TEDGlobal 2013
George Monbiot: For more wonder, rewild the world
죠지 몬비오 (George Monbiot): 훨씬 더 경이로운 세상을 위해, 야생성을 회복시킵시다.
Filmed:
Readability: 4.6
1,093,408 views
한 때 미국의 옐로우스톤 국립 공원에는 늑대가 살았습니다. 그 후, 사냥꾼들이 이들을 모조리 없애버리고 말았죠. 그런데 1995년 (적극적인 관리 프로그램 덕분에) 득대가 되돌아 오자, 아주 흥미로운 일이 일어났습니다: 공원 전체가 재롭고 훨신 건강한 균형을 갖게되었죠. 대담한 생각을 가진 실험에서, 죠지 몬비오는 야생성을 가진 세상을 상상합니다. 야생성을 가진 그런 세상에서는 한때 우리를 둘러싸고 있던, 이미 상실된 복잡한 먹이 사슬로 돠돌려져야 한다고 말합니다.
George Monbiot - Rewilding campaigner
As George Monbiot puts it: "I spend my life looking for ways to untangle the terrible mess we’ve got ourselves into." Full bio
As George Monbiot puts it: "I spend my life looking for ways to untangle the terrible mess we’ve got ourselves into." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When I was a young man, I spent six years
0
212
2073
젊었을 때, 저는 6년이라는 시간을
00:14
of wild adventure in the tropics
1
2285
2113
열대 야생 지역 탐험에 보냈습니다.
00:16
working as an investigative journalist
2
4398
2128
세상에서 가장 매혹적인 지역에서
00:18
in some of the most bewitching parts of the world.
3
6526
3385
조사에 매진하는 기자로 일했지요.
00:21
I was as reckless and foolish as only young men can be.
4
9911
3199
저는 젋은 이들만이 가질 수 있는 무모함과 어리석음으로 가득했어요.
00:25
This is why wars get fought.
5
13110
1538
이것이 전쟁을 시작한 이유가 됩니다.
00:26
But I also felt more alive than I've ever done since.
6
14648
4227
하지만 저는 또한 그 이후로 살아있다는 것을 훨씬 더 명확하게 느꼈습니다.
00:30
And when I came home, I found the scope of my existence
7
18875
3893
고국으로 돌아왔을 때, 저는 제 삶의 영역이
00:34
gradually diminishing
8
22768
1983
점점 줄어들어
00:36
until loading the dishwasher seemed like an interesting challenge.
9
24751
4446
식기세척기에 그릇을 넣는 것조차
도전으로 느껴질 정도였지요.
도전으로 느껴질 정도였지요.
00:41
And I found myself sort of
10
29197
2140
저는 제 자신이 일종의
00:43
scratching at the walls of life,
11
31337
2057
삶의 벽에 도전하고 있다는 것을 느꼈습니다.
00:45
as if I was trying to find a way out
12
33394
2038
마치 제가 삶을 너머 더 넓은 세상으로 나아가는
00:47
into a wider space beyond.
13
35432
1887
길을 찾고 있는 듯 했어요.
00:49
I was, I believe, ecologically bored.
14
37319
4531
저는 생태적으로 지루해하고 있었음이 분명합니다.
00:53
Now, we evolved in rather more challenging times than these,
15
41850
4481
이제 우리는 이런 것보다는 훨씬 더 도전적인 시대로 접어들었어요.
00:58
in a world of horns and tusks and fangs and claws.
16
46331
4826
복잡하고 시끄러운 세상으로요.
01:03
And we still possess the fear and the courage
17
51157
2596
우리에겐 여전히 두려움도 용기도 있지만
01:05
and the aggression required to navigate those times.
18
53753
3193
그런 시기를 되돌아보는 데 필요한공격적 성향도 있나봅니다.
01:08
But in our comfortable, safe, crowded lands,
19
56946
4684
우리가 살고 있는 이런 편안하고 안전한 복잡한 땅에서
01:13
we have few opportunities to exercise them
20
61630
2983
우리는 다른 사람을 해치지 않고는
01:16
without harming other people.
21
64613
3152
그런 걸 해볼 기회가 거의 없죠.
01:19
And this was the sort of constraint that I found myself
22
67765
4138
이런 게 제 자신이 여기저기 도전해 보는데는
01:23
bumping up against.
23
71903
2250
일종의 제약이었어요.
01:26
To conquer uncertainty,
24
74153
2612
불확실성을 이겨내고
01:28
to know what comes next,
25
76765
3318
그 다음에 올 것을 알아내는 것,
01:32
that's almost been the dominant aim of industrialized societies,
26
80083
4570
대부분 그런 것은 산업화된 사회의 지배적인 목표가 되어 왔습니다.
01:36
and having got there, or almost got there,
27
84653
3600
그런 위치에 도달해서 혹은 거의 도달하자 마자
01:40
we have just encountered a new set of unmet needs.
28
88253
3363
우리는 이제까지 없던 새로운 필요성을 만나게 되었어요.
01:43
We've privileged safety over experience
29
91616
3002
우리는 경험에 대해서 안전이라는 특권을 갖고 있어요.
01:46
and we've gained a lot in doing so,
30
94618
2504
그렇게 하다보니 얻어진거죠.
01:49
but I think we've lost something too.
31
97122
3008
하지만 저는 잃게 된 것도 있다고 생각합니다.
01:52
Now, I don't romanticize evolutionary time.
32
100130
2802
이제 저는 진화의 시간을 낭만적으로 보지 않습니다.
01:54
I'm already beyond the lifespan of most hunter-gatherers,
33
102932
3518
저는 이미 대부분의 사냥꾼이나 밀렵꾼 이상을 살았습니다.
01:58
and the outcome of a mortal combat between me
34
106450
3229
제가 돌을 깍아만든 창살을 들고근시안적으로 좌충우돌하던 저와
02:01
myopically stumbling around with a stone-tipped spear
35
109679
2913
화가 난 거대한 야생 황소 사이의
02:04
and an enraged giant aurochs
36
112592
2482
생명을 건 전투의 결과는
02:07
isn't very hard to predict.
37
115074
2482
예측하기 그리 어렵지 않습니다.
02:09
Nor was it authenticity that I was looking for.
38
117556
2996
제가 찾아헤매던 것은 진정성도 아니었어요.
02:12
I don't find that a useful or even intelligible concept.
39
120552
3140
저는 그것이 유용하지도 심지어 이해할 수도 없다는 것을 깨달았습니다.
02:15
I just wanted a richer and rawer life
40
123692
3926
저는 그저 제가 영국에서 살았던 것 보다
02:19
than I've been able to lead in Britain, or, indeed,
41
127618
2496
풍부하고 생동감있는 삶을 원했을 뿐이에요.
02:22
that we can lead in most parts of the industrialized world.
42
130114
3412
사실 우리는 대부분 산업화된 세상에서 삶아가고 있죠.
02:25
And it was only when I stumbled across an unfamiliar word
43
133526
5506
제가 익숙하지 않은 단어를 만나헤매기 시작할 때서야 비로소
02:31
that I began to understand what I was looking for.
44
139032
3605
저는 제가 찾아 해매던 것이 무엇인지 이해하기 시작했어요.
02:34
And as soon as I found that word,
45
142637
2654
제가 그 단어를 찾아내자 마자
02:37
I realized that I wanted to devote
46
145291
2028
저는 제 남은 삶의 대부분을
02:39
much of the rest of my life to it.
47
147319
3755
거기에 바치고 싶다는 것을 알았습니다.
02:43
The word is "rewilding,"
48
151074
3501
그 단어는 "야생으로 돌아가자."에요.
02:46
and even though rewilding is a young word,
49
154575
2782
그건 비록 비교적 생소한 단어이지만
02:49
it already has several definitions.
50
157357
1867
벌써 여러 개의 정의가 있습니다.
02:51
But there are two in particular that fascinate me.
51
159224
4036
하지만 더를 특히나 매료시킨두개의 의미가 있어요.
02:55
The first one is the mass restoration
52
163260
3951
첫 째는 생태계의 대량 복원
02:59
of ecosystems.
53
167211
2655
이에요.
03:01
One of the most exciting scientific findings
54
169866
2970
지난 반세기 동안 가장 흥미로운
03:04
of the past half century
55
172836
1770
과학적 발견은
03:06
has been the discovery of widespread trophic cascades.
56
174606
4746
널리 퍼져있는 열대의 작은 폭포들 입니다.
03:11
A trophic cascade is an ecological process
57
179352
3178
열대의 작은 폭포들은 생태적인 과정이에요.
03:14
which starts at the top of the food chain
58
182530
2375
먹이 사슬의 최상위에서 시작하여
03:16
and tumbles all the way down to the bottom,
59
184905
3295
저 아래 바닥까지 내려가죠.
03:20
and the classic example is what happened
60
188200
2343
고전적인 예는 바로
03:22
in the Yellowstone National Park in the United States
61
190543
2811
미국의 엘로우스톤 국립 공원에서 일어났던 경우에요.
03:25
when wolves were reintroduced in 1995.
62
193354
4089
1995년 늑대가 복원되었을 때요.
03:29
Now, we all know that wolves kill various species of animals,
63
197443
4435
자, 우리는 모두 늑대가 다양한 동물들을 잡아먹는 걸 알죠.
03:33
but perhaps we're slightly less aware
64
201878
2399
하지만 우리는 다른 동물에게
03:36
that they give life to many others.
65
204277
3838
생명을 준다는 사실은 잘 모르고 있어요.
03:40
It sounds strange, but just follow me for a while.
66
208115
3113
이상하게 들리시겠지만제 얘기를 잠시 들어보세요.
03:43
Before the wolves turned up,
67
211228
1826
그들이 되돌아 오기 전,
03:45
they'd been absent for 70 years.
68
213054
1659
70년 동안 늑대가 없었습니다.
03:46
The numbers of deer, because there was nothing to hunt them,
69
214713
3065
사슴을 사냥하는 것이 없었기 때문에사슴의 개체 수는
03:49
had built up and built up in the Yellowstone Park,
70
217778
2754
엘로스톤 공원에 점점 늘어나게 되었고
03:52
and despite efforts by humans to control them,
71
220532
3091
개체 수를 조절하려는 인간의 노력에도 불구하고
03:55
they'd managed to reduce much of the vegetation there
72
223623
2695
사슴은 그곳에 있는 식물의 상당 수를 없애버렸어요.
03:58
to almost nothing, they'd just grazed it away.
73
226318
3421
거의 남기는게 없었죠. 그저 깨끗이 먹어치운거에요.
04:01
But as soon as the wolves arrived,
74
229739
2195
그런데 득대가 돌아오자 마자
04:03
even though they were few in number,
75
231934
1827
숫자가 그리 많지도 않았는데
04:05
they started to have the most remarkable effects.
76
233761
3899
가장 주목할 만한 효과가나타나기 시작했어요.
04:09
First, of course, they killed some of the deer,
77
237660
2171
우선, 무엇보다고 사슴의 일부를 잡아먹었지만
04:11
but that wasn't the major thing.
78
239831
1812
그게 주된 현상은 아니었어요.
04:13
Much more significantly,
79
241643
2031
훨씬 더 중요했던 것은
04:15
they radically changed the behavior of the deer.
80
243674
3199
사슴의 행동을 급속하게 변화시켰습니다.
04:18
The deer started avoiding certain parts of the park,
81
246873
2913
사슴은 공원내의 어떤 지역으로는더이상 가지 않았고
04:21
the places where they could be trapped most easily,
82
249786
2223
그 곳은 사슴이 쉽게 위험에 처할 장소였어요.
04:24
particularly the valleys and the gorges,
83
252009
2739
특히 계곡이나 협곡 같은 곳들이었죠.
04:26
and immediately those places started to regenerate.
84
254748
3189
그러자 그런 곳들은 바로재활성되기 시작했어요.
04:29
In some areas, the height of the trees
85
257937
2399
어떤 지역에서는 나무의 키가
04:32
quintupled in just six years.
86
260336
3012
경우 6년만에 5배나 더 커지기도 했습니다.
04:35
Bare valley sides quickly became forests of aspen
87
263348
4067
배어(Bare) 계곡의 경사면은 빠르게 사시나무 ,느티나무,
04:39
and willow and cottonwood.
88
267415
2271
그리고 미루나무로숲을 이루었습니다.
04:41
And as soon as that happened,
89
269686
1778
그러자 마자
04:43
the birds started moving in.
90
271464
2158
새들이 날아들기 시작했어요.
04:45
The number of songbirds, of migratory birds,
91
273622
2421
명금(鳴禽)과 철새의 수가
04:48
started to increase greatly.
92
276043
2074
엄청나게 늘어나기 시작했습니다.
04:50
The number of beavers started to increase,
93
278117
2057
비버의 수가 증가하기 시작했는데
04:52
because beavers like to eat the trees.
94
280174
2681
그건 비버가 나무를 먹기 좋아하기 때문이죠.
04:54
And beavers, like wolves, are ecosystem engineers.
95
282855
3228
늑대와 마찬가지로 비버는 생태계의 공학자에요.
04:58
They create niches for other species.
96
286083
2879
비버는 다른 종들이 살아가기에 적합한 것들을 만들어냅니다.
05:00
And the dams they built in the rivers
97
288962
2212
이 녀석이 강에 만드는 둑은
05:03
provided habitats for otters and muskrats
98
291174
2934
수달과 사향쥐 그리고
05:06
and ducks and fish and reptiles and amphibians.
99
294108
4181
오리, 어류, 도마뱀 같은 양서류에게도서식처를 제공합니다.
05:10
The wolves killed coyotes, and as a result of that,
100
298289
4105
늑대는 코요테를 사냥하는데, 그 결과
05:14
the number of rabbits and mice began to rise,
101
302394
2462
토끼와 생쥐의 개체수도 증가하기 시작했어요.
05:16
which meant more hawks, more weasels,
102
304856
2910
그건 매와 족제비가 더 많아진다는 뜻이죠.
05:19
more foxes, more badgers.
103
307766
2399
여우나 오소리도 더 늘어납니다.
05:22
Ravens and bald eagles came down to feed
104
310165
2487
큰 까마귀 떼와 대머리 독수리도
05:24
on the carrion that the wolves had left.
105
312652
2236
늑대가 남긴 까마귀를 먹으러 내려 옵니다.
05:26
Bears fed on it too, and their population began to rise as well,
106
314888
3709
곰도 그걸 먹는데, 곰의 개체수도함께 늘기 시작했어요.
05:30
partly also because there were more berries
107
318597
2343
부분적으로는 되살아나는 관목들 사이에서 자라는
05:32
growing on the regenerating shrubs,
108
320940
2312
딸기류가 더 늘었기 때문입니다.
05:35
and the bears reinforced the impact of the wolves
109
323252
3231
곰들이 사슴의 새끼를 사냥하면서
05:38
by killing some of the calves of the deer.
110
326483
4399
늑대의 효과는 더 커지기도 했고요.
05:42
But here's where it gets really interesting.
111
330882
3676
하지만 정말 흥미로운 점은 바로 이겁니다.
05:46
The wolves changed the behavior of the rivers.
112
334558
5285
늑대가 강의 움직임을 바꾸었습니다.
05:51
They began to meander less.
113
339843
1687
강에는 굽이가 줄어들기 시작했습니다.
05:53
There was less erosion. The channels narrowed.
114
341530
3623
침식도 줄어들고물길도 좁아졌습니다.
05:57
More pools formed, more riffle sections,
115
345153
2395
더 많은 웅덩이가 생기고 급류 지역도 늘어났어요.
05:59
all of which were great for wildlife habitats.
116
347548
2231
이런 모든 것들은 야생 서식지로 아주 좋은 것들이에요.
06:01
The rivers changed
117
349779
2202
강은 변화했는데
06:03
in response to the wolves,
118
351981
2212
늑대에 영향을 받은 겁니다.
06:06
and the reason was that the regenerating forests
119
354193
3645
그 이유는 되살아난 숲이
06:09
stabilized the banks so that they collapsed less often,
120
357838
3691
강 둑을 안정적으로 만들어자주 무너지는 일이 없어지니까
06:13
so that the rivers became more fixed in their course.
121
361529
3320
강의 길이 더욱 분명하게고정된 겁니다.
06:16
Similarly, by driving the deer out of some places
122
364849
3727
마찬가지로, 어떤 장소에서사슴이 빠져나가고
06:20
and the vegetation recovering on the valley sides,
123
368576
4356
계곡 옆면을 식물이 뒤덮게 되자
06:24
there was less soil erosion,
124
372932
1413
토양 침식이 줄어들었습니다.
06:26
because the vegetation stabilized that as well.
125
374345
3536
식물들도 경사면을 안정적으로 만들어 주니까요.
06:29
So the wolves, small in number,
126
377881
3361
그러니까, 적은 수의 늑대가
06:33
transformed not just the ecosystem
127
381242
2963
옐로스톤 국립 공원의 생태계 뿐만 아니라
06:36
of the Yellowstone National Park, this huge area of land,
128
384205
3102
이런 넓은 지역의 땅과
06:39
but also its physical geography.
129
387307
4218
물리적인 지리적 특성까지변화시킨 거에요.
06:43
Whales in the southern oceans
130
391525
1624
남양의 고래도 마찬가지로
06:45
have similarly wide-ranging effects.
131
393149
2503
드넓은 효과를 보이고 있습니다.
06:47
One of the many post-rational excuses
132
395652
2867
고래를 잡는 일본 정부가 내놓는
06:50
made by the Japanese government for killing whales
133
398519
2990
합리성을 가장한 많은 변명 가운데 하나는
06:53
is that they said, "Well, the number of fish and krill will rise
134
401509
3134
" 어류와 크릴 새우의 개체수가 늘어나게 되면
06:56
and then there'll be more for people to eat."
135
404643
2238
사람들이 먹을 것이 더 늘어난다."고 하는거죠.
06:58
Well, it's a stupid excuse, but it sort of
136
406881
2011
음, 그건 멍청한 변명이지만,
07:00
kind of makes sense, doesn't it,
137
408892
1369
의미가 있는 것처럼 들리기도 하죠, 안 그렇습니까.
07:02
because you'd think that whales eat huge amounts
138
410261
2124
왜냐하면 사람들은 고래가 엄청난 양의
07:04
of fish and krill, so obviously take the whales away,
139
412385
2162
어류와 크릴 새우를 먹어치우니까, 고래를 없애면
07:06
there'll be more fish and krill.
140
414547
2062
어류와 그릴 새우가 더 많아질거라고생각하기 때문입니다.
07:08
But the opposite happened.
141
416609
2393
하지만 그 반대 현상이 일어납니다.
07:11
You take the whales away,
142
419002
1329
고래를 없애면
07:12
and the number of krill collapses.
143
420331
2851
크릴 새우의 개체수가 급감합니다.
07:15
Why would that possibly have happened?
144
423182
2093
도대체 왜 이런 일이 일어날 수 있는걸까요?
07:17
Well, it now turns out that the whales are crucial
145
425275
3140
밝혀진 바에 의하면, 고래는 전체 생테계를 유지하는데
07:20
to sustaining that entire ecosystem,
146
428415
3313
매우 중요하기 때문이에요.
07:23
and one of the reasons for this
147
431728
1729
그 이유 중에 하나는
07:25
is that they often feed at depth
148
433457
2100
고래는 종종 깊은 물에서 먹잇감을 찾고
07:27
and then they come up to the surface and produce
149
435557
1782
그 결과, 먹잇감들이 수면으로 올라오면서
07:29
what biologists politely call large fecal plumes,
150
437339
4186
생물학자들이 점잖게 커다란배설물이라고 부르는 것이 만들어집니다.
07:33
huge explosions of poop right across the surface waters,
151
441525
4433
수표면에 걸쳐 엄청난 양의 배설물이 생겨나게 되는거죠.
07:37
up in the photic zone, where there's enough light
152
445958
3316
그 곳은 투광층이거든요. 충분한 빛이 투과되기 때문에
07:41
to allow photosynthesis to take place,
153
449274
3172
광합성이 일어나서
07:44
and those great plumes of fertilizer
154
452446
2944
그 엄청난 배설물의 거름이
07:47
stimulate the growth of phytoplankton,
155
455390
1992
식물성 프랑크톤의 성장을 촉진합니다.
07:49
the plant plankton at the bottom of the food chain,
156
457382
1914
이들은 먹이 사슬의 바닥에 있는 식물성 플랑크톤이에요.
07:51
which stimulate the growth of zooplankton,
157
459296
2098
이 녀석들이 동물성 플라크톤의 성장을 촉진해서
07:53
which feed the fish and the krill and all the rest of it.
158
461394
2297
이것을 어류와 크릴 새우, 또 나머지 생물체들이 먹게 되는 겁니다.
07:55
The other thing that whales do is that,
159
463691
2134
고래가 하는 또 다른 것은
07:57
as they're plunging up and down through the water column,
160
465825
2729
그들이 물기둥을 통과하며 위아래로 움직일 때,
08:00
they're kicking the phytoplankton
161
468554
2368
식물성 플랑크톤을 밀어내
08:02
back up towards the surface
162
470922
1450
해수면 쪽으로 보냅니다.
08:04
where it can continue to survive and reproduce.
163
472372
3114
그러면 이 녀석들은 살아남아 번식할 수 있게 되죠.
08:07
And interestingly, well, we know
164
475486
2628
흥미롭게도, 우리는
08:10
that plant plankton in the oceans
165
478114
2937
바다에 사는 식물성 플랑크톤이
08:13
absorb carbon from the atmosphere --
166
481051
1807
대기중의 탄소를 흡수한다는 것을 알고 있습니다.
08:14
the more plant plankton there are,
167
482858
1543
식물성 플랑크톤이 많을수록
08:16
the more carbon they absorb --
168
484401
1679
더 많은 탄소를 흡수하는 겁니다.
08:18
and eventually they filter down into the abyss
169
486080
3082
그래서 결국, 고래는 물 속 깊은 곳까지 물을 걸러냄으로써
08:21
and remove that carbon from the atmospheric system.
170
489162
3380
대기중 탄소를 제거하게 되는 겁니다.
08:24
Well, it seems that when whales were at their historic populations,
171
492542
4301
고래가 역사상 가장 많이 있을 때는
08:28
they were probably responsible for sequestering
172
496843
3009
매년 대기 중 탄소 가운데
08:31
some tens of millions of tons of carbon
173
499852
3793
수백만톤에 대한 책임이
08:35
every year from the atmosphere.
174
503645
2689
있었을 지도 모르죠.
08:38
And when you look at it like that, you think,
175
506334
3227
그렇게 보신다면,
08:41
wait a minute, here are the wolves
176
509561
1859
잠깐만요, 엘로우스톤 국립 공원에서
08:43
changing the physical geography of the Yellowstone National Park.
177
511420
3017
늑대는 물리적인 지형을 바꾸어 놓았습니다.
08:46
Here are the whales changing
178
514437
1859
이 경우, 고래는
08:48
the composition of the atmosphere.
179
516296
2640
대기의 성분비를 바꾼 겁니다.
08:50
You begin to see that possibly,
180
518936
2310
이제 그런 가능성을 보시겠죠.
08:53
the evidence supporting James Lovelock's Gaia hypothesis,
181
521246
3681
제임스 러브록의 가이아 가정을뒷받침하는 증거 말이에요.
08:56
which conceives of the world as a coherent,
182
524927
2587
이 이론은 세계를 일관성있는
08:59
self-regulating organism,
183
527514
1930
자기 제어 유기체로 봅니다.
09:01
is beginning, at the ecosystem level, to accumulate.
184
529444
5734
생태계 수준에서는 이제 막축적하기 시작한 겁니다.
09:07
Trophic cascades
185
535178
2268
열대의 작은 폭포들은
09:09
tell us that the natural world
186
537446
2061
자연의 세계가 우리가 생각했던 것보다
09:11
is even more fascinating and complex than we thought it was.
187
539507
4746
월씬 더 매혹적이고 먹잡하다는 점을 말해 줍니다.
09:16
They tell us that when you take away the large animals,
188
544253
3732
그로부터 우리가 덩치 큰 동물을없애 버리면
09:19
you are left with a radically different ecosystem
189
547985
3192
그런 큰 동물이 살던 생태계와는
09:23
to one which retains its large animals.
190
551177
3172
엄청나게 다른 생태계에 남게 될 것이라고알려주고 있습니다.
09:26
And they make, in my view, a powerful case
191
554349
3281
제 관점에서 보면, 사라진 종을 다시 살려내는 데
09:29
for the reintroduction of missing species.
192
557630
4153
매우 강력한 동력이 되고 있어요.
09:33
Rewilding, to me,
193
561783
2076
야생화한다는 것은, 제게는,
09:35
means bringing back some of the missing plants and animals.
194
563859
3298
사라진 몇몇 동식물을 되돌려 놓는 다는 것을 뜻합니다.
09:39
It means taking down the fences,
195
567157
1312
그건 담을 철거하고
09:40
it means blocking the drainage ditches,
196
568469
2024
배수 웅덩이를 메꾸고
09:42
it means preventing commercial fishing in some large areas of sea,
197
570493
3264
바다의 넓은 지역에서 상업적인 어업을 금지하는 것을 뜻합니다.
09:45
but otherwise stepping back.
198
573757
3414
그러지 않으면 우리는 뒷걸음질이 됩니다.
09:49
It has no view as to what a right ecosystem
199
577171
3810
야생화 과정은 올바른 생태계에 대한 관점도
09:52
or a right assemblage of species looks like.
200
580981
2701
올바른 종의 혼합이 어때야 하는지에 대한 어떤 예단도 하지 않습니다.
09:55
It doesn't try to produce a heath or a meadow
201
583682
3779
건강을 증진하지도, 초원이나
09:59
or a rain forest or a kelp garden or a coral reef.
202
587461
4686
우림 지역, 다시마 밭, 혹은 산호초를만들자는 게 아닙니다.
10:04
It lets nature decide,
203
592147
2017
그건 자연이 결정하도록 내버려 두자는 겁니다.
10:06
and nature, by and large, is pretty good at deciding.
204
594164
3819
자연은 대체적으로좋은 결정을 내립니다.
10:09
Now, I mentioned that there are two definitions
205
597983
2275
이제 제게 흥미를 끌었던 야생화 과정에 대해서
10:12
of rewilding that interest me.
206
600258
1846
두 가지 정의가 있다는 것을 말씀드립니다.
10:14
The other one
207
602104
1257
또 다른 하나는
10:15
is the rewilding of human life.
208
603361
3023
인간의 삶을 야생화하는 겁니다.
10:18
And I don't see this as an alternative
209
606384
2063
저는 이것을 문명화에 대한 대안으로
10:20
to civilization.
210
608447
1924
보는 것이 아닙니다.
10:22
I believe we can enjoy the benefits of advanced technology,
211
610371
3400
저는 지금까지 우리가 그래왔던 것처럼 우리가 발단된 기술의 장점을
10:25
as we're doing now, but at the same time, if we choose,
212
613771
3839
즐길 수 있다고 믿어요. 하지만 동시에 우리가 원하면
10:29
have access to a richer and wilder life of adventure
213
617610
5016
훨씬 더 풍부하고 야생적인 삶의 모험을 즐길 수 있다고
10:34
when we want to because
214
622626
1583
생각합니다. 왜냐하면 세상에는
10:36
there would be wonderful, rewilded habitats.
215
624209
4396
아주 멋진, 야생화된 주거 장소들이 있거든요.
10:40
And the opportunities for this
216
628605
1784
이런 기회는 여라분들께서
10:42
are developing more rapidly than you might think possible.
217
630389
4991
가능하다고 생각하시는 것보다훨씬 더 빠르게 개발되고 있습니다.
10:47
There's one estimate which suggests that in the United States,
218
635380
2979
어떤 보고에 따르면 미국에서만
10:50
two thirds of the land which was once forested and then cleared
219
638359
3685
한때 숲이었다가 지금은 초원으로 변한 육지의 2/3 가
10:54
has become reforested as loggers and farmers have retreated,
220
642044
3503
나무꾼과 농부들이 되돌아오면서 다시 삼림화되었습니다.
10:57
particularly from the eastern half of the country.
221
645547
3013
특히 동부 쪽이 그렇습니다.
11:00
There's another one which suggests
222
648560
1657
또 다른 보고에 따르면
11:02
that 30 million hectares of land in Europe,
223
650217
3463
3천만 헥타아르에 이르는 유럽의 땅이
11:05
an area the size of Poland,
224
653680
2507
대략적으로 폴란드 정도의 면적인데요,
11:08
will be vacated by farmers
225
656187
1831
2,000년에서 2,030년 사이에
11:10
between 2000 and 2030.
226
658018
3322
농부들이 다시 차지하게 될 거랍니다.
11:13
Now, faced with opportunities like that,
227
661340
3536
이런 기회를 앞에 두고
11:16
does it not seem a little unambitious
228
664876
2171
이렇게 생각하면 그리 강한 야망을
11:19
to be thinking only of bringing back wolves, lynx,
229
667047
3714
갖지 못한 것일까요?
11:22
bears, beavers, bison, boar, moose,
230
670761
3599
늑대, 스라소니, 곰, 비버, 들소, 무스라든가
11:26
and all the other species which are already beginning
231
674360
1825
이미 유럽 대튝을 빠르게 이동하고 있는
11:28
to move quite rapidly across Europe?
232
676185
3264
다른 종을 되살려 놓는 생각을 하게 된다면요?
11:31
Perhaps we should also start thinking
233
679449
2524
어쩌면 우리는 잃어버린 메가포너의 (*메가포너: 호소력때문에 캠페인에 자주 사용되는 거대 동물)
11:33
about the return of some of our lost megafauna.
234
681973
3989
귀환에 대해서 생각해봐야 할지도 모릅니다.
11:37
What megafauna, you say?
235
685962
1932
어떤 메가포너를 말하는지묻고 싶으시다고요?
11:39
Well, every continent had one,
236
687894
2569
대륙마다 그런 게 하나씩은 있습니다.
11:42
apart from Antarctica.
237
690463
1481
남극 대륙만 빼면요.
11:43
When Trafalgar Square in London was excavated,
238
691944
3638
영국 런던의 트라팔가 광장이 발굴되었을 때,
11:47
the river gravels there were found
239
695582
1755
그곳의 강 바닥 자갈 사이에는
11:49
to be stuffed with the bones of hippopotamus,
240
697337
3550
하마의 뼈로 꽉 차 있었어요.
11:52
rhinos, elephants, hyenas, lions.
241
700887
4088
코뿔소와 코끼리, 하이에나와 사자의 뼈도 있었습니다.
11:56
Yes, ladies and gentlemen,
242
704975
1374
네, 신사 숙녀 여러분
11:58
there were lions in Trafalgar Square
243
706349
2196
트라팔가 광장에는 넬슨의 기념비가
12:00
long before Nelson's Column was built.
244
708545
3206
세워지기 전에 사자가 있었습니다.
12:03
All these species lived here
245
711751
2251
이 모든 종들이
12:06
in the last interglacial period,
246
714002
2652
간빙기 시절에 그곳에 살았습니다.
12:08
when temperatures were pretty similar to our own.
247
716654
2861
기온이 현재와 아주 비슷했던 시기였지요.
12:11
It's not climate, largely,
248
719515
2073
대체적으로는, 세상의 메가포너들을
12:13
which has got rid of the world's megafaunas.
249
721588
3547
없어진 것은 기후 문제가 아니었어요.
12:17
It's pressure from the human population
250
725135
2104
그건 인간이 해왔던
12:19
hunting and destroying their habitats
251
727239
1836
사냥과 서식지 파괴 등의
12:21
which has done so.
252
729075
2051
압박 문제였습니다.
12:23
And even so, you can still see the shadows
253
731126
3788
그럼에도 우리는 여전히 현재 생태계에서
12:26
of these great beasts in our current ecosystems.
254
734914
2708
이런 위대한 짐승의 그림자를볼 수 있습니다.
12:29
Why is it that so many deciduous trees
255
737622
2953
그렇게 많은 1년생 낙엽송들이
12:32
are able to sprout from whatever point the trunk is broken?
256
740575
4558
자신의 몸통이 부러진 곳에서 다시 가지를 키워낼 수 있는 이유는 무엇일까요?
12:37
Why is it that they can withstand the loss
257
745133
2069
이 나무들이 그렇게 많은 목피를 잃는 손실에도 살아남을 수 있었던
12:39
of so much of their bark?
258
747202
1607
이유는 무엇일까요?
12:40
Why do understory trees,
259
748809
2943
왜 하층 식생종 나무들이,
12:43
which are subject to lower sheer forces from the wind
260
751752
5093
이 종들은 약한 바람에도 영향을 받고
12:48
and have to carry less weight
261
756845
1731
커다란 카누피 종에 비해서
12:50
than the big canopy trees,
262
758576
2402
무게도 덜 나갑니다,
12:52
why are they so much tougher and harder to break
263
760978
3119
왜 이런 하층 식생종 나무들이 카누피 종보다
12:56
than the canopy trees are?
264
764097
4409
더 단단하고 부러뜨리기 어려울까요?
13:00
Elephants.
265
768506
1972
코끼리 때문입니다.
13:02
They are elephant-adapted.
266
770478
2169
이 나무들은 코끼리에 적응한 겁니다.
13:04
In Europe, for example,
267
772647
2288
예를 들어, 유럽에서는
13:06
they evolved to resist the straight-tusked elephant,
268
774935
3143
이런 나무들이 곧은엄니코끼리에 살아 남도록 진화했습니다.
13:10
elephas antiquus, which was a great beast.
269
778078
2288
이런 코끼리는 엘리퍼스 안티쿠스라는엄청난 짐승이죠.
13:12
It was related to the Asian elephant,
270
780366
2176
이 녀석은 아시아 코끼리와 연관이 있지만
13:14
but it was a temperate animal, a temperate forest creature.
271
782542
2569
숲속에 얌전히 살았어요.
13:17
It was a lot bigger than the Asian elephant.
272
785111
2530
아시아 코끼리 보다는 월등히 컸지요.
13:19
But why is it that some of our common shrubs
273
787641
2817
그렇다면 왜 평범한 관목들이
13:22
have spines which seem to be over-engineered
274
790458
3184
사슴을 피해 지나치게 복잡하게 만들어진
13:25
to resist browsing by deer?
275
793642
2663
가시를 갖고 있는 걸까요?
13:28
Perhaps because they evolved
276
796305
1814
아마 관목들은 코뿔소를
13:30
to resist browsing by rhinoceros.
277
798119
3263
피하도록 진화한 것 같아요.
13:33
Isn't it an amazing thought
278
801382
1924
공원을 산책하거나
13:35
that every time you wander into a park
279
803306
2728
나뭇잎이 많은 길을 거닐 때
13:38
or down an avenue or through a leafy street,
280
806034
2847
이런 엄청난 짐승의 그림자를
13:40
you can see the shadows of these great beasts?
281
808881
3611
느낄 수 있다는게 대단하지 않습니까?
13:44
Paleoecology, the study of past ecosystems,
282
812492
3800
과거의 생태계를 연구하는 고생태학은
13:48
crucial to an understanding of our own,
283
816292
4058
우리 자신을 이해하는 데에도 아주 중요한데
13:52
feels like a portal through which you may pass
284
820350
3577
그건 마치 마법의 왕국으로 들어가는
13:55
into an enchanted kingdom.
285
823927
2932
문하고 비슷하지요.
13:58
And if we really are looking at areas of land
286
826859
3813
제가 말씀드렸던
14:02
of the sort of sizes I've been talking about becoming available,
287
830672
4245
적당한 크기의 땅을 자세히 보면
14:06
why not reintroduce some of our lost megafauna,
288
834917
2715
잃어버린, 과거의 호소력있는 동물을 되돌지 못할 이유가 없어요.
14:09
or at least species closely related to those
289
837632
1950
최소한 세상에서 완전히 멸종된 것과
14:11
which have become extinct everywhere?
290
839582
2961
매우 유사한 종이라도 되돌려 볼 수 있을 겁니다.
14:14
Why shouldn't all of us
291
842543
2309
우리 모두가 현관문 밖에
14:16
have a Serengeti on our doorsteps?
292
844852
2953
세렝게티를 가져서는 안되는거죠?
14:19
And perhaps this is the most important thing
293
847805
2966
아마도 이것이 다시 야생화하면서
14:22
that rewilding offers us,
294
850771
1475
갖게될 가장 중요한 것인텐데요,
14:24
the most important thing that's missing from our lives:
295
852246
3594
우리 삶에서 없어진 가장 중요한 것입니다.:
14:27
hope.
296
855840
2117
그건 바로 희망이에요.
14:29
In motivating people to love and defend the natural world,
297
857957
4397
사람들이 자연의 세계를 사랑하고 보호하도록 하는데 있어서
14:34
an ounce of hope is worth a ton of despair.
298
862354
4810
약간의 희망은 엄청난 절망을 상쇄합니다.
14:39
The story rewilding tells us
299
867164
2639
야생성을 회복하는 과정의 이야기가 주는 의미는
14:41
is that ecological change need not always proceed
300
869803
3640
생태계적 변화가 항상 한 방향으로 가지는
14:45
in one direction.
301
873443
2463
않는다는 것입니다.
14:47
It offers us the hope
302
875906
2436
그것은 우리들의 조용한 봄이
14:50
that our silent spring
303
878342
2141
꽤나 시끄러운 여름으로 바뀔 수 있다는
14:52
could be replaced by a raucous summer.
304
880483
2331
희망을 줍니다.
14:54
Thank you.
305
882814
1220
감사합니다.
14:56
(Applause)
306
884034
6011
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
George Monbiot - Rewilding campaignerAs George Monbiot puts it: "I spend my life looking for ways to untangle the terrible mess we’ve got ourselves into."
Why you should listen
As a young man, George Monbiot spent six years working as an investigative journalist in West Papua, Brazil and East Africa, during which time he was shot at, shipwrecked, beaten up, stung into a poisoned coma by hornets, became lost for days in a rainforest, where he ate rats and insects to avert starvation and was (incorrectly) pronounced clinically dead in a hospital in northern Kenya. Today, he leads a less adventurous life as an author, columnist for the Guardian newspaper and environmental campaigner. Among his books and projects are Feral: Rewilding the Land, the Sea and Human Life; The Age of Consent and Heat: How to Stop the Planet from Burning, as well as the concept album Breaking the Spell of Loneliness. His latest book is Out of the Wreckage: A New Politics for an Age of Crisis. He has made a number of viral videos. One of them, How Wolves Change Rivers, has been watched 30m times on YouTube.
George Monbiot | Speaker | TED.com