị khán giả cuối cùng.
để ta cùng tìm ra vị khán giả cuối cùng.
08:06
Sir, I'm going to ask you,
144
474838
3023
Thưa ngài, cho tôi hỏi,
08:09
do you have, with you,
a United States $1 bill?
a United States $1 bill?
145
477861
5336
ngài có, ngay trong người,
tờ một đô-la Mỹ không?
tờ một đô-la Mỹ không?
08:15
Audience member 3: I think so.
146
483197
1638
Khán giả 3: Tôi nghĩ là có.
08:16
HG: Yes? You see, a coincidence!
147
484835
2638
HG: Thật sao?
Mọi người thấy không, trùng hợp ghê chưa!
Mọi người thấy không, trùng hợp ghê chưa!
08:19
(Laughter)
148
487473
2704
(Tiếng cười)
08:22
Let's make sure you have it.
149
490177
1824
Hãy đảm bảo là ngài có nó đi.
08:24
Do you have it?
150
492001
1290
Ngài có tờ tiền đó không?
08:25
Audience member 3: Yes.
HG: Yes! Perfect.
HG: Yes! Perfect.
151
493291
2274
Khán giả 3: Có.
HG: Có hả! Tuyệt vời.
HG: Có hả! Tuyệt vời.
08:27
Now, I want you to do exactly the same
thing I am about to do.
thing I am about to do.
152
495565
2974
Giờ tôi muốn ngài làm theo chính xác
những gì tôi chuẩn bị làm.
những gì tôi chuẩn bị làm.
08:30
I have a dollar bill here to explain.
153
498539
1791
Tôi cũng có tờ một đô-la đây.
08:32
I want you to take the dollar bill,
154
500330
1739
Tôi muốn ngài cầm tờ tiền ấy,
08:34
and fold the Washington part
inside, like this.
inside, like this.
155
502069
3530
rồi gập phần Washington vào trong,
như thế này.
như thế này.
08:37
So you get this kind of big square, okay?
156
505599
2980
Thế là ta sẽ có một hình vuông lớn nhỉ?
08:40
Now, I want you to take the bill
and fold it like this, lengthwise,
and fold it like this, lengthwise,
157
508579
3956
Tiếp theo, ngài hãy cầm nó
và gập như thế này, theo chiều dọc,
và gập như thế này, theo chiều dọc,
08:44
so it becomes like a rectangle,
158
512535
1519
để tờ tiền thành hình chữ nhật,
08:46
and then again --
really fold it, really crease it --
really fold it, really crease it --
159
514054
2519
rồi lại tiếp tục --
gập nó lại, miết thật kĩ --
gập nó lại, miết thật kĩ --
08:48
and when you have it,
160
516573
1484
và sau khi xong thì lại
08:50
please fold the bill again
into a little square like this
into a little square like this
161
518057
3476
gập tiếp thành hình vuông nhỏ như thế này
08:53
and let me know when you have it.
162
521533
2328
và báo cho tôi sau khi xong việc.
08:56
Do you have it? Perfect.
163
524708
1228
Ngài xong chưa? Tuyệt.
08:57
Now, I'm going to approach,
164
525936
2365
Giờ tôi sẽ bước tới,
09:00
and before we start,
165
528301
1499
và trước khi bắt đầu,
09:01
I want to make sure that we do this
in very, very serious conditions.
in very, very serious conditions.
166
529800
3297
tôi muốn chắc chắn rằng
chúng ta vẫn đang rất nghiêm túc.
chúng ta vẫn đang rất nghiêm túc.
09:05
First of all, I want to ensure that we
have a marker and we have a paper clip.
have a marker and we have a paper clip.
167
533097
5595
Đầu tiên, ta phải có một chiếc bút dạ
và một chiếc kẹp giấy.
và một chiếc kẹp giấy.
09:10
First of all, take the marker
and go ahead and sign the bill.
and go ahead and sign the bill.
168
538692
3457
Ngài sẽ lấy chiếc bút ra
và kí vào tờ tiền.
và kí vào tờ tiền.
09:14
And this is the reason why:
169
542149
1726
Lý do là vì
09:15
later, I'm going to be doing
a bunch of stuff on stage
a bunch of stuff on stage
170
543875
2631
lát nữa, tôi sẽ làm vài thứ trên sân khấu
09:18
and I don't want you to think,
171
546506
1518
và tôi không muốn ngài nghĩ
09:20
oh, while I was distracted by Helder,
172
548024
2455
trong khi tôi bị Helder làm phân tâm,
09:22
someone came onstage and swapped the bill.
173
550479
2079
ai đó sẽ lên sân khấu và đánh tráo tờ tiền.
09:24
So I want to make sure
it's exactly the same bill.
it's exactly the same bill.
174
552558
2475
Nên hãy đảm bảo rằng
nó vẫn là tờ tiền cũ.
nó vẫn là tờ tiền cũ.
09:27
Now not only that, I want you
to take the paper clip
to take the paper clip
175
555033
2499
Không chỉ thế, tôi còn muốn ngài
lấy chiếc kẹp giấy
lấy chiếc kẹp giấy
09:29
and put it around the bill.
176
557532
2200
và kẹp xung quanh tờ tiền.
09:31
So even if nobody comes onstage
and switches the bill,
and switches the bill,
177
559732
2606
Vậy thì dù không có ai tráo đổi nó,
09:34
I don't have enough time
to go open the bill and close it
to go open the bill and close it
178
562338
3279
tôi cũng sẽ không đủ thời gian
mở nó ra và cài lại
mở nó ra và cài lại
09:37
and see what I don't want to see.
179
565617
1639
để thấy cảnh mình không muốn thấy.
09:39
Is that fair?
180
567280
1161
Như vậy được rồi chứ?
Giờ xin ngài hãy trả tôi chiếc bút.
09:40
Now you can give me the marker back.
181
568441
1787
Cứ như vậy, rất rõ ràng rành mạch,
09:42
And just like that, very clearly,
182
570228
2260
09:44
I want to make sure that
we place this in full view
we place this in full view
183
572488
3019
tôi muốn mọi người đều nhìn rõ
09:47
from the beginning of this experience
184
575507
5186
từ đầu chí cuối
09:52
and to make sure that everyone
is going to see it,
is going to see it,
185
580693
2481
và để chắc chắn mọi người đều nhìn rõ
09:55
we're going to actually have
a camera man onstage.
a camera man onstage.
186
583174
3765
thì chúng tôi cũng có
người quay phim trên sân khấu đây.
người quay phim trên sân khấu đây.
09:58
Yes, perfect, so that you can see.
187
586939
2310
Phải rồi, để ai cũng có thể nhìn rõ.
10:01
That's your signature? Yes? Perfect.
188
589249
2290
Chữ kí của ngài đây phải không? Hoàn hảo.
Lần này ta sẽ dùng cả bộ bài lẫn cốc nước.
10:03
Now, we're going to use
also the deck and a glass for this.
also the deck and a glass for this.
189
591579
6992
10:11
And we're going to put
ourselves in a position
ourselves in a position
190
599151
2818
Và đặt mình vào vị trí tìm kiếm
10:13
to search for an amazing coincidence.
191
601969
2884
những sự trùng hợp tuyệt diệu.
10:16
Do you mind, can you help me with this?
192
604853
1940
Ngài có thể thể giúp tôi không?
10:18
Go ahead and take some cards and shuffle.
193
606793
2654
Hãy lấy mấy lá bài này và tráo chúng lên.
10:21
And do you mind, can you
take some cards and shuffle?
take some cards and shuffle?
194
609447
2546
Đây xin hãy lấy vài lá rồi tráo lên.
10:23
You can take some cards and shuffle.
195
611993
2031
Ngài có thể tráo mấy lá này.
10:26
You can shuffle cards
in a variety of ways.
in a variety of ways.
196
614024
2078
Mọi người thích tráo bài
kiểu gì cũng được.
kiểu gì cũng được.
10:28
You can shuffle cards like this.
197
616102
1532
Tráo như thế này.
10:29
You can shuffle cards
in a more messed up way,
in a more messed up way,
198
617634
2181
Hay tráo kiểu trộn tung chúng lên,
10:31
something like this.
199
619815
1055
như thế này.
Mọi người có thể tráo kiểu Mỹ.
10:32
You can shuffle cards in the American way.
200
620870
2043
Với tư cách một gã Bồ Đào Nha thì tôi thấy
mình chắc không cần chỉ cho các vị.
mình chắc không cần chỉ cho các vị.
10:34
As a Portuguese, I don't feel entitled
to teach you guys how to do it.
to teach you guys how to do it.
201
622913
3333
Nhưng xin nhớ rằng sau khi tráo,
10:38
But the important part is
after shuffling the cards,
after shuffling the cards,
202
626246
2452
luôn nhớ tách đôi và hợp chúng lại.
10:40
always remember
to cut and complete the cards.
to cut and complete the cards.
203
628698
2253
Ngài có phiền làm điều đó giúp tôi không?
10:42
Do you mind doing that for me, sir?
204
630951
1712
Xin hãy chia đôi rồi gộp lại.
10:44
Please cut and complete.
205
632663
1196
Sau khi xong xin hãy giơ các lá bài lên cao.
10:45
And when you have it,
place the cards up in the air.
place the cards up in the air.
206
633859
2662
Cả ngài nữa, tách, gộp rồi giơ lên cao.
10:48
And you too, cut and complete
and up in the air.
and up in the air.
207
636521
2239
Giơ lên cao.
10:50
Up in the air.
208
638784
1241
Một bộ bài được tráo bởi một, hai
ba, bốn, năm người cả thảy.
ba, bốn, năm người cả thảy.
10:52
A deck of cards cut and shuffled
by one, two, three, four and five people.
by one, two, three, four and five people.
209
640025
4378
10:56
Now, very clearly, I'm going
to gather the deck together.
to gather the deck together.
210
644403
4561
Giờ, tôi sẽ lấy lại những lá bài
một cách rất công khai.
một cách rất công khai.
11:02
And just like that.
211
650494
2739
Như thế đấy.
11:06
I'm going to search for a coincidence
in front of everyone.
in front of everyone.
212
654163
6182
Tôi sẽ tìm kiếm sự trùng hợp
trước sự chứng kiến của tất cả mọi người.
trước sự chứng kiến của tất cả mọi người.
11:15
I'm going to try.
213
663955
1523
Tôi đang cố thử.
11:25
I have some cards that maybe,
214
673490
4199
Tôi có vài lá bài rất có thể
11:29
maybe they don't mean anything.
215
677689
2283
không mang ẩn nghĩa gì.
11:32
But maybe that's because
we are not paying close attention.
we are not paying close attention.
216
680904
2771
Nhưng cũng có thể ta
đã không chú tâm tới chúng.
đã không chú tâm tới chúng.
11:36
Because maybe, maybe they mean a lot.
217
684734
3583
Vì có thể, rất có thể,
chúng mang khá nhiều ý nghĩa.
chúng mang khá nhiều ý nghĩa.
11:40
Before we start,
sir, you gave me a dollar bill.
sir, you gave me a dollar bill.
218
688317
3449
Trước khi bắt đầu,
ngài đã đưa tôi tờ tiền một đô-la.
ngài đã đưa tôi tờ tiền một đô-la.
11:43
Is that your signature?
219
691766
1883
Chữ kí của ngài đây đúng không?
11:45
Audience member 3: Yes it is.
220
693649
1420
Khán giả 3: Đúng thế.
11:47
HG: I want you to see very clearly
221
695069
4105
HG: Tôi muốn ngài nhìn thật rõ
11:51
that I'm going to open your bill
222
699174
3257
rằng tôi đang mở tờ tiền của ngài ra
11:54
and reveal a small secret that we created.
223
702431
4797
và hé lộ bí mật nhỏ ta đã chế tạo.
11:59
And the secret of this dollar bill
is the serial number.
is the serial number.
224
707228
6129
Bí mật của tờ tiền này chính là mã sê-ri.
12:05
Madam, can you take the dollar bill?
225
713357
2923
Thưa bà, bà có thể cầm tờ tiền này không?
12:09
In the serial number, there is a letter.
226
717296
1946
Trong sê-ri có cả chữ cái.
12:11
What is the first number after the letter?
227
719242
3243
Vậy chữ số đầu tiên sau phần chữ là gì?
12:14
Audience member 4: Seven.
228
722485
1500
Khán giả 4: 7.
12:15
HG: Seven.
229
723985
1899
HG: 7.
12:17
Seven.
230
725884
1402
7.
12:20
But, that's maybe just one coincidence.
231
728529
2980
Có lẽ đây chỉ là một sự trùng hợp thôi.
12:23
What is the second number?
Audience member 4: Nine.
Audience member 4: Nine.
232
731509
2622
Vậy còn số thứ hai?
Khán giả 4: 9.
Khán giả 4: 9.
Vậy là sau số 7, ta có một số 9.
12:26
So after the seven, we have a nine.
233
734131
3790
Còn sau số 9?
12:31
And after the nine?
234
739155
1351
Khán giả 4: 2.
12:32
Audience member 4: Two.
235
740506
1107
HG: Số hai. Sau số 2?
12:33
HG: The two. And after the two?
236
741613
2020
12:35
Audience member 4: Three.
237
743633
1242
Khán giả 4: 3.
12:36
HG: Three, and after?
238
744875
1643
HG: 3, tiếp đó?
Khán giả 4: 3
HG: 3.
HG: 3.
12:38
Audience member 4: Three.
HG: Three.
HG: Three.
239
746518
1966
Khán giả 4: 7.
HG: 7.
HG: 7.
12:40
Audience member 4: Seven.
HG: Seven.
HG: Seven.
240
748484
2056
Khán giả 4: 4.
HG: 4.
HG: 4.
12:42
Audience member 4: Four.
HG: Four.
HG: Four.
241
750540
1734
Khán giả 4: 2.
HG: 2, và?
HG: 2, và?
12:44
Audience member 4: Two.
HG: Two, and?
HG: Two, and?
242
752274
2514
12:46
Audience member 4: Q.
243
754788
1930
Khán giả 4: Q.
12:48
HG: Q like in queen?
244
756718
3872
HG: Q như trong Quân Hậu?
12:52
(Applause)
245
760590
1690
(Tiếng vỗ tay)
12:54
The queen of clubs!
246
762280
1310
Quân Q nhép!
12:55
All the cards in order, just for you.
247
763590
3830
Tất cả đều theo thứ tự,
dành riêng cho các bạn.
dành riêng cho các bạn.
12:59
And that's my show.
248
767420
1296
Xin kết thúc màn trình diễn của tôi.
13:00
Thank you very much and have a nice night.
249
768716
2907
Cảm ơn các bạn rất nhiều, tối lành.
13:03
(Applause)
250
771623
6596
(Tiếng vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Helder Guimarães - MagicianUsing a deck of cards and other simple props, Helder Guimarães gets up close to play with your perceptions and preconceptions.
Why you should listen
Helder Guimarães slips and slides cards on a table, wowing you with invisible technique, unorthodox psychology and fresh humor. As a close-up magician, he's won international awards for his elegantly thought-through performances, which merge a nuanced stagecraft with good old how-does-he-do-it sleight of hand. He is the world's youngest-ever World Champion of Card Magic. He reflects on his craft in the enigmatic out-of-print book, Reflections.
His appearances at LA's Magic Castle led him to be awarded the title of Parlour Magician of The Year, in 2011 and 2012, recognition that drew hours-long queues as audiences (and fellow magicians) flocked to the simple and astonishing act. Also, in 2012, he co-created a show called Nothing to Hide, with Derek DelGaudio, which opened at the Geffen Playhouse, directed by magic superfan Neil Patrick Harris. In 2013, the show was taken to Off-Broadway where it stayed for a very successful held-over run of 110 performances.
Helder Guimarães | Speaker | TED.com