TED2018
Luhan Yang: How to create a world where no one dies waiting for a transplant
루한 양(Luhan Yang): 환자가 장기기증을 기다리지 않아도 되는 세상
Filmed:
Readability: 4.7
1,582,978 views
지난 50여 년간, 과학자들은 동물의 장기를 인간에게 이식하기 위한 방법을 연구해왔습니다. 생명을 구하기 위해 장기 이식이 필요한 수십만 명의 환자들을 도울 수 있는 꿈같은 일이었죠. 하지만 돼지의 PERV 바이러스가 인간에게 전염될 위험성이 너무 컸던 탓에 관련 연구가 지금껏 멈춰 있었습니다. 유전학자인 루한 양은 이 놀라운 강연를 통해서 한가지 돌파구를 제시합니다. 그녀와 그녀의 동료들은 유전자 편집 기술인 CRISPR 기술을 이용해서 바이러스가 없는 무균 돼지를 만들고, 그 돼지를 이용해서 인간에게 안전하게 이식할 수 있는 장기를 만들 수 있는 가능성을 열었습니다.그 첨단 과학기술로 이식장기 부족 위기를 어떻게 해결할 수 있을지 그 방법을 들어보세요.
Luhan Yang - Biologist, geneticist
Dr. Luhan Yang is the co-founder and chief scientific officer at eGenesis, working to make xenotransplantation a routine medical procedure for the delivery of safe and effective human transplantable cells, tissues and organs. Full bio
Dr. Luhan Yang is the co-founder and chief scientific officer at eGenesis, working to make xenotransplantation a routine medical procedure for the delivery of safe and effective human transplantable cells, tissues and organs. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Hi everyone.
0
840
1216
안녕하세요.
00:14
I would like to introduce you to Laika.
1
2080
2480
여러분께 라이카를 소개합니다.
00:17
To most of us, Laika is simply
a very cute pig.
a very cute pig.
2
5680
4200
우리 눈에는 라이카는 그저
귀여운 새끼 돼지로 보일 거예요.
귀여운 새끼 돼지로 보일 거예요.
00:22
However, to hundreds of thousands
of patients in need of a lifesaving organ
of patients in need of a lifesaving organ
3
10800
6536
하지만 장기 이식이 필요한
수십만 명의 환자들에게는
수십만 명의 환자들에게는
00:29
Laika is a symbol of hope.
4
17360
2280
라이카는 희망을 상징합니다.
00:32
You see, ever since the 1970s,
5
20960
3096
돌이켜보면 1970년대 이후에
00:36
when organ transplants
became a real option
became a real option
6
24080
3296
장기 이식이 현실화되면서
00:39
for patients with kidney failure
and other organ diseases,
and other organ diseases,
7
27400
4216
신장병이나 다른 장기 질환을
앓는 환자들에게
앓는 환자들에게
00:43
organ supply has been an issue.
8
31640
2600
장기 공급은 늘 문제가 되어 왔습니다.
00:46
Over the last few decades,
9
34920
1896
지난 수십 년간
00:48
the issue only worsened as organ demand
has exponentially increased.
has exponentially increased.
10
36840
5040
장기 이식 수요가 급증하면서
상황이 더 악화되었죠.
상황이 더 악화되었죠.
00:55
Currently in the US,
11
43400
2296
현재 미국에서는
00:57
there are close to 115,000 patients
12
45720
4176
약 115,000 명의 환자들이
01:01
in need of a lifesaving organ transplant.
13
49920
2760
장기 이식을 기다리고 있습니다.
01:05
By the end of my talk,
14
53520
1816
제가 이 강연을 마칠 즈음에
01:07
one more patient
will be added to this list.
will be added to this list.
15
55360
3760
또 한 명의 환자가
대기자 명단에 추가될 겁니다.
대기자 명단에 추가될 겁니다.
01:12
Today, about 100 people
will get a new organ,
will get a new organ,
16
60120
4375
오늘 하루에 약 100명의 환자가
새로운 장기를 이식받고
새로운 장기를 이식받고
01:16
a chance to start their life anew,
17
64519
2817
새로운 삶을 시작할 기회를
얻게 될 것입니다.
얻게 될 것입니다.
01:19
and yet by the end of today,
18
67360
2976
하지만 오늘을 넘기기 전에
01:22
20 others will die waiting.
19
70360
2480
다른 20명은 장기 이식을 기다리다
사망하게 될 것입니다.
사망하게 될 것입니다.
01:26
The situation is heartbreaking
20
74240
2496
정말 가슴 아픈 상황입니다.
01:28
for patients, for their families
21
76760
2896
환자에게도, 그 가족에게도
01:31
and for the doctors who want to do more.
22
79680
3000
그리고 더 해줄 것이 없는
의사에게도 말이죠.
의사에게도 말이죠.
01:36
In some parts of the world,
23
84000
1936
일부 지역에서는
01:37
the situation also becomes
a disturbing social issue.
a disturbing social issue.
24
85960
3600
이런 상황이 복잡한 사회적
문제로 번지기도 합니다.
문제로 번지기도 합니다.
01:42
In Asia, for example,
25
90120
1976
예를 들어, 아시아 지역에서는
01:44
media outlets reported
that desperate patients
that desperate patients
26
92120
4056
언론 보도에 따르면
장기이식이 절박한 환자들이
암시장에서 장기를 거래한다고 합니다.
암시장에서 장기를 거래한다고 합니다.
01:48
are obtaining organs
from the cruel black market.
from the cruel black market.
27
96200
3920
01:53
It is clear that a solution
is needed to this crisis.
is needed to this crisis.
28
101600
5416
이런 최악의 상황을 해결할
방법이 반드시 필요합니다.
방법이 반드시 필요합니다.
01:59
Human lives are at stake.
29
107040
2560
인간의 생명이 달려 있으니까요.
02:03
As a biologist and a geneticist,
30
111160
3056
생물학자이자 유전공학자로서
02:06
it has become my mission
to help solve this problem.
to help solve this problem.
31
114240
3680
그러한 문제를 해결하는 것이
저에게 주어진 임무입니다.
저에게 주어진 임무입니다.
02:10
Today, I am optimistic to say
that we are on our way there,
that we are on our way there,
32
118760
5016
오늘, 그 방법을 찾아가고 있다는
희망적인 얘기를 전하려고 합니다.
희망적인 얘기를 전하려고 합니다.
02:15
thanks to Laika.
33
123800
1200
바로 라이카 덕분이죠.
02:17
Using gene editing technology,
34
125600
2336
유전자 편집 기술을 통해서
02:19
it's now possible to exquisitely create
a human-transplantable organ
a human-transplantable organ
35
127960
5856
사람에게 이식 가능한 장기를
정교하게 제작할 수 있게 되었고
정교하게 제작할 수 있게 되었고
02:25
that can be safely grown in pigs.
36
133840
2560
이를 돼지의 몸에서
안전하게 배양할 수 있습니다.
안전하게 배양할 수 있습니다.
02:29
Before we jump into the incredible
science that makes it happen,
science that makes it happen,
37
137920
4256
그 놀라운 과학 기술을
소개해드리기에 앞서
소개해드리기에 앞서
02:34
let's have a better understanding
what xenotransplantation is.
what xenotransplantation is.
38
142200
4400
이종간 장기 이식이 무엇인지를
먼저 알려드리는 게 낫겠어요.
먼저 알려드리는 게 낫겠어요.
02:39
It's a process of transplanting
animal organs into humans.
animal organs into humans.
39
147120
4480
그것은 동물의 장기를 인간에게
이식하는 것을 의미합니다.
이식하는 것을 의미합니다.
02:44
You may want to ask, why pig organs?
40
152480
3016
그러면 이런 의문이 드시겠죠.
"왜 돼지의 장기인가요?"
"왜 돼지의 장기인가요?"
02:47
Because some pigs carry organs
with similar size and physiology
with similar size and physiology
41
155520
4816
왜냐하면 돼지의 일부 내장 기관은
그 크기나 생리 기능이
인간의 장기와 유사하기 때문입니다.
인간의 장기와 유사하기 때문입니다.
02:52
to human organs.
42
160360
1200
02:54
Over the last half a century,
43
162280
2416
지난 50년 간
02:56
pioneers of transplantation
have tried hard to make it happen,
have tried hard to make it happen,
44
164720
4856
장기 이식술의 선구자들은
이종 이식에 많은 노력을 기울였지만
이종 이식에 많은 노력을 기울였지만
03:01
but with limited to no success.
45
169600
2880
실패할 수 밖에 없었습니다.
03:05
Why is that?
46
173080
1200
그 이유가 뭘까요?
03:06
Two fundamental hurdles stood in the way.
47
174880
2760
기본적으로 두 가지의
장애물이 있었는데요.
장애물이 있었는데요.
03:10
First is a problem of rejection.
48
178240
3176
첫 번째는 거부 반응이 문제였습니다.
03:13
When our immune system
sees a new organ as foreign,
sees a new organ as foreign,
49
181440
3816
우리 면역 체계는
새로운 외부 장기를 발견하면
새로운 외부 장기를 발견하면
03:17
it will reject it.
50
185280
1240
그것을 거부하려고 합니다.
03:19
Second, and this one is specific
to the organs from the pig,
to the organs from the pig,
51
187400
4320
두 번째는 돼지의 장기가 갖는
독특한 문제점인데요.
독특한 문제점인데요.
03:24
every pig carries a virus
that is benign to the pig,
that is benign to the pig,
52
192760
4416
돼지는 어떤 바이러스를 갖고 있는데
이 바이러스는 돼지에게는 괜찮지만
사람에게는 전염이 될 수 있습니다.
사람에게는 전염이 될 수 있습니다.
03:29
but can be transmitted into humans.
53
197200
2656
03:31
It is called the porcine
endogenous retrovirus (PERV),
endogenous retrovirus (PERV),
54
199880
5496
내인성 레트로 바이러스(PERV)라고
하는데요.
하는데요.
03:37
and this virus has the potential
to cause a viral epidemic similar to HIV.
to cause a viral epidemic similar to HIV.
55
205400
6000
이 바이러스는 에이즈와 유사한
전염성을 보일 가능성이 있습니다.
전염성을 보일 가능성이 있습니다.
03:44
Without an effective way
to address these issues,
to address these issues,
56
212280
4776
이 문제에 대응할
효과적인 방법이 없었기에
효과적인 방법이 없었기에
03:49
the field of xenotransplantation
has been on hold for more than one decade.
has been on hold for more than one decade.
57
217080
5600
이종 이식 분야는 10년 이상
정체되어 왔습니다.
정체되어 왔습니다.
03:55
Little progress has been made, until now.
58
223600
4080
하지만 현재 약간의 진전이 있었죠.
04:01
Let me share with you
how I got here today with Laika.
how I got here today with Laika.
59
229480
3680
이제 라이카와 함께 어떤 일이
있었는지 말씀드리겠습니다.
있었는지 말씀드리겠습니다.
04:06
My journey started
from Emei Mountain in China.
from Emei Mountain in China.
60
234280
4016
저의 여정은 중국의
어메이 산에서 시작되었습니다.
어메이 산에서 시작되었습니다.
04:10
That is the place well described
in a lot of legendary stories,
in a lot of legendary stories,
61
238320
4416
수많은 전설이 전해져 내려오는 곳이죠.
04:14
like the "Crouching Tiger, Hidden Dragon."
62
242760
2640
와호잠룡의 전설도 있고요.
04:17
That is the place I call home.
63
245840
2320
그곳은 제 집과 같은 곳입니다.
04:20
Growing up in the mountain,
64
248920
1736
산에 둘러싸여 자라면서
04:22
I started to have
a strong connection with nature.
a strong connection with nature.
65
250680
3080
저는 자연과 강한 유대감을
갖게 되었습니다.
갖게 되었습니다.
04:26
This is me when I was seven years old
66
254680
3056
이 사진은 제가 7살 때의 모습입니다.
04:29
standing in front
of an ancient Buddhist temple
of an ancient Buddhist temple
67
257760
3416
오래된 절 앞에 서있고
04:33
with a monkey on my shoulder.
68
261200
2016
어깨에는 원숭이가 앉아있죠.
04:35
I still vividly remember
how my friends and I
how my friends and I
69
263240
3576
제 친구와 함께했던 것이
아직도 생생히 기억납니다.
아직도 생생히 기억납니다.
04:38
would toss peanuts around
to distract the monkeys
to distract the monkeys
70
266840
3176
원숭이들에게 땅콩을 던져주며
주의를 딴 데로 돌려야
주의를 딴 데로 돌려야
04:42
so that we could cross
to hike through the valley.
to hike through the valley.
71
270040
2680
그곳을 지나 계곡길로 갈 수 있었죠.
04:45
I love nature.
72
273840
1496
저는 자연을 사랑합니다.
04:47
When it was time
to choose a field of study,
to choose a field of study,
73
275360
2856
무엇을 공부할지 선택할 때가 되었을 때
04:50
I chose to study biology
at Peking University in Beijing.
at Peking University in Beijing.
74
278240
4000
저는 북경대에서 생물학을
공부하기로 결정했습니다.
공부하기로 결정했습니다.
04:55
However, the more I learned,
75
283760
2496
하지만 공부를 하면 할수록
04:58
the more questions I had.
76
286280
1320
더 많은 의문점이 생겼어요.
05:00
How could our genetic makeup
be so similar to animals
be so similar to animals
77
288520
4536
우리의 유전자 구성이
동물의 것과 아주 유사한데도
동물의 것과 아주 유사한데도
05:05
and yet we look so different?
78
293080
1920
겉모습은 왜 그리 다른 걸까?
05:07
How is our immune system capable
of fighting off so many pathogens
of fighting off so many pathogens
79
295920
4856
왜 우리 면역 체계는
수많은 병원균과 싸우면서도
수많은 병원균과 싸우면서도
05:12
but smart enough not to attack ourselves.
80
300800
2720
자기 몸은 공격하지 않을
정도로 똑똑한 걸까?
정도로 똑똑한 걸까?
05:16
Questions like this tormented me.
81
304280
2520
이런 의문들이 저를 괴롭혔죠.
05:19
I know it sounds nerdy,
but you know I'm a scientist.
but you know I'm a scientist.
82
307880
2840
따분하게 들리시겠지만..
저는 과학자니까요.
저는 과학자니까요.
05:24
After college, I decided
I didn't want to just ask the questions,
I didn't want to just ask the questions,
83
312000
5256
대학을 마치고, 저는 이런 의문을
품기만 하면 안 되겠다고 생각했습니다.
품기만 하면 안 되겠다고 생각했습니다.
05:29
I wanted to answer them, so I did.
84
317280
3160
그 답을 찾고 싶었고, 그렇게 했죠.
05:33
In 2008, I was lucky enough to be accepted
85
321560
4056
2008년에 저에게
행운이 주어졌습니다.
행운이 주어졌습니다.
하버드 대의 박사 과정에
입학하게 되었고
입학하게 되었고
05:37
into the PhD program at Harvard University
86
325640
3536
05:41
and worked with Dr. George Church.
87
329200
2080
조지 처치 박사님과 일하게 되었습니다.
05:43
While working in Church's lab,
88
331920
1736
처치 박사님 연구실에서 근무하며
05:45
I started to learn and experiment
with the genetic makeup of mammals.
with the genetic makeup of mammals.
89
333680
4680
포유류의 유전자 구성에 대해서
공부하며 실험 연구를 시작했죠.
공부하며 실험 연구를 시작했죠.
05:51
Among all the experiments,
90
339200
2256
여러 실험 연구 중에서도
05:53
one particular one
took me closer to Laika.
took me closer to Laika.
91
341480
3200
특히 어느 하나의 실험을 계기로
라이카와 가까워지게 되었습니다.
라이카와 가까워지게 되었습니다.
05:57
In 2013, my colleagues and I
made changes in a human cell
made changes in a human cell
92
345520
5936
2013년, 저와 제 동료는
인간 세포 변형을 연구하고 있었습니다.
06:03
using a tool you may have heard about
93
351480
2456
다들 알고 계시는 유전자 가위인
CRISPR를 이용해서 말이죠.
CRISPR를 이용해서 말이죠.
06:05
called CRISPR.
94
353960
1536
06:07
We were one of the first two groups
95
355520
3216
당시에 처음으로 우리 연구팀을
포함한 두 연구 그룹이
포함한 두 연구 그룹이
그 기술로 인간 DNA 수정에
성공했다고 학계에 보고됐습니다.
성공했다고 학계에 보고됐습니다.
06:10
to report the successful use
of such a tool in changing our DNA.
of such a tool in changing our DNA.
96
358760
5376
06:16
It was an exciting moment
in scientific discovery.
in scientific discovery.
97
364160
3520
정말 흥분되는
과학적 발견의 순간이었죠.
과학적 발견의 순간이었죠.
06:20
The gene-editing tool CRISPR
has two components.
has two components.
98
368800
4336
유전자 편집 도구인 CRISPR에는
두 가지 요소가 있습니다.
두 가지 요소가 있습니다.
06:25
It has a scissor called the enzyme CRISPR
99
373160
3496
하나는 가위 역할을 하는
효소 CRISPR이고
효소 CRISPR이고
06:28
and what is called a guide RNA.
100
376680
2680
다른 하나는 유도 RNA입니다.
06:31
Think about it as genetic scissors
with a microscope.
with a microscope.
101
379920
4136
현미경이 달린 유전자 가위라고
생각하시면 되는데요.
생각하시면 되는데요.
06:36
The microscope is a guide RNA,
102
384080
3096
유도 RNA가 현미경 역할을 하며
06:39
which brings the scissors
to the place we want to cut
to the place we want to cut
103
387200
4016
자르려고 하는 위치에
가위를 데리고 갑니다.
가위를 데리고 갑니다.
06:43
and says, "Here it is,"
104
391240
2016
그리고 이렇게 말하죠.
"바로 여기야,"
"바로 여기야,"
06:45
and the enzyme CRISPR just cuts
and repairs the DNA in the way we want.
and repairs the DNA in the way we want.
105
393280
5240
그러면 효소 CRISPR가 그곳을 자르고
우리가 원하는대로 DNA를 수정하죠.
우리가 원하는대로 DNA를 수정하죠.
06:51
Shortly after we reported our study,
106
399720
3216
우리가 연구 결과를 보고하고 얼마 뒤에
06:54
physicians at Mass General Hospital
were intrigued by the medical applications
were intrigued by the medical applications
107
402960
5936
매스 종합병원의 내과의사들이
우리 연구를 의료분야에 응용하는 문제로
우리 연구를 의료분야에 응용하는 문제로
07:00
of our research.
108
408920
1576
관심을 보였습니다.
07:02
They reached out to us,
109
410520
1496
그들이 우리를 찾아왔고
07:04
and together, we began to see
the potential to use CRISPR
the potential to use CRISPR
110
412040
4096
이식 장기의 부족 문제를
CRISPR로 해결할 수 있을지
CRISPR로 해결할 수 있을지
07:08
to solve the organ shortage crisis.
111
416160
2600
그 가능성을 함께 살펴봤습니다.
07:11
How do we do it?
112
419840
1616
어떻게 하면 될까요?
07:13
It is simple, yet very complex.
113
421480
3120
간단하면서도 복잡합니다.
07:18
We started by making changes
in a pig's cell to make it virus-free
in a pig's cell to make it virus-free
114
426080
6016
우리는 돼지의 체세포를 바꿔서
인간 면역에 적합한
무균 세포를 만들었습니다.
무균 세포를 만들었습니다.
07:24
and human-immune-compatible.
115
432120
2776
07:26
The nucleus of that cell
is then implanted into a pig egg
is then implanted into a pig egg
116
434920
4776
다음으로 그 세포의 세포핵을
돼지의 난자에 주입한 뒤에
돼지의 난자에 주입한 뒤에
07:31
and allowed to divide into an embryo.
117
439720
2896
배아 상태까지
세포 분열이 되도록 합니다.
세포 분열이 되도록 합니다.
07:34
The resulting embryo is then placed
into the uterus of a surrogate mother
into the uterus of a surrogate mother
118
442640
5296
그렇게 얻어진 배아를
대리모 돼지의 자궁에 이식하면
대리모 돼지의 자궁에 이식하면
07:39
and allowed to divide into a pig.
119
447960
2040
세포분열이 계속되어 돼지가 됩니다.
07:42
Basically, it's a process of cloning.
120
450680
2360
기본적으로 동물 복제 과정과 동일하죠.
07:45
The piglet then carries organs
whose genetic makeup
whose genetic makeup
121
453760
3856
그러면 태어난 새끼 돼지는
유전자 변형된 장기를 갖게 됩니다.
유전자 변형된 장기를 갖게 됩니다.
07:49
hopefully wouldn't be rejected
by the human immune system.
by the human immune system.
122
457640
3600
인간 면역 시스템이 거부 반응을
보이지 않는 장기가 되는 것이죠.
보이지 않는 장기가 되는 것이죠.
07:54
In 2015, our team decided to tackle
the viral transmission problem first.
the viral transmission problem first.
123
462960
6416
2015년에 저희 연구팀은 처음으로
바이러스 전염 문제를 다루었습니다.
바이러스 전염 문제를 다루었습니다.
08:01
We wanted to take out
all 62 copies of the PERV virus
all 62 copies of the PERV virus
124
469400
6176
우리의 목표는
돼지 유전자의 PERV 바이러스
62종을 제거하는 것이었습니다.
62종을 제거하는 것이었습니다.
08:07
from the pig genome,
125
475600
1400
08:10
but at the time,
it was nearly mission impossible.
it was nearly mission impossible.
126
478200
4136
하지만 당시에는
거의 불가능에 가까웠죠.
거의 불가능에 가까웠죠.
08:14
Even with CRISPR,
127
482360
1416
CRISPR 기술로도
08:15
we could only do one or two
modifications within a cell.
modifications within a cell.
128
483800
4816
새포 하나를 단지 한두 번밖에
유전자 변형을 할 수 없었습니다.
유전자 변형을 할 수 없었습니다.
08:20
The record for number of modifications
we can do in a particular cell was five.
we can do in a particular cell was five.
129
488640
6536
특정한 세포의 변형 기록은
겨우 다섯 번이었죠.
겨우 다섯 번이었죠.
08:27
We had to increase the throughput
by more than tenfold to achieve that.
by more than tenfold to achieve that.
130
495200
5240
그 기록을 세우기 위해 10배 이상의
처리 과정을 거쳐야 했습니다.
처리 과정을 거쳐야 했습니다.
08:33
With very careful design
and hundreds of trials,
and hundreds of trials,
131
501400
3656
매우 세밀하게 설계하고
수백 번의 시도를 한 끝에
수백 번의 시도를 한 끝에
08:37
we successfully took out all the virus,
132
505080
3216
우리는 모든 바이러스를
성공적으로 제거했습니다.
성공적으로 제거했습니다.
08:40
broke the record.
133
508320
1576
기록을 깬 것이죠.
08:41
More importantly, our studies showed
134
509920
2456
무엇보다도 우리 연구를 통해서
08:44
that we could eliminate
the possibility of this dangerous virus
the possibility of this dangerous virus
135
512400
5056
치명적인 바이러스가
인간에게 전염될 가능성을
인간에게 전염될 가능성을
08:49
being transmitted into humans.
136
517480
2319
없앨 수 있음이 증명되었습니다.
08:53
Last year, with a modified cell
and cloning technology,
and cloning technology,
137
521080
4376
작년에는 유전자 변형 세포와
동물복제 기술을 이용해서
동물복제 기술을 이용해서
08:57
our startup, eGenesis, produced Laika,
138
525480
3840
우리가 설립한 벤처기업인
eGenesis는 라이카를 만들었습니다.
eGenesis는 라이카를 만들었습니다.
09:02
the first pig of its kind
born without PERV.
born without PERV.
139
530160
4480
PERV 바이러스 없이 태어난
최초의 돼지입니다.
최초의 돼지입니다.
09:07
(Applause)
140
535480
3736
(박수)
09:11
Laika represents the first critical step
141
539240
3976
라이카로 안전한 이종간 이식을 위한
09:15
in establishing safe xenotransplantation.
142
543240
3736
귀중한 첫걸음을 떼었습니다.
09:19
It is also a platform
143
547000
1896
또한, 이를 발판으로
09:20
that we can do further
genetic modification on
genetic modification on
144
548920
2976
유전자 변형 기술을 더욱 발전시켜
09:23
to solve the immunology problem.
145
551920
2200
면역학 분야의 문제를
해결할 수 있습니다.
해결할 수 있습니다.
09:26
Since then, we have created
more than 30 pigs without PERV,
more than 30 pigs without PERV,
146
554760
5096
그 이후로 PERV를 제거한 돼지가
30마리 넘게 만들어졌고
30마리 넘게 만들어졌고
09:31
and they may be the most advanced
geno-modified animal living on earth.
geno-modified animal living on earth.
147
559880
5600
그들은 아마 지구상 최첨단의
유전자 변형 동물일 것입니다.
유전자 변형 동물일 것입니다.
09:38
We named Laika after the Soviet dog
148
566400
3296
라이카라는 이름은
동물 중 최초로 지구 궤도에 오른
소련의 강아지 이름을 딴 거예요.
소련의 강아지 이름을 딴 거예요.
09:41
who was the first animal
to orbit the earth.
to orbit the earth.
149
569720
3320
09:45
We hope Laika and her siblings
150
573600
2976
저희는 라이카와 그 형제들이
09:48
can lead us into a new frontier
of science and medicine.
of science and medicine.
151
576600
4800
과학과 의학 분야의 새 지평으로
우리를 안내해주리라고 기대합니다.
우리를 안내해주리라고 기대합니다.
09:55
Imagine a world where patients
who suffer from liver failure
who suffer from liver failure
152
583360
5136
이런 세상을 상상해보세요.
간 손상으로 고통받는 환자의 생명을
새로운 간으로 구할 수 있습니다.
새로운 간으로 구할 수 있습니다.
10:00
can be saved with a new liver
153
588520
2656
10:03
without having to wait for a donation
154
591200
3056
다른 누군가의 죽음을 통한
장기 기증을 기다리지 않고도 말이죠.
장기 기증을 기다리지 않고도 말이죠.
10:06
or another human to die.
155
594280
1800
10:09
Imagine a world where people with diabetes
156
597600
4096
이런 세상도 상상해보세요.
당뇨병 환자들이 식사 후에 매번
인슐린에 의존하지 않아도 됩니다.
인슐린에 의존하지 않아도 됩니다.
10:13
do not have to rely
on insulin after every meal
on insulin after every meal
157
601720
3736
10:17
because we can provide them
with good pancreatic cells
with good pancreatic cells
158
605480
4096
왜냐하면 우리가 그들에게
건강한 췌장 세포를 제공하면
건강한 췌장 세포를 제공하면
10:21
that can produce insulin on their own.
159
609600
2280
스스로 인슐린을 만들 수 있으니까요.
10:24
And imagine a world
where patients with kidney failure
where patients with kidney failure
160
612600
4976
그리고 이런 세상도 상상해보세요.
콩팥 질병을 앓는 환자는
투석 치료의 부담을 덜 수 있습니다.
투석 치료의 부담을 덜 수 있습니다.
10:29
do not have to face
the burden of dialysis.
the burden of dialysis.
161
617600
3680
10:34
We are striving to create that world,
162
622320
3736
우리는 그런 세상을 만들고자
고군분투하고 있습니다.
고군분투하고 있습니다.
10:38
a world without organ shortage.
163
626080
2800
기증 장기 부족을 걱정할
필요 없는 세상 말이죠.
필요 없는 세상 말이죠.
10:41
We finally have the tool
to tackle the problem
to tackle the problem
164
629720
3736
언젠가는 우리가 기술을 갖게 되면
전에는 전혀 다룰 수 없었던
문제들을 해결할 수 있을 것입니다.
문제들을 해결할 수 있을 것입니다.
10:45
we could never tackle before,
165
633480
2136
10:47
and Laika is just
the beginning of our journey.
the beginning of our journey.
166
635640
3280
라이카가 바로 그 여정의 출발점입니다.
10:52
We have to be very humble
in front of nature,
in front of nature,
167
640040
3536
우리는 대자연 앞에서 겸손해야 합니다.
10:55
because there are more issues
to be addressed,
to be addressed,
168
643600
2616
아직도 해결해야 할 문제들이
더 많기 때문입니다.
더 많기 때문입니다.
10:58
including immunology
169
646240
1616
면역학 분야를 비롯해서
10:59
and things we couldn't even
anticipate at this point.
anticipate at this point.
170
647880
3960
현재로서는 예측조차 할 수 없는
것들이 너무나 많습니다.
것들이 너무나 많습니다.
11:04
However, it is our responsibility
to translate the cutting-edge science
to translate the cutting-edge science
171
652760
6136
하지만 우리에게 주어진 임무는
첨단 과학 기술을 의학으로 바꾸어
11:10
into medicine to save the lives
of all the patients who are waiting.
of all the patients who are waiting.
172
658920
5320
장기 기증을 기다리는 모든 환자들의
생명을 구하는 것입니다.
생명을 구하는 것입니다.
11:17
Thank you very much.
173
665480
1256
감사합니다.
11:18
(Applause)
174
666760
4840
(박수)
11:29
Chris Anderson: I mean, Luhan,
this is extraordinary work here.
this is extraordinary work here.
175
677800
3496
크리스 앤더슨(CA): 루한,
정말로 놀라운 업적이네요.
정말로 놀라운 업적이네요.
11:33
Come forward.
176
681320
1200
앞으로 나오시죠.
11:35
So what's the next steps here?
You've got rid of the virus.
You've got rid of the virus.
177
683640
4416
그러면 다음 단계는 무엇인가요?
바이러스 제거는 성공하셨는데요.
바이러스 제거는 성공하셨는데요.
11:40
The next steps involve
trying to get to the point
trying to get to the point
178
688080
2336
다음 단계에서 핵심적인 부분은..
11:42
where a human body
won't reject a transplant.
won't reject a transplant.
179
690440
3776
인간의 몸이 이식 장기를
거부하지 않는 것일 텐데요.
거부하지 않는 것일 텐데요.
11:46
What's involved in solving that?
180
694240
1800
그 문제는 어떻게 해결할 건가요?
11:49
Luhan Yang: It's a very
complicated process.
complicated process.
181
697160
2256
루한 양(LY): 무척 복잡한
과정이 필요한데요.
과정이 필요한데요.
11:51
So we need to take out
the antigen of the pigs.
the antigen of the pigs.
182
699440
4456
먼저 돼지의 항원을 제거해야 합니다.
11:55
In addition, we can learn
a lot from cancer.
a lot from cancer.
183
703920
3416
그러려면 암 세포에서
많은 것을 배워야 하죠.
많은 것을 배워야 하죠.
11:59
How can cancer invade
or circumvent our immune system
or circumvent our immune system
184
707360
4176
암 세포가 어떻게 우리 면역 시스템을
공격하고 피해가는지를요.
공격하고 피해가는지를요.
12:03
so that we can utilize the trick of cancer
185
711560
4456
암 세포의 속임수를 이용해서
12:08
and implement that on the pig organ
186
716040
2336
돼지의 장기에 적용하면
12:10
to fool our immune system
to not attack the organ.
to not attack the organ.
187
718400
3080
면역 시스템이 이식된 장기를
공격하지 않도록 속일 수 있습니다.
공격하지 않도록 속일 수 있습니다.
12:15
CA: When would you estimate,
when do you hope
when do you hope
188
723680
3376
CA: 당신이 보기에는.. 언제쯤..
12:19
that the first successful
transplant would happen?
transplant would happen?
189
727080
3320
그 장기 이식이 처음으로
성공하게 될 거로 예상하시나요?
성공하게 될 거로 예상하시나요?
12:23
LY: It would be irresponsible for me
to give you any number.
to give you any number.
190
731360
3880
LY: 정확하게 수치로 말하는 건
제가 좀 무책임한 것 같네요..
제가 좀 무책임한 것 같네요..
12:28
CA: We're at TED.
We're always irresponsible.
We're always irresponsible.
191
736200
2120
CA: TED 에서는
무책임해도 괜찮아요.
무책임해도 괜찮아요.
12:30
LY: But we are working day and night
192
738760
1736
LY: 하지만 저희는 환자들을 위해
밤낮으로 노력하고 있습니다.
밤낮으로 노력하고 있습니다.
12:32
trying to make this happen
for the patients.
for the patients.
193
740520
2080
12:35
CA: So not even, you won't say
that you think it could happen
that you think it could happen
194
743440
2896
CA: 아니면, 이정도는
말해줄 수 있지 않나요?
말해줄 수 있지 않나요?
10년 아니면 5년 정도면 실현될까요?
12:38
within a decade or within
five years or something?
five years or something?
195
746360
2376
12:40
LY: For sure we hope it happens
within one decade.
within one decade.
196
748760
2400
LY: 저희도 10년 내에는
실현되길 바라고 있어요.
실현되길 바라고 있어요.
12:44
(Laughter)
197
752080
1936
(웃음)
12:46
CA: So there's a lot of people here
who would be very, very excited at that,
who would be very, very excited at that,
198
754040
3616
CA: 그런데 여기 대다수는
이 기술에 거는 기대가 클 겁니다.
이 기술에 거는 기대가 클 겁니다.
잠재력이 엄청나기 때문이죠.
12:49
the potential is extraordinary.
199
757680
1496
12:51
There will be some other
people here who are going,
people here who are going,
200
759200
2416
그런데 이런 분도 있을지 몰라요.
"돼지가 너무나 귀엽잖아.
12:53
"That pig is too cute.
201
761640
1256
12:54
Humans shouldn't be exploiting
something so cute for our benefit."
something so cute for our benefit."
202
762920
4576
이렇게 귀여운 동물을
인간의 이익을 위해 이용해선 안 돼!"
인간의 이익을 위해 이용해선 안 돼!"
12:59
Do you have any response to that?
203
767520
2440
여기에는 어떻게 답하시겠어요?
13:03
LY: Yeah, sure.
204
771120
1256
LY: 네. 맞습니다. 그런데..
13:04
So imagine one pig
can save eight people's lives.
can save eight people's lives.
205
772400
4896
돼지 한 마리가 여덟 명의
생명을 구한다고 생각해보세요.
생명을 구한다고 생각해보세요.
13:09
In addition, similar to human donation,
206
777320
3096
그리고 인간의 장기 기증과 마찬가지로
13:12
if we only harvest
one kidney from the pig,
one kidney from the pig,
207
780440
2736
돼지에게서 신장을 하나만 떼어 낸다면
13:15
the pig can still be alive,
208
783200
1896
그 돼지는 그대로 살 수 있어요.
13:17
so we are very mindful about the issues,
209
785120
4056
저희도 그 문제를 고심하고 있습니다.
13:21
but I think our goal is just to address
the unmet medical need
the unmet medical need
210
789200
4376
하지만 우리의 목표는
환자와 그 가족의 의료 수요가
충족되지 않는 문제를 다루는 것입니다.
충족되지 않는 문제를 다루는 것입니다.
13:25
for those patients and their families.
211
793600
2696
13:28
CA: Plus, no one can say that to you
if they eat bacon, right?
if they eat bacon, right?
212
796320
3280
CA: 베이컨을 좋아하는 사람은
적어도 그런 말은 하면 안되겠네요.
적어도 그런 말은 하면 안되겠네요.
13:32
LY: That's a good point.
213
800440
1216
LY: 맞는 말씀입니다.
13:33
(Laughter)
214
801680
1456
(웃음)
13:35
CA: Luhan, thank you so much.
LY: Thank you so much.
LY: Thank you so much.
215
803160
2456
CA: 루한, 감사합니다.
LY: 감사합니다.
LY: 감사합니다.
13:37
(Applause)
216
805640
2240
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Luhan Yang - Biologist, geneticistDr. Luhan Yang is the co-founder and chief scientific officer at eGenesis, working to make xenotransplantation a routine medical procedure for the delivery of safe and effective human transplantable cells, tissues and organs.
Why you should listen
With the mission to translate scientific innovation into a life-saving medical procedure, Dr. Luhan Yang is leading a team of world-renowned scientists to leverage CRISPR technology and its potential to deliver safe and effective human transplantable organs to the hundreds of thousands of patients worldwide who are in dire need.
In the US alone, more than 116,000 people annually are in need of a lifesaving organ transplant, and 20 people die every day waiting for a transplant. To address this issue, scientists have been trying to engineer animal organs for human transplantation for more than 100 years. However, concern for issues such as pig-to-human immunological compatibility and cross-species transmission of porcine endogenous retroviruses (PERV) have proven to be two insurmountable obstacles -- until now.
In a breakthrough paper published in Science, Yang and her team demonstrated for the first time the inactivation of PERV to prevent cross-species viral transmission, an important milestone for xenotransplantation. As co-founder and chief scientific officer, Yang has been at the center of eGenesis' success. In addition to recruiting and leading a high-caliber scientific team, she has played an integral role in daily management of the company, business strategy and planning, as well as negotiating with investors for early round funding.
Yang holds BS degrees in biology and psychology from Peking University and a PhD in human biology and translational medicine from Harvard Medical School.
Luhan Yang | Speaker | TED.com