ABOUT THE SPEAKER

John Graham-Cumming - Computer programmer
Computer programmer John Graham-Cumming keeps geek history alive by raising awareness for it's heroes and their inventions.

Why you should listen

John Graham-Cumming received his Ph.D. in computer security from Oxford University. A peripatetic programmer, he has worked in Silicon Valley, New York, the UK, Germany and France. In 2004, his open source POPFile program won a Jolt Productivity Award. He has authored two books: The Geek Atlas, a travel companion for math and science history enthusiasts; and GNU Make Unleashed, a guide for programmers. In 2009, he spearheaded a successful petition to the British Government demanding an apology for its persecution of Alan Turing for his homosexuality. His personal blog was rated among the "top 30 science blogs" by The Times in February 2010. And in October, 2010, he founded an organization dedicated to build Charles Babbage's famous analytical engine.

More profile about the speaker
John Graham-Cumming | Speaker | TED.com

TEDxImperialCollege

John Graham-Cumming: The greatest machine that never was

존 그레이엄-커밍: 제작되지 못한 최고의 기계

Filmed: 2012-03-24

Readability: 3.9

1,242,570 views

컴퓨터 공학의 시작은 1930년대가 아닌 1830년대라는 사실을 알고 계신가요? 존 그레이엄-커밍이 찰스 배비지의 증기 동력 기계식 해석기관에 얽힌 이야기와, 수학자이자 바이런 경의 딸이었던 에이다 러블레이스가 어떻게 단순한 계산 기기에서 컴퓨터의 미래를 내다봤는지를 이야기합니다.

John Graham-Cumming - Computer programmer
Computer programmer John Graham-Cumming keeps geek history alive by raising awareness for it's heroes and their inventions. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16

So the machine기계 I'm going to talk you about

0

106

1424

제가 오늘 주제로 선택한 기계는

00:17

is what I call the greatest가장 큰 machine기계 that never was.

1

1530

1674

제가 '제작되지 못한 최고의 기계'라고 부르는 것입니다

00:19

It was a machine기계 that was never built세워짐,

2

3204

1999

결코 실제로 제작되지 못한 기계이지만,

00:21

and yet아직, it will be built세워짐.

3

5203

2380

언젠가는 만들어질 겁니다

00:23

It was a machine기계 that was designed디자인 된

4

7583

1992

사람들이 컴퓨터에 대한 생각을

00:25

long before anyone누군가 thought about computers컴퓨터들.

5

9575

2351

처음 갖기 아주 오래 전에 설계된 기계입니다

00:27

If you know anything about the history역사 of computers컴퓨터들,

6

11926

2149

컴퓨터 역사를 좀 아신다면

00:29

you will know that in the '30s and the '40s,

7

14075

2520

30년대와 40년대에

00:32

simple단순한 computers컴퓨터들 were created만들어진

8

16595

2555

우리 세대의 컴퓨터 혁명을 이끈

00:35

that started시작한 the computer컴퓨터 revolution혁명 we have today오늘,

9

19150

2793

간단한 컴퓨터들이 만들어졌다고 하실 겁니다

00:37

and you would be correct옳은,

10

21943

1286

맞는 얘기입니다

00:39

except외 for you'd당신은 have the wrong잘못된 century세기.

11

23229

2482

한 세기 단위로 오차가 있긴 하지만요

00:41

The first computer컴퓨터 was really designed디자인 된

12

25711

1640

최초의 컴퓨터가 설계된 때는

00:43

in the 1830s and 1840s, not the 1930s and 1940s.

13

27351

3672

1930년대와 1940년대가 아니라
1830년대와 1840년대였습니다

00:46

It was designed디자인 된, and parts부분품 of it were prototyped프로토 타이핑 한,

14

31023

2328

설계된 기계의 일부는 프로토타입화되었고,

00:49

and the bits조금 of it that were built세워짐 are here

15

33351

2136

그 일부는 조립되어 바로 여기

00:51

in South남쪽 Kensington켄싱턴.

16

35487

1993

사우스 켄싱턴에 있습니다

00:53

That machine기계 was built세워짐 by this guy, Charles찰스 Babbage배비지.

17

37480

3319

그 기계는 이 사람, 찰스 배비지가 만들었는데요

00:56

Now, I have a great affinity유연 for Charles찰스 Babbage배비지

18

40799

1756

찰스 배비지는 사진마다 이렇게

00:58

because his hair머리 is always completely완전히 unkempt싫은 like this

19

42555

2609

항상 부스스한 머리를 하고 있어서

01:01

in every...마다 single단일 picture그림. (Laughter웃음)

20

45164

2341

친구처럼 느껴집니다 (웃음)

01:03

He was a very wealthy풍부한 man, and a sort종류 of,

21

47505

1847

돈이 아주 많은 사람이었고요,

01:05

part부품 of the aristocracy귀족 of Britain영국,

22

49352

2013

일종의 영국 귀족 계급 출신이었습니다

01:07

and on a Saturday토요일 night in MaryleboneMarylebone,

23

51365

2339

메릴본에서는 토요일 밤이 되면

01:09

were you part부품 of the intelligentsia지식인 of that period기간,

24

53704

2431

당시 지식인 계급에 속한 사람이면

01:12

you would have been invited초대 된 round일주 to his house집

25

56135

1496

그의 집에서 열리는 파티에 초대받았습니다

01:13

for a soiree야회 — and he invited초대 된 everybody각자 모두:

26

57631

2959

모두가 초대 받았죠

01:16

kings왕, the Duke공작 of Wellington웰링턴, many많은, many많은 famous유명한 people —

27

60590

3432

왕이나 웰링턴 공작같은 유명한 사람들이 많았어요

01:19

and he would have shown표시된 you one of his mechanical기계의 machines기계들.

28

64022

2521

그리고는 배비지 자신이 설계한
기계들을 보여줬던 겁니다

01:22

I really miss미스... that era연대, you know, where you could

29

66543

3040

그 시절이 그립군요

01:25

go around for a soiree야회 and see a mechanical기계의 computer컴퓨터

30

69583

2348

파티에 초대 받아 기계식 컴퓨터가

01:27

get demonstrated시연 된 to you. (Laughter웃음)

31

71931

1113

돌아가는 걸 보던 시절 말이죠 (웃음)

01:28

But Babbage배비지, Babbage배비지 himself그 자신 was born타고난

32

73044

3266

찰스 배비지 자신은

01:32

at the end종료 of the 18th일 century세기,

33

76310

1734

18세기 말에 태어났는데,

01:33

and was a fairly꽤 famous유명한 mathematician수학자.

34

78044

2044

당시 꽤나 유명했던 수학자였습니다

01:35

He held개최 된 the post게시하다 that Newton뉴턴 held개최 된 at Cambridge케임브리지,

35

80088

3143

캐임브리지에서 뉴턴이 맡았던 자리를 맡고 있었는데,

01:39

and that was recently요새 held개최 된 by Stephen스티븐 Hawking호킹.

36

83231

2512

최근 스티븐 호킹도 맡은 적이 있는 자리죠

01:41

He's less적게 well known알려진 than either어느 한 쪽 of them because

37

85743

2855

배비지는 뉴턴이나 호킹보다는 유명세가 낮은데

01:44

he got this idea생각 to make mechanical기계의 computing컴퓨팅 devices장치들

38

88598

3150

기계식 컴퓨터들을 만들 구상은 다 해 놓고서는

01:47

and never made만든 any of them.

39

91748

2285

실제로 제작하지는 않았기 때문이죠

01:49

The reason이유 he never made만든 any of them, he's a classic권위 있는 nerd얼간이.

40

94033

3285

실제로 만들지 않은 이유는 그가
전형적인 컴퓨터광이었기 때문입니다

01:53

Every마다 time he had a good idea생각, he'd그는 think,

41

97318

2011

좋은 생각이 떠오를 때마다 그는 이렇게 생각했죠

01:55

"That's brilliant훌륭한, I'm going to start스타트 building건물 that one.

42

99329

1448

"기가 막힌데? 제작을 시작해야겠어

01:56

I'll spend보내 a fortune재산 on it. I've got a better idea생각.

43

100777

2595

돈도 엄청 많이 쓰게 되겠지
근데 더 좋은 생각이 떠올랐어!

01:59

I'm going to work on this one. (Laughter웃음) And I'm going to do this one."

44

103372

2360

이것부터 해야지 (웃음)
저것도 해야지."

02:01

He did this until...까지 Sir경 Robert로버트 Peel껍질, then Prime초기 Minister장관,

45

105732

2880

이는 당시 총리였던 로버트 필이

02:04

basically원래 kicked걷어차 진 him out of Number번호 10 Downing다우닝 Street거리,

46

108612

2464

다우닝가(街) 10번지에서 그를
내쫓을 때까지 계속되었습니다

02:06

and kicking발길질 him out, in those days일, that meant의미심장 한 saying속담,

47

111076

2441

그 시절엔 '내쫓는다'라는 말은 그냥

02:09

"I bid매기다 you good day, sir경." (Laughter웃음)

48

113517

3152

"좋은 하루 되시지요"라고 하는 거나
마찬가지였지만요 (웃음)

02:12

The thing he designed디자인 된 was this monstrosity기괴 here,

49

116669

1980

그가 설계한 기계는 이렇게 생긴 흉물이었습니다

02:14

the analytical분석적인 engine엔진. Now, just to give you an idea생각 of this,

50

118649

3439

'해석 기관'이라고 하죠
이 기계를 위에서 바라보면

02:17

this is a view전망 from above위에.

51

122088

1872

이런 모양이었을 겁니다

02:19

Every마다 one of these circles동그라미 is a cog장부, a stack스택 of cogs톱니 바퀴,

52

123960

3113

동그란 것들은 톱니바퀴입니다.
톱니바퀴를 쌓아둔 거죠

02:22

and this thing is as big큰 as a steam증기 locomotive기관차.

53

127073

3236

전체 크기가 증기 기관차만큼 컸습니다

02:26

So as I go through...을 통하여 this talk, I want you to imagine상상하다

54

130309

1991

제가 설명하는 동안 이 거대한 기계를

02:28

this gigantic거인 같은 machine기계. We heard들었던 those wonderful훌륭한 sounds소리

55

132300

2644

상상해 보시기 바랍니다
이 기계가 구동되며 어떤 소리를 낼지

02:30

of what this thing would have sounded소리를 냈다 like.

56

134944

1760

상상이 가실 겁니다

02:32

And I'm going to take you through...을 통하여 the architecture건축물 of the machine기계

57

136704

1777

그렇다면 이 기계의 구조를 살펴보면서

02:34

— that's why it's computer컴퓨터 architecture건축물 —

58

138481

1479

— 참고로 그래서 '컴퓨터 구조'라고 하는 건데요 —

02:35

and tell you about this machine기계, which어느 is a computer컴퓨터.

59

139960

3327

컴퓨터라고 불리는 이 기계에 대해 설명하겠습니다

02:39

So let's talk about the memory기억. The memory기억

60

143287

3403

그럼 메모리에 대해 얘기해 봅시다
메모리는

02:42

is very like the memory기억 of a computer컴퓨터 today오늘,

61

146690

2247

오늘날 컴퓨터에 들어가는 것과 아주 흡사합니다

02:44

except외 it was all made만든 out of metal금속,

62

148937

2702

전부 금속으로 만들어졌다는 점만 빼면요

02:47

stacks스택 and stacks스택 of cogs톱니 바퀴, 30 cogs톱니 바퀴 high높은.

63

151639

3544

톱니바퀴들이 겹겹으로 30개씩 쌓여있습니다

02:51

Imagine상상해 보라. a thing this high높은 of cogs톱니 바퀴,

64

155183

2070

톱니바퀴들을 이만큼 쌓았다고 생각해 보세요

02:53

hundreds수백 and hundreds수백 of them,

65

157253

1755

수백 개는 되겠죠

02:54

and they've그들은 got numbers번호 on them.

66

159008

1890

그리고 하나하나 번호가 붙어있습니다.

02:56

It's a decimal소수 machine기계. Everything's모든 것 done끝난 in decimal소수.

67

160898

2419

십진법을 사용하는 기계거든요
모든 연산이 십진법으로 이뤄집니다

02:59

And he thought about using~을 사용하여 binary이진. The problem문제

68

163317

1585

이진법을 쓸 생각도 해봤지만 문제는

03:00

with using~을 사용하여 binary이진 is that the machine기계 would have been so

69

164902

1718

이진법을 이용하면 기계가 말도 안 되게

03:02

tall긴, it would have been ridiculous어리석은. As it is, it's enormous거대한.

70

166620

3317

커질 거였거든요
원래도 이렇게 큰데 말이죠

03:05

So he's got memory기억.

71

169937

2059

어쨌든, 메모리를 만들었는데

03:07

The memory기억 is this bit비트 over here.

72

171996

2407

여기 이쪽이 메모리입니다

03:10

You see it all like this.

73

174403

2330

눈으로 확인할 수 있습니다

03:12

This monstrosity기괴 over here is the CPUCPU, the chip칩, if you like.

74

176733

4535

여기 이 거대한 건 CPU입니다.
'칩'이라고도 하죠

03:17

Of course코스, it's this big큰.

75

181268

2250

크기가 이해가 되긴 하죠

03:19

Completely완전히 mechanical기계의. This whole완전한 machine기계 is mechanical기계의.

76

183518

2913

완전히 기계식이거든요
기기 전체가 다 기계식이죠

03:22

This is a picture그림 of a prototype원기 for part부품 of the CPUCPU

77

186431

4141

이건 CPU의 일부를 프로토타입으로 만든 것입니다

03:26

which어느 is in the Science과학 Museum박물관.

78

190572

2139

과학박물관에 소장중이죠

03:28

The CPUCPU could do the four사 fundamental기본적인 functions기능들 of arithmetic산수 --

79

192711

3632

이 CPU로 기본적인 사칙연산, 그러니까

03:32

so addition부가, multiplication곱셈, subtraction빼기, division분할 --

80

196343

2453

덧셈, 뺄셈, 곱셈, 나눗셈을 할 수 있었는데요

03:34

which어느 already이미 is a bit비트 of a feat위업 in metal금속,

81

198796

3008

금속장치 치고는 대단한 거죠

03:37

but it could also또한 do something that a computer컴퓨터 does

82

201804

2629

뿐만 아니라 계산기에는 없고
컴퓨터에만 있는 기능 또한

03:40

and a calculator계산자 doesn't:

83

204433

1699

구현할 수 있었습니다

03:42

this machine기계 could look at its own개인적인 internal내부의 memory기억 and make a decision결정.

84

206132

3938

내부 메모리를 참조하여 판단을 내릴 수 있었거든요

03:45

It could do the "if then" for basic기본 programmers프로그래머,

85

210070

2866

베이식 언어에서 if-then 연산도 할 수 있었습니다

03:48

and that fundamentally근본적으로 made만든 it into a computer컴퓨터.

86

212936

2140

그래서 이걸 근본적으로는 컴퓨터라 불렀던 거죠

03:50

It could compute계산하다. It couldn't할 수 없었다 just calculate계산하다. It could do more.

87

215076

4598

컴퓨터 연산을 할 수 있었으니까요
간단한 계산보다 더한 것도할 수 있었습니다

03:55

Now, if we look at this, and we stop for a minute분,

88

219674

2681

이걸 보니까 생각나는 게 뭐냐면

03:58

and we think about chips작은 조각 today오늘, we can't

89

222355

1871

오늘날의 컴퓨터 칩들은

04:00

look inside내부 a silicon규소 chip칩. It's just so tiny작은.

90

224226

3815

속을 들여다볼 수 없어요
너무 작거든요

04:03

Yet아직 if you did, you would see something

91

228041

1801

하지만 들여다볼 수 있다면
이것과 매우 흡사한 것을

04:05

very, very similar비슷한 to this.

92

229842

1822

볼 수 있을 겁니다

04:07

There's this incredible놀랄 만한 complexity복잡성 in the CPUCPU,

93

231664

2947

CPU의 구조는 엄청나게 복잡하고

04:10

and this incredible놀랄 만한 regularity정격 in the memory기억.

94

234611

2692

메모리의 구조는 엄청나게 규칙적이에요

04:13

If you've ever seen본 an electron전자 microscope현미경 picture그림,

95

237303

1662

전자 현미경으로 들여다 보면

04:14

you'll너 see this. This all looks외모 the same같은,

96

238965

1969

보일 겁니다
방금 보신 것과 같다는 걸요

04:16

then there's this bit비트 over here which어느 is incredibly엄청나게 complicated복잡한.

97

240934

2566

이쪽 부분은 엄청나게 복잡한데

04:19

All this cog장부 wheel바퀴 mechanism기구 here is doing is what a computer컴퓨터 does,

98

243500

3983

톱니바퀴 기계장치가 컴퓨터의 기능을
수행하고 있습니다

04:23

but of course코스 you need to program프로그램 this thing, and of course코스,

99

247483

2093

하지만 물론 프로그래밍이 필요하죠

04:25

Babbage배비지 used the technology과학 기술 of the day

100

249576

3025

배비지는 당시 기술을 이용했는데

04:28

and the technology과학 기술 that would reappear다시 나타난다. in the '50s, '60s and '70s,

101

252601

3646

그 기술은 50년대, 60년대, 70년대에도 재등장합니다

04:32

which어느 is punch펀치 cards카드. This thing over here

102

256247

2869

바로 '천공 카드'라는 기술인데요, 이 사진은

04:35

is one of three세 punch펀치 card카드 readers독자들 in here,

103

259116

2824

기계에 들어가는 세 개의 천공 카드
인식기들 중 하나입니다

04:37

and this is a program프로그램 in the Science과학 Museum박물관, just

104

261940

3680

여기서 그리 멀지 않은 과학박물관에 소장 중인,

04:41

not far멀리 from here, created만들어진 by Charles찰스 Babbage배비지,

105

265620

4393

찰스 배비지가 만든 프로그램인데

04:45

that is sitting좌석 there — you can go see it —

106

270013

1868

프로그램을 만들며 — 직접 가서 볼 수도 있어요 —

04:47

waiting기다리는 for the machine기계 to be built세워짐.

107

271881

2441

누군가 실제로 이 기계를 만들길 기다리고 있었겠죠

04:50

And there's not just one of these, there's many많은 of them.

108

274322

3420

이것 뿐만이 아니라 프로그램은 더 있습니다

04:53

He prepared준비된 programs프로그램들 anticipating기대하는 this would happen우연히 있다.

109

277742

3090

배비지는 실제로 구현될 날을 기다리며
프로그램을 개발했죠

04:56

Now, the reason이유 they used punch펀치 cards카드 was that Jacquard자카드,

110

280832

1973

굳이 천공 카드를 쓴 이유는
프랑스의 자키드라는 사람이

04:58

in France프랑스, had created만들어진 the Jacquard자카드 loom직조기,

111

282805

2172

'자키드식 문직기'라는 걸 만들었는데,

05:00

which어느 was weaving짜다 these incredible놀랄 만한 patterns패턴들 controlled통제 된 by punch펀치 cards카드,

112

284977

2678

천공 카드로 문직기를 제어해
엄청나게 정교한 문양을 짜냈거든요

05:03

so he was just repurposing용도 변경 the technology과학 기술 of the day,

113

287655

2632

배비지는 그 기술을 재활용한 것 뿐입니다

05:06

and like everything else그밖에 he did, he's using~을 사용하여 the technology과학 기술

114

290287

2105

그가 이룬 업적은 전부 당시 기술, 그러니까

05:08

of his era연대, so 1830s, 1840s, 1850s, cogs톱니 바퀴, steam증기,

115

292392

4747

1830, 1840, 1850년대의 톱니바퀴, 증기력

05:13

mechanical기계의 devices장치들. Ironically역설적으로, born타고난 the same같은 year년

116

297139

3938

기계식 기계 등을 이용한 거죠
여기서 아이러니한 건, 배비지와 같은 해에 태어난

05:16

as Charles찰스 Babbage배비지 was Michael남자 이름 Faraday패러데이,

117

301077

2172

마이클 패러데이라는 사람은

05:19

who would completely완전히 revolutionize혁명적 인 everything

118

303249

2677

발전기, 변압기같은 신기술을 이용해

05:21

with the dynamo발전기, transformers변압기, all these sorts종류 of things.

119

305926

2513

대변혁을 이뤄냈다는 겁니다

05:24

Babbage배비지, of course코스, wanted to use proven입증 된 technology과학 기술,

120

308439

3158

물론 배비지는 검증된 기술만 쓰려 했죠

05:27

so steam증기 and things.

121

311597

1553

증기력 같은 걸요

05:29

Now, he needed필요한 accessories부속품.

122

313150

1673

그 다음엔 주변기기도 필요했습니다

05:30

Obviously명백하게, you've got a computer컴퓨터 now.

123

314823

1672

당연히, 컴퓨터가 있으니

05:32

You've got punch펀치 cards카드, a CPUCPU and memory기억.

124

316495

2389

천공 카드와 CPU, 메모리가 갖춰졌으면

05:34

You need accessories부속품 you're going to come with.

125

318884

1935

같이 쓸 주변기기가 필요한 거죠

05:36

You're not just going to have that,

126

320819

1628

컴퓨터 하나만 쓸 수는 없으니까요

05:38

So, first of all, you had sound소리. You had a bell벨,

127

322447

2828

처음 개발된 건 음향기기입니다
벨을 장착한 거죠

05:41

so if anything went갔다 wrong잘못된 — (Laughter웃음) —

128

325275

2154

그렇게 해서 에러가 나거나 (웃음)

05:43

or the machine기계 needed필요한 the attendant참석자 to come to it,

129

327429

2345

기계가 하인을 부르고 싶을 때

05:45

there was a bell벨 it could ring반지. (Laughter웃음)

130

329774

1970

벨을 울리게 할 수 있었습니다 (웃음)

05:47

And there's actually사실은 an instruction교수 on the punch펀치 card카드

131

331744

1536

실제로 천공 카드에는 명령이 적혀져 있습니다

05:49

which어느 says말한다 "Ring반지 the bell벨." So you can imagine상상하다 this "Ting팅!"

132

333280

2902

'벨을 울려라' 라고 말이죠.
'띵'하는 소리가 날 겁니다

05:52

You know, just stop for a moment순간, imagine상상하다 all those noises소음,

133

336182

2200

한번 그 소리를 상상해 보세요

05:54

this thing, "Click딸깍 하는 소리, clack수다 click딸깍 하는 소리 click딸깍 하는 소리 click딸깍 하는 소리,"

134

338382

1081

증기 기관은 '딱딱딱딱딱딱'

05:55

steam증기 engine엔진, "Ding땡땡," right? (Laughter웃음)

135

339463

2937

그 다음에 '띵!' 이렇게요(웃음)

05:58

You also또한 need a printer인쇄기, obviously명백하게, and everyone각자 모두 needs필요 a printer인쇄기.

136

342400

2435

프린터도 필요했을 겁니다.
프린터는 필수니까요

06:00

This is actually사실은 a picture그림 of the printing인쇄 mechanism기구 for

137

344835

3008

이 사진은 배비지가 만든
'제 2 미분기기'라는 기계에

06:03

another다른 machine기계 of his, called전화 한 the Difference차 Engine엔진 No. 2,

138

347843

2483

달린 인쇄 기계장치입니다

06:06

which어느 he never built세워짐, but which어느 the Science과학 Museum박물관

139

350326

1935

배비지 자신은 기계를 실제로 제작하지는 않았지만,
과학박물관에서

06:08

did build짓다 in the '80s and '90s.

140

352261

2171

80년대와 90년대에 제작했습니다

06:10

It's completely완전히 mechanical기계의, again, a printer인쇄기.

141

354432

2275

프린터인데도 완전히 기계식입니다

06:12

It prints인쇄물 just numbers번호, because he was obsessed사로 잡힌 with numbers번호,

142

356707

2698

숫자만 출력할 수 있었죠.
워낙 숫자에 집착하던 사람이었으니까요

06:15

but it does print인쇄 onto~에 paper종이, and it even does word워드 wrapping쌈,

143

359405

3517

하지만 실제로 종이에 인쇄하고
워드랩까지 할 수 있었죠

06:18

so if you get to the end종료 of the line선, it goes간다 around like that.

144

362922

2772

한 줄이 다 차면 자동으로 단어를
다음 줄로 넘겼단 뜻입니다

06:21

You also또한 need graphics제도법, right?

145

365694

1650

그래픽도 써야겠죠?

06:23

I mean, if you're going to do anything with graphics제도법,

146

367344

1556

사진이나 그림으로 뭘 할려면 말이죠

06:24

so he said, "Well, I need a plotter음모자. I've got a big큰 piece조각 of paper종이

147

368900

2596

그래서 배비지는 "플로터가 필요해,
큰 종이와 잉크와 펜이 있으니까

06:27

and an ink잉크 pen펜 and I'll make it plot음모."

148

371496

2108

컴퓨터가 작도하게 만들어야지"

06:29

So he designed디자인 된 a plotter음모자 as well,

149

373604

1830

이렇게 플로터를 만든 겁니다

06:31

and, you know, at that point포인트, I think he got pretty예쁜 much

150

375434

3925

이정도 되면 그가 설계한 기계는

06:35

a pretty예쁜 good machine기계.

151

379359

1531

꽤 훌륭하다고 생각합니다

06:36

Along을 따라서 comes온다 this woman여자, Ada에이다 Lovelace난봉꾼.

152

380890

2690

그리고 나서 에이다 러블레이스라는
여자가 등장합니다

06:39

Now, imagine상상하다 these soirees야회, all these great and good comes온다 along...을 따라서.

153

383580

2721

배비지가 열었던 파티를 상상해 보세요.
내로라하는 사람들은 다 모였을 텐데

06:42

This lady레이디 is the daughter딸 of the mad미친, bad나쁜

154

386301

3092

이 여인은 정신 나간 데다 위험한 인물로 알려진

06:45

and dangerous-to-know위험한 것으로 알고있다. Lord지배자 Byron바이런,

155

389393

2422

바이런 경의 딸이었습니다

06:47

and her mother어머니, being존재 a bit비트 worried걱정 that she might힘 have

156

391815

2520

러블레이스의 어머니는 딸이 바이런 경의 성격을

06:50

inherited계승 된 some of Lord지배자 Byron's바이런 madness광기 and badness나쁜 상태,

157

394335

2857

물려받을까 걱정해서 이렇게 생각합니다

06:53

thought, "I know the solution해결책: Mathematics수학 is the solution해결책.

158

397192

3238

"수학이 바로 해결책이야!

06:56

We'll잘 teach가르치다 her mathematics수학. That'll그거야. calm고요한 her down."

159

400430

2949

수학을 가르쳐야겠어
그러면 애가 좀 침착해지겠지."

06:59

(Laughter웃음) Because of course코스,

160

403379

3756

(웃음) 물론

07:03

there's never been a mathematician수학자 that's gone지나간 crazy미친,

161

407135

3915

정신 나간 수학자가 한둘이겠어요?

07:06

so, you know, that'll그거야. be fine. (Laughter웃음)

162

411050

2401

뭐 어떻게든 되겠죠 (웃음)

07:09

Everything'll모든 것 be fine. So she's got this mathematical매우 정확한 training훈련,

163

413451

3338

다 괜찮을 거라고요
어쨌든 러블레이스는 수학 교습을 받았고

07:12

and she goes간다 to one of these soirees야회 with her mother어머니,

164

416789

2738

어느날 어머니와 함께 배비지의 파티에 가게 됩니다

07:15

and Charles찰스 Babbage배비지, you know, gets도착 out his machine기계.

165

419527

2790

그런데 찰스 배비지가 자기 기계를 보여준 거죠

07:18

The Duke공작 of Wellington웰링턴 is there, you know,

166

422317

1834

웰링턴 공작도 있는 데서

07:20

get out the machine기계, obviously명백하게 demonstrates시연하다 it,

167

424151

1572

기계를 꺼내 동작 시범을 보였는데

07:21

and she gets도착 it. She's the only person사람 in his lifetime일생, really,

168

425723

3751

그때 그녀는 깨달은 거죠
실제로 배비지 인생에서 유일무이하게

07:25

who said, "I understand알다 what this does,

169

429474

1292

그가 설계한 기계의 기능성과

07:26

and I understand알다 the future미래 of this machine기계."

170

430766

2207

미래에 대해 알아준 사람이었습니다

07:28

And we owe지고 있다 to her an enormous거대한 amount양 because we know

171

432973

3087

배비지가 설계했던 기계들 중 대다수를

07:31

a lot about the machine기계 that Babbage배비지 was intending의도하는 to build짓다

172

436060

2977

오늘날 우리가 알 수 있는 것도

07:34

because of her.

173

439037

1603

러블레이스 덕분입니다

07:36

Now, some people call her the first programmer프로그램 제작자.

174

440640

2757

그녀를 최초의 프로그래머라
부르는 사람들도 있습니다

07:39

This is actually사실은 from one of -- the paper종이 that she translated번역 된.

175

443397

3386

이 사진은 그녀가 해석한 종이인데

07:42

This is a program프로그램 written쓴 in a particular특별한 style스타일.

176

446783

2911

특정한 표현법으로 쓴 프로그램입니다

07:45

It's not, historically역사적으로, totally전적으로 accurate정확한 that she's the first programmer프로그램 제작자,

177

449694

3569

역사적으로 엄밀히 말하면
그녀가 최초의 프로그래머는 아니었는데

07:49

and actually사실은, she did something more amazing놀랄 만한.

178

453263

2053

그것보다 더한 일을 이뤄냈거든요

07:51

Rather차라리 than just being존재 a programmer프로그램 제작자,

179

455316

1570

그저 프로그래밍만 한 게 아니라

07:52

she saw something that Babbage배비지 didn't.

180

456886

2172

배비지가 미처 못 한 생각들도 해냈습니다

07:54

Babbage배비지 was totally전적으로 obsessed사로 잡힌 with mathematics수학.

181

459058

3184

배비지는 수학에 집착하던 사람이었어요

07:58

He was building건물 a machine기계 to do mathematics수학,

182

462242

3949

기계도 수학 계산을 하기 위해 만들었고요

08:02

and Lovelace난봉꾼 said, "You could do more than mathematics수학

183

466191

3259

그때 러블레이스가 기계로 수학 말고도 다른 것도

08:05

on this machine기계." And just as you do,

184

469450

2835

할 수 있다고 말해준 거죠

08:08

everyone각자 모두 in this room방 already's이미 got a computer컴퓨터 on them

185

472285

1625

여기 계신 분들은 지금도 컴퓨터를 갖고 계실 텐데

08:09

right now, because they've그들은 got a phone전화.

186

473910

2054

휴대전화 말입니다

08:11

If you go into that phone전화, every...마다 single단일 thing in that phone전화

187

475964

2228

전화기를 쓸 때나 컴퓨터 혹은 다른 전산 기기를 쓸 때

08:14

or computer컴퓨터 or any other computing컴퓨팅 device장치

188

478192

2015

거기에 있는 모든 기능들은

08:16

is mathematics수학. It's all numbers번호 at the bottom바닥.

189

480207

2081

다 수학입니다
실제로는 다 숫자로 이뤄져 있죠

08:18

Whether인지 어떤지 it's video비디오 or text본문 or music음악 or voice목소리, it's all numbers번호,

190

482288

4693

비디오건 문자건 음악이건 음성이건 간에
다 숫자입니다

08:22

it's all, underlying밑에 있는 it, mathematical매우 정확한 functions기능들 happening사고,

191

486981

3980

근본적으로는 다 수학 함수라 이겁니다

08:26

and Lovelace난봉꾼 said, "Just because you're doing

192

490961

2105

러블레이스가 이랬죠

08:28

mathematical매우 정확한 functions기능들 and symbols기호들

193

493066

3322

"수학 함수나 기호만 쓴다고

08:32

doesn't mean these things can't represent말하다

194

496388

2247

세상의 다른 것들을 표현할 수 없는 건 아니에요

08:34

other things in the real레알 world세계, such이러한 as music음악."

195

498635

3353

예를 들어 음악같은 거 말이죠"

08:37

This was a huge거대한 leap뛰기, because Babbage배비지 is there saying속담,

196

501988

2734

엄청난 도약이었습니다. 배비지가 말하길,

08:40

"We could compute계산하다 these amazing놀랄 만한 functions기능들 and print인쇄 out

197

504722

2222

"이 놀라운 함수들을 계산해서

08:42

tables테이블 of numbers번호 and draw무승부 graphs그래프," — (Laughter웃음) —

198

506944

3668

숫자도 인쇄하고 그래프도 그리면 되겠네!" (웃음)

08:46

and Lovelace난봉꾼 is there and she says말한다, "Look,

199

510612

1896

듣고 있던 러블레이스가 말했죠

08:48

this thing could even compose짓다 music음악 if you

200

512508

2476

"음악을 숫자로 표현해 입력하면

08:50

told it a representation대표 of music음악 numerically수치 적으로."

201

514984

3548

이걸로 음악도 작곡할 수 있어요."

08:54

So this is what I call Lovelace's러브 레이스 Leap뛰기.

202

518532

1569

전 이걸 러블레이스의 도약이라 부릅니다

08:56

When you say she's a programmer프로그램 제작자, she did do some,

203

520101

3737

프로그래밍도 하긴 했지만

08:59

but the real레알 thing is to have said the future미래 is going to be

204

523838

3137

컴퓨터의 미래는 더 밝을 것을 예견한 게

09:02

much, much more than this.

205

526975

2196

그녀의 진짜 업적이죠

09:05

Now, a hundred백 years연령 later후에, this guy comes온다 along...을 따라서,

206

529171

2179

그로부터 백년 후에 앨런 튜링이란 사람이 태어나는데,

09:07

Alan앨런 Turing튜링, and in 1936, and invents발명하다 the computer컴퓨터 all over again.

207

531350

5453

그는 1936년에 컴퓨터의 혁신을 이룹니다

09:12

Now, of course코스, Babbage's배비지 machine기계 was entirely전적으로 mechanical기계의.

208

536803

2577

배비지의 기기들은 완전히 기계적이었고,

09:15

Turing's튜링 machine기계 was entirely전적으로 theoretical이론적 인.

209

539380

2531

튜링의 기기들은 완전히 이론적이었지만

09:17

Both양자 모두 of these guys were coming오는 from a mathematical매우 정확한 perspective원근법,

210

541911

2791

두 사람은 똑같이 수학적인 접근법을 사용했습니다

09:20

but Turing튜링 told us something very important중대한.

211

544702

2553

튜링은 우리에게 아주 중요한 사실을 알려줬는데요,

09:23

He laid놓은 down the mathematical매우 정확한 foundations재단

212

547255

2935

그는 컴퓨터 공학의 기반을 다져놓고

09:26

for computer컴퓨터 science과학, and said,

213

550190

2113

이렇게 말했죠

09:28

"It doesn't matter문제 how you make a computer컴퓨터."

214

552303

3187

"컴퓨터를 어떻게 만드냐는 중요치 않다."

09:31

It doesn't matter문제 if your computer's컴퓨터의 mechanical기계의,

215

555490

1878

배비지의 기계식 컴퓨터이든

09:33

like Babbage's배비지 was, or electronic전자, like computers컴퓨터들 are today오늘,

216

557368

4410

오늘날의 전자식 컴퓨터이든

09:37

or perhaps혹시 in the future미래, cells세포들, or, again,

217

561778

2804

나노 공학이 발전하면서 전지식이나 혹은

09:40

mechanical기계의 again, once일단 we get into nanotechnology나노 기술.

218

564582

3146

다시 기계식으로 회귀하든지 상관 없습니다

09:43

We could go back to Babbage's배비지 machine기계

219

567728

2037

배비지의 방식을 다시 이용할 수도 있죠

09:45

and just make it tiny작은. All those things are computers컴퓨터들.

220

569765

2576

대신 조그맣게 만드는 겁니다
이 모든 것들이 컴퓨터입니다

09:48

There is in a sense감각 a computing컴퓨팅 essence본질.

221

572341

1632

컴퓨터의 본질이라는 것이
어느 정도는 존재한다는 거죠

09:49

This is called전화 한 the Church교회에–Turing튜링 thesis명제.

222

573973

2005

이걸 처치-튜링 논제라고도 합니다

09:51

And so suddenly갑자기, you get this link링크 where you say

223

575978

2667

여러분은 방금 배비지가 설계한 컴퓨터와

09:54

this thing Babbage배비지 had built세워짐 really was a computer컴퓨터.

224

578645

2223

오늘날 여러분이 쓰시는 컴퓨터와의
연결 고리를 발견한 겁니다

09:56

In fact것, it was capable유능한 of doing everything we do today오늘

225

580868

2825

사실 오늘날 컴퓨터로 할 수 있는 건 다 가능했습니다

09:59

with computers컴퓨터들, only really slowly천천히. (Laughter웃음)

226

583693

4832

속도가 아주 느리긴 했지만요 (웃음)

10:04

To give you an idea생각 of how slowly천천히,

227

588525

2106

얼마나 느렸냐면

10:06

it had about 1k of memory기억.

228

590631

3839

메모리가 1kb 정도였습니다

10:10

It used punch펀치 cards카드, which어느 were being존재 fed먹이는 in,

229

594470

2918

직접 꽂아줘야 하는 천공 카드로 작동했고

10:13

and it ran달렸다 about 10,000 times타임스 slower느린 the first ZXZX81.

230

597388

5760

최초의 ZX81보다 만 배는 느리게 구동됐습니다

10:19

It did have a RAM램 pack팩.

231

603148

1603

램을 확장할 수는 있었어요

10:20

You could add더하다 on a lot of extra특별한 memory기억 if you wanted to.

232

604751

3179

원한다면 메모리를 더 끼울 수도 있었죠

10:23

(Laughter웃음) So, where does that bring가져오다 us today오늘?

233

607930

2326

(웃음) 그럼 이것들이 오늘날 의미하는 바는 뭘까요?

10:26

So there are plans계획들.

234

610256

1608

세워 둔 계획이 있습니다

10:27

Over in Swindon스 윈던, the Science과학 Museum박물관 archives자료실,

235

611864

2933

스윈던 과학박물관의 기록 보관소에는

10:30

there are hundreds수백 of plans계획들 and thousands수천 of pages페이지들

236

614797

1694

배비지가 쓴, 해석 기관에 대한

10:32

of notes노트 written쓴 by Charles찰스 Babbage배비지 about this analytical분석적인 engine엔진.

237

616491

3469

수백 개의 계획서들이 보관되어 있습니다

10:35

One of those is a set세트 of plans계획들 that we call Plan계획 28,

238

619960

3961

그중 한 개는 우리가 '계획 28번'이라
부르는 건데요

10:39

and that is also또한 the name이름 of a charity자선 that I started시작한

239

623921

2154

'계획 28'은 제가 과학박물관의
컴퓨터 분야 큐레이터이자

10:41

with Doron도론 SwadeSwade, who was the curator관리자 of computing컴퓨팅

240

626075

2734

미분기기 구축 프로젝트를 이끌고 있는

10:44

at the Science과학 Museum박물관, and also또한 the person사람 who drove운전했다

241

628809

2239

도런 스웨이드와 함께 세운
자선 단체 이름이기도 한데,

10:46

the project계획 to build짓다 a difference차 engine엔진,

242

631048

1430

저희 계획은 이 미분기기를

10:48

and our plan계획 is to build짓다 it.

243

632478

2558

실제로 만드는 것입니다

10:50

Here in South남쪽 Kensington켄싱턴, we will build짓다 the analytical분석적인 engine엔진.

244

635036

3866

여기 사우스 켄징턴에서 제작할 예정입니다

10:54

The project계획 has a number번호 of parts부분품 to it.

245

638902

2002

이 프로젝트는 몇 단계로 나뉘어져 있는데요

10:56

One was the scanning스캐닝 of Babbage's배비지 archive아카이브.

246

640904

2520

첫 단계는 배비지가 남긴 기록들을 스캔하는 겁니다

10:59

That's been done끝난. The second둘째 is now the study연구

247

643424

1922

현재 완료되었고요
두 번째는 어떤 기기를 조립할 지 결정하기 위해

11:01

of all of those plans계획들 to determine결정 what to build짓다.

248

645346

3110

배비지의 모든 계획서들을 연구하는 겁니다

11:04

The third제삼 part부품 is a computer컴퓨터 simulation시뮬레이션 of that machine기계,

249

648456

4444

세 번째는 기계를 컴퓨터로
가상구동시켜 보는 거고요

11:08

and the last part부품 is to physically육체적으로 build짓다 it at the Science과학 Museum박물관.

250

652900

2923

마지막 단계에서는 과학박물관에서
실제로 제작할 겁니다

11:11

When it's built세워짐, you'll너 finally마침내 be able할 수 있는 to understand알다 how a computer컴퓨터 works공장,

251

655823

2576

제작이 완료되면 비로소 컴퓨터의
작동 원리를 이해할 수 있게 될 겁니다

11:14

because rather차라리 than having데 a tiny작은 chip칩 in front앞 of you,

252

658399

1834

조그만 칩을 들여다보는 것보다는

11:16

you've got to look at this humongous엄청난 thing and say, "Ah아 ~,

253

660233

2610

거대한 기계를 들여다보면서

11:18

I see the memory기억 operating운영중인, I see the CPUCPU operating운영중인,

254

662843

3335

메모리와 CPU가 구동되는 것을 눈으로 보고

11:22

I hear듣다 it operating운영중인. I probably아마 smell냄새 it operating운영중인." (Laughter웃음)

255

666178

3867

구동되는 소리도 들어보고
뭐하면 냄새도 맡아보는 게 확실하니까요 (웃음)

11:25

But in between중에서 that we're going to do a simulation시뮬레이션.

256

670045

2599

하지만 중간 단계에서는 가상으로 구동시켜 볼 겁니다

11:28

Babbage배비지 himself그 자신 wrote쓴, he said,

257

672644

1757

배비지는 이런 글을 남겼습니다

11:30

as soon곧 as the analytical분석적인 engine엔진 exists존재하다,

258

674401

1618

해석 기관이 실제로 존재한다면

11:31

it will surely확실히 guide안내서 the future미래 course코스 of science과학.

259

676019

3704

과학의 미래를 이끌어갈 거라고요

11:35

Of course코스, he never built세워짐 it, because he was always fiddling시시한

260

679723

1845

물론 그는 기계를 제작하진 않았습니다

11:37

with new새로운 plans계획들, but when it did get built세워짐, of course코스,

261

681568

2082

워낙 계획이 많은 사람이었으니까요.
하지만 1940년대에

11:39

in the 1940s, everything changed변경된.

262

683650

3510

실제로 제작이 되었을 때 모든 것이 바뀌었습니다

11:43

Now, I'll just give you a little taste미각 of what it looks외모 like

263

687160

1823

자, 이제 맛보기를 위해 CPU 기계장치의 일부가

11:44

in motion운동 with a video비디오 which어느 shows쇼

264

688983

2633

실제로는 어떻게 구동될지

11:47

just one part부품 of the CPUCPU mechanism기구 working일.

265

691616

4594

영상을 보시겠습니다

11:55

So this is just three세 sets세트 of cogs톱니 바퀴,

266

699210

2999

톱니바퀴 탑 세 개를 보시고 계십니다

11:58

and it's going to add더하다. This is the adding첨가 mechanism기구

267

702209

2822

물론 더 늘어날 거고요
이런 방식으로 연결할 겁니다

12:00

in action동작, so you imagine상상하다 this gigantic거인 같은 machine기계.

268

705031

2657

실제로 제작한다면 엄청나게 큰 기계가 되겠죠

12:03

So, give me five다섯 years연령.

269

707688

1159

5년이면 될 겁니다

12:04

Before the 2030s happen우연히 있다, we'll잘 have it.

270

708847

2344

2030년대 전까지는 완성할 테니까요

12:07

Thank you very much. (Applause박수 갈채)

271

711191

2970

감사합니다 (박수)

Translated by Inho Jeong
Reviewed by Woo Hwang

ABOUT THE SPEAKER

John Graham-Cumming - Computer programmer
Computer programmer John Graham-Cumming keeps geek history alive by raising awareness for it's heroes and their inventions.

Why you should listen

John Graham-Cumming received his Ph.D. in computer security from Oxford University. A peripatetic programmer, he has worked in Silicon Valley, New York, the UK, Germany and France. In 2004, his open source POPFile program won a Jolt Productivity Award. He has authored two books: The Geek Atlas, a travel companion for math and science history enthusiasts; and GNU Make Unleashed, a guide for programmers. In 2009, he spearheaded a successful petition to the British Government demanding an apology for its persecution of Alan Turing for his homosexuality. His personal blog was rated among the "top 30 science blogs" by The Times in February 2010. And in October, 2010, he founded an organization dedicated to build Charles Babbage's famous analytical engine.

More profile about the speaker
John Graham-Cumming | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

존 그레이엄-커밍: 제작되지 못한 최고의 기계 | TED Talk | TED.com