TED2015
Alan Eustace: I leapt from the stratosphere. Here's how I did it
Alan Eustace: Ik ben uit de stratosfeer gesprongen. Zo heb ik dat gedaan
Filmed:
Readability: 3.4
1,637,318 views
Op 21 oktober 2014 trok Alan Eustace een handgemaakt ruimtepak aan van 230 kilo, haakte zich vast aan een weerballon en steeg naar meer dan 41.000 meter hoogte. Daar dook hij terug naar de aarde, doorbrak de geluidsbarrière en brak meerdere records op het gebied van hoogtesprongen. Luister naar zijn verhaal over hoe -- en waarom.
Alan Eustace - Stratospheric explorer
Alan Eustace leapt to Earth from the edge of the stratosphere wearing only a spacesuit, shattering skydiving records and potentially revolutionizing the commercial space industry. Full bio
Alan Eustace leapt to Earth from the edge of the stratosphere wearing only a spacesuit, shattering skydiving records and potentially revolutionizing the commercial space industry. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So I grew up in Orlando, Florida.
0
800
3176
Ik ben opgegroeid in Orlando, Florida,
als zoon van een ruimtevaart-ingenieur.
00:16
I was the son of an aerospace engineer.
1
4000
3296
Het Apollo-programma was mijn leven.
00:19
I lived and breathed the Apollo program.
2
7320
2736
We zagen de lanceringen vanuit onze tuin,
00:22
We either saw the launches
from our backyard
from our backyard
3
10080
2056
of we zagen ze na een uur
rijden naar de Cape.
rijden naar de Cape.
00:24
or we saw it by driving
in the hour over to the Cape.
in the hour over to the Cape.
4
12160
3656
Ik was natuurlijk onder de indruk
van de ruimte en zo,
van de ruimte en zo,
00:27
I was impressed by, obviously,
space and everything about it,
space and everything about it,
5
15840
2858
maar het meest van de techniek ervan.
00:30
but I was most impressed
by the engineering that went into it.
by the engineering that went into it.
6
18722
2905
Achter me zie je een bijzonder uitzicht.
00:34
Behind me you see an amazing view,
7
22720
2696
00:37
a picture that was taken
from the International Space Station,
from the International Space Station,
8
25440
3896
Een foto die is genomen
vanuit internationaal ruimtestation ISS.
vanuit internationaal ruimtestation ISS.
Het laat een deel van onze planeet zien
00:41
and it shows a portion of our planet
9
29360
2176
00:43
that's rarely seen and rarely studied
10
31560
2416
dat zelden bekeken en bestudeerd wordt,
00:46
and almost never explored.
11
34000
2296
en nog bijna niet verkend is.
Die plek noemen ze de stratosfeer.
00:48
That place is called the stratosphere.
12
36320
2536
Als je op aarde begint en je gaat omhoog,
00:50
If you start on the planet
and you go up and up and up,
and you go up and up and up,
13
38880
3136
00:54
it gets colder and colder and colder,
14
42040
2576
dan wordt het steeds kouder,
00:56
until you reach the beginning
of the stratosphere,
of the stratosphere,
15
44640
2376
totdat je de stratosfeer nadert.
Dan gebeurt er iets bijzonders:
00:59
and then an amazing thing happens.
16
47040
2616
het wordt steeds langzamer kouder,
en dan wordt het weer warmer.
en dan wordt het weer warmer.
01:01
It gets colder at a much slower rate,
and then it starts warming up,
and then it starts warming up,
17
49680
4016
Het blijft dan warmer worden,
01:05
and then it gets warmer and warmer
18
53720
1656
tot het punt waar je bijna
kunt overleven zonder bescherming.
kunt overleven zonder bescherming.
01:07
until the point where you can
almost survive without any protection,
almost survive without any protection,
19
55400
4936
Zo rond het vriespunt.
01:12
about zero degrees,
20
60360
1816
01:14
and then you end up
getting colder and colder,
getting colder and colder,
21
62200
3295
Uiteindelijk wordt het weer kouder.
01:17
and that's the top of the stratosphere.
22
65519
2217
Dat is de bovenkant van de stratosfeer.
Het is een van de moeilijkst
toegankelijke plekken van de aarde.
toegankelijke plekken van de aarde.
01:19
It is one of the least accessible
places on our planet.
places on our planet.
23
67760
3936
01:23
Most often, when it's visited,
24
71720
1736
Meestal wordt die bezocht
01:25
it's by astronauts
who are blazing up at it
who are blazing up at it
25
73480
3896
door astronauten die bulderend
omhoog gestuwd worden
omhoog gestuwd worden
01:29
at probably several times
the speed of sound,
the speed of sound,
26
77400
2856
met waarschijnlijk
een paar keer de geluidssnelheid.
een paar keer de geluidssnelheid.
01:32
and they get a few seconds on the way up,
27
80280
1976
Dat duurt maar een paar seconden.
01:34
and then they get this blazing
ball of fire coming back in,
ball of fire coming back in,
28
82280
4776
En op de weg terug
ontstaat zo'n gloeiende vuurbal.
ontstaat zo'n gloeiende vuurbal.
01:39
on the way back in.
29
87080
1936
Ik vroeg me af of je kunt
blijven hangen in de stratosfeer.
blijven hangen in de stratosfeer.
01:41
But the question I asked is, is it
possible to linger in the stratosphere?
possible to linger in the stratosphere?
30
89040
4296
Kan je de stratosfeer ervaren?
01:45
Is it possible to experience
the stratosphere?
the stratosphere?
31
93360
2336
01:47
Is it possible to explore
the stratosphere?
the stratosphere?
32
95720
2520
Kan je de stratosfeer verkennen?
Ik had een telefoongesprek met...
01:54
I studied this using
my favorite search engine
my favorite search engine
33
102640
2776
Ik heb dat bestudeerd
met mijn favoriete zoekmachine.
met mijn favoriete zoekmachine.
01:57
for quite a while, about a year,
34
105440
3016
Wel een jaar lang,
02:00
and then I made a scary phone call.
35
108480
3496
en toen had ik een
spannend telefoongesprek.
spannend telefoongesprek.
02:04
It was a reference from a friend of mine
to call Taber MacCallum
to call Taber MacCallum
36
112000
3696
Een vriend stelde me voor
om Taber MacCallum te bellen,
om Taber MacCallum te bellen,
02:07
from Paragon Space
Development Corporation,
Development Corporation,
37
115720
2736
van Paragon Space Development Corporation.
Ik stelde hem een vraag:
02:10
and I asked him the question:
38
118480
1381
is het mogelijk om een systeem te bouwen
02:11
is it possible to build
39
119885
3360
02:16
a system to go into the stratosphere?
40
124000
2136
waar je mee de stratosfeer in kunt gaan?
02:18
And he said it was.
41
126160
1576
Hij zei dat het kon.
Na een periode van ongeveer drie jaar
gingen we ervoor.
gingen we ervoor.
02:19
And after a period of about three years,
we proceeded to do just that.
we proceeded to do just that.
42
127760
6696
02:26
And on October 24 of last year,
43
134480
2480
Op 24 oktober vorig jaar begon ik,
in dit pak,
02:29
in this suit,
44
137680
1200
vanaf de grond
02:31
I started on the ground,
45
139440
1400
en ging omhoog met een ballon,
41.419 meter.
41.419 meter.
02:33
I went up in a balloon to 135,890 feet --
46
141720
6040
Maar wie kijkt er op een meter?
02:40
but who's counting?
47
148360
1216
02:41
(Laughter)
48
149600
2456
(Gelach)
02:44
Came back to Earth
at speeds of up to 822 miles an hour.
at speeds of up to 822 miles an hour.
49
152080
4400
Ik kwam terug naar de aarde
met 1.323 kilometer per uur.
met 1.323 kilometer per uur.
De afdaling duurde 4 minuut 27.
02:49
It was a four-minute
and 27-second descent.
and 27-second descent.
50
157800
3040
Toen ik op 3000 meter kwam,
opende ik de parachute en landde ik.
opende ik de parachute en landde ik.
02:53
And when I got to 10,000 feet,
I opened a parachute and I landed.
I opened a parachute and I landed.
51
161600
4080
02:58
(Applause)
52
166120
4560
(Applaus)
Dit is nogal een wetenschappelijk
verhaal, over techniek.
verhaal, over techniek.
03:06
But this is really a science talk,
and it's really an engineering talk,
and it's really an engineering talk,
53
174000
4056
03:10
and what was amazing to me
about that experience
about that experience
54
178080
2296
Het bijzondere van deze ervaring was,
03:12
is that Taber said, yes, I think
we can build a stratospheric suit,
we can build a stratospheric suit,
55
180400
4656
dat Taber zei: ja, we kunnen
een stratosfeerpak maken.
een stratosfeerpak maken.
03:17
and more than that, come down tomorrow
56
185080
2616
Meer dan dat: kom maar gelijk morgen,
03:19
and let's talk to the team
that formed the core of the group
that formed the core of the group
57
187720
3136
dan praten we met het team
dat de kern is van de groep
die het uiteindelijk maakte.
die het uiteindelijk maakte.
03:22
that actually built it.
58
190880
1200
03:24
And they did something
which I think is important,
which I think is important,
59
192400
4336
Ze deden iets wat volgens mij
belangrijk was.
belangrijk was.
03:28
which is they took
the analogy of scuba diving.
the analogy of scuba diving.
60
196760
3336
Ze vergeleken het met
duiken met luchtflessen.
duiken met luchtflessen.
03:32
So in scuba diving,
61
200120
1696
Daarbij heb je een
zelfstandig systeem.
zelfstandig systeem.
03:33
you have a self-contained system.
62
201840
1816
03:35
You have everything
that you could ever need.
that you could ever need.
63
203680
2336
Je hebt alles bij je wat je nodig hebt.
03:38
You have a scuba tank.
64
206040
2040
Je hebt een luchtfles.
03:40
You have a wetsuit.
65
208480
2656
Je hebt een duikpak.
Je hebt zicht.
03:43
You have visibility.
66
211160
1736
03:44
And that scuba is exactly this system,
67
212920
2736
Dat is precies hetzelfde systeem
dat wij gaan lanceren naar de stratosfeer.
03:47
and we're going to launch it
into the stratosphere.
into the stratosphere.
68
215680
2440
Drie jaar later hadden we dit.
03:50
Three years later, this is what we have.
69
218920
2160
We hadden een geweldig pak
dat door ILC Dover was gemaakt.
dat door ILC Dover was gemaakt.
03:54
We've got an amazing suit
that was made by ILC Dover.
that was made by ILC Dover.
70
222160
4696
03:58
ILC Dover was the company
that made all of the Apollo suits
that made all of the Apollo suits
71
226880
3456
ILC Dover was het bedrijf
dat alle Apollo-pakken heeft gemaakt,
dat alle Apollo-pakken heeft gemaakt,
04:02
and all of the extravehicular
activity suits.
activity suits.
72
230360
2416
en alle pakken voor ruimtewandelingen.
Ze hadden nog nooit een pak
commercieel verkocht.
commercieel verkocht.
04:04
They had never sold a suit commercially,
73
232800
3256
04:08
only to the government,
74
236080
1576
Alleen aan de overheid.
04:09
but they sold one to me,
which I am very grateful for.
which I am very grateful for.
75
237680
3616
Toch hebben ze mij er een verkocht,
waar ik dankbaar voor ben.
waar ik dankbaar voor ben.
04:13
Up here we have a parachute.
This was all about safety.
This was all about safety.
76
241320
3160
Hier hebben we een parachute.
Dat ging over veiligheid.
Dat ging over veiligheid.
04:17
Everyone on the team knew
77
245240
4816
Iedereen van het team wist
dat ik een vrouw en
en twee kleine kinderen heb --
en twee kleine kinderen heb --
04:22
that I have a wife
and two small children --
and two small children --
78
250080
2736
04:24
10 and 15 --
79
252840
2576
10 en 15 jaar --
04:27
and I wanted to come back safely.
80
255440
2055
en dat ik veilig terug wilde komen.
04:29
So there's a main parachute
and a reserve parachute,
and a reserve parachute,
81
257519
2430
Je hebt een hoofd-
en een reserveparachute.
en een reserveparachute.
Als ik niets doe,
04:31
and if I do nothing,
82
259973
1200
gaat de reserveparachute automatisch open.
04:33
the reserve parachute is going to open
because of an automatic opening device.
because of an automatic opening device.
83
261760
3667
Het pak zelf beschermt me tegen de kou.
04:38
The suit itself
can protect me from the cold.
can protect me from the cold.
84
266160
2136
Het gedeelte voorop heeft
thermische bescherming.
thermische bescherming.
04:40
This area in the front here
has thermal protection.
has thermal protection.
85
268320
2936
04:43
It will actually heat water
that will wrap around my body.
that will wrap around my body.
86
271280
3176
Het verwarmt water
dat rond mijn lichaam stroomt.
dat rond mijn lichaam stroomt.
Het heeft twee extra zuurstofflessen.
04:46
It has two redundant oxygen tanks.
87
274480
2456
Zelfs als er een klein gat in zou komen,
04:48
Even if I was to get
a quarter-inch hole in this suit,
a quarter-inch hole in this suit,
88
276960
3056
wat erg onwaarschijnlijk is,
04:52
which is extremely unlikely,
89
280040
2576
beschermt dit pak me
tegen de lage druk in de ruimte.
tegen de lage druk in de ruimte.
04:54
this system would still protect me
from the low pressure of space.
from the low pressure of space.
90
282640
3800
De grootste voordelen van dit systeem
zijn gewicht en complexiteit.
zijn gewicht en complexiteit.
04:59
The main advantage of this system
is weight and complexity.
is weight and complexity.
91
287320
3656
05:03
So the system weighs about 500 pounds,
92
291000
2976
Het weegt ongeveer 230 kilo.
05:06
and if you compare it to the other attempt
recently to go up in the stratosphere,
recently to go up in the stratosphere,
93
294000
3816
Als je dat vergelijkt met de andere
recente poging naar de stratosfeer,
recente poging naar de stratosfeer,
gebruikten zij een capsule.
05:09
they used a capsule.
94
297840
1256
05:11
And to do a capsule, there's an amazing
amount of complexity that goes into it,
amount of complexity that goes into it,
95
299120
3976
Die was veel ingewikkelder,
en woog ongeveer 1.400 kilo.
05:15
and it weighed about 3,000 pounds,
96
303120
1936
05:17
and to raise 3,000 pounds
to an altitude of 135,000 feet,
to an altitude of 135,000 feet,
97
305080
4696
Om dat naar 41.000 meter te krijgen,
05:21
which was my target altitude,
98
309800
2136
wat mijn streefhoogte was,
05:23
it would have taken a balloon
that was 45 to 50 million cubic feet.
that was 45 to 50 million cubic feet.
99
311960
5160
zou een ballon vergen
van 1,3 tot 1,4 miljoen kubieke meter.
van 1,3 tot 1,4 miljoen kubieke meter.
05:30
Because I only weighed
500 pounds in this system,
500 pounds in this system,
100
318840
3336
Omdat ik maar 230 kilo
woog met dit systeem,
woog met dit systeem,
05:34
we could do it with a balloon
that was five times smaller than that,
that was five times smaller than that,
101
322200
3216
konden we het met een ballon doen
die vijf keer zo klein was.
die vijf keer zo klein was.
05:37
and that allowed us to use a launch system
that was dramatically simpler
that was dramatically simpler
102
325440
4416
Zo kon het lanceersysteem
veel simpeler zijn
veel simpeler zijn
dan wat je nodig hebt
bij een veel grotere ballon.
bij een veel grotere ballon.
05:41
than what needs to be done
for a much larger balloon.
for a much larger balloon.
103
329880
2640
Ik wil je meenemen naar Roswell,
New Mexico, op 24 oktober.
New Mexico, op 24 oktober.
05:45
So with that, I want to take you
to Roswell, New Mexico, on October 24.
to Roswell, New Mexico, on October 24.
104
333480
4656
We hadden een geweldig team
dat midden in de nacht opstond.
dat midden in de nacht opstond.
05:50
We had an amazing team
that got up in the middle of the night.
that got up in the middle of the night.
105
338160
3696
Hier is het pak.
05:53
And here's the suit.
106
341880
2576
Nogmaals, er wordt een wiellader gebruikt
die je zo zal zien.
die je zo zal zien.
05:56
Again, this is using the front loader
that you'll see in a second,
that you'll see in a second,
107
344480
3136
05:59
and I want to play you a video
of the actual launch.
of the actual launch.
108
347640
3216
Ik zal een filmpje laten zien
van de lancering.
van de lancering.
Roswell is een toplocatie voor ballonnen,
06:02
Roswell's a great place
to launch balloons,
to launch balloons,
109
350880
2016
maar ook een fantastische plek
om te landen met een parachute,
om te landen met een parachute,
06:04
but it's a fantastic place
to land under a parachute,
to land under a parachute,
110
352920
3176
06:08
especially when you're going to land
70 miles away from the place you started.
70 miles away from the place you started.
111
356120
4400
vooral als je 100 kilometer verder landt
dan waar je gestart bent.
dan waar je gestart bent.
Dat is een helium-vrachtauto
op de achtergrond.
op de achtergrond.
06:13
That's a helium truck in the background.
112
361640
2040
Het is duister.
06:16
It's darkness.
113
364360
1256
06:17
I've already spent about an hour
and a half pre-breathing.
and a half pre-breathing.
114
365640
3216
Ik ben al anderhalf uur
aan het voorademen.
aan het voorademen.
06:20
And then here you see the suit going on.
115
368880
2400
Hier zie je het pak opgebouwd worden.
Het duurt een uur om het aan te trekken.
06:24
It takes about an hour to get the suit on.
116
372960
2280
06:29
Astronauts get this really nice
air-conditioned van
air-conditioned van
117
377480
3736
Astronauten gaan in
een mooi busje met airco
een mooi busje met airco
naar de lanceerplek,
maar ik had die wiellader.
maar ik had die wiellader.
06:33
to go to the launch pad,
but I got a front loader.
but I got a front loader.
118
381240
2576
06:35
(Laughter)
119
383840
2176
(Gelach)
06:38
You can see the top.
You can see the balloon up there.
You can see the balloon up there.
120
386040
2536
Dat is de bovenkant.
Hier zie je de ballon.
Hier zie je de ballon.
06:40
That's where the helium is.
121
388600
1520
Daarin zit de helium.
Dit is Dave, die het luchtruim
20 kilometer vrijmaakt met de FAA.
20 kilometer vrijmaakt met de FAA.
06:44
This is Dave clearing the airspace
with the FAA for 15 miles.
with the FAA for 15 miles.
122
392640
3640
06:52
And there we go.
123
400360
1200
Daar gaan we dan.
06:56
(Laughter)
124
404520
1696
(Gelach)
Hier zwaai ik met mijn linkerhand.
06:58
That's me waving with my left hand.
125
406240
1696
06:59
The reason I'm waving with my left hand
126
407960
2056
Dat doe ik met links,
07:02
is because on the right hand
is the emergency cutaway.
is the emergency cutaway.
127
410040
2656
omdat ik me met mijn rechterhand
in nood kon lossnijden.
in nood kon lossnijden.
07:04
(Laughter)
128
412720
1576
(Gelach)
07:06
My team forbade me
from using my right hand.
from using my right hand.
129
414320
2840
Mijn team verbood me
om mijn rechterhand te gebruiken.
om mijn rechterhand te gebruiken.
De tocht omhoog was prachtig.
Een soort omgekeerde Google Earth.
Een soort omgekeerde Google Earth.
07:11
So the trip up is beautiful.
It's kind of like Google Earth in reverse.
It's kind of like Google Earth in reverse.
130
419280
3336
07:14
(Laughter)
131
422640
2816
(Gelach)
Het duurde twee uur en zeven minuten
07:17
It took two hours
and seven minutes to go up,
and seven minutes to go up,
132
425480
2096
en was een vredige
twee uur en zeven minuten.
twee uur en zeven minuten.
07:19
and it was the most peaceful
two hours and seven minutes.
two hours and seven minutes.
133
427600
2736
07:22
I was mostly trying to relax.
134
430360
1880
Ik probeerde vooral te relaxen.
07:25
My heart rate was very low
135
433920
2016
Mijn pols was erg laag.
Ik probeerde weinig
zuurstof te gebruiken.
zuurstof te gebruiken.
07:27
and I was trying not to use
very much oxygen.
very much oxygen.
136
435960
2120
07:31
You can see how the fields
in the background
in the background
137
439840
2736
Je ziet op de achtergrond
dat de velden hier
dat de velden hier
nog relatief groot zijn,
07:34
are relatively big at this point,
138
442600
1616
en je ziet me steeds verder omhoog gaan.
07:36
and you can see me going up and up.
139
444240
2056
07:38
It's interesting here,
because if you look,
because if you look,
140
446320
2016
Hier wordt het interessant:
07:40
I'm right over the airport,
and I'm probably at 50,000 feet,
and I'm probably at 50,000 feet,
141
448360
3376
ik ben exact boven het vliegveld
op ongeveer 15.000 meter,
op ongeveer 15.000 meter,
maar ik kom zodadelijk
in de stratosferische wind
in de stratosferische wind
07:43
but immediately I'm about to go
into a stratospheric wind
into a stratospheric wind
142
451760
2696
07:46
of over 120 miles an hour.
143
454480
1720
van meer dan 190 kilometer per uur.
07:51
This is my flight director telling me
that I had just gone higher
that I had just gone higher
144
459440
3736
Dit is mijn vluchtleider die me vertelt
dat ik zojuist hoger ben gekomen
dat ik zojuist hoger ben gekomen
dan wie dan ook in een ballon.
07:55
than anybody else
had ever gone in a balloon,
had ever gone in a balloon,
145
463200
2216
07:57
and I was about 4,000 feet from release.
146
465440
3680
Ik zat op 1.200 meter vanaf het loslaten.
Zo ziet dat eruit.
08:01
This is what it looks like.
147
469680
1360
08:06
You can see the darkness of space,
the curvature of the Earth,
the curvature of the Earth,
148
474240
2905
Je ziet de duisternis van de ruimte,
de ronding van de aarde,
de ronding van de aarde,
08:10
the fragile planet below.
149
478080
1320
en de kwetsbare planeet daar beneden.
Ik oefen nu in mijn hoofd
de noodprocedures.
de noodprocedures.
08:20
I'm practicing my emergency procedures
mentally right now.
mentally right now.
150
488200
3200
08:24
If anything goes wrong,
I want to be ready.
I want to be ready.
151
492640
2016
Als iets misgaat, wil ik voorbereid zijn.
Het belangrijkste wat ik hier wil doen
08:26
And the main thing that I want to do here
152
494680
2176
is ontkoppelen en dan stabiel vallen.
08:28
is to have a release and fall
and stay completely stable.
and stay completely stable.
153
496880
6416
08:35
(Video) Ground control. Everyone ready?
154
503320
2920
(Film) Vluchtleiding. Iedereen klaar?
08:43
Five. Four. Three. Two. One.
155
511720
5240
Vijf. Vier. Drie. Twee. Een.
08:59
Alan Eustace: There's the balloon
going by, fully inflated at this point.
going by, fully inflated at this point.
156
527840
3429
Alan Eustace: daar komt de ballon langs,
nog helemaal opgeblazen.
nog helemaal opgeblazen.
09:04
And there you can see a drogue parachute,
which I'll demonstrate in just a second,
which I'll demonstrate in just a second,
157
532678
3858
Daar zie je de ankerparachute,
die ik zo meteen demonstreer,
die ik zo meteen demonstreer,
omdat die erg belangrijk is.
09:08
because that's really important.
158
536560
1576
09:10
There's the balloon
going by a second time.
going by a second time.
159
538160
2000
Daar komt de ballon nog een keer langs.
09:21
Right now, I'm about
at the speed of sound.
at the speed of sound.
160
549200
2160
Hier vlieg ik met de snelheid
van het geluid.
van het geluid.
09:24
There's nothing for me to tell
it's the speed of sound,
it's the speed of sound,
161
552640
2720
Ik merk dat nergens aan.
Heel snel zal ik
mijn topsnelheid halen,
mijn topsnelheid halen,
09:27
and very soon I will actually be
as fast as I ever get,
as fast as I ever get,
162
555880
3776
09:31
822 miles an hour.
163
559680
1640
1.323 kilometer per uur.
09:49
(Video) Ground control: We lost the data.
164
577200
1953
(Film) Vluchtleiding: geen gegevens meer.
09:54
AE: So now I'm down low right now
165
582960
1616
AE: Hier ben hier weer beneden
09:56
and you can basically see
the parachute come out right there.
the parachute come out right there.
166
584600
5296
en je ziet hier
dat de parachute zich uitvouwt.
dat de parachute zich uitvouwt.
10:01
At this point, I'm very happy
that there's a parachute out.
that there's a parachute out.
167
589920
2762
Op dit punt ben ik erg blij
dat de parachute eruit is.
dat de parachute eruit is.
10:05
I thought I was the only one happy,
168
593789
1667
Ik was niet de enige die blij was.
10:07
but it turns out mission control
was really happy as well.
was really happy as well.
169
595480
3336
Kennelijk was de vluchtleiding
ook heel erg blij.
ook heel erg blij.
10:10
The really nice thing about this
is the moment I opened --
is the moment I opened --
170
598840
3096
Toen mijn parachute opende
was het mooiste
was het mooiste
dat mijn goede vriend Blikkies er was,
mijn parachutemaatje.
mijn parachutemaatje.
10:13
I had a close of friend of mine,
Blikkies, my parachute guy.
Blikkies, my parachute guy.
171
601960
3376
10:17
He flew in another airplane,
and he actually jumped out
and he actually jumped out
172
605360
2936
Hij vloog in een ander vliegtuig
en sprong eruit,
en sprong eruit,
en landde precies naast me.
10:20
and landed right next to me.
173
608320
1976
Hij was mijn wingman bij mijn afdaling.
10:22
He was my wingman on the descent.
174
610320
3256
Dit is mijn landing, maar die
kan beter neerstorting heten.
kan beter neerstorting heten.
10:25
This is my landing, but it's probably more
properly called a crash.
properly called a crash.
175
613600
5216
10:30
(Laughter)
176
618840
4216
(Gelach)
En dit was verreweg
niet mijn slechtste landing.
niet mijn slechtste landing.
10:35
I hate to admit it, but this wasn't
even close to my worst landing.
even close to my worst landing.
177
623080
3456
(Gelach)
10:38
(Laughter)
178
626560
2856
(Applaus)
10:41
(Applause)
179
629440
5320
11:00
(Video) Man: How are you doing?
180
648160
1496
(Film) Man: Hoe gaat het?
11:01
AE: Hi there!
181
649680
1280
AE: Hallo!
11:07
Yay.
182
655280
1216
Joehoe!
11:08
(Laughter)
183
656520
2296
(Gelach)
11:10
So I want to tell you one thing
184
658840
1496
Ik wil je nog iets vertellen,
11:12
that you might not have seen
in that video,
in that video,
185
660360
2296
dat je misschien niet zag in dat filmpje,
11:14
but one of the most critical parts
of the entire thing was the release
of the entire thing was the release
186
662680
3856
maar een van de kritieke onderdelen
was het ontkoppelsysteem,
was het ontkoppelsysteem,
11:18
and what happens right after you release.
187
666560
2856
en wat er gebeurt nadat je ontkoppelt.
11:21
And what we tried to do was use
something called a drogue parachute,
something called a drogue parachute,
188
669440
4296
We probeerden iets te gebruiken
wat ze een ankerparachute noemen.
wat ze een ankerparachute noemen.
11:25
and a drogue parachute
was there to stabilize me.
was there to stabilize me.
189
673760
2696
Die was om me te stabiliseren.
Ik zal je er een laten zien.
11:28
And I'll show you one of those right now.
190
676480
2056
Als iemand van van jullie ooit
een tandemsprong heeft gemaakt,
een tandemsprong heeft gemaakt,
11:30
If any of you have ever
gone tandem skydiving,
gone tandem skydiving,
191
678560
2640
dan heb je waarschijnlijk
zoiets gebruikt.
zoiets gebruikt.
11:34
you probably used one of these.
192
682120
1520
11:38
But the problem with one of these things
193
686200
1936
Het probleem bij dit soort dingen is
11:40
is right when you release,
you're in zero gravity.
you're in zero gravity.
194
688160
2936
dat er geen zwaartekracht is
als je loslaat.
als je loslaat.
11:43
So it's very easy for this
to just turn right around you.
to just turn right around you.
195
691120
3616
Dit draait zomaar om je heen.
11:46
And before you know it,
you can be tangled up or spinning,
you can be tangled up or spinning,
196
694760
3280
Voordat je het weet,
raak je verstrikt of ga je draaien,
raak je verstrikt of ga je draaien,
of gooit dit anker te laat uit.
11:51
or you can release this drogue late,
197
699320
2656
Als je dat doet als je
1.300 kilometer per uur daalt
1.300 kilometer per uur daalt
11:54
in which case what happens
is you're going down at 800 miles an hour,
is you're going down at 800 miles an hour,
198
702000
4056
en dit ding zichzelf kapot maakt,
11:58
and this thing is going to destroy itself
199
706080
2496
12:00
and not be very useful.
200
708600
1200
heeft hij geen nut meer.
12:03
But the guys at United Parachute
Technologies came up with this idea,
Technologies came up with this idea,
201
711400
4296
De jongens van United Parachute
Technologies kwamen met dit idee.
Technologies kwamen met dit idee.
Het was een rol, die er zo uitzag.
12:07
and it was a roll that looks like that,
202
715720
1936
Let op wat er gebeurt
als ik hem eruit trekt.
als ik hem eruit trekt.
12:09
but watch what happens when I pull it out.
203
717680
2680
Het wordt een pijp.
12:13
It's forming a pipe.
204
721560
1600
12:16
This pipe is so solid
205
724680
2200
Die pijp is zo stevig
12:20
that you can take this drogue parachute
and wrap it around,
and wrap it around,
206
728360
3776
dat je de ankerparachute kan pakken
en rond kunt slingeren.
en rond kunt slingeren.
12:24
and there's no way
it will ever tangle with you.
it will ever tangle with you.
207
732160
2320
Je kunt er nooit in verstrikt raken.
12:27
And that prevented
a very serious potential problem.
a very serious potential problem.
208
735680
3240
Dat voorkwam een ernstig probleem.
12:31
So nothing is possible
without an amazing team of people.
without an amazing team of people.
209
739560
2936
Niets is mogelijk zonder
een geweldig team van mensen.
een geweldig team van mensen.
De kern ervan waren ongeveer 20 mensen,
12:34
The core of this was about 20 people
210
742520
2456
12:37
that worked on this for the three years,
211
745000
2096
die hier drie jaar aan gewerkt hebben.
Ze waren ongelooflijk.
12:39
and they were incredible.
212
747120
1616
12:40
People asked me what the best part
of this whole thing was,
of this whole thing was,
213
748760
2776
Mensen vroegen me
wat het beste was van dit alles.
wat het beste was van dit alles.
Dat was de kans om
met de beste experts te werken
met de beste experts te werken
12:43
and it was a chance
to work with the best experts
to work with the best experts
214
751560
2456
12:46
in meteorology and ballooning
and parachute technology
and parachute technology
215
754040
4616
op gebied van meteorologie, ballonvaart,
parachutetechnologie,
parachutetechnologie,
milieukunde en hoogte-geneeskunde.
12:50
and environmental systems
and high altitude medicine.
and high altitude medicine.
216
758680
4456
12:55
It was fantastic. It's an engineer's dream
to work with that group of people.
to work with that group of people.
217
763160
4136
Fantastisch. De droom van elke ingenieur
om te werken met die groep mensen.
om te werken met die groep mensen.
Ik wil gelijk mijn vrienden
bij Google bedanken.
bij Google bedanken.
12:59
And I also at the same time
wanted to thank my friends at Google,
wanted to thank my friends at Google,
218
767320
3256
13:02
both for supporting me during this effort
219
770600
2856
Zowel voor hun ondersteuning
tijdens deze poging,
tijdens deze poging,
als het bijspringen als ik weg was.
13:05
and also covering for me
in the times that I was away.
in the times that I was away.
220
773480
3296
Maar er is nog een groep
die ik wil bedanken: mijn familie.
die ik wil bedanken: mijn familie.
13:08
But there's one other group
I wanted to thank, and that's my family.
I wanted to thank, and that's my family.
221
776800
3296
Joehoe.
13:12
Yay.
222
780120
1216
13:13
(Applause)
223
781360
6216
(Applaus)
Ik had het steeds over
de veiligheid van techniek,
de veiligheid van techniek,
13:19
I would constantly give them speeches
about the safety of technology,
about the safety of technology,
224
787600
3696
13:23
and they weren't hearing any of it.
225
791320
2200
maar dat hoorden ze niet eens.
13:27
It was super hard on them,
226
795080
1376
Het was heel moeilijk voor ze.
13:28
and the only reason
that my wife put up with it
that my wife put up with it
227
796480
2576
De enige reden dat mijn vrouw ertegen kon,
13:31
was because I came back incredibly happy
after each of the 250 tests,
after each of the 250 tests,
228
799080
5496
was omdat ik dolgelukkig terugkwam
na elke van de 250 tests.
na elke van de 250 tests.
Ze wilde me dat niet onthouden.
13:36
and she didn't want
to take that away from me.
to take that away from me.
229
804600
2176
Ik sluit af met een verhaal.
13:38
So I want to close with a story.
230
806800
1776
Ik zat met mijn dochter Katelyn,
15 jaar, in de auto,
15 jaar, in de auto,
13:40
My daughter Katelyn, my 15-year-old,
she and I were in the car,
she and I were in the car,
231
808600
4576
en we waren aan het rijden.
Ze zat daar.
Ze zat daar.
13:45
and we were driving down the road,
and she was sitting there,
and she was sitting there,
232
813200
3456
13:48
and she had this idea, and she goes,
"Dad, I've got this idea."
"Dad, I've got this idea."
233
816680
3376
Ze had een idee, en zegt:
Pap, ik heb een idee.
Pap, ik heb een idee.
13:52
And so I listened to her idea
and I said, "Katelyn, that's impossible."
and I said, "Katelyn, that's impossible."
234
820080
4520
Ik hoorde dat aan en zei:
"Katelyn, dat kan niet."
"Katelyn, dat kan niet."
13:57
And she looks at me
235
825320
1616
Ze keek me aan,
13:58
and she goes, "Dad,
after what you just did,
after what you just did,
236
826960
3336
en zegt: "Pap, na wat jij hebt gedaan,
14:02
how can you call anything impossible?"
237
830320
2400
hoe kan je dan zeggen
dat iets niet kan?"
dat iets niet kan?"
Ik lachte en zei:
"Oké, het is niet onmogelijk.
"Oké, het is niet onmogelijk.
14:05
And I laughed, and I said,
"OK, it's not impossible,
"OK, it's not impossible,
238
833760
3256
Het is gewoon heel erg moeilijk."
14:09
it's just very, very hard."
239
837040
2400
14:12
And then I paused for a second,
and I said, "Katelyn,
and I said, "Katelyn,
240
840840
2896
Ik wachte even en zei:
"Katelyn,
"Katelyn,
14:15
it may not be impossible,
it may not even be very, very hard,
it may not even be very, very hard,
241
843760
3736
het is misschien niet onmogelijk,
of zelf heel erg moeilijk.
of zelf heel erg moeilijk.
14:19
it's just that I don't know how to do it."
242
847520
2776
Ík weet alleen niet hoe het moet."
Dank je wel.
14:22
Thank you.
243
850320
1216
14:23
(Applause)
244
851560
4080
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Alan Eustace - Stratospheric explorerAlan Eustace leapt to Earth from the edge of the stratosphere wearing only a spacesuit, shattering skydiving records and potentially revolutionizing the commercial space industry.
Why you should listen
Two years after Felix Baumgartner jumped from a capsule in the stratosphere for Red Bull, a quiet group led by now-retired Google exec Alan Eustace beat the height record -- without a capsule. (Neither livestreamed nor promoted, the jump record was announced the next day.) In a custom 500-pound spacesuit, Eustace was strapped to a weather balloon, and rose to a height of over 135,000 feet, where he dove to Earth at speeds exceeding 821 mph -- breaking both the sound barrier and previous records for high-altitude jumps.
Leading up to this jump, Eustace and his partners in StratEx had spent years solving a key problem of stratosphere exploration: returning human beings to Earth from the edge of space using minimal life-support systems. In the process, they’ve opened the door to cheaper and safer near-space travel.
Alan Eustace | Speaker | TED.com