TED2015
Alan Eustace: I leapt from the stratosphere. Here's how I did it
Filmed:
Readability: 3.4
1,637,318 views
On October 24, 2014, Alan Eustace donned a custom-built, 235-pound spacesuit, attached himself to a weather balloon, and rose above 135,000 feet, from which point he dove to Earth, breaking both the sound barrier and previous records for high-altitude jumps. Hear his story of how -- and why.
Alan Eustace - Stratospheric explorer
Alan Eustace leapt to Earth from the edge of the stratosphere wearing only a spacesuit, shattering skydiving records and potentially revolutionizing the commercial space industry. Full bio
Alan Eustace leapt to Earth from the edge of the stratosphere wearing only a spacesuit, shattering skydiving records and potentially revolutionizing the commercial space industry. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So I grew up in Orlando, Florida.
0
800
3176
Tôi lớn lên ở Orlando, Florida.
00:16
I was the son of an aerospace engineer.
1
4000
3296
Tôi là con của một kỹ sư vũ trụ.
00:19
I lived and breathed the Apollo program.
2
7320
2736
Tôi say mê chương trình Apollo.
00:22
We either saw the launches
from our backyard
from our backyard
3
10080
2056
Chúng tôi hoặc là xem phóng thử từ sân sau
00:24
or we saw it by driving
in the hour over to the Cape.
in the hour over to the Cape.
4
12160
3656
hoặc là lái xe tới bãi phóng Cape để xem.
00:27
I was impressed by, obviously,
space and everything about it,
space and everything about it,
5
15840
2858
Tôi bị choáng ngợp bởi vũ trụ và
mọi thứ liên quan
mọi thứ liên quan
00:30
but I was most impressed
by the engineering that went into it.
by the engineering that went into it.
6
18722
2905
nhưng hơn hết là phần thiết kế của dự án.
00:34
Behind me you see an amazing view,
7
22720
2696
Trên màn hình là một cảnh tượng
đáng kinh ngạc,
đáng kinh ngạc,
00:37
a picture that was taken
from the International Space Station,
from the International Space Station,
8
25440
3896
một bức ảnh chụp từ Trạm Vũ trụ quốc tế,
00:41
and it shows a portion of our planet
9
29360
2176
chụp lại một phần hành tinh của chúng ta.
00:43
that's rarely seen and rarely studied
10
31560
2416
Phần này ít được nhìn thấy và nghiên cứu
00:46
and almost never explored.
11
34000
2296
và gần như chưa bao giờ được khám phá.
00:48
That place is called the stratosphere.
12
36320
2536
Đó là tầng bình lưu.
00:50
If you start on the planet
and you go up and up and up,
and you go up and up and up,
13
38880
3136
Nếu từ mặt đất lên cao và cao nữa,
00:54
it gets colder and colder and colder,
14
42040
2576
bạn sẽ thấy ngày càng lạnh hơn,
00:56
until you reach the beginning
of the stratosphere,
of the stratosphere,
15
44640
2376
cho đến khi bạn tới tầng bình lưu,
00:59
and then an amazing thing happens.
16
47040
2616
bạn sẽ thấy ngạc nhiên.
01:01
It gets colder at a much slower rate,
and then it starts warming up,
and then it starts warming up,
17
49680
4016
Nhiệt độ giảm chậm hơn rất nhiều,
và rồi bạn thấy ấm dần lên,
và rồi bạn thấy ấm dần lên,
01:05
and then it gets warmer and warmer
18
53720
1656
và dần ấm lên nữa,
01:07
until the point where you can
almost survive without any protection,
almost survive without any protection,
19
55400
4936
cho tới khi bạn gần như có thể sống sót
mà không cần bất kì sự bảo hộ nào,
mà không cần bất kì sự bảo hộ nào,
01:12
about zero degrees,
20
60360
1816
Nhiệt độ là 0 độ C.
01:14
and then you end up
getting colder and colder,
getting colder and colder,
21
62200
3295
Cuối cùng bạn sẽ thấy ngày càng lạnh hơn,
01:17
and that's the top of the stratosphere.
22
65519
2217
đó là khi bạn tới vùng đỉnh tầng bình lưu.
01:19
It is one of the least accessible
places on our planet.
places on our planet.
23
67760
3936
Đó là nơi ít được tiếp cận nhất
trên hành tinh của chúng ta.
trên hành tinh của chúng ta.
01:23
Most often, when it's visited,
24
71720
1736
Tầng bình lưu chủ yếu được "ghé thăm"
01:25
it's by astronauts
who are blazing up at it
who are blazing up at it
25
73480
3896
bởi các nhà du hành khi họ phóng lên
tầng bình lưu
tầng bình lưu
01:29
at probably several times
the speed of sound,
the speed of sound,
26
77400
2856
thường là vài lần vận tốc âm thanh,
01:32
and they get a few seconds on the way up,
27
80280
1976
và họ chỉ có vài giây ở đó
01:34
and then they get this blazing
ball of fire coming back in,
ball of fire coming back in,
28
82280
4776
và rồi động cơ đốt cháy như quả cầu lửa
01:39
on the way back in.
29
87080
1936
lại đưa họ quay lại.
01:41
But the question I asked is, is it
possible to linger in the stratosphere?
possible to linger in the stratosphere?
30
89040
4296
Nhưng câu hỏi của tôi là liệu có thể dừng tại
tầng bình lưu lâu hơn được không?
tầng bình lưu lâu hơn được không?
01:45
Is it possible to experience
the stratosphere?
the stratosphere?
31
93360
2336
Liệu có thể trải nghiệm tầng bình lưu
được không?
được không?
01:47
Is it possible to explore
the stratosphere?
the stratosphere?
32
95720
2520
Liệu có thể khám phá tầng bình lưu
được không?
được không?
01:54
I studied this using
my favorite search engine
my favorite search engine
33
102640
2776
Tôi tìm hiểu những điều này qua
công cụ tìm kiếm yêu thích
công cụ tìm kiếm yêu thích
01:57
for quite a while, about a year,
34
105440
3016
trong suốt khoảng một năm.
02:00
and then I made a scary phone call.
35
108480
3496
và rồi tôi gọi 1 cuộc điện thoại
đầy liều lĩnh.
đầy liều lĩnh.
02:04
It was a reference from a friend of mine
to call Taber MacCallum
to call Taber MacCallum
36
112000
3696
Qua sự giới thiệu của một người bạn,
tôi gọi cho Taber MacCallum
tôi gọi cho Taber MacCallum
02:07
from Paragon Space
Development Corporation,
Development Corporation,
37
115720
2736
của tập đoàn phát triển vũ trụ Paragon
02:10
and I asked him the question:
38
118480
1381
và hỏi ông ấy rằng:
02:11
is it possible to build
39
119885
3360
Liệu chúng ta có thể xây dựng
02:16
a system to go into the stratosphere?
40
124000
2136
một hệ thống đi tới tầng bình lưu không?
02:18
And he said it was.
41
126160
1576
Và ông ấy nói có thể.
02:19
And after a period of about three years,
we proceeded to do just that.
we proceeded to do just that.
42
127760
6696
Trong khoảng 3 năm sau đó,
chúng tôi chỉ làm việc đó.
chúng tôi chỉ làm việc đó.
02:26
And on October 24 of last year,
43
134480
2480
Và vào ngày 24 tháng 10 năm trước,
02:29
in this suit,
44
137680
1200
trong bộ đồ này,
02:31
I started on the ground,
45
139440
1400
tôi xuất phát từ mặt đất,
02:33
I went up in a balloon to 135,890 feet --
46
141720
6040
đi lên độ cao 41 419 mét,
với một quả khí cầu --
với một quả khí cầu --
02:40
but who's counting?
47
148360
1216
nhưng ai đang đếm vậy?
02:41
(Laughter)
48
149600
2456
(Cười)
02:44
Came back to Earth
at speeds of up to 822 miles an hour.
at speeds of up to 822 miles an hour.
49
152080
4400
Quay về mặt đất với tốc độ 1323 km/giờ.
02:49
It was a four-minute
and 27-second descent.
and 27-second descent.
50
157800
3040
Tôi rơi tự do trong khoảng 4 phút 27 giây.
02:53
And when I got to 10,000 feet,
I opened a parachute and I landed.
I opened a parachute and I landed.
51
161600
4080
Và khi đến độ cao 3 048 m,
tôi bung dù và hạ cánh.
tôi bung dù và hạ cánh.
02:58
(Applause)
52
166120
4560
(Vỗ tay)
03:06
But this is really a science talk,
and it's really an engineering talk,
and it's really an engineering talk,
53
174000
4056
Nhưng đây là buổi nói chuyện khoa học,
một buổi nói chuyện về công nghệ,
một buổi nói chuyện về công nghệ,
03:10
and what was amazing to me
about that experience
about that experience
54
178080
2296
và điều tôi thấy tuyệt vời nhất
trong trải nghiệm này
trong trải nghiệm này
03:12
is that Taber said, yes, I think
we can build a stratospheric suit,
we can build a stratospheric suit,
55
180400
4656
là khi Taber nói, Tôi nghĩ chúng ta có thể
làm một bộ đồ để đến tầng bình lưu,
làm một bộ đồ để đến tầng bình lưu,
03:17
and more than that, come down tomorrow
56
185080
2616
và hơn thế nữa,
hãy xuống đây vào ngày mai
hãy xuống đây vào ngày mai
03:19
and let's talk to the team
that formed the core of the group
that formed the core of the group
57
187720
3136
nói chuyện với đội nòng cốt của nhóm
03:22
that actually built it.
58
190880
1200
sẽ trực tiếp làm bộ đồ.
03:24
And they did something
which I think is important,
which I think is important,
59
192400
4336
Và họ đã làm một số điều
mà tôi nghĩ là quan trọng:
mà tôi nghĩ là quan trọng:
03:28
which is they took
the analogy of scuba diving.
the analogy of scuba diving.
60
196760
3336
Họ dùng những điểm tương đồng với
môn lặn có bình dưỡng khí.
môn lặn có bình dưỡng khí.
03:32
So in scuba diving,
61
200120
1696
Khi lặn có bình dưỡng khí,
03:33
you have a self-contained system.
62
201840
1816
bạn có hệ thống thiết bị thở độc lập.
03:35
You have everything
that you could ever need.
that you could ever need.
63
203680
2336
Bạn có mọi thứ bạn cần.
03:38
You have a scuba tank.
64
206040
2040
Bạn có bình dưỡng khí.
03:40
You have a wetsuit.
65
208480
2656
Bạn có quần áo lặn.
03:43
You have visibility.
66
211160
1736
Bạn có mặt nạ lặn.
03:44
And that scuba is exactly this system,
67
212920
2736
Và bình khí nén chính là hệ thống này,
03:47
and we're going to launch it
into the stratosphere.
into the stratosphere.
68
215680
2440
và chúng tôi sẽ đưa nó vào tầng bình lưu.
03:50
Three years later, this is what we have.
69
218920
2160
Ba năm sau, đây là những gì chúng tôi có.
03:54
We've got an amazing suit
that was made by ILC Dover.
that was made by ILC Dover.
70
222160
4696
Chúng tôi có bộ đồ tuyệt vời này,
do ILC Dover chế tạo.
do ILC Dover chế tạo.
03:58
ILC Dover was the company
that made all of the Apollo suits
that made all of the Apollo suits
71
226880
3456
ILC Dover là công ty làm ra
những bộ đồ du hành Apollo
những bộ đồ du hành Apollo
04:02
and all of the extravehicular
activity suits.
activity suits.
72
230360
2416
và tất cả những bộ đồ du hành vũ trụ khác
04:04
They had never sold a suit commercially,
73
232800
3256
Họ chưa từng bán bộ đồ nào vì mục đích
thương mại
thương mại
04:08
only to the government,
74
236080
1576
mà chỉ bán cho chính phủ,
04:09
but they sold one to me,
which I am very grateful for.
which I am very grateful for.
75
237680
3616
nhưng họ đã bán cho tôi một bộ.
Tôi rất biết ơn vì điều này.
Tôi rất biết ơn vì điều này.
04:13
Up here we have a parachute.
This was all about safety.
This was all about safety.
76
241320
3160
Phía trên là 1 chiếc dù
nhằm đảm bảo an toàn.
nhằm đảm bảo an toàn.
04:17
Everyone on the team knew
77
245240
4816
Mọi người trong đội đều biết rằng
04:22
that I have a wife
and two small children --
and two small children --
78
250080
2736
tôi có vợ và 2 đứa con
04:24
10 and 15 --
79
252840
2576
10 và 15 tuổi
04:27
and I wanted to come back safely.
80
255440
2055
và tôi muốn trở về an toàn.
04:29
So there's a main parachute
and a reserve parachute,
and a reserve parachute,
81
257519
2430
Thế nên chúng tôi có 1 dù chính
và 1 chiếc dự bị.
và 1 chiếc dự bị.
04:31
and if I do nothing,
82
259973
1200
Nếu tôi không làm gì,
04:33
the reserve parachute is going to open
because of an automatic opening device.
because of an automatic opening device.
83
261760
3667
chiếc dù dự bị sẽ tự động mở ra.
04:38
The suit itself
can protect me from the cold.
can protect me from the cold.
84
266160
2136
Bộ quần áo có thể bảo vệ tôi khỏi cái lạnh
04:40
This area in the front here
has thermal protection.
has thermal protection.
85
268320
2936
Bộ phận ở phía trước này có
hệ thống bảo vệ nhiệt.
hệ thống bảo vệ nhiệt.
04:43
It will actually heat water
that will wrap around my body.
that will wrap around my body.
86
271280
3176
Nó làm nóng nước quanh cơ thể tôi.
04:46
It has two redundant oxygen tanks.
87
274480
2456
Bộ đồ có 2 bình oxy dự trữ.
04:48
Even if I was to get
a quarter-inch hole in this suit,
a quarter-inch hole in this suit,
88
276960
3056
Ngay cả khi có 1 lỗ thủng 0.635 cm
trên bộ đồ,
trên bộ đồ,
04:52
which is extremely unlikely,
89
280040
2576
rất hiếm khi xảy ra,
04:54
this system would still protect me
from the low pressure of space.
from the low pressure of space.
90
282640
3800
hệ thống sẽ bảo vệ tôi khỏi áp suất thấp
trên không gian.
trên không gian.
04:59
The main advantage of this system
is weight and complexity.
is weight and complexity.
91
287320
3656
Ưu điểm chính của hệ thống này là
trọng lượng và độ phức tạp.
trọng lượng và độ phức tạp.
05:03
So the system weighs about 500 pounds,
92
291000
2976
Bộ đồ này nặng khoảng 227 kg
05:06
and if you compare it to the other attempt
recently to go up in the stratosphere,
recently to go up in the stratosphere,
93
294000
3816
và nếu bạn so sánh nó với những nỗ lực
lên tầng bình lưu gần đây,
lên tầng bình lưu gần đây,
05:09
they used a capsule.
94
297840
1256
nó sử dụng một buồng kín.
05:11
And to do a capsule, there's an amazing
amount of complexity that goes into it,
amount of complexity that goes into it,
95
299120
3976
Và làm ra một buồng kín là
việc rất phức tạp,
việc rất phức tạp,
05:15
and it weighed about 3,000 pounds,
96
303120
1936
nó nặng tới khoảng 1 361 kg,
05:17
and to raise 3,000 pounds
to an altitude of 135,000 feet,
to an altitude of 135,000 feet,
97
305080
4696
và để nâng một vật nặng chừng đó
lên độ cao 41 148 m,
lên độ cao 41 148 m,
05:21
which was my target altitude,
98
309800
2136
(độ cao mà tôi cần đạt tới)
05:23
it would have taken a balloon
that was 45 to 50 million cubic feet.
that was 45 to 50 million cubic feet.
99
311960
5160
sẽ cần đến một khí cầu 1,3 - 1,4 mét khối.
05:30
Because I only weighed
500 pounds in this system,
500 pounds in this system,
100
318840
3336
Bởi vì tôi chỉ nặng khoảng 227 kg
trong cả hệ thống,
trong cả hệ thống,
05:34
we could do it with a balloon
that was five times smaller than that,
that was five times smaller than that,
101
322200
3216
chúng tôi có thể dùng khí cầu
nhẹ hơn 5 lần so với ở trên.
nhẹ hơn 5 lần so với ở trên.
05:37
and that allowed us to use a launch system
that was dramatically simpler
that was dramatically simpler
102
325440
4416
Do vậy chúng tôi có thể vận hành
dễ dàng hơn rất nhiều
dễ dàng hơn rất nhiều
05:41
than what needs to be done
for a much larger balloon.
for a much larger balloon.
103
329880
2640
so với vận hành một khí cầu quá lớn.
05:45
So with that, I want to take you
to Roswell, New Mexico, on October 24.
to Roswell, New Mexico, on October 24.
104
333480
4656
Tiếp theo, tôi sẽ đưa các bạn tới Roswell,
New Mexico, ngày 24/10.
New Mexico, ngày 24/10.
05:50
We had an amazing team
that got up in the middle of the night.
that got up in the middle of the night.
105
338160
3696
Chúng tôi có một đội tuyệt vời,
sẵn sàng vào lúc nửa đêm.
sẵn sàng vào lúc nửa đêm.
05:53
And here's the suit.
106
341880
2576
Và đây là bộ đồ.
05:56
Again, this is using the front loader
that you'll see in a second,
that you'll see in a second,
107
344480
3136
Một lần nữa, đây là cảnh sử dụng máy nâng
bạn sẽ thấy ngay sau đây
bạn sẽ thấy ngay sau đây
05:59
and I want to play you a video
of the actual launch.
of the actual launch.
108
347640
3216
trong đoạn video quay lại quá trình.
06:02
Roswell's a great place
to launch balloons,
to launch balloons,
109
350880
2016
Roswell là nơi phù hợp để vận hành
khí cầu
khí cầu
06:04
but it's a fantastic place
to land under a parachute,
to land under a parachute,
110
352920
3176
và là một nơi tuyệt vời để tiếp đất với dù
06:08
especially when you're going to land
70 miles away from the place you started.
70 miles away from the place you started.
111
356120
4400
đặc biệt là khi bạn sẽ hạ cánh cách
nơi bắt đầu 113 km.
nơi bắt đầu 113 km.
06:13
That's a helium truck in the background.
112
361640
2040
Phía xa là một xe tải chứa khí helium.
06:16
It's darkness.
113
364360
1256
Trời tối.
06:17
I've already spent about an hour
and a half pre-breathing.
and a half pre-breathing.
114
365640
3216
Tôi đã dành 1 tiếng rưỡi cho
giai đoạn pre-breathing.
giai đoạn pre-breathing.
06:20
And then here you see the suit going on.
115
368880
2400
Và đây là cảnh tôi mặc bộ đồ vào.
06:24
It takes about an hour to get the suit on.
116
372960
2280
Phải mất đến 1 giờ để làm việc này.
06:29
Astronauts get this really nice
air-conditioned van
air-conditioned van
117
377480
3736
Phi hành gia được dùng xe tải
có điều hoà xịn
có điều hoà xịn
06:33
to go to the launch pad,
but I got a front loader.
but I got a front loader.
118
381240
2576
để đi đến bệ phóng,
còn tôi thì bằng chiếc máy dỡ hàng.
còn tôi thì bằng chiếc máy dỡ hàng.
06:35
(Laughter)
119
383840
2176
(Cười)
06:38
You can see the top.
You can see the balloon up there.
You can see the balloon up there.
120
386040
2536
Bạn thấy ở phía trên,
cái khinh khí cầu đó.
cái khinh khí cầu đó.
06:40
That's where the helium is.
121
388600
1520
Đó là chỗ chứa khí heli.
06:44
This is Dave clearing the airspace
with the FAA for 15 miles.
with the FAA for 15 miles.
122
392640
3640
Đây là Dave đang dọn dẹp vùng trời trong
khu vực 15 dặm với FAA.
khu vực 15 dặm với FAA.
06:52
And there we go.
123
400360
1200
Và chúng ta bắt đầu.
06:56
(Laughter)
124
404520
1696
(Cười)
06:58
That's me waving with my left hand.
125
406240
1696
Kia là tôi đang vẫy tay trái.
06:59
The reason I'm waving with my left hand
126
407960
2056
Lí do tôi vẫy tay trái
07:02
is because on the right hand
is the emergency cutaway.
is the emergency cutaway.
127
410040
2656
là vì nếu vẫy tay phải
tức là hạ cánh khẩn cấp.
tức là hạ cánh khẩn cấp.
07:04
(Laughter)
128
412720
1576
(Cười)
07:06
My team forbade me
from using my right hand.
from using my right hand.
129
414320
2840
Đội của tôi cấm tôi dùng tay phải.
07:11
So the trip up is beautiful.
It's kind of like Google Earth in reverse.
It's kind of like Google Earth in reverse.
130
419280
3336
Đoạn đường bay lên rất đẹp.
Trông như đang zoom out trên Google Earth.
Trông như đang zoom out trên Google Earth.
07:14
(Laughter)
131
422640
2816
(Cười)
07:17
It took two hours
and seven minutes to go up,
and seven minutes to go up,
132
425480
2096
Cần đến 2 tiếng 7 phút
để đi lên,
để đi lên,
07:19
and it was the most peaceful
two hours and seven minutes.
two hours and seven minutes.
133
427600
2736
và đó là 2 tiếng 7 phút yên bình nhất.
07:22
I was mostly trying to relax.
134
430360
1880
Tôi đã cố để thư giãn
hoàn toàn.
hoàn toàn.
07:25
My heart rate was very low
135
433920
2016
Nhịp tim ở mức rất thấp
07:27
and I was trying not to use
very much oxygen.
very much oxygen.
136
435960
2120
và tôi cố không tiêu phí
quá nhiều oxy.
quá nhiều oxy.
07:31
You can see how the fields
in the background
in the background
137
439840
2736
Bạn có thể thấy những cánh đồng
ở phía sau
ở phía sau
07:34
are relatively big at this point,
138
442600
1616
rất lớn tại thời điểm này,
07:36
and you can see me going up and up.
139
444240
2056
và bạn có thể thấy tôi bay lên
cao thật cao.
cao thật cao.
07:38
It's interesting here,
because if you look,
because if you look,
140
446320
2016
Có một điểm thú vị là,
nếu bạn nhìn kĩ,
nếu bạn nhìn kĩ,
07:40
I'm right over the airport,
and I'm probably at 50,000 feet,
and I'm probably at 50,000 feet,
141
448360
3376
tôi đang ở ngay trên sân bay,
và có lẽ đang ở độ cao 15000 mét,
và có lẽ đang ở độ cao 15000 mét,
07:43
but immediately I'm about to go
into a stratospheric wind
into a stratospheric wind
142
451760
2696
nhưng ngay lập tức tôi sắp bay vào
một luồng gió bình lưu
một luồng gió bình lưu
07:46
of over 120 miles an hour.
143
454480
1720
di chuyển với tốc độ 242km/h.
07:51
This is my flight director telling me
that I had just gone higher
that I had just gone higher
144
459440
3736
Đây là quản lý của tôi đang nói với tôi
là tôi vừa bay cao hơn
là tôi vừa bay cao hơn
07:55
than anybody else
had ever gone in a balloon,
had ever gone in a balloon,
145
463200
2216
bất cứ ai từng bay bằng khinh khí cầu,
07:57
and I was about 4,000 feet from release.
146
465440
3680
và tôi còn khoảng 1200m
đến điểm thả rơi.
đến điểm thả rơi.
08:01
This is what it looks like.
147
469680
1360
Cảnh vật lúc đó như thế này.
08:06
You can see the darkness of space,
the curvature of the Earth,
the curvature of the Earth,
148
474240
2905
Bạn có thể thấy sự tăm tối của vũ trụ,
đường cong của Trái Đất,
đường cong của Trái Đất,
08:10
the fragile planet below.
149
478080
1320
cái hành tinh mỏng manh phía dưới.
08:20
I'm practicing my emergency procedures
mentally right now.
mentally right now.
150
488200
3200
Lúc này tôi đang nhớ lại những
phương thức khẩn cấp trong đầu.
phương thức khẩn cấp trong đầu.
08:24
If anything goes wrong,
I want to be ready.
I want to be ready.
151
492640
2016
Nếu có sự cố xảy ra,
tôi muốn chuẩn bị sẵn sàng.
tôi muốn chuẩn bị sẵn sàng.
08:26
And the main thing that I want to do here
152
494680
2176
Chuyện chính mà tôi muốn làm ở đây
08:28
is to have a release and fall
and stay completely stable.
and stay completely stable.
153
496880
6416
là thả và rơi một cách hoàn toàn ổn định.
08:35
(Video) Ground control. Everyone ready?
154
503320
2920
(Video) Trạm kiểm soát:
mọi người sẵn sàng chưa?
mọi người sẵn sàng chưa?
08:43
Five. Four. Three. Two. One.
155
511720
5240
Năm. Bốn. Ba. Hai. Một.
08:59
Alan Eustace: There's the balloon
going by, fully inflated at this point.
going by, fully inflated at this point.
156
527840
3429
Alan Eustace: Kia là quả cầu đang bay qua,
lúc này đã căng ra hoàn toàn.
lúc này đã căng ra hoàn toàn.
09:04
And there you can see a drogue parachute,
which I'll demonstrate in just a second,
which I'll demonstrate in just a second,
157
532678
3858
Bạn có thể thấy cái dù hình nón kia,
lát nữa tôi sẽ cho các bạn xem,
lát nữa tôi sẽ cho các bạn xem,
09:08
because that's really important.
158
536560
1576
bởi vì cái đó rất quan trọng.
09:10
There's the balloon
going by a second time.
going by a second time.
159
538160
2000
Quả cầu lại bay qua một lần nữa.
09:21
Right now, I'm about
at the speed of sound.
at the speed of sound.
160
549200
2160
Lúc này, tôi đang rơi
với tốc độ âm thanh.
với tốc độ âm thanh.
09:24
There's nothing for me to tell
it's the speed of sound,
it's the speed of sound,
161
552640
2720
Không có gì cho tôi thấy
rằng đây là tốc độ âm thanh,
rằng đây là tốc độ âm thanh,
09:27
and very soon I will actually be
as fast as I ever get,
as fast as I ever get,
162
555880
3776
và ngay sau đó tôi đạt được
tốc độ nhanh nhất từ trước đến giờ,
tốc độ nhanh nhất từ trước đến giờ,
09:31
822 miles an hour.
163
559680
1640
1323 km/h.
09:49
(Video) Ground control: We lost the data.
164
577200
1953
(Video) Trạm kiểm soát:
Chúng ta bị mất dữ liệu rồi.
Chúng ta bị mất dữ liệu rồi.
09:54
AE: So now I'm down low right now
165
582960
1616
AE: Tôi đang rơi ngày càng thấp,
09:56
and you can basically see
the parachute come out right there.
the parachute come out right there.
166
584600
5296
và bạn có thể thấy cái dù
đang bung ra ở kia.
đang bung ra ở kia.
10:01
At this point, I'm very happy
that there's a parachute out.
that there's a parachute out.
167
589920
2762
Vào lúc đó, tôi rất hạnh phúc
vì có dù bung ra.
vì có dù bung ra.
10:05
I thought I was the only one happy,
168
593789
1667
Tôi tưởng chỉ mình tôi thấy vậy,
10:07
but it turns out mission control
was really happy as well.
was really happy as well.
169
595480
3336
nhưng hoá ra mọi người ở trạm
cũng hạnh phúc như tôi.
cũng hạnh phúc như tôi.
10:10
The really nice thing about this
is the moment I opened --
is the moment I opened --
170
598840
3096
Có một điều rất tuyệt
vào thời khắc tôi mở dù --
vào thời khắc tôi mở dù --
10:13
I had a close of friend of mine,
Blikkies, my parachute guy.
Blikkies, my parachute guy.
171
601960
3376
Tôi có một người bạn thân,
Blikkies, người làm dù cho tôi.
Blikkies, người làm dù cho tôi.
10:17
He flew in another airplane,
and he actually jumped out
and he actually jumped out
172
605360
2936
Anh ấy, trên một chiếc máy bay khác,
đã nhảy ra khỏi máy bay
đã nhảy ra khỏi máy bay
10:20
and landed right next to me.
173
608320
1976
và đáp xuống ngay bên cạnh tôi.
10:22
He was my wingman on the descent.
174
610320
3256
Anh ấy đã sát cánh cùng tôi
trên đường đáp xuống.
trên đường đáp xuống.
10:25
This is my landing, but it's probably more
properly called a crash.
properly called a crash.
175
613600
5216
Đây là cảnh hạ cánh của tôi,
nhưng có vẻ nên gọi là rớt thì đúng hơn.
nhưng có vẻ nên gọi là rớt thì đúng hơn.
10:30
(Laughter)
176
618840
4216
(Cười)
10:35
I hate to admit it, but this wasn't
even close to my worst landing.
even close to my worst landing.
177
623080
3456
Tôi phải thừa nhận là vậy, nhưng nó chẳng
là gì so với lần hạ cánh tệ nhất của tôi.
là gì so với lần hạ cánh tệ nhất của tôi.
10:38
(Laughter)
178
626560
2856
(Cười)
10:41
(Applause)
179
629440
5320
(Vỗ tay)
11:00
(Video) Man: How are you doing?
180
648160
1496
(Video) Anh sao rồi?
11:01
AE: Hi there!
181
649680
1280
AE: Chào mọi người!
11:07
Yay.
182
655280
1216
Yayyy~~~
11:08
(Laughter)
183
656520
2296
(Cười)
11:10
So I want to tell you one thing
184
658840
1496
Tôi muốn cho các bạn biết rằng
11:12
that you might not have seen
in that video,
in that video,
185
660360
2296
có lẽ bạn không thể thấy trong video,
11:14
but one of the most critical parts
of the entire thing was the release
of the entire thing was the release
186
662680
3856
nhưng một trong những phần chủ chốt
là lúc thả rơi
là lúc thả rơi
11:18
and what happens right after you release.
187
666560
2856
và chuyện xảy ra ngay sau khi bạn thả rơi.
11:21
And what we tried to do was use
something called a drogue parachute,
something called a drogue parachute,
188
669440
4296
Và chúng tôi đã cố làm là dùng một thứ
gọi là chiếc dù hình nón,
gọi là chiếc dù hình nón,
11:25
and a drogue parachute
was there to stabilize me.
was there to stabilize me.
189
673760
2696
và chiếc dù hình nón này
giúp tôi rơi ổn định.
giúp tôi rơi ổn định.
11:28
And I'll show you one of those right now.
190
676480
2056
Và tôi sẽ cho bạn xem một cái
ngay bây giờ.
ngay bây giờ.
11:30
If any of you have ever
gone tandem skydiving,
gone tandem skydiving,
191
678560
2640
Nếu bạn từng nhảy dù đôi,
11:34
you probably used one of these.
192
682120
1520
chắc bạn đã từng dùng rồi.
11:38
But the problem with one of these things
193
686200
1936
Nhưng vấn đề với thứ này
11:40
is right when you release,
you're in zero gravity.
you're in zero gravity.
194
688160
2936
là ngay khi bạn thả ra, bạn đang ở trong
môi trường không trọng lực.
môi trường không trọng lực.
11:43
So it's very easy for this
to just turn right around you.
to just turn right around you.
195
691120
3616
Nên thứ này rất dễ cuốn
quanh người bạn.
quanh người bạn.
11:46
And before you know it,
you can be tangled up or spinning,
you can be tangled up or spinning,
196
694760
3280
Và trước khi bạn kịp nhận ra,
bạn đã bị rối hoặc xoắn vào nó,
bạn đã bị rối hoặc xoắn vào nó,
11:51
or you can release this drogue late,
197
699320
2656
hoặc bạn có thể thả cái dù này ra trễ hơn,
11:54
in which case what happens
is you're going down at 800 miles an hour,
is you're going down at 800 miles an hour,
198
702000
4056
trong trường hợp này thì
bạn sẽ rớt với tốc độ 1287km/h,
bạn sẽ rớt với tốc độ 1287km/h,
11:58
and this thing is going to destroy itself
199
706080
2496
và cái dù sẽ rách teng beng
12:00
and not be very useful.
200
708600
1200
và sẽ không còn hữu dụng.
12:03
But the guys at United Parachute
Technologies came up with this idea,
Technologies came up with this idea,
201
711400
4296
Những người thuộc United Parachute
Technologies đã có một sáng kiến,
Technologies đã có một sáng kiến,
12:07
and it was a roll that looks like that,
202
715720
1936
và đó là một cái cuộn trông như thế kia,
12:09
but watch what happens when I pull it out.
203
717680
2680
nhưng khi tôi kéo nó ra
12:13
It's forming a pipe.
204
721560
1600
thì nó tạo thành hình ống.
12:16
This pipe is so solid
205
724680
2200
Cái ống này rất chắc chắn
12:20
that you can take this drogue parachute
and wrap it around,
and wrap it around,
206
728360
3776
nên bạn có thể cầm lấy chiếc dù
và cuốn nó vòng quanh,
và cuốn nó vòng quanh,
12:24
and there's no way
it will ever tangle with you.
it will ever tangle with you.
207
732160
2320
và chiếc dù không thể nào
cuốn vào người bạn.
cuốn vào người bạn.
12:27
And that prevented
a very serious potential problem.
a very serious potential problem.
208
735680
3240
Điều đó đã ngăn được
một mối nguy hại tiềm tàng.
một mối nguy hại tiềm tàng.
12:31
So nothing is possible
without an amazing team of people.
without an amazing team of people.
209
739560
2936
Vậy nên không gì là không thể
với một đội tuyệt vời.
với một đội tuyệt vời.
12:34
The core of this was about 20 people
210
742520
2456
Thành phần nòng cốt khoảng 20 người
12:37
that worked on this for the three years,
211
745000
2096
Họ đã làm việc trong 3 năm cho dự án này
12:39
and they were incredible.
212
747120
1616
và họ thật phi thường.
12:40
People asked me what the best part
of this whole thing was,
of this whole thing was,
213
748760
2776
Mọi người hỏi tôi điều tuyệt nhất trong
câu chuyện này là gì,
câu chuyện này là gì,
và đó là cơ hội làm việc
với những chuyên gia giỏi nhất
với những chuyên gia giỏi nhất
12:43
and it was a chance
to work with the best experts
to work with the best experts
214
751560
2456
12:46
in meteorology and ballooning
and parachute technology
and parachute technology
215
754040
4616
về khí tượng học, khí cầu và dù,
hệ thống môi trường và thuốc dùng
khi bay lên không trung.
khi bay lên không trung.
12:50
and environmental systems
and high altitude medicine.
and high altitude medicine.
216
758680
4456
12:55
It was fantastic. It's an engineer's dream
to work with that group of people.
to work with that group of people.
217
763160
4136
Rất tuyệt vời. Được làm việc với
những người đó là ước mơ của một kĩ sư.
những người đó là ước mơ của một kĩ sư.
12:59
And I also at the same time
wanted to thank my friends at Google,
wanted to thank my friends at Google,
218
767320
3256
Và tôi cũng đồng thời muốn cám ơn
những người bạn ở Google,
những người bạn ở Google,
13:02
both for supporting me during this effort
219
770600
2856
vì vừa ủng hộ tôi trong suốt quá trình này
13:05
and also covering for me
in the times that I was away.
in the times that I was away.
220
773480
3296
và vừa giúp tôi hoàn thành công việc
trong khi tôi vắng mặt.
trong khi tôi vắng mặt.
13:08
But there's one other group
I wanted to thank, and that's my family.
I wanted to thank, and that's my family.
221
776800
3296
Nhưng cũng có một nhóm mà tôi muốn cảm ơn,
đó là gia đình của tôi.
đó là gia đình của tôi.
13:12
Yay.
222
780120
1216
Yayyyy~~~.
13:13
(Applause)
223
781360
6216
(Vỗ tay)
13:19
I would constantly give them speeches
about the safety of technology,
about the safety of technology,
224
787600
3696
Tôi đã không ngừng giảng cho họ về
sự an toàn của công nghệ,
sự an toàn của công nghệ,
13:23
and they weren't hearing any of it.
225
791320
2200
và họ không thèm lắng nghe chút nào.
13:27
It was super hard on them,
226
795080
1376
Đã rất khó khăn cho họ,
13:28
and the only reason
that my wife put up with it
that my wife put up with it
227
796480
2576
và lí do duy nhất mà vợ tôi
đồng ý việc tôi mạo hiểm
đồng ý việc tôi mạo hiểm
13:31
was because I came back incredibly happy
after each of the 250 tests,
after each of the 250 tests,
228
799080
5496
là bởi vì tôi vô cùng hạnh phúc khi trở về
nhà sau mỗi 250 bài kiểm tra,
nhà sau mỗi 250 bài kiểm tra,
13:36
and she didn't want
to take that away from me.
to take that away from me.
229
804600
2176
và cô ấy không muốn tước đi
niềm vui đó của tôi.
niềm vui đó của tôi.
13:38
So I want to close with a story.
230
806800
1776
Và tôi muốn tóm lại
bằng một câu chuyện.
bằng một câu chuyện.
13:40
My daughter Katelyn, my 15-year-old,
she and I were in the car,
she and I were in the car,
231
808600
4576
Con gái tôi, Katelyn, 15 tuổi,
khi tôi đang lái xe cùng con bé,
khi tôi đang lái xe cùng con bé,
13:45
and we were driving down the road,
and she was sitting there,
and she was sitting there,
232
813200
3456
chúng tôi đang lái xe xuống đường,
và con bé thì đang ngồi đó,
và con bé thì đang ngồi đó,
13:48
and she had this idea, and she goes,
"Dad, I've got this idea."
"Dad, I've got this idea."
233
816680
3376
và nó nảy ra một ý tưởng, và nói,
"Bố, con có một ý này."
"Bố, con có một ý này."
13:52
And so I listened to her idea
and I said, "Katelyn, that's impossible."
and I said, "Katelyn, that's impossible."
234
820080
4520
Và tôi lắng nghe ý tưởng của con bé
rồi nói, "Katelyn, điều đó là không thể."
rồi nói, "Katelyn, điều đó là không thể."
13:57
And she looks at me
235
825320
1616
Và con bé nhìn tôi
13:58
and she goes, "Dad,
after what you just did,
after what you just did,
236
826960
3336
và nói, "Bố, sau việc mà bố vừa làm,
14:02
how can you call anything impossible?"
237
830320
2400
sao bố có thể nói bất cứ điều gì
là không thể?"
là không thể?"
14:05
And I laughed, and I said,
"OK, it's not impossible,
"OK, it's not impossible,
238
833760
3256
Và tôi cười to, rồi nói,
"OK, điều đó không phải là bất khả thi,
"OK, điều đó không phải là bất khả thi,
14:09
it's just very, very hard."
239
837040
2400
chỉ là rất rất khó."
14:12
And then I paused for a second,
and I said, "Katelyn,
and I said, "Katelyn,
240
840840
2896
Sau đó tôi dừng lại một giây,
rồi nói, "Katelyn,
rồi nói, "Katelyn,
14:15
it may not be impossible,
it may not even be very, very hard,
it may not even be very, very hard,
241
843760
3736
có lẽ điều đó không phải là không thể,
có lẽ điều đó không hề khó chút nào,
có lẽ điều đó không hề khó chút nào,
14:19
it's just that I don't know how to do it."
242
847520
2776
chỉ là bố
không biết cách để thực hiện nó."
không biết cách để thực hiện nó."
14:22
Thank you.
243
850320
1216
Cám ơn các bạn.
14:23
(Applause)
244
851560
4080
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Alan Eustace - Stratospheric explorerAlan Eustace leapt to Earth from the edge of the stratosphere wearing only a spacesuit, shattering skydiving records and potentially revolutionizing the commercial space industry.
Why you should listen
Two years after Felix Baumgartner jumped from a capsule in the stratosphere for Red Bull, a quiet group led by now-retired Google exec Alan Eustace beat the height record -- without a capsule. (Neither livestreamed nor promoted, the jump record was announced the next day.) In a custom 500-pound spacesuit, Eustace was strapped to a weather balloon, and rose to a height of over 135,000 feet, where he dove to Earth at speeds exceeding 821 mph -- breaking both the sound barrier and previous records for high-altitude jumps.
Leading up to this jump, Eustace and his partners in StratEx had spent years solving a key problem of stratosphere exploration: returning human beings to Earth from the edge of space using minimal life-support systems. In the process, they’ve opened the door to cheaper and safer near-space travel.
Alan Eustace | Speaker | TED.com