ABOUT THE SPEAKER
Paul Nicklen - Polar photographer
Paul Nicklen photographs the creatures of the Arctic and Antarctic, generating global awareness about wildlife in these isolated and endangered environments.

Why you should listen

Paul Nicklen grew up one of only a few non-Inuit in an Inuit settlement on Baffin Island, Nunavut, Canada -- a childhood that taught him the patience, stamina and respect for nature required for his beat in the frigid climes of Earth’s polar regions. Best known for his vivid and intimate wildlife photos for National Geographic, Nicklen started out a biologist in the Northwest Territories, gathering data on such species as lynx, grizzlies, and polar bears. Today he bridges the gap between scientific research and the public, showing how fragile and fast-changing habitats are profoundly affecting wildlife.

During the course of his workday Nicklen regularly comes face-to-face with fantastic creatures: narwhals, Arctic foxes, elephant seals, and more. His most amazing experience? An underwater encounter with a leopard seal who for four days tried to feed him penguins through the "mouth" of his lens.

More profile about the speaker
Paul Nicklen | Speaker | TED.com
TED2011

Paul Nicklen: Animal tales from icy wonderlands

Paul Nicklen: Opowieści o krainach skutych lodem

Filmed:
2,430,095 views

Fotograf Paul Nicklen, nurkujący pod lodem Antarktydy, aby poznać budzące postrach lamparty morskie, zyskał niezwykłego nowego przyjaciela. Zapraszamy do uczestnictwa w tych zabawnych, opowiedzianych z pasją historiach o polarnych krainach, ilustrowanych cudownymi zdjęciami zwierząt, które żyją na i pod lodem.
- Polar photographer
Paul Nicklen photographs the creatures of the Arctic and Antarctic, generating global awareness about wildlife in these isolated and endangered environments. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
My journeypodróż to becomestają się a polarpolarny specialistspecjalista,
0
0
3000
Moja droga kariery specjalisty polarnego,
00:18
photographingfotografowanie, specializingspecjalizujący się in the polarpolarny regionsregiony,
1
3000
3000
fotografującego regiony polarne,
00:21
beganrozpoczął się when I was fourcztery yearslat oldstary,
2
6000
2000
rozpoczęła się kiedy miałem 4 lata
00:23
when my familyrodzina movedprzeniósł from SouthernPołudniowej CanadaKanada
3
8000
3000
i przeprowadziliśmy się z południowej Kanady
00:26
to NorthernPółnocnej BaffinBaffina IslandWyspa, up by GreenlandGrenlandia.
4
11000
3000
na północ, na Ziemię Baffina, koło Grenlandii.
00:29
There we livedPerscyativestwo recyrodycyjcystwo recyrodycyjcystwo recyrodycyj with the InuitEskimosów
5
14000
2000
Mieszkaliśmy tam z Eskimosami.
00:31
in the tinymalutki InuitEskimosów communityspołeczność of 200 InuitEskimosów people,
6
16000
2000
W społeczności eskimoskiej liczącej 200 osób
00:33
where [we] were one of threetrzy non-InuitNon Eskimosów familiesrodziny.
7
18000
3000
byliśmy jedną z trzech nieeskimoskich rodzin.
00:36
And in this communityspołeczność, we didn't have a televisiontelewizja;
8
21000
2000
Nie mieliśmy tam telewizji,
00:38
we didn't have computerskomputery, obviouslyoczywiście, radioradio.
9
23000
3000
ani oczywiście komputerów, czy radia.
00:41
We didn't even have a telephonetelefon.
10
26000
3000
Nie było nawet telefonu.
00:44
All of my time was spentwydany outsidena zewnątrz
11
29000
2000
Spędzałem moje dni na dworze
00:46
with the InuitEskimosów, playinggra.
12
31000
2000
bawiąc się z Eskimosami.
00:48
The snowśnieg and the icelód were my sandboxPiaskownica,
13
33000
2000
Śnieg i lód były moją piaskownicą,
00:50
and the InuitEskimosów were my teachersnauczyciele.
14
35000
2000
a Eskimosi nauczycielami.
00:52
And that's where I becamestał się
15
37000
2000
Tam właśnie
00:54
trulynaprawdę obsessedobsesję with this polarpolarny realmkrólestwo.
16
39000
2000
zafascynowało mnie polarne królestwo.
00:56
And I knewwiedziałem somedaypewnego dnia that I was going to do something
17
41000
2000
Pewnego dnia chciałem zrobić coś,
00:58
that had to do with tryingpróbować to sharedzielić newsAktualności about it
18
43000
2000
by opowiedzieć ludziom o tym miejscu
01:00
and protectochraniać it.
19
45000
2000
i o tym jak je chronić.
01:02
I'd like to sharedzielić with you, for just two minutesminuty only,
20
47000
2000
Podzielę się z wami zdjęciami,
01:04
some imagesobrazy, a cross-sectionPrzekrój of my work,
21
49000
2000
które są przekrojem mojej pracy,
01:06
to the beautifulpiękny musicmuzyka by BrandiBrandi CarlileCarlile, "Have You Ever."
22
51000
3000
do pięknej muzyki Brandi Carlile „Czy kiedykolwiek”.
01:09
I don't know why NationalKrajowe GeographicGeograficzne has doneGotowe this, they'veoni never doneGotowe this before,
23
54000
3000
National Geographic po raz pierwszy zgodził się
01:12
but they're allowingpozwalać me to showpokazać you a fewkilka imagesobrazy
24
57000
2000
na pokazanie zdjęć z relacji,
01:14
from a coveragepokrycie that I've just completedzakończony that is not publishedopublikowany yetjeszcze.
25
59000
3000
którą ukończyłem, ale która jeszcze się nie ukazała.
01:17
NationalKrajowe GeographicGeograficzne doesn't do this,
26
62000
2000
National Geographic nigdy tego nie robi.
01:19
so I'm very excitedpodekscytowany to be ablezdolny to sharedzielić this with you.
27
64000
2000
Cieszę się, że mogę się nimi z wami podzielić.
01:21
And what these imagesobrazy are --
28
66000
2000
Cieszę się, że mogę się nimi z wami podzielić.
01:23
you'llTy będziesz see them at the startpoczątek of the slideślizgać się showpokazać -- there's only about fourcztery imagesobrazy --
29
68000
3000
Pierwsze cztery zdjęcia przedstawiają
01:26
but it's of a little bearNiedźwiedź that liveszyje in the Great BearNiedźwiedź RainforestRainforest.
30
71000
3000
niedźwiadka z Lasu Deszczowego Wielkiego Niedźwiedzia.
01:29
It's pureczysty whitebiały, but it's not a polarpolarny bearNiedźwiedź.
31
74000
3000
Jest biały, ale to nie niedźwiedź polarny.
01:32
It's a spiritduch bearNiedźwiedź, or a KermodeKermode bearNiedźwiedź.
32
77000
2000
To niedźwiedź duch, albo Kermode.
01:34
There are only 200 of these bearsniedźwiedzie left.
33
79000
2000
Zostało ich tylko około 200.
01:36
They're more rarerzadko spotykany than the pandaPanda bearNiedźwiedź.
34
81000
3000
Występują nawet rzadziej niż pandy.
01:39
I satsob there on the riverrzeka for two monthsmiesiące withoutbez seeingwidzenie one.
35
84000
3000
Spędziłem na rzece dwa miesiące zanim go zobaczyłem.
01:42
I thought, my career'sKariera w over.
36
87000
2000
Myślałem, że to koniec mojej kariery.
01:44
I proposedproponowane this stupidgłupi storyfabuła to NationalKrajowe GeographicGeograficzne.
37
89000
2000
Sam zaproponowałem ten głupi temat.
01:46
What in the heckdo cholery was I thinkingmyślący?
38
91000
2000
Co ja sobie myślałem?
01:48
So I had two monthsmiesiące to sitsiedzieć there
39
93000
2000
Siedziałem tam przez dwa miesiące
01:50
and figurepostać out differentróżne wayssposoby of what I was going to do in my nextNastępny life,
40
95000
2000
i próbowałem znaleźć nowy pomysł na życie
01:52
after I was a photographerfotograf, because they were going to fireogień me.
41
97000
2000
w miejsce fotografii, po tym, jak mnie wyleją.
01:54
Because NationalKrajowe GeographicGeograficzne is a magazineczasopismo; they remindprzypominać us all the time:
42
99000
3000
Bo National Geographic to magazyn; mówią nam,
01:57
they publishpublikować pictureskino, not excuseswymawianie się.
43
102000
2000
że publikują zdjęcia, nie wykręty.
01:59
(LaughterŚmiech)
44
104000
5000
(Śmiech)
02:04
And after two monthsmiesiące of sittingposiedzenie there --
45
109000
2000
Po dwóch miesiącach takiego siedzenia
02:06
one day, thinkingmyślący that it was all over,
46
111000
2000
pewnego dnia, myśląc, że to już koniec,
02:08
this incredibleniesamowite bigduży whitebiały malemęski cameoprawa ołowiana witrażu down,
47
113000
2000
pojawił się ten niesamowity, duży biały samiec,
02:10
right besideoprócz me, threetrzy feetstopy away from me,
48
115000
2000
tuż obok mnie, niecały metr,
02:12
and he wentposzedł down and grabbedchwyciła a fishryba and wentposzedł off in the forestlas and atejadł it.
49
117000
3000
złapał rybę, odszedł do lasu i ją zjadł.
02:15
And then I spentwydany the entireCały day livingżycie my childhooddzieciństwo dreamśnić
50
120000
3000
Spędziłem cały dzień przeżywając marzenie z dzieciństwa
02:18
of walkingpieszy around with this bearNiedźwiedź throughprzez the forestlas.
51
123000
3000
o spacerowaniu z tym niedźwiedziem po lesie.
02:21
He wentposzedł throughprzez this old-growthstary wzrost forestlas
52
126000
2000
Przedarł się przez pierwotny gąszcz,
02:23
and satsob up besideoprócz this 400-year-old-roczny culturallykulturowo modifiedzmodyfikowano treedrzewo and wentposzedł to sleepsen.
53
128000
3000
usiadł obok 400-letniego drzewa i usnął.
02:26
And I actuallytak właściwie got to sleepsen withinw ciągu threetrzy feetstopy of him,
54
131000
3000
A ja położyłem się spać jakiś metr od niego,
02:29
just in the forestlas, and photographfotografia him.
55
134000
3000
w lesie i robiłem mu zdjęcia.
02:32
So I'm very excitedpodekscytowany to be ablezdolny to showpokazać you those imagesobrazy
56
137000
3000
Cieszę się, że mogę wam pokazać te zdjęcia
02:35
and a cross-sectionPrzekrój of my work that I've doneGotowe on the polarpolarny regionsregiony.
57
140000
2000
i przekrój mojej pracy z regionów polarnych.
02:37
Please enjoycieszyć się.
58
142000
2000
Miłego odbioru.
02:40
(MusicMuzyka)
59
145000
4000
(Muzyka)
02:44
BrandiBrandi CarlileCarlile: ♫ Have you ever wanderedwędrował lonelysamotny throughprzez the woodsWoods? ♫
60
149000
6000
Brandi Carlile: ♫ Czy kiedykolwiek przemierzałeś samotnie las? ♫
02:50
♫ And everything there feelsczuje just as it should ♫
61
155000
5000
♫ I czułeś, że wszystko jest tak, jak należy. ♫
02:55
♫ You're partczęść of the life there ♫
62
160000
2000
♫ Jesteś częścią tego życia. ♫
02:57
♫ You're partczęść of something good ♫
63
162000
3000
♫ Częścią czegoś dobrego. ♫
03:00
♫ If you've ever wanderedwędrował lonelysamotny throughprzez the woodsWoods
64
165000
6000
♫ Jeśli kiedykolwiek przemierzałeś samotnie las. ♫
03:06
OohOoh, oohooh, oohooh, oohooh
65
171000
5000
♫ Ooo, ooo, ooo, ooo ♫
03:11
♫ If you've ever wanderedwędrował lonelysamotny throughprzez the woodsWoods
66
176000
5000
♫ Jeśli kiedykolwiek przemierzałeś samotnie las. ♫
03:16
♫ Have you ever staredpatrzył into a starrygwiaździste skyniebo? ♫
67
181000
5000
♫ Czy kiedykolwiek przyglądałeś się gwiaździstemu niebu? ♫
03:21
LyingLeżącego on your back, you're askingpytając why ♫
68
186000
5000
♫ Leżąc na plecach, pytasz dlaczego, ♫
03:26
♫ What's the purposecel, powód? ♫
69
191000
2000
♫ jaki jest cel? ♫
03:28
♫ I wondercud, who am I? ♫
70
193000
3000
♫ Zastanawiam się, kim jestem? ♫
03:31
♫ If you've ever staredpatrzył into a starrygwiaździste skyniebo
71
196000
5000
♫ Jeśli kiedykolwiek przyglądałeś się gwiaździstemu niebu. ♫
03:37
OohOoh, oohooh, oohooh, oohooh
72
202000
6000
♫ Ooo, ooo, ooo, ooo ♫
03:43
AahAah, ahah, aahaah
73
208000
5000
♫ Aaa, aaa, aaa ♫
03:48
AhAh, oh, oh, ahah, ahah, oh, oh ♫
74
213000
5000
♫ Aa, oo, oo, aa, aa, oo, oo ♫
03:55
♫ Have you ever staredpatrzył into a starrygwiaździste skyniebo? ♫
75
220000
5000
♫ Czy kiedykolwiek przyglądałeś się gwiaździstemu niebu? ♫
04:05
♫ Have you ever been out walkingpieszy in the snowśnieg? ♫
76
230000
5000
♫ Czy kiedykolwiek przechadzałeś się po śniegu? ♫
04:10
TriedWypróbowany to get back where you were before ♫
77
235000
5000
♫ Próbowałeś wrócić do miejsc, w których byłeś wcześniej. ♫
04:15
♫ You always endkoniec up ♫
78
240000
2000
♫ Zawsze kończy się na tym, ♫
04:17
♫ Not knowingporozumiewawczy where to go ♫
79
242000
6000
♫ że nie wiesz dokąd pójść. ♫
04:23
♫ If you've ever been out walkingpieszy in the snowśnieg
80
248000
5000
♫ Czy kiedykolwiek przechadzałeś się po śniegu? ♫
04:28
OohOoh, oohooh, oohooh, oohooh
81
253000
6000
♫ Ooo, ooo, ooo, ooo ♫
04:34
AahAah, ahah, aahaah, ahah, aahaah
82
259000
4000
♫ Aaa, aaa, aa, aaa ♫
04:38
AhAh, ahah, oh, ahah, ahah, oh, ahah
83
263000
8000
♫ Aa, aa, oo, aa, aa, oo, aa ♫
04:46
♫ Oh, ahah, ahah, ahah
84
271000
3000
♫ Oo, aa, aa, aa ♫
04:49
AhAh, ahah, oh, ahah, ahah, oh, oh ♫
85
274000
7000
♫ Aa, aa, oo, aa, aa, oo, oo ♫
04:57
♫ If you'dty byś ever been out walkingpieszy you would know ♫
86
282000
6000
♫ Gdybyś kiedykolwiek się przechadzał, wiedziałbyś. ♫
05:04
(ApplauseAplauz)
87
289000
4000
(Brawa)
05:08
PaulPaweł NicklenNicklen: Thank you very much. The show'sPokaż not over.
88
293000
3000
Paul Nicklen: Bardzo dziękuję. To nie koniec.
05:11
My clockzegar is tickingtykanie. Okay, let's stop.
89
296000
2000
Zegar tyka. Wystarczy.
05:13
Thank you very much. I appreciatedoceniać it.
90
298000
2000
Bardzo dziękuję.
05:15
We're inundatedzalany with newsAktualności all the time
91
300000
3000
Ciągle docierają do nas informacje,
05:18
that the seamorze icelód is disappearingznikanie
92
303000
2000
że lód morski się topi,
05:20
and it's at its lowestnajniższy levelpoziom.
93
305000
2000
a jest go mniej niż kiedykolwiek.
05:22
And in factfakt, scientistsnaukowcy were originallypierwotnie sayingpowiedzenie
94
307000
2000
Naukowcy mówili na początku,
05:24
seamorze icelód is going to disappearznikać in the nextNastępny hundredsto yearslat, then they said 50 yearslat.
95
309000
3000
że lód morski stopnieje w ciągu stulecia, potem, że 50 lat.
05:27
Now they're sayingpowiedzenie the seamorze icelód in the ArcticArctic,
96
312000
3000
Teraz mówią, że letnia połać lodu na Arktyce
05:30
the summertimeSummertime extentstopień is going to be goneodszedł in the nextNastępny fourcztery to 10 yearslat.
97
315000
3000
zniknie w ciągu następnych 4-10 lat.
05:33
And what does that mean?
98
318000
2000
Co to oznacza?
05:35
After a while of readingczytanie this in the newsAktualności, it just becomesstaje się newsAktualności.
99
320000
3000
Po przeczytaniu, to jedna z wielu wiadomości.
05:38
You glazeGlazura over with it.
100
323000
2000
Przyjmujemy ją z niedowierzaniem.
05:40
And what I'm tryingpróbować to do with my work is put facestwarze to this.
101
325000
2000
Ja próbuję dołączyć do tej wiadomości obrazy.
05:42
And I want people to understandzrozumieć and get the conceptpojęcie
102
327000
3000
Chcę, żeby ludzie zrozumieli, pojęli,
05:45
that, if we losestracić icelód,
103
330000
2000
że jeśli utracimy lód,
05:47
we standstoisko to losestracić an entireCały ecosystemekosystem.
104
332000
2000
ryzykujemy utratę całego ekosystemu.
05:49
ProjectionsPrognozy are that we could losestracić polarpolarny bearsniedźwiedzie; they could becomestają się extinctwyginąć
105
334000
3000
Niedźwiedzie polarne mogą wyginąć
05:52
in the nextNastępny 50 to 100 yearslat.
106
337000
2000
w ciągu następnych 50-100 lat.
05:54
And there's no better, sexierbardziej seksownego,
107
339000
2000
A nie ma lepszych, bardziej seksownych,
05:56
more beautifulpiękny, charismaticcharyzmatyczny megafaunaMegafauna speciesgatunki
108
341000
3000
piękniejszych, bardziej charyzmatycznych gatunków megafauny,
05:59
for me to hangpowiesić my campaignkampania on.
109
344000
3000
o które mógłbym oprzeć swoją kampanię.
06:02
PolarPolar bearsniedźwiedzie are amazingniesamowity huntersmyśliwi.
110
347000
2000
Niedźwiedzie polarne są niesamowitymi łowcami.
06:04
This was a bearNiedźwiedź I satsob with for a while on the shoresbrzegi.
111
349000
2000
Z tym niedźwiedziem siedziałem na brzegu.
06:06
There was no icelód around.
112
351000
2000
Nie było wokół lodu, ale lodowiec
06:08
But this glacierlodowiec cavedzawalił into the waterwoda and a sealfoka got on it.
113
353000
2000
zwalił się w wodę i dostała się na niego foka,
06:10
And this bearNiedźwiedź swampływał out to that sealfoka --
114
355000
2000
Niedźwiedź podpłynął do tej foki...
06:12
800 lbfunt. beardedBrodaty sealfoka --
115
357000
2000
Ważącej ponad 360 kilogramów foki wąsatej...
06:14
grabbedchwyciła it, swampływał back and atejadł it.
116
359000
3000
Chwycił ją, odpłynął i zjadł.
06:17
And he was so fullpełny, he was so happyszczęśliwy and so fatgruby eatingjedzenie this sealfoka,
117
362000
3000
Był taki najedzony, szczęśliwy i gruby jak ją jadł,
06:20
that, as I approachedzbliżył się him --
118
365000
2000
że jak do niego podszedłem bliżej...
06:22
about 20 feetstopy away -- to get this pictureobrazek,
119
367000
2000
Na około 6 metrów, żeby zrobić to zdjęcie...
06:24
his only defenseobrona was to keep eatingjedzenie more sealfoka.
120
369000
2000
Jego jedyną obroną była dalsza konsumpcja foki.
06:26
And as he atejadł, he was so fullpełny --
121
371000
2000
Jak tak się zajadał, był tak syty,
06:28
he probablyprawdopodobnie had about 200 lbslbs of meatmięso in his bellybrzuszek --
122
373000
3000
miał w brzuchu jakieś 90 kilogramów mięsa,
06:31
and as he atejadł insidewewnątrz one sidebok of his mouthusta,
123
376000
2000
i jak przeżuwał po jednej stronie
06:33
he was regurgitatingregurgitating out the other sidebok of his mouthusta.
124
378000
3000
pokarm wymykał się z drugiej strony paszczy.
06:36
So as long as these bearsniedźwiedzie have any bitkawałek of icelód they will surviveprzetrwać,
125
381000
3000
Jeśli niedźwiedzie będą miały trochę lodu, przeżyją.
06:39
but it's the icelód that's disappearingznikanie.
126
384000
3000
Ale właśnie lód znika.
06:42
We're findingodkrycie more and more deadnie żyje bearsniedźwiedzie in the ArcticArctic.
127
387000
3000
Znajdujemy na Arktyce coraz więcej martwych niedźwiedzi.
06:45
When I workedpracował on polarpolarny bearsniedźwiedzie as a biologistbiolog 20 yearslat agotemu,
128
390000
2000
Badałem niedźwiedzie jako biolog 20 lat temu.
06:47
we never founduznany deadnie żyje bearsniedźwiedzie.
129
392000
2000
Nigdy nie znajdowaliśmy ich martwych.
06:49
And in the last fourcztery or fivepięć yearslat,
130
394000
2000
A w ciągu ostatnich 4-5 lat,
06:51
we're findingodkrycie deadnie żyje bearsniedźwiedzie poppingpopping up all over the placemiejsce.
131
396000
2000
martwe niedźwiedzie są wszędzie.
06:53
We're seeingwidzenie them in the BeaufortBeaufort SeaMorze,
132
398000
2000
Znajdujemy je dryfujące w Morzu Beauforta
06:55
floatingRuchomy in the openotwarty oceanocean where the icelód has meltedstopiony out.
133
400000
2000
na otwartym oceanie gdzie lód się stopił.
06:57
I founduznany a couplepara in NorwayNorwegia last yearrok. We're seeingwidzenie them on the icelód.
134
402000
3000
W zeszłym roku znalazłem dwa w Norwegii.
07:00
These bearsniedźwiedzie are alreadyjuż showingseans signsznaki
135
405000
2000
Te niedźwiedzie już dają oznaki
07:02
of the stressnaprężenie of disappearingznikanie icelód.
136
407000
2000
stresu z powodu znikającego lodu,
07:05
Here'sTutaj jest a mothermama and her two year-oldletni cubcub
137
410000
3000
Ta matka wraz jej dwuletnim młodym,
07:08
were travelingpodróżny on a shipstatek a hundredsto milesmile offshoreOffshore in the middleśrodkowy of nowherenigdzie,
138
413000
3000
przedostała się statkiem sto mil od brzegu, pośrodku nicości,
07:11
and they're ridingjazda konna on this bigduży piecekawałek of glacierlodowiec icelód,
139
416000
2000
i płynie na dużym kawałku lodu lodowcowego,
07:13
whichktóry is great for them; they're safebezpieczny at this pointpunkt.
140
418000
2000
na którym jest bezpieczna.
07:15
They're not going to dieumierać of hypothermiahipotermia.
141
420000
2000
Nie zginie z powodu wychłodzenia.
07:17
They're going to get to landwylądować.
142
422000
2000
Dostanie się na ląd.
07:19
But unfortunatelyNiestety, 95 percentprocent of the glacierslodowce in the ArcticArctic
143
424000
2000
Niestety 95% lodowców na Arktyce
07:21
are alsorównież recedingoddala się right now
144
426000
2000
też się obecnie cofa,
07:23
to the pointpunkt that the icelód is endingkończący się up on landwylądować
145
428000
2000
do tego stopnia, że lód ląduje na lądzie,
07:25
and not injectingwstrzykiwanie any icelód back into the ecosystemekosystem.
146
430000
3000
i nie powraca do ekosystemu.
07:29
These ringedpierścieniowa sealspieczęcie, these are the "fatsiclesfatsicles" of the ArcticArctic.
147
434000
2000
Te foki obrączkowane są "tłuścioszkami" Arktyki.
07:31
These little, fatgruby dumplingsPierogi,
148
436000
2000
Te małe, grubiutkie kluski,
07:33
150-pound-funt bundlespakiety of blubberTran
149
438000
3000
fałdy tłuszczu ważące 70 kilogramów,
07:36
are the mainstayostoją of the polarpolarny bearNiedźwiedź.
150
441000
2000
są podstawą diety niedźwiedzi.
07:38
And they're not like the harborport sealspieczęcie that you have here.
151
443000
3000
Nie są jak portowe foki, które tutaj widzicie.
07:41
These ringedpierścieniowa sealspieczęcie alsorównież liverelacja na żywo out theirich entireCały life cyclecykl
152
446000
3000
Foki obrączkowane w ciągu całego życia
07:44
associatedpowiązany and connectedpołączony to seamorze icelód.
153
449000
3000
związane są z morskim lodem.
07:47
They give birthnarodziny insidewewnątrz the icelód,
154
452000
2000
Rodzą w lodzie i żywią się
07:49
and they feedkarmić on the ArcticArctic coddorsz that liverelacja na żywo underpod the icelód.
155
454000
3000
arktycznym dorszem, który żyje pod lodem.
07:52
And here'soto jest a pictureobrazek of sickchory icelód.
156
457000
2000
A to jest zdjęcie niedobrego lodu.
07:54
This is a piecekawałek of multi-yearwieloletnie icelód that's 12 yearslat oldstary.
157
459000
3000
Ten kawałek wieloletniego lodu ma 12 lat.
07:57
And what scientistsnaukowcy didn't predictprzepowiadać, wywróżyć is that, as this icelód meltstopi się,
158
462000
3000
Naukowcy nie przewidzieli, że kiedy lód się topi,
08:00
these bigduży pocketskieszenie of blackczarny waterwoda are formingformowanie
159
465000
3000
tworzą się duże strefy martwej wody,
08:03
and they're grabbingchwytanie the sun'ssłońce energyenergia
160
468000
2000
które pochłaniają energię słoneczną
08:05
and acceleratingprzyspieszenie the meltingtopienie processproces.
161
470000
2000
i przyśpieszają proces topnienia.
08:07
And here we are divingnurkowanie in the BeaufortBeaufort SeaMorze.
162
472000
2000
A tutaj nurkujemy w Morzu Beauforta.
08:09
The visibility'swidoczność w 600 ftFT.; we're on our safetybezpieczeństwo lineskwestia;
163
474000
3000
Widoczność 183 metry; jesteśmy na linach bezpieczeństwa;
08:12
the icelód is movingw ruchu all over the placemiejsce.
164
477000
2000
wokół nas dryfuje sam lód.
08:14
I wishżyczenie I could spendwydać halfpół an hourgodzina tellingwymowny you
165
479000
2000
Gdybym miał pół godziny opowiedziałbym wam
08:16
about how we almostprawie diedzmarły on this divenurkować.
166
481000
2000
o tym jak prawie wtedy zginęliśmy.
08:18
But what's importantważny in this pictureobrazek is that you have a piecekawałek of multi-yearwieloletnie icelód,
167
483000
3000
Ale na tym zdjęciu ważny jest ten wieloletni lód.
08:21
that bigduży chunkkawałek of icelód up in the cornerkąt.
168
486000
2000
Ta duża bryła lodu, tam w rogu.
08:23
In that one singlepojedynczy piecekawałek of icelód,
169
488000
2000
W tym jednym kawałku lodu,
08:25
you have 300 speciesgatunki of microorganismsmikroorganizmów.
170
490000
2000
znajduje się 300 gatunków mikroorganizmów.
08:27
And in the springwiosna, when the sunsłońce returnszwraca to the icelód,
171
492000
3000
A wiosną, kiedy powraca słońce,
08:30
it formsformularze the phytoplanktonfitoplankton, growsrośnie underpod that icelód,
172
495000
2000
tworzy się, fitoplankton, rośnie pod tym lodem.
08:32
and then you get biggerwiększy sheetspościel of seaweedWodorosty,
173
497000
3000
Powstają z niego płaty wodorostów morskich,
08:35
and then you get the zooogród zoologiczny planktonplankton feedingkarmienie on all that life.
174
500000
2000
którymi karmi się zooplankton.
08:37
So really what the icelód does
175
502000
2000
Lód działa więc jak ogród.
08:39
is it actsdzieje like a gardenogród.
176
504000
2000
Lód działa więc jak ogród.
08:41
It actsdzieje like the soilgleba in a gardenogród. It's an invertedodwrotny gardenogród.
177
506000
3000
Jak ziemia w ogrodzie. To jest odwrócony ogród.
08:44
LosingUtraty that icelód is like losingprzegrywający the soilgleba in a gardenogród.
178
509000
2000
Utrata lodu to jak utrata ziemi w ogrodzie.
08:46
Here'sTutaj jest me in my officegabinet.
179
511000
2000
To ja w moim biurze.
08:48
I hopenadzieja you appreciatedoceniać yoursTwój.
180
513000
2000
Mam nadzieję, że doceniacie swoje biuro.
08:50
This is after an hourgodzina underpod the icelód.
181
515000
3000
Tutaj po godzinie spędzonej pod lodem
08:53
I can't feel my lipsusta; my facetwarz is frozenmrożony;
182
518000
2000
nie czuję ust, twarz mi przemarza.
08:55
I can't feel my handsręce; I can't feel my feetstopy.
183
520000
2000
Nie czuję dłoni i stóp.
08:57
And I've come up, and all I wanted to do was get out of the waterwoda.
184
522000
3000
Wypłynąłem i chciałem tylko wydostać się z wody.
09:00
After an hourgodzina in these conditionswarunki,
185
525000
2000
Po godzinie w takich warunkach,
09:02
it's so extremeskrajny that, when I go down,
186
527000
2000
jest tak ekstremalnie, że kiedy się zanurzam,
09:04
almostprawie everykażdy divenurkować I vomitwymiotować into my regulatorregulatora
187
529000
2000
zazwyczaj wymiotuję w regulator,
09:06
because my bodyciało can't dealsprawa with the stressnaprężenie of the coldzimno on my headgłowa.
188
531000
3000
bo organizm nie radzi sobie ze stresem zimna.
09:09
And so I'm just so happyszczęśliwy that the divenurkować is over.
189
534000
2000
Cieszę się, że to zanurzenie dobiegło końca.
09:11
I get to handdłoń my cameraaparat fotograficzny to my assistantAsystent,
190
536000
2000
Oddaję mojemu asystentowi aparat,
09:13
and I'm looking up at him, and I'm going, "WooWoo. WooWoo. WooWoo."
191
538000
3000
spoglądam na niego i „mówię” „Łu. Łu. Łu.”
09:16
WhichCo meansznaczy, "Take my cameraaparat fotograficzny."
192
541000
2000
co oznacza „Weź mój aparat”.
09:18
And he thinksmyśli I'm sayingpowiedzenie, "Take my pictureobrazek."
193
543000
2000
On myśli, że mówię: „Zrób mi zdjęcie”.
09:20
So we had this little communicationkomunikacja breakdownpodział.
194
545000
3000
Pojawił się więc mały problem z komunikacją.
09:23
(LaughterŚmiech)
195
548000
3000
(Śmiech)
09:26
But it's worthwartość it.
196
551000
2000
Ale było warto.
09:28
I'm going to showpokazać you pictureskino of belugaBeluga whaleswieloryby, bowheadbowhead whaleswieloryby,
197
553000
2000
Zobaczycie zdjęcia białuch, wielorybów grenlandzkich,
09:30
and narwhalsNarwhals, and polarpolarny bearsniedźwiedzie, and leopardLeopard sealspieczęcie todaydzisiaj,
198
555000
3000
narwali, niedźwiedzi polarnych i lampartów morskich,
09:33
but this pictureobrazek right here meansznaczy more to me than any other I've ever madezrobiony.
199
558000
3000
ale to zdjęcie jest dla mnie najważniejsze.
09:36
I droppedporzucone down in this icelód holeotwór, just throughprzez that holeotwór that you just saw,
200
561000
3000
Wskoczyłem w przerębel, który właśnie widzieliście,
09:39
and I lookedspojrzał up underpod the undersideod spodu of the icelód,
201
564000
2000
podniosłem wzrok pod spód lodu,
09:41
and I was dizzyoszołomiony; I thought I had vertigozawroty głowy.
202
566000
2000
byłem oszołomiony, myślałem, że to zawroty głowy.
09:43
I got very nervousnerwowy -- no ropelina, no safetybezpieczeństwo linelinia,
203
568000
2000
Byłem zdenerwowany bez sznura, ani liny bezpieczeństwa
09:45
the wholecały worldświat is movingw ruchu around me --
204
570000
2000
a cały świat wokół mnie wirował
09:47
and I thought, "I'm in troublekłopot."
205
572000
2000
i pomyślałem „No to mam problem”.
09:49
But what happenedstało się is that the entireCały undersideod spodu
206
574000
2000
Ale okazało się, że cały spód
09:51
was fullpełny of these billionsmiliardy of amphipodsskorupiaki and copepodsWidłonogi
207
576000
3000
był pokryty trzema miliardami obunogów i widłonogów
09:54
movingw ruchu around and feedingkarmienie on the undersideod spodu of the icelód,
208
579000
3000
poruszających się i żywiących się tym, co jest pod lodem,
09:57
givingdający birthnarodziny and livingżycie out theirich entireCały life cyclecykl.
209
582000
2000
rodzących i spędzających tam cały swój cykl życiowy.
09:59
This is the foundationfundacja of the wholecały foodjedzenie chainłańcuch in the ArcticArctic, right here.
210
584000
3000
Stanowi to podstawę łańcucha pokarmowego na Arktyce.
10:02
And when you have lowNiska productivitywydajność in this, in icelód,
211
587000
3000
A jeśli wzrost w lodzie jest niewielki,
10:05
the productivitywydajność in copepodsWidłonogi go down.
212
590000
3000
wydajność widłonogów także maleje.
10:08
This is a bowheadbowhead whalewieloryb.
213
593000
2000
To jest wieloryb grenlandzki.
10:10
SupposedlyPodobno, sciencenauka is statingstwierdzając
214
595000
2000
Ponoć, tak mówi nauka,
10:12
that it could be the oldestnajstarsze livingżycie animalzwierzę on earthZiemia right now.
215
597000
3000
to najstarsze w tej chwili żyjące zwierzę na świecie.
10:15
This very whalewieloryb right here could be over 250 yearslat oldstary.
216
600000
3000
Wieloryb na tym zdjęciu może mieć 250 lat.
10:18
This whalewieloryb could have been bornurodzony
217
603000
2000
Mógł się urodzić
10:20
around the startpoczątek of the IndustrialPrzemysłowe RevolutionRewolucja.
218
605000
2000
w czasach Rewolucji Przemysłowej.
10:22
It could have survivedprzeżył 150 yearslat of whalingwielorybnictwo.
219
607000
3000
Możliwe, że przeżył 150 lat wielorybnictwa.
10:25
And now its biggestnajwiększy threatzagrożenie is the disappearancezanik of icelód in the NorthPółnoc
220
610000
3000
Teraz najgroźniejsze dla niego jest zniknięcie na Północy lodu,
10:28
because of the liveszyje that we're leadingprowadzący in the SouthPołudniowa.
221
613000
3000
z powodu stylu życia, jaki prowadzimy na Południu.
10:31
NarwhalsNarwhals, these majesticMajestic narwhalsNarwhals
222
616000
2000
Narwale, te majestatyczne narwale,
10:33
with theirich eight-footośmiu stóp long ivoryKości Słoniowej tuskskły, don't have to be here;
223
618000
3000
z 2.5 metrowymi kłami w kolorze kości słoniowej,
10:36
they could be out on the openotwarty waterwoda.
224
621000
2000
mogłyby być na otwartej wodzie.
10:38
But they're forcingforsowanie themselvessami to come up in these tinymalutki little icelód holesdziury
225
623000
3000
Ale zmuszają się do podpływania do tych maleńkich przerębli,
10:41
where they can breatheoddychać, catchłapać a breathoddech,
226
626000
2000
gdzie mogą zaczerpnąć powietrza,
10:43
because right underpod that icelód are all the swarmsroje of coddorsz.
227
628000
3000
bo pod samym lodem jest pełno dorsza.
10:46
And the coddorsz are there
228
631000
2000
A dorsze są tutaj dlatego,
10:48
because they are feedingkarmienie on all the copepodsWidłonogi and amphipodsskorupiaki.
229
633000
3000
że karmią się obunogami i widłonogami.
10:51
AlrightW porządku, my favoriteulubiony partczęść.
230
636000
3000
W porządku, moja ulubiona część.
10:54
When I'm on my deathbedłożu śmierci,
231
639000
2000
Kiedy będę już na łożu śmierci,
10:56
I'm going to rememberZapamiętaj one storyfabuła more than any other.
232
641000
2000
jedną historię zapamiętam lepiej niż inne.
10:58
Even thoughchociaż that spiritduch bearNiedźwiedź momentza chwilę was powerfulpotężny,
233
643000
3000
Mimo że historia z niedźwiedziem duchem była przejmująca,
11:01
I don't think I'll ever have anotherinne experiencedoświadczenie
234
646000
2000
nie sądzę, że doświadczę jeszcze tego,
11:03
like I did with these leopardLeopard sealspieczęcie.
235
648000
2000
co udało mi się przeżyć z lampartami morskimi.
11:05
LeopardLeopard sealspieczęcie, sinceod the time of ShackletonShackleton, have had a badzły reputationreputacja.
236
650000
3000
Lamparty morskie od czasu Shackletona mają złą reputację.
11:08
They'veThey've got that wrylyironicznie smileuśmiech on theirich mouthusta.
237
653000
2000
Mają na twarzy cierpki uśmiech,
11:10
They'veThey've got those blackczarny sinisterzłowrogie eyesoczy
238
655000
2000
czarne, złowrogie oczy,
11:12
and those spotskropki on theirich bodyciało.
239
657000
2000
a na ciele plamy,
11:14
They look positivelypozytywnie prehistoricprehistoryczne and a bitkawałek scarystraszny.
240
659000
3000
wyglądają naprawdę prehistorycznie i trochę strasznie.
11:17
And tragicallytragicznie in [2003],
241
662000
2000
Niestety tragicznie w 2004 roku,
11:19
a scientistnaukowiec was takenwzięty down and drownedutonął,
242
664000
3000
naukowiec został porwany, utopiony,
11:22
and she was beingistota consumedstrawiony by a leopardLeopard sealfoka.
243
667000
2000
i zjedzony przez lamparta morskiego.
11:24
And people were like, "We knewwiedziałem they were viciousVicious. We knewwiedziałem they were."
244
669000
3000
Ludzie mówili: „Wiedzieliśmy, że to bestie”.
11:27
And so people love to formformularz theirich opinionsopinie.
245
672000
2000
Ludzie uwielbiają wydawać opinie.
11:29
And that's when I got a storyfabuła ideapomysł:
246
674000
2000
Stąd narodził się pomysł na ten temat:
11:31
I want to go to AntarcticaAntarktyda,
247
676000
2000
chcę pojechać na Antarktydę,
11:33
get in the waterwoda with as manywiele leopardLeopard sealspieczęcie as I possiblymożliwie can
248
678000
2000
wejść do wody z lampartami morskimi
11:35
and give them a fairtargi shakepotrząsnąć --
249
680000
2000
i potraktować je uczciwie...
11:37
find out if they really are these viciousVicious animalszwierzęta, or if they're misunderstoodniezrozumiany.
250
682000
3000
Przekonać się, czy są bezwzględne czy niezrozumiane.
11:40
So this is that storyfabuła.
251
685000
2000
O tym właśnie jest ta historia.
11:42
Oh, and they alsorównież happenzdarzyć to eatjeść happyszczęśliwy feetstopy.
252
687000
3000
Tak też się składa, że jedzą pingwiny.
11:45
(LaughterŚmiech)
253
690000
3000
(Śmiech)
11:48
As a speciesgatunki, as humansludzie, we like to say penguinspingwiny are really cuteładny,
254
693000
3000
My mówimy, że pingwiny, jako gatunek, są urocze
11:51
thereforew związku z tym, leopardLeopard sealspieczęcie eatjeść them, so leopardLeopard sealspieczęcie are uglybrzydki and badzły.
255
696000
3000
a ponieważ lamparty morskie się nimi żywią, są brzydkie i złe.
11:54
It doesn't work that way.
256
699000
2000
Nie tak to działa.
11:56
The penguinPingwin doesn't know it's cuteładny,
257
701000
2000
Pingwin nie wie, że jest słodki.
11:58
and the leopardLeopard sealfoka doesn't know it's kinduprzejmy of bigduży and monstrouspotworne.
258
703000
2000
A lampart morski nie wie, że jest ogromny i straszny.
12:00
This is just the foodjedzenie chainłańcuch unfoldingrozwijanie.
259
705000
3000
Na tym polega łańcuch pokarmowy.
12:03
They're alsorównież bigduży.
260
708000
2000
Są też duże.
12:05
They're not these little harborport sealspieczęcie.
261
710000
2000
Nie tak jak małe foczki pospolite.
12:07
They are 12 ftFT. long, a thousandtysiąc poundsfunty.
262
712000
2000
Mają ponad 3.5 metra i ważą 450 kilogramów.
12:09
And they're alsorównież curiouslyciekawie aggressiveagresywny.
263
714000
3000
Są też dziwnie agresywne.
12:12
You get 12 touriststurystów packedzapakowane into a ZodiacZnak zodiaku,
264
717000
3000
12 turystów zapakowanych w ponton Zodiac,
12:15
floatingRuchomy in these icylodowe watersfale,
265
720000
2000
dryfuje po lodowatych wodach,
12:17
and a leopardLeopard sealfoka comespochodzi up and bitesjedzenie the pontoonponton.
266
722000
2000
lampart morski podpływa i gryzie ponton.
12:19
The boatłódź startszaczyna się to sinktonąć, they racewyścigi back to the shipstatek
267
724000
3000
Łódka zaczyna tonąć, turyści wracają na statek i do domów
12:22
and get to go home and tell the storieshistorie of how they got attackedzaatakowany.
268
727000
2000
gdzie opowiadają o tym, jak zostali zaatakowani.
12:24
All the leopardLeopard sealfoka was doing --
269
729000
2000
A lampart morski jedynie
12:26
it's just bitinggryzienie a balloonbalon.
270
731000
2000
pogryzł balon.
12:28
It just seeswidzi this bigduży balloonbalon in the oceanocean -- it doesn't have handsręce --
271
733000
2000
Widzi na oceanie duży balon, nie ma rąk,
12:30
it's going to take a little bitegryźć, the boatłódź popswyskakuje mi, and off they go.
272
735000
3000
postanawia ugryźć kawałek, balon pęka i koniec.
12:33
(LaughterŚmiech)
273
738000
2000
(Śmiech)
12:35
So after fivepięć daysdni of crossingprzejście the DrakeDrake PassagePrzejście --
274
740000
3000
Pięć dni po przekroczeniu Cieśniny Drake'a
12:38
isn't that beautifulpiękny.
275
743000
3000
nie jest tak pięknie.
12:41
After fivepięć daysdni of crossingprzejście the DrakeDrake PassagePrzejście,
276
746000
3000
Pięć dni po przekroczeniu Cieśniny Drake’a
12:44
we have finallywreszcie arrivedprzybył at AntarcticaAntarktyda.
277
749000
2000
nareszcie dotarliśmy na Antarktydę.
12:46
I'm with my SwedishSzwedzki assistantAsystent and guideprzewodnik.
278
751000
2000
Towarzyszy mi szwedzki asystent i przewodnik.
12:48
His nameNazwa is GoranGoran EhlmeEhlme from SwedenSzwecja -- GoranGoran.
279
753000
4000
Nazywa się Goran Ehlme ze Szwecji – Goran.
12:52
And he has a lot of experiencedoświadczenie with leopardLeopard sealspieczęcie. I have never seenwidziany one.
280
757000
3000
Ma doświadczenie z lampartami morskimi. Ja nie.
12:55
So we come around the coveZatoka in our little ZodiacZnak zodiaku boatłódź,
281
760000
3000
Podpływamy do zatoczki w nadmuchiwanym pontonie,
12:58
and there's this monstrouspotworne leopardLeopard sealfoka.
282
763000
2000
a tam ogromny lampart morski.
13:00
And even in his voicegłos, he goesidzie, "That's a bloodykrwawy bigduży sealfoka, ya."
283
765000
2000
On komentuje: „A to cholernie duża foka”.
13:02
(LaughterŚmiech)
284
767000
2000
(Śmiech)
13:04
And this sealfoka is takingnabierający this penguinPingwin by the headgłowa,
285
769000
3000
Foka ta bierze za głowę pingwina
13:07
and it's flippingrzut it back and forthnaprzód.
286
772000
2000
i rzuca nim wte i wewte.
13:09
And what it's tryingpróbować to do is turnskręcać that penguinPingwin inside-outwewnątrz out,
287
774000
2000
Próbuje wywrócić go na drugą stronę,
13:11
so it can eatjeść the meatmięso off the boneskości,
288
776000
3000
żeby mogła zjeść mięso z kości,
13:14
and then it goesidzie off and getsdostaje anotherinne one.
289
779000
2000
a potem łapie kolejnego.
13:16
And so this leopardLeopard sealfoka grabbedchwyciła anotherinne penguinPingwin,
290
781000
2000
Następnie chwyta kolejnego pingwina,
13:18
cameoprawa ołowiana witrażu underpod the boatłódź, the ZodiacZnak zodiaku,
291
783000
2000
podpłynął do łódki, do pontonu Zodiac
13:20
startingstartowy hittinguderzanie the hullkadłub of the boatłódź.
292
785000
2000
i zaczął uderzać w jej kadłub.
13:22
And we're tryingpróbować to not fallspadek in the waterwoda.
293
787000
2000
Próbowaliśmy nie wpaść do wody.
13:24
And we sitsiedzieć down, and that's when GoranGoran said to me,
294
789000
3000
Siadamy i Goran mówi do mnie:
13:27
"This is a good sealfoka, ya.
295
792000
2000
"To jest dobra foka.
13:29
It's time for you to get in the waterwoda."
296
794000
2000
Czas abyś wskoczył do wody”.
13:31
(LaughterŚmiech)
297
796000
3000
(Śmiech)
13:34
And I lookedspojrzał at GoranGoran, and I said to him, "ForgetZapomnij o that."
298
799000
3000
Spojrzałem na Gorana i powiedziałem, że może o tym zapomnieć.
13:37
But I think I probablyprawdopodobnie used a differentróżne wordsłowo startingstartowy with the letterlist F.
299
802000
4000
Ale użyłem chyba innego słowa, na „k”.
13:41
But he was right.
300
806000
2000
Ale miał rację.
13:43
He scoldedskarcił me out, and said, "This is why we're here.
301
808000
2000
Zrugał mnie i powiedział: „Po to tu jesteśmy.
13:45
And you purposedprzeznaczona this stupidgłupi storyfabuła to NationalKrajowe GeographicGeograficzne.
302
810000
2000
Zaproponowałeś tę głupią historię National Geographic.
13:47
And now you've got to deliverdostarczyć.
303
812000
2000
Musisz się wywiązać z obietnicy.
13:49
And you can't publishpublikować excuseswymawianie się."
304
814000
2000
Nie możesz opublikować wykrętów”.
13:51
So I had suchtaki drysuchy mouthusta --
305
816000
2000
Miałem sucho w ustach...
13:53
probablyprawdopodobnie not as badzły as now --
306
818000
2000
Może nie aż tak jak teraz...
13:55
but I had suchtaki, suchtaki drysuchy mouthusta.
307
820000
4000
Ale miałem tak sucho w ustach.
13:59
And my legsnogi were just tremblingdrżenie. I couldn'tnie mógł feel my legsnogi.
308
824000
3000
A moje nogi drżały. Nie czułem ich.
14:02
I put my flipperspłetwy on. I could barelyledwo partczęść my lipsusta.
309
827000
2000
Założyłem płetwy. Nie mogłem rozchylić ust.
14:04
I put my snorkelrurka do nurkowania in my mouthusta,
310
829000
2000
Włożyłem do ust rurkę
14:06
and I rolledwalcowane over the sidebok of the ZodiacZnak zodiaku into the waterwoda.
311
831000
3000
i stoczyłem się z Zodiaca w wodę.
14:09
And this was the first thing she did.
312
834000
2000
Najpierw foka szybko podpłynęła
14:11
She cameoprawa ołowiana witrażu racingwyścigi up to me, engulfedpochłonięty my wholecały cameraaparat fotograficzny --
313
836000
3000
pochłonęła mój aparat...
14:14
and her teethzęby are up here and down here --
314
839000
3000
Jej zęby były odtąd dotąd...
14:17
but GoranGoran, before I had gottenzdobyć in the waterwoda, had givendany me amazingniesamowity adviceRada.
315
842000
3000
Zanim wskoczyłem Goran dał mi niesamowitą radę:
14:20
He said, "If you get scaredprzerażony, you closeblisko your eyesoczy, ya, and she'llmuszla go away."
316
845000
4000
„Jeśli się przestraszysz, zamknij oczy i odpłynie”.
14:24
(LaughterŚmiech)
317
849000
3000
(Śmiech)
14:27
So that's all I had to work with at that pointpunkt.
318
852000
2000
Miałem tylko tę radę.
14:29
But I just startedRozpoczęty to shootstrzelać these pictureskino.
319
854000
2000
Ale dopiero zacząłem robić zdjęcia.
14:31
So she did this threatzagrożenie displaypokaz for a fewkilka minutesminuty,
320
856000
2000
Przez kilka minut robiła pokaz zagrożenia,
14:33
and then the mostwiększość amazingniesamowity thing happenedstało się -- she totallycałkowicie relaxedzrelaksowany.
321
858000
3000
a później, co niesamowite, całkiem odpuściła.
14:36
She wentposzedł off, she got a penguinPingwin.
322
861000
2000
Odpłynęła, złapała pingwina.
14:38
She stoppedzatrzymany about 10 feetstopy away from me,
323
863000
2000
Zatrzymała się 3 metry ode mnie z tym pingwinem
14:40
and she satsob there with this penguinPingwin, the penguin'spingwina flappingtrzepotanie, and she let's it go.
324
865000
3000
pingwin wymachuje, a ona go puszcza wolno.
14:43
The penguinPingwin swimspływa towardw kierunku me, takes off.
325
868000
3000
Pingwin płynie w moim kierunku i odpływa.
14:46
She grabschwyta anotherinne one. She does this over and over.
326
871000
2000
Foka łapie kolejne pingwiny i robi to samo.
14:48
And it dawnedolśniło on me that she's tryingpróbować to feedkarmić me a penguinPingwin.
327
873000
2000
Pojąłem, że próbuje mnie nakarmić.
14:50
Why elsejeszcze would she releasewydanie these penguinspingwiny at me?
328
875000
4000
Bo czemu uwalniałaby te pingwiny w moim kierunku?
14:54
And after she did this fourcztery or fivepięć timesczasy,
329
879000
3000
Po 4-5 próbach,
14:57
she swampływał by me with this dejectedoklapły look on her facetwarz.
330
882000
3000
przepłynęła obok mnie ze zniechęconym wyrazem twarzy.
15:00
You don't want to be too anthropomorphicantropomorficzne, but I swearprzysięgać that she lookedspojrzał at me
331
885000
3000
Nie chcę być zbyt antropomorficzny, ale pewnie myślała sobie:
15:03
like, "This uselessbezużyteczny predator'sPredator's going to starvegłodować in my oceanocean."
332
888000
2000
"Ten beznadziejny drapieżnik umrze z głodu w moim oceanie". (Śmiech)
15:05
(LaughterŚmiech)
333
890000
5000
"Ten beznadziejny drapieżnik umrze z głodu w moim oceanie". (Śmiech)
15:10
So realizingzrealizowanie I couldn'tnie mógł catchłapać swimmingpływanie penguinspingwiny,
334
895000
2000
Zrozumiała, że nie umiałem złapać pływających pingwinów,
15:12
she'dSzopa get these other penguinspingwiny and bringprzynieść them slowlypowoli towardsw kierunku me,
335
897000
2000
złapała inne pingwiny i powoli mi je przyniosła,
15:14
bobbingkołyszą like this, and she'dSzopa let them go.
336
899000
2000
podskakując w ten sposób i wtedy je uwalniała.
15:16
This didn't work.
337
901000
2000
Nic z tego.
15:18
I was laughingśmiać się so hardciężko and so emotionalemocjonalny
338
903000
2000
Śmiałem się tak bardzo i tak emocjonalnie,
15:20
that my maskmaska was floodingpowódź, because I was cryingpłacz underwaterPodwodny,
339
905000
2000
że moja maska zalała się od środka,
15:22
just because it was so amazingniesamowity.
340
907000
2000
bo płakałem pod wodą, niesamowite.
15:24
And so that didn't work.
341
909000
2000
A więc to nie zadziałało.
15:26
So then she'dSzopa get anotherinne penguinPingwin and try this ballet-likebalet jak sexyseksowny displaypokaz
342
911000
2000
Chwyciła kolejnego pingwina i zrobiła baletowy, seksowny pokaz,
15:28
slidingprzesuwne down this iceberggóra lodowa like this. (LaughterŚmiech)
343
913000
3000
zjeżdżając po tej górze lodowej, w ten sposób.
15:31
And she would sortsortować of bringprzynieść them over to me and offeroferta it to me.
344
916000
2000
Przynosiła mi je i oferowała.
15:33
This wentposzedł on for fourcztery daysdni.
345
918000
2000
Trwało to cztery dni.
15:35
This just didn't happenzdarzyć a couplepara of timesczasy.
346
920000
2000
Robiła tak wiele razy.
15:37
And then so she realizedrealizowany I couldn'tnie mógł catchłapać liverelacja na żywo oneste,
347
922000
2000
Zrozumiała też, że nie umiałem łapać żywych pingwinów,
15:39
so she broughtprzyniósł me deadnie żyje penguinspingwiny.
348
924000
2000
więc przyniosła mi martwe.
15:41
(LaughterŚmiech)
349
926000
3000
(Śmiech)
15:44
Now I've got fourcztery or fivepięć penguinspingwiny floatingRuchomy around my headgłowa,
350
929000
4000
Pięć czy sześć martwych pingwinów dryfuje wokół mnie,
15:48
and I'm just sittingposiedzenie there shootingstrzelanie away.
351
933000
3000
a ja w tej wodzie robię zdjęcia.
15:52
And she would oftenczęsto stop and have this dejectedoklapły look on her facetwarz
352
937000
2000
Przystawała z zawiedzionym wyrazem twarzy,
15:54
like, "Are you for realreal?"
353
939000
2000
jakby mówiła: „Ale z ciebie kretyn!”
15:56
Because she can't believe I can't eatjeść this penguinPingwin.
354
941000
2000
Nie mogła uwierzyć, że nie umiem zjeść pingwina.
15:58
Because in her worldświat, you're eitherzarówno breedinghodowla or you're eatingjedzenie --
355
943000
2000
Bo w jej świecie, albo rodzisz, albo jesz,
16:00
and I'm not breedinghodowla, so ...
356
945000
2000
a ja oczywiście nie rodziłem.
16:02
(LaughterŚmiech)
357
947000
2000
(Śmiech)
16:04
And then that wasn'tnie było enoughdość; she startedRozpoczęty to fliptrzepnięcie penguinspingwiny ontona my headgłowa.
358
949000
3000
To nie wszystko – zaczęła rzucać mi na głowę pingwiny.
16:07
She was tryingpróbować to force-feedOlejarka ciśnieniowa me. She's pushingpchanie me around.
359
952000
2000
Próbowała nakarmić mnie na siłę. Popychała mnie dokoła.
16:09
She's tryingpróbować to force-feedOlejarka ciśnieniowa my cameraaparat fotograficzny,
360
954000
2000
Próbowała na siłę nakarmić mój aparat,
16:11
whichktóry is everykażdy photographer'sfotografa dreamśnić.
361
956000
3000
co jest marzeniem każdego fotografa.
16:14
And she would get frustratedsfrustrowany; she'dSzopa blowcios bubblesbąbelki in my facetwarz.
362
959000
3000
Denerwowała się, dęła mi w twarz pęcherzyki.
16:17
She would, I think, let me know that I was going to starvegłodować.
363
962000
2000
Pokazywała, że umrę z głodu.
16:19
But yetjeszcze she didn't stop.
364
964000
2000
Ale nie przestawała karmić mnie pingwinami.
16:21
She would not stop tryingpróbować to feedkarmić me penguinspingwiny.
365
966000
2000
Ale nie przestawała karmić mnie pingwinami.
16:23
And on the last day with this femalePłeć żeńska
366
968000
2000
A ostatniego dnia razem
16:25
where I thought I had pushedpchnął her too fardaleko,
367
970000
2000
pomyślałem, że posunąłem się za daleko,
16:27
I got nervousnerwowy because she cameoprawa ołowiana witrażu up to me,
368
972000
3000
przestraszyłem się, bo podpłynęła do mnie,
16:30
she rolledwalcowane over on her back,
369
975000
2000
przeturlała się na plecy
16:32
and she did this deepgłęboki, gutturalgardłowe jackhammerMłot pneumatyczny sounddźwięk, this gokgokgokgokgokgokgokgok.
370
977000
3000
i wydała gardłowy dźwięk, jak wiertarka udarowa, gokgokgokgok.
16:35
And I thought, she's about to bitegryźć.
371
980000
2000
Myślałem, że zaraz mnie ugryzie.
16:37
She's about to let me know she's too frustratedsfrustrowany with me.
372
982000
3000
Da mi znać, że irytuje ją moje zachowanie.
16:40
What had happenedstało się was anotherinne sealfoka had snuckSnuck in behindza me,
373
985000
3000
Okazało się, że inna foka podkradła się do mnie od tyłu
16:43
and she did that to threatzagrożenie displaypokaz.
374
988000
2000
i moja foka zrobiła pokaz zagrożenia.
16:45
She chasedścigany that bigduży sealfoka away, wentposzedł and got its penguinPingwin
375
990000
2000
Odstraszyła wielką fokę, złapała jej pingwina
16:47
and broughtprzyniósł it to me.
376
992000
2000
i mi go przyniosła.
16:49
(LaughterŚmiech)
377
994000
3000
(Śmiech)
16:52
That wasn'tnie było the only sealfoka I got in the waterwoda with.
378
997000
2000
To nie była jedyna foka, z którą byłem w wodzie.
16:54
I got in the waterwoda with 30 other leopardLeopard sealspieczęcie,
379
999000
3000
Było ze mną około 30 innych lampartów morskich
16:57
and I never oncepewnego razu had a scarystraszny encounterspotkanie.
380
1002000
3000
i ani razu nie byłem przerażony.
17:00
They are the mostwiększość remarkableznakomity animalszwierzęta I've ever workedpracował with,
381
1005000
2000
To najbardziej niezwykłe zwierzęta z jakimi pracowałem,
17:02
and the samepodobnie with polarpolarny bearsniedźwiedzie.
382
1007000
2000
tak samo jak niedźwiedzie polarne.
17:04
And just like the polarpolarny bearsniedźwiedzie,
383
1009000
2000
I tak jak one
17:06
these animalszwierzęta dependzależeć on an icylodowe environmentśrodowisko.
384
1011000
3000
zwierzęta te są zależne od środowiska lodu.
17:11
I get emotionalemocjonalny. Sorry.
385
1016000
3000
To dla mnie bardzo emocjonalne. Przepraszam.
17:14
It's a storyfabuła that liveszyje deepgłęboki in my heartserce,
386
1019000
3000
To historia z głębi mojego serca i jestem dumny
17:17
and I'm prouddumny to sharedzielić this with you.
387
1022000
2000
z tego, że mogłem się z wami nią podzielić.
17:19
And I'm so passionatenamiętny about it.
388
1024000
2000
Jest to moja pasja.
17:21
AnybodyKtoś want to come with me to AntarcticaAntarktyda or the ArcticArctic, I'll take you; let's go.
389
1026000
3000
Chce ktoś pojechać ze mną na Antarktydę lub Arktykę?
17:24
We'veMamy got to get the storyfabuła out now. Thank you very much.
390
1029000
2000
Musimy nagłośnić tę historię. Dziękuję bardzo.
17:26
(ApplauseAplauz)
391
1031000
2000
(Brawa)
17:28
Thank you.
392
1033000
2000
Dziękuję.
17:30
(ApplauseAplauz)
393
1035000
4000
(Brawa)
17:34
Thank you.
394
1039000
2000
Dziękuję.
17:36
(ApplauseAplauz)
395
1041000
6000
(Brawa)
17:42
Thank you. ThanksDzięki very much.
396
1047000
2000
Dziękuję. Wielkie dzięki.
17:44
(ApplauseAplauz)
397
1049000
2000
(Brawa)
17:46
Thank you.
398
1051000
2000
Dziękuję.
17:48
(ApplauseAplauz)
399
1053000
2000
(Brawa)
Translated by Karolina Ginalska
Reviewed by Kinga Skorupska

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paul Nicklen - Polar photographer
Paul Nicklen photographs the creatures of the Arctic and Antarctic, generating global awareness about wildlife in these isolated and endangered environments.

Why you should listen

Paul Nicklen grew up one of only a few non-Inuit in an Inuit settlement on Baffin Island, Nunavut, Canada -- a childhood that taught him the patience, stamina and respect for nature required for his beat in the frigid climes of Earth’s polar regions. Best known for his vivid and intimate wildlife photos for National Geographic, Nicklen started out a biologist in the Northwest Territories, gathering data on such species as lynx, grizzlies, and polar bears. Today he bridges the gap between scientific research and the public, showing how fragile and fast-changing habitats are profoundly affecting wildlife.

During the course of his workday Nicklen regularly comes face-to-face with fantastic creatures: narwhals, Arctic foxes, elephant seals, and more. His most amazing experience? An underwater encounter with a leopard seal who for four days tried to feed him penguins through the "mouth" of his lens.

More profile about the speaker
Paul Nicklen | Speaker | TED.com