TEDxMonterey
Melissa Garren: The sea we've hardly seen
Filmed:
Readability: 4.7
243,926 views
An average teaspoon of ocean water contains five million bacteria and fifty million viruses – and yet we are just starting to discover how these "invisible engineers" control our ocean's chemistry. At TEDxMonterey, Melissa Garren sheds light on marine microbes that provide half the oxygen we breathe, maintain underwater ecosystems, and demonstrate surprising hunting skills. (Apologies for the small audio glitches in this video.)
(Filmed at TEDxMonterey.)
Melissa Garren - Marine biologist
Melissa Garren is a molecular and marine biologist with a passion for unlocking the mysteries of our ocean's ecosystems and finding new avenues for conservation. Full bio
Melissa Garren is a molecular and marine biologist with a passion for unlocking the mysteries of our ocean's ecosystems and finding new avenues for conservation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:05
In the next ten minutes,
we will immerse ourselves
we will immerse ourselves
0
812
2724
W ciągu następnych
dziesięciu minut zanurzymy się
dziesięciu minut zanurzymy się
00:08
in an amazing and beautiful marine world
1
3560
2583
w zachwycająco pięknym morskim świecie,
00:11
that's very often overlooked.
2
6167
1707
który często jest pomijany.
00:13
I'd like to take you
on a journey into the sea,
on a journey into the sea,
3
8605
2263
Chciałabym zabrać was
w podróż w głąb morza,
w podróż w głąb morza,
00:15
looking at it from the perspective
of its smallest inhabitants:
of its smallest inhabitants:
4
10892
3584
z perspektywy jego
najmniejszych mieszkańców:
najmniejszych mieszkańców:
00:19
the microbes.
5
14500
1368
mikrobów.
00:20
My goal is that after this short journey,
6
15892
2400
Chciałabym,
abyście po tej krótkiej podróży,
abyście po tej krótkiej podróży,
00:23
you'll share my amazement
at how deeply connected our lives are
at how deeply connected our lives are
7
18316
4033
podzielili mój zachwyt nad tym,
jak bardzo połączone jest nasze życie
jak bardzo połączone jest nasze życie
z życiem tych mikroskopijnych stworzeń,
00:27
to these microscopic creatures
8
22373
1802
a także moje zaniepokojenie faktem,
00:29
and also perhaps my concern
9
24199
2173
00:31
that these relationships
are often neglected
are often neglected
10
26396
2768
że te relacje są często zaniedbywane,
00:34
when it comes to making decisions
and policies about our oceans.
and policies about our oceans.
11
29188
3565
kiedy chodzi o podejmowanie decyzji
i politykę w sprawie naszych oceanów.
i politykę w sprawie naszych oceanów.
00:39
When you look out on a clear blue ocean,
12
34595
2965
Patrząc na czysty błękit oceanu,
00:42
you're actually gazing at
a microbial soup full of vibrant life.
a microbial soup full of vibrant life.
13
37584
4026
tak naprawdę widzicie
na zupę mikrobów, pełną życia i energii.
na zupę mikrobów, pełną życia i energii.
00:46
What you see here
are marine bacteria buzzing about
are marine bacteria buzzing about
14
41634
3801
Tu widzicie bakterie morskie,
kręcące się dookoła
kręcące się dookoła
i odkrywające innych uczestników
morskiego łańcucha pokarmowego.
morskiego łańcucha pokarmowego.
00:50
and exploring other members
of the marine food web.
of the marine food web.
15
45459
2614
00:53
To emphasize how small
this world really is,
this world really is,
16
48097
3366
Aby podkreślić, jak mały jest ten świat,
00:57
I've added a white line
to most of my slides
to most of my slides
17
52465
3849
dodałam białą linię
do większości moich slajdów.
do większości moich slajdów.
01:01
that shows you the thickness
of a single strand of human hair --
of a single strand of human hair --
18
56338
3370
Jest ona grubości
pojedynczego włosa ludzkiego,
pojedynczego włosa ludzkiego,
01:04
very tiny.
19
59732
1158
bardzo cienka.
01:05
An average teaspoon of clean seawater
has five million bacteria
has five million bacteria
20
60914
5009
Przeciętna łyżeczka czystej wody morskiej
zawiera pięć milionów bakterii
zawiera pięć milionów bakterii
01:10
and 50 million viruses in it.
21
65947
2059
oraz 50 milionów wirusów.
01:13
If I were to scoop up
two gallons of seawater,
two gallons of seawater,
22
68030
3262
Jeśli miałabym nabrać
kilka litrów wody morskiej,
kilka litrów wody morskiej,
01:16
there would be more bacteria
in those two gallons
in those two gallons
23
71316
2471
byłoby w nich więcej bakterii
01:18
than there are people on this planet.
24
73811
2240
niż ludzi żyjących na Ziemi.
01:21
Take just a moment and think about
25
76709
2230
Pomyślcie przez chwilę o tym,
01:23
how many gallons might make up an ocean.
26
78963
2065
z ilu litrów wody składa się ocean.
01:26
Or maybe I've already made
your stomach turn,
your stomach turn,
27
81649
2150
A może już przeze mnie
skręca was w żołądku
skręca was w żołądku
01:28
as you think of all of the seawater
we've each accidentally swallowed
we've each accidentally swallowed
28
83823
3300
na myśl o tym, ile wody morskiej
zdarzyło wam się połknąć
zdarzyło wam się połknąć
01:32
over the years.
29
87147
1226
w ciągu całego życia.
01:33
But luckily, we rarely get sick
from that seawater,
from that seawater,
30
88397
2978
Ale na szczęście
nie chorujemy przez nią,
01:36
because most marine microbes
are working for us,
are working for us,
31
91399
2946
ponieważ większość
morskich mikrobów działa dla nas,
morskich mikrobów działa dla nas,
01:39
not against us.
32
94369
1195
a nie przeciwko nam.
01:40
One of my favorite examples
is that they provide
is that they provide
33
95588
3288
Mój ulubiony przykład:
dostarczają połowę tlenu,
dostarczają połowę tlenu,
01:43
half of the oxygen we breathe.
34
98900
1758
którym oddychamy.
01:46
In middle school, we all learn
to thank the trees.
to thank the trees.
35
101081
2707
W szkole uczą nas,
żebyśmy dziękowali drzewom.
żebyśmy dziękowali drzewom.
01:48
And admittedly, they may be
more huggable than the microbes.
more huggable than the microbes.
36
103812
3536
Przyjemniej jest się przytulić
do nich niż do mikrobów.
do nich niż do mikrobów.
01:52
But it turns out
that land plants only create
that land plants only create
37
107372
2972
Ale okazuje się,
że rośliny lądowe produkują jedynie
że rośliny lądowe produkują jedynie
01:55
a quarter of the oxygen we breathe.
38
110368
2033
jedną czwartą tlenu, którym oddychamy.
01:57
Another quarter comes
from macroalgae like kelp
from macroalgae like kelp
39
112425
2976
Kolejna jedna czwarta
pochodzi od makroglonów,
pochodzi od makroglonów,
takich jak listownicowce,
a całe 50% od mikrobów.
a całe 50% od mikrobów.
02:00
and a full 50% from the microbes.
40
115425
2915
02:03
Take a deep breath in.
41
118364
1348
Weźcie głęboki oddech.
02:05
Thank the trees.
42
120745
1161
Podziękujcie drzewom.
02:07
Take another deep breath in.
43
122672
1619
Weźcie kolejny oddech.
02:10
Thank the macroalgae.
44
125093
1626
Podziękujcie makroglonom.
02:12
Your next two breaths --
tip your hats to the microbes.
tip your hats to the microbes.
45
127275
3542
Kolejne dwa oddechy,
chylcie czoła przed mikrobami.
chylcie czoła przed mikrobami.
02:15
This picture is of a bacterium
46
130841
1833
Oto zdjęcie bakterii,
02:17
that happens to be the single most
abundant photosynthesizer
abundant photosynthesizer
47
132698
4180
która jest najbardziej płodna
z tych biorących udział w fotosyntezie
z tych biorących udział w fotosyntezie
02:21
on our planet.
48
136902
1168
na naszej planecie.
02:23
It's called, "Prochlorococcus,"
49
138094
1694
Nazywa się Prochloroccus,
02:25
and this is oceans' oxygen-producing
powerhouse and, I might argue,
powerhouse and, I might argue,
50
140348
5255
to siła napędowa oceanu
produkująca tlen, uważam ją
produkująca tlen, uważam ją
02:30
one of the most amazing discoveries
of recent marine microbiology.
of recent marine microbiology.
51
145627
3770
za jedno z najwspanialszych odkryć
współczesnej mikrobiologii morskiej.
współczesnej mikrobiologii morskiej.
02:35
We didn't know it existed until 1988.
52
150069
2905
Do 1988 roku
nie wiedzieliśmy, że istnieje.
nie wiedzieliśmy, że istnieje.
02:37
All of human history has depended
on this little microbe
on this little microbe
53
152998
3187
Cała historia ludzkości zależała
od tego malutkiego mikroba,
od tego malutkiego mikroba,
02:41
for the oxygen they breathe every day,
no matter where or when they lived.
no matter where or when they lived.
54
156209
4876
ponieważ ludzie wdychali tlen codziennie,
niezależnie od tego, gdzie i kiedy żyli.
02:46
And we've only been aware
of that relationship for a mere 24 years.
of that relationship for a mere 24 years.
55
161109
4156
A jesteśmy świadomi tej relacji
zaledwie od 24 lat.
zaledwie od 24 lat.
02:50
I find that astounding.
56
165289
1690
Uważam, że to niesamowite.
02:52
How many more critical
relationships are out there
relationships are out there
57
167003
2564
Jak wiele jeszcze innych
kluczowych relacji istnieje,
kluczowych relacji istnieje,
02:54
that we have yet to discover?
58
169591
1484
których jeszcze nie odkryliśmy?
02:56
I see our relationship with marine
microbes as parallel in many ways
microbes as parallel in many ways
59
171099
4126
Postrzegam naszą relację z mikrobami
jako równoległą, z różnych powodów,
jako równoległą, z różnych powodów,
03:00
to the relationship we have
with microbes in our gut.
with microbes in our gut.
60
175249
2807
do relacji z naszymi
bakteriami jelitowymi.
bakteriami jelitowymi.
03:04
We've all experienced the wrath
of unhappy gut microbes
of unhappy gut microbes
61
179008
3138
Wszyscy doświadczyliśmy
wściekłości złych bakterii jelitowych,
wściekłości złych bakterii jelitowych,
03:07
at one point or another,
62
182170
1323
w jakimś momencie,
03:08
perhaps food poisoning or tainted water.
63
183517
2505
z powodu zatrucia pokarmowego.
03:11
But we may be less aware of the connection
we have with marine microbes
we have with marine microbes
64
186046
4194
Ale jesteśmy mniej świadomi
naszej więzi z morskimi mikrobami
naszej więzi z morskimi mikrobami
03:15
and the physical discomforts we can feel
when those communities change.
when those communities change.
65
190264
5186
oraz dyskomfortu fizycznego, który możemy
odczuwać, gdy ich otoczenie się zmienia.
odczuwać, gdy ich otoczenie się zmienia.
03:20
As an extreme example: the disease
cholera is caused by a bacterium
cholera is caused by a bacterium
66
195474
4354
Skrajnym przykładem może być cholera,
choroba, spowodowana bakterią
choroba, spowodowana bakterią
03:24
that thrives in the ocean.
67
199852
1648
rozwijającą się w oceanie.
03:26
So while most marine microbes
are indeed helping us,
are indeed helping us,
68
201524
3679
Choć większość
morskich mikrobów nam pomaga,
morskich mikrobów nam pomaga,
03:30
there do remain plenty that are not.
69
205227
1931
wciąż całkiem sporo z nich nam szkodzi.
03:32
Our relationship with the ocean,
much like our gut,
much like our gut,
70
207739
3228
Nasz związek z oceanem,
tak jak i z jelitami,
tak jak i z jelitami,
03:35
is dependent on the right
balance of microbes.
balance of microbes.
71
210991
2546
jest zależny od prawidłowej
równowagi mikrobów
równowagi mikrobów
03:38
The old phrase, "You are what you eat"
applies to our ocean microbes as well.
applies to our ocean microbes as well.
72
213948
4529
Słowa: "Jesteś tym, co jesz"
odnoszą się również do
oceanicznych mikrobów.
oceanicznych mikrobów.
03:43
To give you a sense of what
an overfed ocean may look like,
an overfed ocean may look like,
73
218501
3553
Aby dać wam pojęcie, jak może
wyglądać zanieczyszczony ocean,
wyglądać zanieczyszczony ocean,
03:47
here are two examples
of me sampling seawater.
of me sampling seawater.
74
222078
2533
oto dwa zrobione przeze mnie
przykłady wody morskiej.
przykłady wody morskiej.
03:49
On your left, it's a clean coral reef,
75
224635
3101
Po lewej widzicie czystą rafę koralową,
03:52
and on your right is
a nearly dead coral reef
a nearly dead coral reef
76
227760
2917
a po prawej niemal martwą rafę.
03:55
that has a very intense fish farming
operation in the waters there.
operation in the waters there.
77
230701
3892
W tym miejscu często łowi się ryby.
03:59
You'll notice I'm only smiling
in one of these two pictures,
in one of these two pictures,
78
234617
4076
Zobaczycie mój uśmiech
tylko na jednym ze zdjęć,
tylko na jednym ze zdjęć,
04:03
and in the other one my dive buddy
had to be a whole lot closer
had to be a whole lot closer
79
238717
3749
aby zrobić drugie, kolega,
który nurkował ze mną,
który nurkował ze mną,
04:07
to capture that image.
80
242490
1207
musiał się bardzo przybliżyć.
04:09
So if we were to take a drop of seawater
from each of these samples
from each of these samples
81
244266
4849
Jeśli weźmiemy kroplę
wody morskiej z tych dwóch miejsc
wody morskiej z tych dwóch miejsc
04:14
and put it under the microscope,
82
249139
1720
i zbadamy przez mikroskop,
04:15
this is what the bacteria and viral
communities would look like.
communities would look like.
83
250883
3188
zobaczymy bakterię i zespoły wirusów.
04:19
So again, clean reef on your left,
fish farm reef on your right.
fish farm reef on your right.
84
254095
3708
Czysta rafa po lewej,
rafa do rybołówstwa po prawej.
rafa do rybołówstwa po prawej.
04:22
As we all have had a feeling of discomfort
85
257827
3813
Kiedy wszyscy źle się czujemy
04:26
from imbalanced gut microbes,
86
261664
2486
z powodu braku równowagi
bakterii jelitowych,
bakterii jelitowych,
04:29
a fish swimming through
a part of the ocean
a part of the ocean
87
264174
2210
ryba płynąca przez część oceanu
04:31
that has been overfed in this way --
88
266408
1765
zanieczyszczoną w ten sposób...
04:33
in this case, by intense aquaculture,
but it could be a sewage spill
but it could be a sewage spill
89
268197
3191
Tu akurat przez intensywną akwakulturę,
ale to mogły być też ścieki,
ale to mogły być też ścieki,
04:36
or fertilizer runoff or any number
of other sources --
of other sources --
90
271412
3211
spływ nawozu lub jakiekolwiek inne źródło.
04:39
that fish will feel
the physical discomforts
the physical discomforts
91
274647
2260
Ta ryba poczuje fizyczny ból
04:41
of the ocean microbes being out of whack.
92
276931
2446
spowodowany uszkodzeniem mikrobów.
04:44
There may be less oxygen present,
93
279401
2090
Może znajdować się tam mniej tlenu,
04:46
there may be more pathogens there,
94
281515
1956
może być więcej patogenów,
04:48
and there may be toxins
produced by some of these microbes.
produced by some of these microbes.
95
283495
2908
a niektóre mikroby
mogą produkować toksyny.
mogą produkować toksyny.
04:52
The bottom line is that
from their tiny-scale existence,
from their tiny-scale existence,
96
287157
3531
Podsumowując, mimo niewielkiego rozmiaru,
04:55
these tiny microbes have
a very large-scale power
a very large-scale power
97
290712
3203
te drobniutkie mikroby
mają ogromne możliwości
mają ogromne możliwości
04:58
to control how our ocean smells,
98
293939
2042
kontroli zapachu, smaku,
wyglądu naszych oceanów,
wyglądu naszych oceanów,
05:01
how it tastes,
99
296005
1230
i tego, co czujemy,
stykając się z nim fizycznie.
stykając się z nim fizycznie.
05:02
how it feels
100
297259
1192
05:03
and how it looks.
101
298475
1326
05:06
If you take one idea away
from my talk today, let it be this:
from my talk today, let it be this:
102
301221
3661
Biorąc jedną myśl przewodnią
z mojego wystąpienia, niech to będzie:
z mojego wystąpienia, niech to będzie:
05:10
we have an incredibly important
relationship with these marine microbes
relationship with these marine microbes
103
305883
4039
nasza relacja z morskimi
mikrobami jest niezwykle ważna.
mikrobami jest niezwykle ważna.
05:14
that have very large-scale consequences,
104
309946
2496
Mają ogromny wpływ na nasze życie,
05:17
and we're just barely
beginning to understand
beginning to understand
105
312466
2347
a my zaledwie zaczynamy rozumieć,
05:19
what that relationship looks like
106
314837
1718
jak ta relacja wygląda
05:21
and how it may be changing.
107
316579
1593
i jak może się zmieniać.
05:23
Just as a physician will have trouble
curing a disease of unknown cause,
curing a disease of unknown cause,
108
318196
4477
Tak jak lekarz będzie miał problem
z wyleczeniem choroby o nieznanym podłożu,
z wyleczeniem choroby o nieznanym podłożu,
05:27
we will have similar trouble
restoring ocean health
restoring ocean health
109
322697
2598
my będziemy mieli podobny problem,
uzdrawiając ocean
uzdrawiając ocean
05:30
without understanding the microbes better.
110
325319
2082
bez solidnej wiedzy o mikrobach.
05:32
They are the invisible engineers
that control the chemistry of the ocean
that control the chemistry of the ocean
111
327425
3484
To one są niewidzialnymi inżynierami
kontrolującymi chemię oceanu,
kontrolującymi chemię oceanu,
05:35
and therefore, what creatures
can live there,
can live there,
112
330933
2178
a zatem te istoty mogą tam mieszkać,
05:38
whether or not it's safe
for us to swim there
for us to swim there
113
333135
2305
bez względu na to, czy pływanie tam
jest dla nas bezpieczne,
a także wszystko inne,
a także wszystko inne,
05:40
and all of the other
characteristics we sense
characteristics we sense
114
335464
2569
co czujemy dzięki oczom, nosom
i kubeczkom smakowym.
i kubeczkom smakowym.
05:43
with our eyes, noses and taste buds.
115
338057
2175
05:45
And the more we pay attention
116
340256
1400
Im więcej uwagi zwracamy
05:46
to these small but very numerous
members of the ocean,
members of the ocean,
117
341680
3053
na tych małych,
ale licznych mieszkańców oceanu,
ale licznych mieszkańców oceanu,
05:49
the more we're learning
they do indeed respond to human actions,
they do indeed respond to human actions,
118
344757
3615
tym więcej dowiadujemy się, że faktycznie
reagują na ludzkie działania,
reagują na ludzkie działania,
05:53
such as in this fish farm example.
119
348396
2091
takie jak rybołówstwo.
05:55
Now, as the past few slides
about coral reefs may have suggested,
about coral reefs may have suggested,
120
350511
3333
Kilka ostatnich slajdów o rafach
mogło wam zasugerować,
mogło wam zasugerować,
05:58
I do indeed spend much
of my time as a researcher
of my time as a researcher
121
353868
2610
że faktycznie spędzam tam
sporo czasu jako badacz,
sporo czasu jako badacz,
06:01
thinking about human-microbe interactions,
122
356502
2539
rozmyślając o interakcjach
między ludźmi a mikrobami,
między ludźmi a mikrobami,
06:04
specifically on coral reefs.
123
359065
1552
zwłaszcza w przypadku raf.
06:06
It turns out,
124
361366
1156
Okazuje się,
06:07
we're not alone in having
our own protective community of microbes.
our own protective community of microbes.
125
362546
3278
że nie tylko my posiadamy własną,
ochronną zbiorowość mikrobów.
ochronną zbiorowość mikrobów.
06:10
Corals, along with most other
organisms on this planet,
organisms on this planet,
126
365848
3630
Rafy, tak jak większość
innych organizmów na tej planecie,
innych organizmów na tej planecie,
06:14
have their own protective
communities as well.
communities as well.
127
369502
2701
również mają swoje ochronne zbiorowości.
06:17
However, rather than keeping theirs
on the inside as we do in our gut,
on the inside as we do in our gut,
128
372227
4452
Jednak, zamiast mieć ich w środku,
tak jak my w jelitach,
tak jak my w jelitach,
06:21
they keep theirs on the outside,
to protect them from their surroundings
to protect them from their surroundings
129
376703
3902
posiadają je na zewnątrz,
aby chroniły je przed otoczeniem.
aby chroniły je przed otoczeniem.
06:25
So what you're seeing here
is a three-dimensional image
is a three-dimensional image
130
380629
3306
Tutaj widzicie trójwymiarowe zdjęcie
06:28
of a live spot on a living coral
with all of its living bacteria,
with all of its living bacteria,
131
383959
4333
żywego fragmentu na żyjącej rafie
ze wszystkimi jej żyjącymi bakteriami.
ze wszystkimi jej żyjącymi bakteriami.
06:33
that I took with some
exciting technology --
exciting technology --
132
388316
2103
Zrobiłam je z pomocą
niesamowitej technniki,
niesamowitej technniki,
06:35
a high-speed laser-scanning
confocal microscope.
confocal microscope.
133
390443
3466
mikroskopu konfokalnego
z szybko skanującym laserem.
z szybko skanującym laserem.
06:38
All of the red circles
are the symbiotic algae
are the symbiotic algae
134
393933
3085
Wszystkie czerwone kręgi
to symbiotyczne glony,
to symbiotyczne glony,
06:42
that live inside the coral tissue,
135
397042
1963
które żyją w tkance koralowców,
06:44
turning sunlight and into sugars
they both can use,
they both can use,
136
399029
3654
przekształcając światło słoneczne
w użyteczne dla nich cukry,
w użyteczne dla nich cukry,
06:47
and all of the little blue dots
are the protective bacteria.
are the protective bacteria.
137
402707
4748
a wszystkie niebieskie kropki
to bakterie ochronne.
to bakterie ochronne.
06:53
So when I use image analysis software
138
408130
3142
Kiedy korzystam z oprogramowania
analizującego obrazy,
analizującego obrazy,
06:56
to highlight the outer layer
of the coral in white,
of the coral in white,
139
411296
3256
aby podkreślić zewnętrzną warstwę
białego koralowca,
białego koralowca,
06:59
you can see that there are still
some tiny little blue dots
some tiny little blue dots
140
414576
2915
wciąż jest nad nią kilka małych,
07:02
above that layer.
141
417515
1556
niebieskich kropek.
07:04
And those bacteria are sitting
in a mucus layer,
in a mucus layer,
142
419095
3326
Te bakterie znajdują się
w warstwie śluzowej,
w warstwie śluzowej,
07:07
which is also part
of the coral's protective layer.
of the coral's protective layer.
143
422445
3082
która również jest częścią
warstwy ochronnej koralowca.
warstwy ochronnej koralowca.
07:11
From the bigger perspective,
144
426113
1336
Zastanawiałam się
07:12
I spend my time thinking
about these relationships,
about these relationships,
145
427473
2455
nad tymi relacjami z szerszej perspektywy,
07:14
because too many reefs are going
from looking like the picture on your left
from looking like the picture on your left
146
429952
3605
ponieważ zbyt wiele raf, zamiast wyglądać
jak ta na obrazku po lewej,
jak ta na obrazku po lewej,
07:18
to the picture on your right.
147
433581
1429
zaczyna przypominać tę po prawej.
07:20
Believe it or not,
148
435034
1161
Wierzcie lub nie,
07:21
the picture on your right remains
a very popular tourist snorkeling spot
a very popular tourist snorkeling spot
149
436219
3542
obrazek po prawej to pozostałości
popularnego turystycznie
popularnego turystycznie
miejsca do nurkowania na wyspie Maui,
07:24
on the island of Maui,
150
439785
1207
07:26
even though it's lost most of its coral
cover over the past decade or so.
cover over the past decade or so.
151
441016
3621
chociaż to miejsce straciło większość
koralowców jakieś dziesięć lat temu.
koralowców jakieś dziesięć lat temu.
07:29
Corals are getting sick
all around the globe at alarming rates,
all around the globe at alarming rates,
152
444661
3034
Na całej planecie koralowce chorują
w niepokojących ilościach,
w niepokojących ilościach,
07:32
and we really don't know how or why.
153
447719
2241
a my naprawdę nie wiemy, jak i dlaczego.
07:36
I see the microbes on the coral reefs,
both the good ones and the bad ones,
both the good ones and the bad ones,
154
451008
5149
Widzę mikroby na rafach koralowych,
te dobre i te złe,
te dobre i te złe,
07:41
trying to link their micro-scale
behaviors to this big picture
behaviors to this big picture
155
456181
4734
próbując połączyć ich zachowania
na małą skalę z tym poważnym pytaniem:
na małą skalę z tym poważnym pytaniem:
07:45
of: How do we help the reef
that looks like the right
that looks like the right
156
460939
3692
Jak pomagamy rafie wyglądającej,
jak ta po prawej,
jak ta po prawej,
07:49
back towards something
that looks more like the left?
that looks more like the left?
157
464655
2615
być znów taką, jak ta po lewej?
07:52
Or: How do we stop
coral disease from spreading?
coral disease from spreading?
158
467294
2555
Jak zapobiegamy
rozprzestrzenianiu się choroby koralowców?
rozprzestrzenianiu się choroby koralowców?
07:54
Just over a year ago,
no one had ever seen a view like this.
no one had ever seen a view like this.
159
469873
3311
Jeszcze ponad rok temu,
taki widok był rzadki.
taki widok był rzadki.
07:58
This video is a prime example
of making the invisible visible.
of making the invisible visible.
160
473809
4711
Ten filmik to najlepszy przykład,
jak sprawić,
jak sprawić,
by niewidzialne stało się widzialne.
08:04
We're looking at a side view
of the same coral as before,
of the same coral as before,
161
479096
2850
Patrzymy na tę samą rafę koralową z boku,
08:06
where the protective layer
meets the seawater;
meets the seawater;
162
481970
2264
gdzie warstwa ochrona
styka się z wodą morską;
styka się z wodą morską;
08:09
so, seawater on your right,
163
484258
1591
Woda morska po prawej,
08:10
coral on your left.
164
485873
1232
rafa koralowa po lewej.
08:12
It's incredibly exciting to me
that we can finally see these bacteria
that we can finally see these bacteria
165
487876
3646
To, że wreszcie możemy zobaczyć
te bakterie w prawdziwym życiu, czasie,
te bakterie w prawdziwym życiu, czasie,
08:16
in real life, in real time,
at their micro scale,
at their micro scale,
166
491546
3813
w ich skali, dowiedzieć się,
jak reagują na świat wokół nich,
jak reagują na świat wokół nich,
08:20
and learn how they interact
with the world around them.
with the world around them.
167
495383
2933
jest dla mnie niesamowicie ekscytujące.
08:23
Ecologists all over the world
are used to being able
are used to being able
168
498340
2501
Ekolodzy z całego świata niegdyś
08:25
to grab a pair of binoculars
169
500865
1344
mogli wziąć lornetkę
08:27
and go out and observe
what their study creatures do each day.
what their study creatures do each day.
170
502233
3338
i obserwować, co badane
przez nich istoty porabiają każdego dnia.
przez nich istoty porabiają każdego dnia.
08:30
But microbial ecologists
have desperately needed
have desperately needed
171
505595
2810
Ale ekolodzy mikrobiologiczni
bardzo potrzebowali
bardzo potrzebowali
08:33
breakthroughs in technology,
172
508429
1594
przełomu w technice,
08:35
such as with this fast confocal,
173
510047
1973
jak ten szybki mikroskop,
08:37
to make similar observations.
174
512044
1740
aby dokonywać podobnych obserwacji.
08:40
I work to find ways that cutting-edge
technologies like this
technologies like this
175
515067
3696
Pracuję nad sposobem znalezienia
najnowocześniejszej techniki tego typu,
najnowocześniejszej techniki tego typu,
08:43
can help make the unseen seeable,
176
518787
2554
mogącej zobaczyć niewidziane,
08:46
to see marine bacteria in action
and learn how they behave.
and learn how they behave.
177
521928
3649
by zobaczyć bakterie morskie w akcji,
dowiedzieć się, jak się zachowują.
dowiedzieć się, jak się zachowują.
08:51
In doing so, we can learn how they respond
178
526023
2853
Wówczas dowiemy się, jak odpowiadają one
08:53
to our actions and our behaviors
and the environment around them
and the environment around them
179
528900
3635
na nasze działania
oraz otoczenie wokół nich,
oraz otoczenie wokół nich,
08:57
in ways that will help us
better manage our oceans.
better manage our oceans.
180
532559
2710
by zmienić nasze podejście do oceanów.
09:00
Another example of how I'm doing this
is by using microfluidics
is by using microfluidics
181
535293
6924
Kolejny przykład
dotyczy używania mikrofluidów,
dotyczy używania mikrofluidów,
09:08
to study specifically how pathogens
behave in the ocean.
behave in the ocean.
182
543063
3428
aby badać, jak patogeny
zachowują się w oceanie.
zachowują się w oceanie.
09:11
The basic idea behind microfluidics
183
546971
1985
W mikrofluidach
09:13
is that you can use
nanofabrication techniques
nanofabrication techniques
184
548980
2697
można używać metod nanowytwarzania,
09:16
to recreate or mimic
the conditions bacteria experience
the conditions bacteria experience
185
551701
4089
aby odtworzyć lub naśladować warunki,
jakich doświadczają bakterie
jakich doświadczają bakterie
09:20
at their own tiny scale in the ocean.
186
555814
2608
w swojej własnej małej skali w oceanie.
09:23
What you see here is a microfluidic
chamber on a microscope slide
chamber on a microscope slide
187
558446
4988
Tutaj widzicie mikrofluidalną komorę
na preparacie mikroskopowym,
na preparacie mikroskopowym,
09:28
with a microscope lens underneath it.
188
563458
2611
a pod nim są soczewki mikroskopu.
09:31
We use high-speed video microscopy
to record bacteria behavior.
to record bacteria behavior.
189
566093
4404
Korzystamy z mikroskopu z szybkim zapisem
wideo, aby nagrywać zachowanie bakterii.
wideo, aby nagrywać zachowanie bakterii.
Kolorowe rurki pokazują,
gdzie płyną bakterie i woda morska,
gdzie płyną bakterie i woda morska,
09:35
The colored tubing is where
bacteria and seawater flow
bacteria and seawater flow
190
570885
2725
09:38
in and out of the device.
191
573634
1379
do urządzenia i na zewnątrz.
09:40
And it's using a device like this
that I recently discovered
that I recently discovered
192
575037
3956
Dzięki takiemu urządzeniu
odkryłam ostatnio,
odkryłam ostatnio,
09:44
that a known coral pathogen
actually has the ability
actually has the ability
193
579017
3045
że znany patogen koralowy potrafi
09:47
to sniff around the seawater
and hunt for corals.
and hunt for corals.
194
582086
2896
kręcić się po oceanie
w poszukiwaniu raf koralowych.
w poszukiwaniu raf koralowych.
09:51
Here's the video of in action.
195
586547
2077
Tutaj zobaczycie go w akcji.
09:53
You'll see all of the pathogens
which are the tiny green dots on the left
which are the tiny green dots on the left
196
588648
4755
Patogeny, te zielone kropki po lewej,
09:58
start detecting the coral mucus I put
on the right side of the channel,
on the right side of the channel,
197
593427
3769
wykrywają wydzielinę koralowców,
którą dałam po prawej stronie kanału,
którą dałam po prawej stronie kanału,
10:02
and they swim quickly
over in that direction and stay there.
over in that direction and stay there.
198
597220
4054
płyną szybko
w tamtym kierunku i zostają tam.
w tamtym kierunku i zostają tam.
10:06
Up until now, it was thought
199
601667
1856
Aż do dzisiaj sądzono,
10:08
that a pathogen would need some good luck
to find its host in the ocean.
to find its host in the ocean.
200
603547
4143
że patogen potrzebuje dużo szczęścia,
by znaleźć w oceanie pożywienie.
by znaleźć w oceanie pożywienie.
10:13
But simply by watching
and observing, we can learn
and observing, we can learn
201
608235
3638
Dzięki obserwacji wiemy,
10:16
that these bacteria are very well adapted
to seeking out their victims.
to seeking out their victims.
202
611897
3668
że te bakterie są dobrze przystosowane
do poszukiwania swoich ofiar.
do poszukiwania swoich ofiar.
10:21
These micro-channels are bringing
us closer than ever before
us closer than ever before
203
616078
3462
Dzięki mikrokanalikom
jesteśmy bliżej niż kiedykolwiek
jesteśmy bliżej niż kiedykolwiek
10:24
to understanding how bacteria
navigate that big blue ocean.
navigate that big blue ocean.
204
619564
3330
zrozumienia, jak bakteria nawiguje
w tym wielkim błękicie.
w tym wielkim błękicie.
10:28
It turns out that this pathogen
can even detect the coral mucus
can even detect the coral mucus
205
623506
5509
Okazuje się, że ten patogen
może wykryć śluz koralowy,
może wykryć śluz koralowy,
10:34
when I dilute it 20,000 fold.
206
629039
2779
nawet kiedy rozcieńczę go 20 000 razy.
10:37
So these bacteria are very well adapted
to hunting down these corals.
to hunting down these corals.
207
632415
6094
Zatem te bakterie są dobrze przystosowane
do polowania na koralowce.
do polowania na koralowce.
10:43
I'm currently testing
different environmental conditions
different environmental conditions
208
638533
3820
Obecnie testuję różne warunki otoczenia,
10:47
to see what scenarios make
this pathogen more or less capable
this pathogen more or less capable
209
642377
4133
aby zobaczyć, co sprawia,
że patogen jest mniej lub bardziej zdolny
że patogen jest mniej lub bardziej zdolny
10:51
of hunting corals.
210
646534
1353
do polowania na koralowce.
10:52
By learning more
about what triggers the hunt,
about what triggers the hunt,
211
647911
2639
Dowiadując się więcej o tym,
co jest bodźcem polowania,
co jest bodźcem polowania,
10:55
we should be able to find ways
212
650574
1627
powinniśmy pomóc
10:57
to help slow down or prevent this disease.
213
652225
2492
spowolnić tę chorobę lub jej zapobiec.
11:00
There's also some evidence
214
655370
1628
Jest również dowód na to,
11:02
that the healthy microbes on the coral
can fight off the pathogen
can fight off the pathogen
215
657022
4977
że zdrowe mikroby na koralowcu
mogą zwalczyć patogen,
mogą zwalczyć patogen,
11:07
if the conditions are right.
216
662023
1736
jeśli warunki są sprzyjające.
11:09
So, one final image of a coral
and its healthy bacteria.
and its healthy bacteria.
217
664865
3637
To ostatni obrazek koralowca
i jego zdrowych bakterii.
i jego zdrowych bakterii.
11:13
I hope you've enjoyed this short journey
into our microbial oceans
into our microbial oceans
218
668526
3302
Mam nadzieję, że podobała wam się
ta krótka podróż do oceanu mikrobów,
ta krótka podróż do oceanu mikrobów,
11:16
and that the next time you
look out at the sea,
look out at the sea,
219
671852
2281
i że następnym razem,
kiedy spojrzycie na morze,
kiedy spojrzycie na morze,
11:19
you'll take in a deep breath
of fresh ocean air and wonder:
of fresh ocean air and wonder:
220
674157
3272
weźmiecie głęboki oddech świeżego,
morskiego powietrza i pomyślicie:
morskiego powietrza i pomyślicie:
11:22
What else are all
of the unseen microbes doing
of the unseen microbes doing
221
677453
2747
co jeszcze robią te niewidoczne mikroby,
11:25
to keep us and our oceans healthy?
222
680224
2006
żebyśmy byli zdrowi, my i nasze oceany?
11:27
Thank you.
223
682794
1157
Dziękuję.
ABOUT THE SPEAKER
Melissa Garren - Marine biologistMelissa Garren is a molecular and marine biologist with a passion for unlocking the mysteries of our ocean's ecosystems and finding new avenues for conservation.
Why you should listen
Melissa Garren studies marine microbes to better understand how pollution and climate change are destroying coral reefs and effecting our environment. Working under a fellowship from the Smithsonian Tropical Research Institute she began using molecular techniques to study microbial life in the ocean. At the Costa Rican wildlife refuge, Melissa helped spearhead a long-term monitoring project as well as educational initiatives. After recently receiving her Ph.D. in Marine Biology from the Center for Marine Biodiversity and Conservation, Scripps Institution of Oceanography, she is now using microfluidic technology to understand the living ecosystem of coral reefs in a postdoctoral position at the Massachusetts Institute of Technology.
Melissa Garren | Speaker | TED.com