TEDxImperialCollege
John Graham-Cumming: The greatest machine that never was
John Graham-Cumming: Největší stroj, který nikdy nebyl postaven
Filmed:
Readability: 3.9
1,242,570 views
Počátky počítačové vědy se datují do 30-tých let ... 19. století. John Graham-Cumming vypráví příběh mechanického, parou poháněného "analytického stroje" od Charlese Babbage a o tom, jak Ada Lovelaceová, matematička a dcera lorda Byrona, viděla za jeho jednoduchými výpočetními schopnostmi představu budoucnosti počítačů. (Zaznamenáno na TEDxImperialCollege)
John Graham-Cumming - Computer programmer
Computer programmer John Graham-Cumming keeps geek history alive by raising awareness for it's heroes and their inventions. Full bio
Computer programmer John Graham-Cumming keeps geek history alive by raising awareness for it's heroes and their inventions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
So the machine I'm going to talk you about
0
106
1424
Stroj, o kterém vám budu povídat,
00:17
is what I call the greatest machine that never was.
1
1530
1674
nazývám největším strojem, který nikdy nespatřil světlo světa.
00:19
It was a machine that was never built,
2
3204
1999
Byl to stroj, který nebyl nikdy sestrojen
00:21
and yet, it will be built.
3
5203
2380
a přesto sestrojen bude.
00:23
It was a machine that was designed
4
7583
1992
Byl to stroj, který byl navržen
00:25
long before anyone thought about computers.
5
9575
2351
dlouho předtím, než kdokoliv přemýšlel o počítačích.
00:27
If you know anything about the history of computers,
6
11926
2149
Pokud znáte něco o historii počítačů,
00:29
you will know that in the '30s and the '40s,
7
14075
2520
budete vědět, že ve třicátých a čtyřicátých letech
00:32
simple computers were created
8
16595
2555
byly vytvořeny jednoduché počítače,
00:35
that started the computer revolution we have today,
9
19150
2793
které odstartovaly dnešní počítačovou revoluci
00:37
and you would be correct,
10
21943
1286
a měli byste pravdu,
00:39
except for you'd have the wrong century.
11
23229
2482
s výjimkou toho, že byste si spletli století.
00:41
The first computer was really designed
12
25711
1640
První počítač byl navržen opravdu
00:43
in the 1830s and 1840s, not the 1930s and 1940s.
13
27351
3672
v třicátých a čtyřicátých letech 19., ne 20. století.
00:46
It was designed, and parts of it were prototyped,
14
31023
2328
Byl navržen a některé jeho části byly sestaveny,
00:49
and the bits of it that were built are here
15
33351
2136
a kousky, které byly vyrobeny, jsou tady
00:51
in South Kensington.
16
35487
1993
v jižním Kensingtonu.
00:53
That machine was built by this guy, Charles Babbage.
17
37480
3319
Ten stroj byl sestrojen tímhle chlapíkem, Charlesem Babbagem.
00:56
Now, I have a great affinity for Charles Babbage
18
40799
1756
S Charlesem Babbagem jsem teď velmi spřízněn,
00:58
because his hair is always completely unkempt like this
19
42555
2609
protože jeho vlasy jsou vždy takhle naprosto neudržované,
01:01
in every single picture. (Laughter)
20
45164
2341
na každém obrázku. (Smích)
01:03
He was a very wealthy man, and a sort of,
21
47505
1847
Byl to velmi bohatý muž a
01:05
part of the aristocracy of Britain,
22
49352
2013
člen britské aristokracie, dalo by se říct,
01:07
and on a Saturday night in Marylebone,
23
51365
2339
a pokud byste bývali v sobotu v Marylebone
01:09
were you part of the intelligentsia of that period,
24
53704
2431
a byli součástí tehdejší inteligence,
01:12
you would have been invited round to his house
25
56135
1496
byl by vás býval pozval k němu domů
01:13
for a soiree — and he invited everybody:
26
57631
2959
na večírek -- a on zval každého:
01:16
kings, the Duke of Wellington, many, many famous people —
27
60590
3432
krále, vévodu z Wellingtonu, mnoho, mnoho známých lidí --
01:19
and he would have shown you one of his mechanical machines.
28
64022
2521
a býval by vám ukázal jeden ze svých mechanických strojů.
01:22
I really miss that era, you know, where you could
29
66543
3040
Opravdu mně chybí ona doba, víte, kdy jste mohli
01:25
go around for a soiree and see a mechanical computer
30
69583
2348
zaskočit na večírek a pozorovat mechanický počítač,
01:27
get demonstrated to you. (Laughter)
31
71931
1113
který vám předvedli. (Smích)
01:28
But Babbage, Babbage himself was born
32
73044
3266
Ale sám Babbage se narodil
01:32
at the end of the 18th century,
33
76310
1734
na konci 18. století
01:33
and was a fairly famous mathematician.
34
78044
2044
a byl poměrně známým matematikem.
01:35
He held the post that Newton held at Cambridge,
35
80088
3143
V Cambridgi zastával stejný post jako kdysi Newton
01:39
and that was recently held by Stephen Hawking.
36
83231
2512
a jakou donedávna zastával Stephen Hawking.
01:41
He's less well known than either of them because
37
85743
2855
Je obecně méně známý než oni dva, protože
01:44
he got this idea to make mechanical computing devices
38
88598
3150
dostal nápad vyrábět mechanická výpočetní zařízení
01:47
and never made any of them.
39
91748
2285
a nikdy žádné z nich nevyrobil.
01:49
The reason he never made any of them, he's a classic nerd.
40
94033
3285
Žádné z nich nikdy nevyrobil, protože to byl klasický vědátor.
01:53
Every time he had a good idea, he'd think,
41
97318
2011
Pokaždé, když měl dobrý nápad, myslel si:
01:55
"That's brilliant, I'm going to start building that one.
42
99329
1448
"To je nádherné, tohle začnu stavět.
01:56
I'll spend a fortune on it. I've got a better idea.
43
100777
2595
Tohle bude stát celé jmění. Mám lepší nápad.
01:59
I'm going to work on this one. (Laughter) And I'm going to do this one."
44
103372
2360
Budu pracovat na tomhle. (Smích) A udělám tohle."
02:01
He did this until Sir Robert Peel, then Prime Minister,
45
105732
2880
Dělal to tak do doby, dokud ho Sir Robert Peel, tehdejší předseda vlády,
02:04
basically kicked him out of Number 10 Downing Street,
46
108612
2464
v podstatě nevyhodil z čísla 10 na Downing Street
02:06
and kicking him out, in those days, that meant saying,
47
111076
2441
a to tehdy znamenalo něco, jako říct:
02:09
"I bid you good day, sir." (Laughter)
48
113517
3152
"Přeji vám dobrý den, sire." (Smích)
02:12
The thing he designed was this monstrosity here,
49
116669
1980
Věc, kterou vyprojektoval, byla tahle obludnost,
02:14
the analytical engine. Now, just to give you an idea of this,
50
118649
3439
analytický stroj. Jen pro vaši představu,
02:17
this is a view from above.
51
122088
1872
tohle je pohled shora.
02:19
Every one of these circles is a cog, a stack of cogs,
52
123960
3113
Každý z těchto kruhů je ozubené kolo, kola navršená na sobě,
02:22
and this thing is as big as a steam locomotive.
53
127073
3236
a tahle věc je velikosti parní lokomotivy.
02:26
So as I go through this talk, I want you to imagine
54
130309
1991
Takže chci, abyste si v průběhu mé přednášky představovali
02:28
this gigantic machine. We heard those wonderful sounds
55
132300
2644
tenhle obří stroj. Slyšeli bychom ony krásné zvuky,
02:30
of what this thing would have sounded like.
56
134944
1760
jaké by tahle věc bývala vydávala.
02:32
And I'm going to take you through the architecture of the machine
57
136704
1777
A já vás provedu architekturou stroje
02:34
— that's why it's computer architecture —
58
138481
1479
-- proto je to architektura počítače --
02:35
and tell you about this machine, which is a computer.
59
139960
3327
a povím vám o tomhle stroji, což je počítač.
02:39
So let's talk about the memory. The memory
60
143287
3403
Takže pojďme si povídat o paměti. Paměť
02:42
is very like the memory of a computer today,
61
146690
2247
je velmi podobná paměti dnešního počítače,
02:44
except it was all made out of metal,
62
148937
2702
ale je celá vyrobená z kovu,
02:47
stacks and stacks of cogs, 30 cogs high.
63
151639
3544
z ozubených kol posazených na sebe do mnoha sloupců vysokých 30 kol.
02:51
Imagine a thing this high of cogs,
64
155183
2070
Představte si věc z ozubených kol téhle výšky,
02:53
hundreds and hundreds of them,
65
157253
1755
tisíce a tisíce kol
02:54
and they've got numbers on them.
66
159008
1890
a mají na sobě čísla.
02:56
It's a decimal machine. Everything's done in decimal.
67
160898
2419
Je to desítkový stroj. Všechno se vykonává v desítkách.
02:59
And he thought about using binary. The problem
68
163317
1585
A on přemýšlel o využití dvojkového. Potíž
03:00
with using binary is that the machine would have been so
69
164902
1718
s použitím dvojkového je v tom, že by byl býval neuvěřitelně vysoký.
03:02
tall, it would have been ridiculous. As it is, it's enormous.
70
166620
3317
Už tak je dost obrovský.
03:05
So he's got memory.
71
169937
2059
Takže má paměť.
03:07
The memory is this bit over here.
72
171996
2407
Paměť je tento kousek tady.
03:10
You see it all like this.
73
174403
2330
Vidíte to všechno takhle.
03:12
This monstrosity over here is the CPU, the chip, if you like.
74
176733
4535
Tahle příšernost tuhle je CPU, čip, chcete-li.
03:17
Of course, it's this big.
75
181268
2250
Ano, je to takhle velké.
03:19
Completely mechanical. This whole machine is mechanical.
76
183518
2913
Dokonale mechanické. Celý tento stroj je mechanický.
03:22
This is a picture of a prototype for part of the CPU
77
186431
4141
Toto je obrázek prototypu části CPU,
03:26
which is in the Science Museum.
78
190572
2139
který je v Muzeu vědy.
03:28
The CPU could do the four fundamental functions of arithmetic --
79
192711
3632
CPU mohlo provádět čtyři základní aritmetické funkce --
03:32
so addition, multiplication, subtraction, division --
80
196343
2453
tedy sčítání, násobení, odečítání, dělení --
03:34
which already is a bit of a feat in metal,
81
198796
3008
což je pořádný výkon na hromadu kovu,
03:37
but it could also do something that a computer does
82
201804
2629
ale mohl také dělat něco, co dělá počítač
03:40
and a calculator doesn't:
83
204433
1699
a kalkulátor ne:
03:42
this machine could look at its own internal memory and make a decision.
84
206132
3938
tento stroj mohl nahlížet do své vlastní vnitřní paměti a rozhodovat se.
03:45
It could do the "if then" for basic programmers,
85
210070
2866
Začínající programátoři na něm mohli vykonávat podmínku "jestliže pak"
03:48
and that fundamentally made it into a computer.
86
212936
2140
a to z něho v zásadě dělalo počítač.
03:50
It could compute. It couldn't just calculate. It could do more.
87
215076
4598
Kromě operací byl také schopen výpočtu. Uměl víc.
03:55
Now, if we look at this, and we stop for a minute,
88
219674
2681
Jestliže se teď na to podíváme a na chvilku se zastavíme
03:58
and we think about chips today, we can't
89
222355
1871
a popřemýšlíme o dnešních čipech, nejsme se schopni
04:00
look inside a silicon chip. It's just so tiny.
90
224226
3815
dovnitř křemíkového čipu podívat. Je tak malinký.
04:03
Yet if you did, you would see something
91
228041
1801
Nicméně kdybyste to udělali, uviděli byste něco
04:05
very, very similar to this.
92
229842
1822
velmi, velmi podobného.
04:07
There's this incredible complexity in the CPU,
93
231664
2947
CPU je neuvěřitelně složité
04:10
and this incredible regularity in the memory.
94
234611
2692
s neuvěřitelně pravidelnou strukturou pamětí.
04:13
If you've ever seen an electron microscope picture,
95
237303
1662
Jestliže jste někdy viděli obrázek z elektronového mikroskopu,
04:14
you'll see this. This all looks the same,
96
238965
1969
uvidíte toto. Všechno to vypadá stejně,
04:16
then there's this bit over here which is incredibly complicated.
97
240934
2566
pak tady máme tuto neuvěřitelně spletitou část.
04:19
All this cog wheel mechanism here is doing is what a computer does,
98
243500
3983
Celý ten mechanizmus ozubených kol vykonává to samé jako počítač,
04:23
but of course you need to program this thing, and of course,
99
247483
2093
ale tento stroj je samozřejmě třeba naprogramovat
04:25
Babbage used the technology of the day
100
249576
3025
a Babbage použil tehdejší technologii
04:28
and the technology that would reappear in the '50s, '60s and '70s,
101
252601
3646
a technologii, která se objevila znovu v padesátých, šedesátých a sedmdesátých letech,
04:32
which is punch cards. This thing over here
102
256247
2869
což jsou děrné štítky. Tahle věc
04:35
is one of three punch card readers in here,
103
259116
2824
je jedna ze tří čteček štítků
04:37
and this is a program in the Science Museum, just
104
261940
3680
a toto je program v Muzeu vědy, jen nedaleko
04:41
not far from here, created by Charles Babbage,
105
265620
4393
odsud, vytvořený Charlesem Babbagem,
04:45
that is sitting there — you can go see it —
106
270013
1868
který tam sedí -- můžete se tam zajít podívat --
04:47
waiting for the machine to be built.
107
271881
2441
a čeká, až bude stroj postaven.
04:50
And there's not just one of these, there's many of them.
108
274322
3420
A tento program není jediný, je jich mnoho.
04:53
He prepared programs anticipating this would happen.
109
277742
3090
Připravoval programy a předvídal, že by k tomu mohlo dojít.
04:56
Now, the reason they used punch cards was that Jacquard,
110
280832
1973
Tedy, důvod, proč použili děrné štítky byl ten, že Jacquard
04:58
in France, had created the Jacquard loom,
111
282805
2172
ve Francii stvořil žakárský tkalcovský stav,
05:00
which was weaving these incredible patterns controlled by punch cards,
112
284977
2678
který tkal tyhle neuvěřitelné vzory prostřednictvím děrovaných předloh,
05:03
so he was just repurposing the technology of the day,
113
287655
2632
takže jen změnil účel současné technologie
05:06
and like everything else he did, he's using the technology
114
290287
2105
stejně jako u všeho ostatního, co dělal, používal technologii
05:08
of his era, so 1830s, 1840s, 1850s, cogs, steam,
115
292392
4747
své doby, takže 30-tých, 40-tých, 50-tých let 19. století, ozubená kola, páru,
05:13
mechanical devices. Ironically, born the same year
116
297139
3938
mechanická zařízení. Je ironií, že ten samý rok, co se narodil Charles Babbage,
05:16
as Charles Babbage was Michael Faraday,
117
301077
2172
se narodil i Michael Faraday,
05:19
who would completely revolutionize everything
118
303249
2677
který způsobil revoluci ve všem
05:21
with the dynamo, transformers, all these sorts of things.
119
305926
2513
od dynama, přes transformátor a mnohém dalším.
05:24
Babbage, of course, wanted to use proven technology,
120
308439
3158
Babbage chtěl samozřejmě použít ověřenou technologii,
05:27
so steam and things.
121
311597
1553
páru a podobně .
05:29
Now, he needed accessories.
122
313150
1673
Tedy, potřeboval příslušenství.
05:30
Obviously, you've got a computer now.
123
314823
1672
Samozřejmě, teď máte počítač.
05:32
You've got punch cards, a CPU and memory.
124
316495
2389
Máte děrné štítky, CPU a paměť.
05:34
You need accessories you're going to come with.
125
318884
1935
Potřebujete být vybaveni doplňky.
05:36
You're not just going to have that,
126
320819
1628
K těm nepřijdete jen tak.
05:38
So, first of all, you had sound. You had a bell,
127
322447
2828
Proto, první ze všeho jste měli zvuk. Měli jste zvonek,
05:41
so if anything went wrong — (Laughter) —
128
325275
2154
takže pokud se něco pokazilo -- (Smích) --
05:43
or the machine needed the attendant to come to it,
129
327429
2345
nebo pokud stroj potřeboval příchod obsluhy,
05:45
there was a bell it could ring. (Laughter)
130
329774
1970
byl tam nějaký zvonek, který mohl zazvonit. (Smích)
05:47
And there's actually an instruction on the punch card
131
331744
1536
A na děrném štítku je vlastně instrukce,
05:49
which says "Ring the bell." So you can imagine this "Ting!"
132
333280
2902
která říká: "Zazvoňte na zvonek". Takže si můžete představit to "Cink!".
05:52
You know, just stop for a moment, imagine all those noises,
133
336182
2200
Víte, jen se na chvilku zastavte, představte si všechny ty zvuky
05:54
this thing, "Click, clack click click click,"
134
338382
1081
tuhle věc, "Klik, klak klik klik klik",
05:55
steam engine, "Ding," right? (Laughter)
135
339463
2937
parní stroj, "Ding", správně? (Smích)
05:58
You also need a printer, obviously, and everyone needs a printer.
136
342400
2435
Také potřebujete nějakou tiskárnu, jasně a každý potřebuje tiskárnu.
06:00
This is actually a picture of the printing mechanism for
137
344835
3008
Toto je vlastně obrázek tiskového mechanizmu
06:03
another machine of his, called the Difference Engine No. 2,
138
347843
2483
pro další jeho stroj, nazývaný Difference Engine No. 2,
06:06
which he never built, but which the Science Museum
139
350326
1935
který nikdy nepostavil, ale který Muzeum vědy
06:08
did build in the '80s and '90s.
140
352261
2171
přece jen postavilo v 80-tých a 90-tých letech.
06:10
It's completely mechanical, again, a printer.
141
354432
2275
Tiskárna je opět zcela mechanická.
06:12
It prints just numbers, because he was obsessed with numbers,
142
356707
2698
Tiskne pouze číslice, protože byl posedlý číslicemi,
06:15
but it does print onto paper, and it even does word wrapping,
143
359405
3517
ale tiskne na papír a dokonce zalamuje konce slov,
06:18
so if you get to the end of the line, it goes around like that.
144
362922
2772
takže když se dostanete na konec řádku, jde to asi takhle.
06:21
You also need graphics, right?
145
365694
1650
Potřebujete také grafiku, že?
06:23
I mean, if you're going to do anything with graphics,
146
367344
1556
Chci říct, když se chystáte něco dělat s grafikou,
06:24
so he said, "Well, I need a plotter. I've got a big piece of paper
147
368900
2596
tak řekl: "No, potřebuji souřadnicový zapisovač. Mám velký kus papíru
06:27
and an ink pen and I'll make it plot."
148
371496
2108
a inkoustové pero a přinutím to kreslit."
06:29
So he designed a plotter as well,
149
373604
1830
Takže navrhnul rovněž souřadnicový zapisovač
06:31
and, you know, at that point, I think he got pretty much
150
375434
3925
a domnívám se, že v té době vynalezl poměrně
06:35
a pretty good machine.
151
379359
1531
dost dobrý stroj.
06:36
Along comes this woman, Ada Lovelace.
152
380890
2690
Zároveň se objeví tato žena, Ada Lovelanceová.
06:39
Now, imagine these soirees, all these great and good comes along.
153
383580
2721
Tedy, představte si tyhle večírky, všechno dobré a skvělé splyne v jedno.
06:42
This lady is the daughter of the mad, bad
154
386301
3092
Tahle slečna je dcerou šíleného, zlého
06:45
and dangerous-to-know Lord Byron,
155
389393
2422
muže, kterého je nebezpečné znát, lorda Byrona
06:47
and her mother, being a bit worried that she might have
156
391815
2520
a její matka, která se trochu obávala, že možná zdědila
06:50
inherited some of Lord Byron's madness and badness,
157
394335
2857
něco ze šílenosti a zkaženosti lorda Byrona,
06:53
thought, "I know the solution: Mathematics is the solution.
158
397192
3238
si pomyslela: "Znám řešení: matematika je řešení.
06:56
We'll teach her mathematics. That'll calm her down."
159
400430
2949
Naučíme ji matematiku. To ji zklidní."
06:59
(Laughter) Because of course,
160
403379
3756
(Smích) Protože samozřejmě
07:03
there's never been a mathematician that's gone crazy,
161
407135
3915
žádný matematik se nikdy nezbláznil,
07:06
so, you know, that'll be fine. (Laughter)
162
411050
2401
takže to bude v pořádku. (Smích)
07:09
Everything'll be fine. So she's got this mathematical training,
163
413451
3338
Všechno bude v pořádku. Prochází tedy onou matematickou průpravou
07:12
and she goes to one of these soirees with her mother,
164
416789
2738
a jednoho dne jde se svou matkou na jeden z těch večírků
07:15
and Charles Babbage, you know, gets out his machine.
165
419527
2790
a Charles Babbage zrovna ohlašuje svůj stroj.
07:18
The Duke of Wellington is there, you know,
166
422317
1834
Je tam vévoda z Wellingtonu,
07:20
get out the machine, obviously demonstrates it,
167
424151
1572
ohlašuje stroj a samozřejmě ho předvádí
07:21
and she gets it. She's the only person in his lifetime, really,
168
425723
3751
a jí to najednou dojde. Byla jedinou osobou za celý jeho život, opravdu,
07:25
who said, "I understand what this does,
169
429474
1292
která řekla: "Chápu, co ten přístroj dělá
07:26
and I understand the future of this machine."
170
430766
2207
a věřím v jeho budoucnost."
07:28
And we owe to her an enormous amount because we know
171
432973
3087
A my jsme jí obrovsky vděčni,
07:31
a lot about the machine that Babbage was intending to build
172
436060
2977
protože díky ní víme hodně o tomto stroji,
07:34
because of her.
173
439037
1603
který hodlal Babbage postavit.
07:36
Now, some people call her the first programmer.
174
440640
2757
Někteří lidé ji nazývají prvním programátorem.
07:39
This is actually from one of -- the paper that she translated.
175
443397
3386
Tohle je vlastně z jednoho dokumentu, který přeložila.
07:42
This is a program written in a particular style.
176
446783
2911
Je to program napsaný mimořádným stylem.
07:45
It's not, historically, totally accurate that she's the first programmer,
177
449694
3569
Není historicky úplně přesné, že byla prvním programátorem
07:49
and actually, she did something more amazing.
178
453263
2053
a vlastně udělala něco úžasnějšího.
07:51
Rather than just being a programmer,
179
455316
1570
Spíše než že byla jen programátorkou,
07:52
she saw something that Babbage didn't.
180
456886
2172
viděla něco, co Babbage neviděl.
07:54
Babbage was totally obsessed with mathematics.
181
459058
3184
Babbage byl úplně posedlý matematikou.
07:58
He was building a machine to do mathematics,
182
462242
3949
Stavěl stroj na matematické výpočty
08:02
and Lovelace said, "You could do more than mathematics
183
466191
3259
a Lovelaceová říkala: "Na tomhle stroji bys mohl dělat
08:05
on this machine." And just as you do,
184
469450
2835
i něco víc než matematiku." A stejně jako vy,
08:08
everyone in this room already's got a computer on them
185
472285
1625
každý v této místnosti, kdo s sebou má telefon,
08:09
right now, because they've got a phone.
186
473910
2054
má zároveň i počítač.
08:11
If you go into that phone, every single thing in that phone
187
475964
2228
Když rozeberete telefon, všechno v něm
08:14
or computer or any other computing device
188
478192
2015
nebo počítači nebo v jakémkoliv jiném výpočetním zařízení
08:16
is mathematics. It's all numbers at the bottom.
189
480207
2081
je matematika. Na pozadí jsou samé číslice.
08:18
Whether it's video or text or music or voice, it's all numbers,
190
482288
4693
Ať je to video nebo text nebo hudba nebo hlas, všechno jsou to číslice,
08:22
it's all, underlying it, mathematical functions happening,
191
486981
3980
za vším stojí matematické funkce obsažené vevnitř
08:26
and Lovelace said, "Just because you're doing
192
490961
2105
a Lovelaceová řekla: "To, že se zabýváš
08:28
mathematical functions and symbols
193
493066
3322
matematickými funkcemi a symboly,
08:32
doesn't mean these things can't represent
194
496388
2247
neznamená, že tyto věci nemohou představovat
08:34
other things in the real world, such as music."
195
498635
3353
věci z reálného světa, takové jako hudba."
08:37
This was a huge leap, because Babbage is there saying,
196
501988
2734
To byl obrovský skok a Babbage na to reaguje:
08:40
"We could compute these amazing functions and print out
197
504722
2222
"Mohli bychom spočítat tyhle úžasné funkce a vytisknout
08:42
tables of numbers and draw graphs," — (Laughter) —
198
506944
3668
tabulky s čísly a nakreslit grafy." -- (Smích) --
08:46
and Lovelace is there and she says, "Look,
199
510612
1896
a Lovelaceová na to: "Podívej,
08:48
this thing could even compose music if you
200
512508
2476
tahle věc by mohla dokonce skládat hudbu,
08:50
told it a representation of music numerically."
201
514984
3548
kdybys jí řekl, jak má vyjádřit hudbu čísly."
08:54
So this is what I call Lovelace's Leap.
202
518532
1569
Této změně v myšlení říkám Lovelaceové skok.
08:56
When you say she's a programmer, she did do some,
203
520101
3737
Když říkáte, že byla programátorkou, tak jí do jisté míry byla,
08:59
but the real thing is to have said the future is going to be
204
523838
3137
ale zejména je nutné zmínit to, že budoucnost bude
09:02
much, much more than this.
205
526975
2196
mnohem, mnohem více přelomová.
09:05
Now, a hundred years later, this guy comes along,
206
529171
2179
Tedy o sto let později, dorazil tenhle chlapík,
09:07
Alan Turing, and in 1936, and invents the computer all over again.
207
531350
5453
Alan Turing a v roce 1936 vynalézá počítač zcela od píky.
09:12
Now, of course, Babbage's machine was entirely mechanical.
208
536803
2577
Tedy samozřejmě Babbageův stroj byl celý mechanický.
09:15
Turing's machine was entirely theoretical.
209
539380
2531
Turingův stroj byl zcela teoretický.
09:17
Both of these guys were coming from a mathematical perspective,
210
541911
2791
Oba tihle chlapíci pocházeli z matematického prostředí,
09:20
but Turing told us something very important.
211
544702
2553
ale Turing nám řekl něco velmi důležitého.
09:23
He laid down the mathematical foundations
212
547255
2935
Stanovil matematické základy
09:26
for computer science, and said,
213
550190
2113
počítačové vědy a prohlásil:
09:28
"It doesn't matter how you make a computer."
214
552303
3187
"Nezáleží na tom, jak počítač vyrobíte."
09:31
It doesn't matter if your computer's mechanical,
215
555490
1878
Jakmile jednou nastoupí nanotechnologie, nebude už záležet na tom,
09:33
like Babbage's was, or electronic, like computers are today,
216
557368
4410
jestli je váš počítač mechanický, jako byl Babbageův, nebo elektronický,
09:37
or perhaps in the future, cells, or, again,
217
561778
2804
jako jsou dnešní počítače
09:40
mechanical again, once we get into nanotechnology.
218
564582
3146
nebo snad v budoucnu buněčné nebo opět mechanické.
09:43
We could go back to Babbage's machine
219
567728
2037
Mohli bychom se vrátit k Babbageovu stroji
09:45
and just make it tiny. All those things are computers.
220
569765
2576
a prostě ho vyrobit malinký. Všechno jsou to počítače.
09:48
There is in a sense a computing essence.
221
572341
1632
Existuje ve smyslu výpočetní podstaty.
09:49
This is called the Church–Turing thesis.
222
573973
2005
Říkáme tomu Church-Turingova teze.
09:51
And so suddenly, you get this link where you say
223
575978
2667
A tak náhle vzniká spojení mezi strojem,
09:54
this thing Babbage had built really was a computer.
224
578645
2223
který Babbage postavil a dnešním počítačem.
09:56
In fact, it was capable of doing everything we do today
225
580868
2825
Byl vlastně schopen dělat všechno, co dnes děláme
09:59
with computers, only really slowly. (Laughter)
226
583693
4832
s počítači, pouze opravdu pomalu. (Smích)
10:04
To give you an idea of how slowly,
227
588525
2106
Pro vaši představu jak pomalu,
10:06
it had about 1k of memory.
228
590631
3839
měl asi 1k paměti.
10:10
It used punch cards, which were being fed in,
229
594470
2918
Používal děrné štítky, kterými ho nakrmili
10:13
and it ran about 10,000 times slower the first ZX81.
230
597388
5760
a běžel asi 10 000 krát pomaleji než první ZX81.
10:19
It did have a RAM pack.
231
603148
1603
Měl balík RAM.
10:20
You could add on a lot of extra memory if you wanted to.
232
604751
3179
Mohli jste přidat mnoho přídavné paměti, pokud jste chtěli.
10:23
(Laughter) So, where does that bring us today?
233
607930
2326
(Smích) Tedy kam nás to dnes přivádí?
10:26
So there are plans.
234
610256
1608
Takže máme plány.
10:27
Over in Swindon, the Science Museum archives,
235
611864
2933
Mimo to ve Swindonu, v archívech Muzea vědy jsou
10:30
there are hundreds of plans and thousands of pages
236
614797
1694
stovky plánů a tisíce stránek poznámek
10:32
of notes written by Charles Babbage about this analytical engine.
237
616491
3469
napsaných Charlesem Babbagem o tomto analytickém stroji.
10:35
One of those is a set of plans that we call Plan 28,
238
619960
3961
Jeden z nich je sada plánů, kterou nazýváme Plán 28,
10:39
and that is also the name of a charity that I started
239
623921
2154
což je také název charity, kterou jsem rozjel
10:41
with Doron Swade, who was the curator of computing
240
626075
2734
s Doronem Swadem, jenž byl správcem výpočetní sekce
10:44
at the Science Museum, and also the person who drove
241
628809
2239
v Muzeu vědy a také osobou, která vedla projekt
10:46
the project to build a difference engine,
242
631048
1430
na sestavení rozdílového stroje
10:48
and our plan is to build it.
243
632478
2558
a naším plánem je postavit ho.
10:50
Here in South Kensington, we will build the analytical engine.
244
635036
3866
Zde v jižním Kensingtonu budeme stavět analytický stroj.
10:54
The project has a number of parts to it.
245
638902
2002
Projekt je rozdělen na několik částí.
10:56
One was the scanning of Babbage's archive.
246
640904
2520
Jedna se týkala prozkoumání Babbageova archívu.
10:59
That's been done. The second is now the study
247
643424
1922
To už je hotovo. Druhou je teď studie
11:01
of all of those plans to determine what to build.
248
645346
3110
všech těch plánů, abychom určili, co se má stavět.
11:04
The third part is a computer simulation of that machine,
249
648456
4444
Třetí část je počítačová simulace stroje
11:08
and the last part is to physically build it at the Science Museum.
250
652900
2923
a poslední část je ho fyzicky postavit v Muzeu vědy.
11:11
When it's built, you'll finally be able to understand how a computer works,
251
655823
2576
Až bude postaven, budete konečně schopni pochopit, jak pracuje počítač,
11:14
because rather than having a tiny chip in front of you,
252
658399
1834
protože spíš než mít před sebou malinký čip,
11:16
you've got to look at this humongous thing and say, "Ah,
253
660233
2610
se budete moci podívat na tu obrovskou věc a říct: "Ach,
11:18
I see the memory operating, I see the CPU operating,
254
662843
3335
vidím pracovat paměť, vidím pracovat CPU,
11:22
I hear it operating. I probably smell it operating." (Laughter)
255
666178
3867
slyším to pracovat. Já snad cítím, jak to pracuje." (Smích)
11:25
But in between that we're going to do a simulation.
256
670045
2599
Ale mezitím uděláme simulaci.
11:28
Babbage himself wrote, he said,
257
672644
1757
Babbage sám napsal,
11:30
as soon as the analytical engine exists,
258
674401
1618
že jakmile bude analytický stroj existovat,
11:31
it will surely guide the future course of science.
259
676019
3704
ovlivní zajisté budoucí směřování vědy.
11:35
Of course, he never built it, because he was always fiddling
260
679723
1845
Samozřejmě, že ho nikdy nepostavil, protože si vždycky pohrával
11:37
with new plans, but when it did get built, of course,
261
681568
2082
s novými plány, ale když se nakonec v roce 1940 postavil,
11:39
in the 1940s, everything changed.
262
683650
3510
samozřejmě se všechno změnilo.
11:43
Now, I'll just give you a little taste of what it looks like
263
687160
1823
Teď vám předvedu malou ochutnávku, jak to vypadá
11:44
in motion with a video which shows
264
688983
2633
v pohybu na videu, na kterém je vidět
11:47
just one part of the CPU mechanism working.
265
691616
4594
jen jedna část pracujícího mechanizmu CPU.
11:55
So this is just three sets of cogs,
266
699210
2999
Takže toto jsou jen tři sady ozubených kol
11:58
and it's going to add. This is the adding mechanism
267
702209
2822
a budou sečítat. Tohle je sečítací mechanizmus
12:00
in action, so you imagine this gigantic machine.
268
705031
2657
v akci, abyste si představili tento obří stroj.
12:03
So, give me five years.
269
707688
1159
Dejte mi pět let.
12:04
Before the 2030s happen, we'll have it.
270
708847
2344
Než nastanou 30-tá léta 21. století, stroj bude postaven.
12:07
Thank you very much. (Applause)
271
711191
2970
Děkuji vám velmi pěkně. (Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
John Graham-Cumming - Computer programmerComputer programmer John Graham-Cumming keeps geek history alive by raising awareness for it's heroes and their inventions.
Why you should listen
John Graham-Cumming received his Ph.D. in computer security from Oxford University. A peripatetic programmer, he has worked in Silicon Valley, New York, the UK, Germany and France. In 2004, his open source POPFile program won a Jolt Productivity Award. He has authored two books: The Geek Atlas, a travel companion for math and science history enthusiasts; and GNU Make Unleashed, a guide for programmers. In 2009, he spearheaded a successful petition to the British Government demanding an apology for its persecution of Alan Turing for his homosexuality. His personal blog was rated among the "top 30 science blogs" by The Times in February 2010. And in October, 2010, he founded an organization dedicated to build Charles Babbage's famous analytical engine.
John Graham-Cumming | Speaker | TED.com