ABOUT THE SPEAKER

Drew Dudley - Leadership educator
Drew Dudley believes leadership is not a characteristic reserved for the extraordinary. He works to help people discover the leader within themselves.

Why you should listen

Drew Dudley’s interest in developing people’s leadership began when he was the Leadership Development coordinator at the University of Toronto, Scarborough. In 2010 he founded Nuance Leadership Development Services, a company that creates leadership curricula for communities, organizations and individuals -- a subject on which he also speaks widely.

More profile about the speaker
Drew Dudley | Speaker | TED.com

TEDxToronto 2010

Drew Dudley: Everyday leadership

Drew Dudley: Hverdagens lederskap

Filmed: 2010-09-23

Readability: 3.1

4,575,243 views

Vi har alle forandret noens liv - vanligvis uten å engang vite det. I denne morsomme seansen, ber Drew Dudley oss om å feire lederskap som en hverdagslig handling som endrer andres liv. (Filmet på TEDxToronto.)

Drew Dudley - Leadership educator
Drew Dudley believes leadership is not a characteristic reserved for the extraordinary. He works to help people discover the leader within themselves. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16

How manymange of you are completelyhelt comfortablekomfortabel

0

176

1758

Hvor mange av dere er helt komfortabel

00:17

with callingringer yourselvesdere a leaderleder?

1

1934

2818

med å kalle deg selv en leder?

00:20

See, I've askedspurte that questionspørsmål all the way acrosspå tvers the countryland,

2

4752

2869

Jeg har stilt spørsmålet over hele landet,

00:23

and everywhereoveralt I askspørre it, no mattersaken where,

3

7621

1835

og uansett hvor jeg stiller det,

00:25

there's always a hugeenorm portiondel of the audiencepublikum that won'tvil ikke put up theirderes handhånd.

4

9456

3104

er det mange som ikke rekker opp handa.

00:28

And I've come to realizeinnse that we have madelaget leadershipledelse

5

12560

2025

Jeg synes at vi
har gjort lederskap

00:30

into something biggerstørre than us.

6

14585

1401

til noe større enn oss selv.

00:31

We'veVi har madelaget into something beyondbortenfor us.

7

15986

1569

00:33

We'veVi har madelaget it about changingendring the worldverden.

8

17555

1973

Vi har gjort det til å forandre verden.

00:35

And we'vevi har takentatt this titletittel of leaderleder, and we treatbehandle it

9

19528

1882

Vi har tatt tittelen "leder"

00:37

as if it's something that one day we're going to deservefortjene,

10

21410

3065

og behandler den som noe
som vi en gang skal fortjene.

00:40

but to give it to ourselvesoss right now

11

24475

1883

Men å gi den til oss selv akkurat nå,

00:42

meansmidler a levelnivå of arrogancearroganse or cockinesscockiness that we're not comfortablekomfortabel with.

12

26358

3112

betyr et nivå av arroganse eller
kjepphøyhet vi ikke er komfortabel med

00:45

And I worrybekymre sometimesnoen ganger that we spendbruke so much time

13

29470

2527

Og jeg bekymrer meg
for at vi bruker så mye tid

00:47

celebratingfeirer amazingfantastisk things that hardlyneppe anybodyenhver can do

14

31997

3437

på å feire fantastiske ting
som nesten ingen kan klare

at vi blir overbevist om at det er
det eneste verdt å feire.

00:51

that we'vevi har convincedoverbevist ourselvesoss that those are

15

35434

1054

00:52

the only things worthverdi celebratingfeirer, and we startstart to

16

36488

2016

Vi begynner å nedvurdere det
vi kan gjøre hver dag

00:54

devaluedevaluere the things that we can do everyhver day, and we startstart

17

38504

2139

00:56

to take momentsøyeblikk where we trulyvirkelig are a leaderleder

18

40643

2811

Vi tar øyeblikk der vi
virkelig er en leder

og vi anerkjenner ikke oss selv
eller lar det føles bra.

00:59

and we don't let ourselvesoss take creditkreditt for it,

19

43454

1896

01:01

and we don't let ourselvesoss feel good about it.

20

45350

1435

01:02

And I've been luckyheldig enoughnok over the last

21

46785

1847

De siste 10 årene
har Jeg har vært så heldig

01:04

10 yearsår to work with some amazingfantastisk people

22

48632

1923

å jobbe med folk som har hjulpet meg
å redefinere lederskap

01:06

who have helpedhjulpet me redefineomdefinere leadershipledelse in a way

23

50555

1467

på en måte som har
gjort meg lykkeligere.

01:07

that I think has madelaget me happierlykkeligere.

24

52022

1326

01:09

And with my shortkort time todayi dag, I just want to sharedele with you

25

53348

2549

På min korte tid i dag

vil jeg dele med dere en historie
som antagelig er ansvarlig

01:11

the one storyhistorie that is probablysannsynligvis mostmest responsibleansvarlig for that redefinitionomdefinering.

26

55897

4399

for den redefineringen.

01:16

I wentgikk to schoolskole in a little schoolskole calledkalt

27

60296

2195

Jeg gikk på en liten skole

01:18

MountMontere AllisonAllison UniversityUniversitetet in SackvilleSackville, NewNye BrunswickBrunswick,

28

62491

2373

Mount Allison University
i Sackville, New Brunswick

01:20

and on my last day there, a girlpike camekom up to me

29

64864

2027

Og på min siste dag der
kom en jente bort til meg og sa:

01:22

and she said, "I rememberhuske the first time that I metmøtte you."

30

66891

3204

"Jeg husker første gangen jeg møtte deg."

01:25

And then she told me a storyhistorie that had happenedskjedde fourfire yearsår earlierTidligere.

31

70095

2409

Så fortalte hun en historie
som hadde hendt fire år tidligere:

01:28

She said, "On the day before I startedstartet universityuniversitet,

32

72504

2946

"På den dagen,
før jeg startet på universitetet,

01:31

I was in the hotelhotell roomrom with my mommamma and my dadpappa, and

33

75450

2150

var jeg på hotellrommet
med min mor og far.

01:33

I was so scaredredd and so convincedoverbevist that I couldn'tkunne ikke do this,

34

77600

2616

Jeg var så redd og overbevist om
at jeg ikke kunne gjøre dette,

01:36

that I wasn'tvar ikke readyklar for universityuniversitet, that I just burstburst into tearstårer.

35

80216

3166

at jeg ikke var klar for universitetet
at jeg brøt ut i tårer

01:39

And my mommamma and my dadpappa were amazingfantastisk. They were like,

36

83382

1619

Mor og far var fantastisk

01:40

'Look, we know you're scaredredd, but let's just go tomorrowi morgen.

37

85001

3095

De sa: "Vi vet at du er redd,
men la oss gå i morgen

01:43

Let's go to the first day, and if at any pointpunkt

38

88096

1627

gå på første dag, og hvis du på noe punkt
føler at du ikke kan gjøre det

01:45

you feel as if you can't do this, that's fine, just tell us,

39

89723

2592

bare si det,
så tar vi deg med hjem

01:48

we will take you home. We love you no mattersaken what.'"

40

92315

2599

Vi elsker deg uansett"

Hun sa: "Så jeg gikk neste dag.

01:50

And she sayssier, "So I wentgikk the nextneste day

41

94914

1138

01:51

and I was standingstående in linelinje gettingfår readyklar for registrationregistrering,

42

96052

2205

Jeg sto i kø for registrering,

01:54

and I lookedså around and I just knewvisste I couldn'tkunne ikke do it.

43

98257

1984

så meg rundt og bare visste at
jeg ikke klarte det; jeg var ikke klar

01:56

I knewvisste I wasn'tvar ikke readyklar. I knewvisste I had to quitslutte."

44

100241

2451

Jeg visste jeg måtte slutte

01:58

And she sayssier, "I madelaget that decisionbeslutning, and as soonsnart as I madelaget it,

45

102692

1953

Jeg tok avgjørelsen
og med det samme,

02:00

there was this incredibleutrolig feelingfølelse of peacefred that camekom over me.

46

104645

2451

kom en fantastisk følelse
av fred over meg.

02:02

And I turnedslått to my mommamma and my dadpappa to tell them

47

107096

1871

Jeg snudde meg til mor og far for
å fortelle at vi måtte dra hjem

02:04

that we neededbehov for to go home, and just at that momentøyeblikk,

48

108967

2131

i det samme, kom du ut av
bygningen til studentforeningen

02:06

you camekom out of the StudentStudent UnionUnion buildingbygning

49

111098

1961

02:08

wearingiført the stupidestdummeste hathatt I have ever seensett in my life." (LaughterLatter)

50

113059

3120

i den dummeste hatten
jeg hadde sett i mitt liv."

(Latter)

02:12

"It was awesomeRått.

51

116179

1720

"Det var fantastisk.

02:13

And you had a bigstor signskilt promotingfremme ShineramaShinerama,

52

117899

2139

Og du hadde et stort skilt med Shinerama"-

02:15

whichhvilken is StudentsStudenter FightingKamper CysticCystisk FibrosisFibrose,"

53

120038

1547

støtteforening for Cystisk Fibrose

02:17

— a charityveldedighet I've workedarbeidet with for yearsår —

54

121585

1060

som jeg jobbet for,

02:18

"and you had a bucketfulbucketful of lollipopslollipops.

55

122645

1989

"Og du hadde en bøtte med kjærlighet-på-pinne.

02:20

And you were walkinggå alonglangs and you were handinglate the lollipopslollipops out

56

124634

2398

Du ga kjærlighet-på-pinne til de i køen

02:22

to people in linelinje and talkingsnakker about ShineramaShinerama.

57

127032

2544

og snakket om Shinerama

02:25

And all of a suddenplutselig, you got to me, and you just stoppedstoppet,

58

129576

3402

Plutselig, kom du til meg,
og du bare stoppet.

02:28

and you staredstirret. It was creepyskumle." (LaughterLatter)

59

132978

3635

Og du stirret. Det var skummelt"

(Latter)

02:32

This girlpike right here knowsvet exactlynøyaktig what I'm talkingsnakker about. (LaughterLatter)

60

136613

2802

Denne jenta vet hva jeg snakker om.

(Latter)

02:35

"And then you lookedså at the guy nextneste to me,

61

139415

2000

"Så så du på han ved siden av meg,
smilte og tok ut en kjærlighet-på-pinne av bøtta,

02:37

and you smiledsmilte, and you reachednådd in your bucketbøtte, and you pulledtrukket

62

141415

1618

02:38

out a lollipoplollipop, and you heldholdt it out to him, and you said,

63

143033

2085

holdt den fram mot ham og sa,

02:41

'You need to give a lollipoplollipop to the beautifulvakker womankvinne standingstående nextneste to you.'"

64

145118

3881

Du må gi denne til den vakre
kvinnen ved siden av deg"

02:44

And she said, "I have never seensett anyonehvem som helst get more embarrassedflau fasterraskere in my life.

65

148999

4197

Hun sa: "Jeg har aldri
sett noen bli så flau

Han ble pionrød,
han kunne ikke engang se på meg

02:49

He turnedslått beetbete redrød, and he wouldn'tville ikke even look at me.

66

153196

1671

02:50

He just kindsnill of heldholdt the lollipoplollipop out like this." (LaughterLatter)

67

154867

4134

Han bare holdt
kjærlighet-på-pinnen ut sånn her."

(Latter)

02:54

"And I feltfølte so baddårlig for this dudedude that I tooktok the lollipoplollipop,

68

159001

2441

"Jeg synes så synd på ham
at jeg tok kjærlighet-på-pinnen.

02:57

and as soonsnart as I did, you got this incrediblyutrolig severealvorlig look

69

161442

2565

Straks jeg gjorde det, fikk du
et alvorlig uttrykk,

02:59

on your faceansikt and you lookedså at my mommamma and my dadpappa,

70

164007

1516

så på mor og far og sa:
´Se på det! Se på det!

03:01

and you said, 'Look' Se at that. Look at that.

71

165523

2319

03:03

First day away from home, and alreadyallerede she's takingta candysukkertøy

72

167842

3242

Første dagen hjemmefra,

og allerede tar hun imot
godteri fra fremmede?"

03:06

from a strangerfremmed?!'" (LaughterLatter)

73

171084

2916

(Latter)

03:09

And she said, "EverybodyAlle losttapt it. TwentyTjue feetføtter in everyhver

74

174000

2402

Hun sa: "Alle mistet det.

I alle retninger begynte alle le.

03:12

directionretning, everyonealle startedstartet to howlhyl.

75

176402

2005

03:14

And I know this is cheesycheesy, and I don't know why I'm tellingforteller you this,

76

178407

2656

Jeg vet dette er teit, og jeg vet ikke
hvorfor jeg forteller dette,

03:16

but in that momentøyeblikk when everyonealle was laughingler,

77

181063

1489

men i det øyeblikket da alle lo,
visste jeg at jeg ikke burde gi opp.

03:18

I knewvisste that I shouldn'tbør ikke quitslutte.

78

182552

1691

03:20

I knewvisste that I was where I was supposedment to be,

79

184243

1895

Jeg var der jeg var ment å være;
jeg visste jeg var hjemme

03:22

and I knewvisste that I was home, and I haven'thar ikke spokenmuntlig to you

80

186138

2665

Siden har jeg ikke snakket med deg
en eneste gang på fire år.

03:24

onceen gang in the fourfire yearsår sincesiden that day,

81

188803

2107

03:26

but I heardhørt that you were leavingforlater,

82

190910

1594

Men, jeg hørte at du skal dra,
og jeg måtte fortelle deg at

03:28

and I had to come up and tell you that you've been

83

192504

1633

03:30

an incrediblyutrolig importantviktig personperson in my life, and I'm going to missgå glipp av you. Good luckflaks."

84

194137

4312

du har vært en viktig
person i livet mitt

Jeg vil savne deg. Lykke til.

Og så gikk hun, og jeg er målløs

03:34

And she walksvandringer away, and I'm flattenedflatet.

85

198449

2129

03:36

And she getsblir about sixseks feetføtter away, she turnssvinger around and smilessmiler, and goesgår,

86

200578

2679

Hun går to meter, snur seg,
smiler og sier:

"Du burde vite dette også: jeg dater
fortsatt den fyren, fire år senere.

03:39

"You should probablysannsynligvis know this, too.

87

203257

1411

03:40

I'm still datingdating that guy fourfire yearsår laterseinere." (LaughterLatter)

88

204668

3487

(Latter)

03:44

A yearår and a halfhalv after I movedflyttet to TorontoToronto,

89

208155

3007

Halvannet år etter jeg flyttet til Toronto

fikk jeg invitasjon til bryllupet deres

03:47

I got an invitationinvitasjon to theirderes weddingbryllup.

90

211162

3026

(Latter)

Ironien er: Jeg husker det ikke.
Jeg har ingen minner om det øyeblikket.

03:50

Here'sHer er the kickerkicker. I don't rememberhuske that.

91

214188

2635

03:52

I have no recollectionerindring of that momentøyeblikk,

92

216823

1804

Jeg har søkt i minnebanken.

03:54

and I've searchedsøkte my memoryhukommelse banksbanker, because that is funnymorsom

93

218627

1908

Det var artig, jeg burde huske å ha
gjort det, men jeg husker det ikke

03:56

and I should rememberhuske doing it, and I don't rememberhuske it.

94

220535

2609

03:59

And that was suchslik an eye-openingtankevekkende, transformativetransformative momentøyeblikk

95

223144

2451

Det var en øyeåpner, et
forandrende øyeblikk for meg.

04:01

for me to think that maybe the biggeststørste impactinnvirkning I'd ever had

96

225595

2533

Tenk, kanskje den største
innflytelsen jeg har hatt på noens liv,

04:04

on anyone'snoen life, a momentøyeblikk that had a womankvinne walkgå up

97

228128

2344

noe som fikk en kvinne gå bort
til en fremmed fire år senere og si

04:06

to a strangerfremmed fourfire yearsår laterseinere and say,

98

230472

2078

"Du har vært en viktig person i mitt liv,"

04:08

"You've been an incrediblyutrolig importantviktig personperson in my life,"

99

232550

1696

04:10

was a momentøyeblikk that I didn't even rememberhuske.

100

234246

2578

var et øyeblikk jeg ikke engang husket

Hvor mange her har
et kjærlighet-på-pinne-øyeblikk?

04:12

How manymange of you guys have a lollipoplollipop momentøyeblikk,

101

236824

1468

04:14

a momentøyeblikk where someonenoen said something or did something

102

238292

2276

et øyeblikk der noen sa eller gjorde noe

04:16

that you feel fundamentallyfundamentalt madelaget your life better?

103

240568

2450

som du føler gjorde ditt liv bedre?

04:18

All right. How manymange of you have told that personperson they did it?

104

243018

4180

OK. Hvor mange har fortalt
den personen det?

04:23

See, why not? We celebratefeire birthdaysbursdager,

105

247198

2326

Hvorfor ikke?

Vi feirer bursdager,

04:25

where all you have to do is not diedø for 365 daysdager — (LaughterLatter) —

106

249524

4412

og alt du trenger å gjøre,
er å ikke dø på 365 dager.

(Latter)

Likevel lar vi noen som
har gjort vårt liv bedre

04:29

and yetennå we let people who have madelaget our livesbor better

107

253936

1803

04:31

walkgå around withoututen knowingvite it.

108

255739

1625

gå rundt uten å vite det.

Hver eneste av dere
har vært katalysator

04:33

And everyhver singleenkelt one of you, everyhver singleenkelt one of you

109

257364

2465

for et kjærlighet-på-pinne-øyeblikk

04:35

has been the catalystkatalysatoren for a lollipoplollipop momentøyeblikk.

110

259829

1435

Du har gjort noens liv bedre
med noe du sa eller gjorde.

04:37

You have madelaget someone'snoens life better by something

111

261264

1628

04:38

that you said or that you did, and if you think you haven'thar ikke,

112

262892

2553

Hvis du ikke tror det,

04:41

think about all the handshender that didn't go back up when I askedspurte that questionspørsmål.

113

265445

2665

tenk på alle hendene som
ikke kom opp da jeg spurte

Du er bare en av de som
ikke har fått vite det

04:44

You're just one of the people who hasn'thar ikke been told.

114

268110

1982

04:45

But it is so scaryskummelt to think of ourselvesoss as that powerfulkraftig.

115

270092

2803

Det er skremmende å tenke på
seg selv som så mektig,

04:48

It can be frighteningskremmende to think that we can mattersaken that much

116

272895

2119

skremmende å tenke at
vi kan bety så mye for andre.

04:50

to other people, because as long as we make leadershipledelse something biggerstørre than us,

117

275014

3422

Så lenge vi gjør lederskap til
noe større enn oss

Så lenge vi holder lederskap
utenfor oss selv

04:54

as long as we keep leadershipledelse something beyondbortenfor us,

118

278436

1872

04:56

as long as we make it about changingendring the worldverden,

119

280308

1740

og gjør det til å forandre verden,

04:57

we give ourselvesoss an excuseunnskyldning not to expectforvente it

120

282048

1963

har vi en grunn til ikke
å forvente det hver dag,

04:59

everyhver day from ourselvesoss and from eachHver other.

121

284011

2873

fra oss selv, og fra hverandre.

Marianne Williamson sa: "Vår største
frykt er ikke at vi er utilstrekkelig.

05:02

MarianneMarianne WilliamsonWilliamson said, "Our greateststørst fearfrykt is not that we are inadequateutilstrekkelig.

122

286884

2744

05:05

Our greateststørst fearfrykt is that we are powerfulkraftig beyondbortenfor measuremåle.

123

289628

2359

Men, at vi er umåtelig mektig.

05:07

It is our lightlett, and not our darknessmørke, that frightensskremmer us."

124

291987

2912

Det er vårt lys og ikke mørket
som skremmer oss."

Min oppfordring til handling er at
vi skal komme over vår frykt

05:10

And my call to actionhandling todayi dag is that we need to get over that.

125

294899

2456

05:13

We need to get over our fearfrykt of how extraordinarilyused

126

297355

1999

for den ekstraordinære kraften
vi kan være i andres liv.

05:15

powerfulkraftig we can be in eachHver other'sandres livesbor.

127

299354

1543

05:16

We need to get over it so we can movebevege seg beyondbortenfor it, and our

128

300897

2405

Vi må komme over det
så vi kan komme videre,

slik at våre småsøsken og en dag våre barn

05:19

little brothersbrødrene and our little sisterssøstre, and one day our kidsbarn --

129

303302

2888

kan se og verdsette

05:22

or our kidsbarn right now -- can watch and startstart to valueverdi

130

306190

2322

innflytelsen vi alle kan ha
på hverandres liv,

05:24

the impactinnvirkning we can have on eachHver other'sandres livesbor

131

308512

2076

mer enn penger, makt og titler
og innflytelse

05:26

more than moneypenger and powermakt and titlestitler and influenceinnflytelse.

132

310588

3252

Vi må redefinere lederskap
til kjærlighet-på-pinne-øyeblikk

05:29

We need to redefineomdefinere leadershipledelse as beingå være about lollipoplollipop momentsøyeblikk,

133

313840

2635

05:32

how manymange of them we createskape, how manymange of them we acknowledgeanerkjenne,

134

316475

2887

Hvor mange vi lager
hvor mange vi merker,

hvor mange vi gir videre
og hvor mange vi takker for.

05:35

how manymange of them we paybetale forwardframover, and how manymange of them we say thank you for.

135

319362

3433

Fordi vi har fått lederskap
til å handle om å forandre verden,

05:38

Because we'vevi har madelaget leadershipledelse about changingendring the worldverden,

136

322795

2358

05:41

and there is no worldverden. There's only sixseks billionmilliarder understandingsforståelser of it,

137

325153

3335

og det er ingen verden

Bare 6 milliarder forståelser av den

Og hvis du endrer en persons
forståelse av den,

05:44

and if you changeendring one person'spersons understandingforståelse of it,

138

328488

1811

05:46

one person'spersons understandingforståelse of what they're capablei stand of,

139

330299

2318

forståelsen av hva de er istand til,

hvor mye folk bryr seg om dem,

05:48

one person'spersons understandingforståelse of how much people careomsorg about them,

140

332617

2385

forståelsen av hvor mektig
forandringsagent

05:50

one person'spersons understandingforståelse of how powerfulkraftig an agentagent

141

335002

2464

05:53

for changeendring they can be in this worldverden, you've changedendret the wholehel thing.

142

337466

3464

de kan være i verden,

har du endret alt.

Og hvis vi forstår lederskap slik,

05:56

And if we can understandforstå leadershipledelse like that,

143

340930

2791

jeg tror at hvis vi kan redefinere
lederskap slik,

05:59

I think if we can redefineomdefinere leadershipledelse like that,

144

343721

2295

Tror jeg vi kan forandre alt,

06:01

I think we can changeendring everything.

145

346016

1973

Det er en enkel ide,
men ikke liten.

06:03

And it's a simpleenkel ideaidé, but I don't think it's a smallliten one,

146

347989

2696

Takk for at jeg fikk dele dette
med dere i dag

06:06

and I want to thank you all so much for lettingutleie me sharedele it with you todayi dag.

147

350685

3300

Translated by Ragnhild Lund
Reviewed by Martin Hassel

ABOUT THE SPEAKER

Drew Dudley - Leadership educator
Drew Dudley believes leadership is not a characteristic reserved for the extraordinary. He works to help people discover the leader within themselves.

Why you should listen

Drew Dudley’s interest in developing people’s leadership began when he was the Leadership Development coordinator at the University of Toronto, Scarborough. In 2010 he founded Nuance Leadership Development Services, a company that creates leadership curricula for communities, organizations and individuals -- a subject on which he also speaks widely.

More profile about the speaker
Drew Dudley | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Drew Dudley: Hverdagens lederskap | TED Talk | TED.com