TEDxMonterey
Melissa Garren: The sea we've hardly seen
Filmed:
Readability: 4.7
243,926 views
An average teaspoon of ocean water contains five million bacteria and fifty million viruses – and yet we are just starting to discover how these "invisible engineers" control our ocean's chemistry. At TEDxMonterey, Melissa Garren sheds light on marine microbes that provide half the oxygen we breathe, maintain underwater ecosystems, and demonstrate surprising hunting skills. (Apologies for the small audio glitches in this video.)
(Filmed at TEDxMonterey.)
Melissa Garren - Marine biologist
Melissa Garren is a molecular and marine biologist with a passion for unlocking the mysteries of our ocean's ecosystems and finding new avenues for conservation. Full bio
Melissa Garren is a molecular and marine biologist with a passion for unlocking the mysteries of our ocean's ecosystems and finding new avenues for conservation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:05
In the next ten minutes,
we will immerse ourselves
we will immerse ourselves
0
812
2724
На наступні десять хвилин ми зануримося
00:08
in an amazing and beautiful marine world
1
3560
2583
у дивовижний і привабливий світ моря,
00:11
that's very often overlooked.
2
6167
1707
який дуже часто не помічаємо.
00:13
I'd like to take you
on a journey into the sea,
on a journey into the sea,
3
8605
2263
Хочу запросити вас
до мандрівки вглиб моря,
до мандрівки вглиб моря,
00:15
looking at it from the perspective
of its smallest inhabitants:
of its smallest inhabitants:
4
10892
3584
щоб подивитися на нього
з боку його найменших мешканців --
з боку його найменших мешканців --
00:19
the microbes.
5
14500
1368
мікробів.
00:20
My goal is that after this short journey,
6
15892
2400
Хочу, щоб після цієї короткої подорожі
00:23
you'll share my amazement
at how deeply connected our lives are
at how deeply connected our lives are
7
18316
4033
ви поділяли моє захоплення тим,
наскільки сильно наші життя пов'язані
наскільки сильно наші життя пов'язані
00:27
to these microscopic creatures
8
22373
1802
з цими малесенькими створіннями,
00:29
and also perhaps my concern
9
24199
2173
і, можливо, мою стурбованість,
00:31
that these relationships
are often neglected
are often neglected
10
26396
2768
що ці відношення
часто не беруть до уваги,
часто не беруть до уваги,
00:34
when it comes to making decisions
and policies about our oceans.
and policies about our oceans.
11
29188
3565
коли приймають рішення
і стратегії щодо океанів.
і стратегії щодо океанів.
00:39
When you look out on a clear blue ocean,
12
34595
2965
Коли ми дивимось
на чисті сині води океану,
на чисті сині води океану,
00:42
you're actually gazing at
a microbial soup full of vibrant life.
a microbial soup full of vibrant life.
13
37584
4026
насправді перед нами
бактеріальний суп із бурхливим життям.
бактеріальний суп із бурхливим життям.
00:46
What you see here
are marine bacteria buzzing about
are marine bacteria buzzing about
14
41634
3801
На цьому фото
морські бактерії метушаться навколо
морські бактерії метушаться навколо
00:50
and exploring other members
of the marine food web.
of the marine food web.
15
45459
2614
і вивчають
інших членів харчової мережі моря.
інших членів харчової мережі моря.
00:53
To emphasize how small
this world really is,
this world really is,
16
48097
3366
Щоб підкреслити,
наскільки цей світ насправді малий,
наскільки цей світ насправді малий,
00:57
I've added a white line
to most of my slides
to most of my slides
17
52465
3849
до більшості слайдів
я додала білу смужку,
я додала білу смужку,
01:01
that shows you the thickness
of a single strand of human hair --
of a single strand of human hair --
18
56338
3370
яка відповідає
стандартній товщині людської волосини --
стандартній товщині людської волосини --
01:04
very tiny.
19
59732
1158
тонюсіньку.
01:05
An average teaspoon of clean seawater
has five million bacteria
has five million bacteria
20
60914
5009
Звичайна чайна ложка чистої морської води
містить п'ять мільйонів бактерій
містить п'ять мільйонів бактерій
01:10
and 50 million viruses in it.
21
65947
2059
і 50 мільйонів вірусів.
01:13
If I were to scoop up
two gallons of seawater,
two gallons of seawater,
22
68030
3262
У 8 літрах морської води
01:16
there would be more bacteria
in those two gallons
in those two gallons
23
71316
2471
більше бактерій,
01:18
than there are people on this planet.
24
73811
2240
ніж людей на нашій планеті.
01:21
Take just a moment and think about
25
76709
2230
Тільки подумайте,
01:23
how many gallons might make up an ocean.
26
78963
2065
скільки літрів в океані.
01:26
Or maybe I've already made
your stomach turn,
your stomach turn,
27
81649
2150
Можливо, вас уже занудило
01:28
as you think of all of the seawater
we've each accidentally swallowed
we've each accidentally swallowed
28
83823
3300
від думки про всю морську воду,
яку ви випадково проковтнули
яку ви випадково проковтнули
01:32
over the years.
29
87147
1226
за своє життя.
01:33
But luckily, we rarely get sick
from that seawater,
from that seawater,
30
88397
2978
На щастя, нам рідко
буває зле від морської води,
буває зле від морської води,
01:36
because most marine microbes
are working for us,
are working for us,
31
91399
2946
бо більшість морських бактерій
діють нам на користь,
діють нам на користь,
01:39
not against us.
32
94369
1195
а не на шкоду.
01:40
One of my favorite examples
is that they provide
is that they provide
33
95588
3288
Один з моїх улюблених прикладів --
вони виробляють
вони виробляють
01:43
half of the oxygen we breathe.
34
98900
1758
половину кисню,
яким ми дихаємо.
яким ми дихаємо.
01:46
In middle school, we all learn
to thank the trees.
to thank the trees.
35
101081
2707
У школі нас усіх вчили
бути вдячними деревам.
бути вдячними деревам.
01:48
And admittedly, they may be
more huggable than the microbes.
more huggable than the microbes.
36
103812
3536
Звичайно, їх легше обіймати, ніж мікробів.
01:52
But it turns out
that land plants only create
that land plants only create
37
107372
2972
Але виходить так,
що рослини на суші виробляють
що рослини на суші виробляють
01:55
a quarter of the oxygen we breathe.
38
110368
2033
лише чверть потрібного нам кисню.
01:57
Another quarter comes
from macroalgae like kelp
from macroalgae like kelp
39
112425
2976
Ще чверть забезпечують
великі водорості типу бурих,
великі водорості типу бурих,
02:00
and a full 50% from the microbes.
40
115425
2915
і повні 50% дають мікроби.
02:03
Take a deep breath in.
41
118364
1348
Глибоко вдихніть.
02:05
Thank the trees.
42
120745
1161
Подякуйте деревам.
02:07
Take another deep breath in.
43
122672
1619
Ще раз.
02:10
Thank the macroalgae.
44
125093
1626
Подякуйте морським водоростям.
02:12
Your next two breaths --
tip your hats to the microbes.
tip your hats to the microbes.
45
127275
3542
Ще два рази --
вшануйте мікробів.
вшануйте мікробів.
02:15
This picture is of a bacterium
46
130841
1833
Це знімок бактерії,
02:17
that happens to be the single most
abundant photosynthesizer
abundant photosynthesizer
47
132698
4180
яка виявилася найбільш
розповсюдженим фототрофом
розповсюдженим фототрофом
02:21
on our planet.
48
136902
1168
на планеті.
02:23
It's called, "Prochlorococcus,"
49
138094
1694
Її назва Prochlorococcus.
02:25
and this is oceans' oxygen-producing
powerhouse and, I might argue,
powerhouse and, I might argue,
50
140348
5255
Це головне джерело кисню в океані
і, на мою думку,
і, на мою думку,
02:30
one of the most amazing discoveries
of recent marine microbiology.
of recent marine microbiology.
51
145627
3770
одне з найдивовижніших відкриттів
сучасної мікробіології моря.
сучасної мікробіології моря.
02:35
We didn't know it existed until 1988.
52
150069
2905
Ми не знали про її існування до 1988 року.
02:37
All of human history has depended
on this little microbe
on this little microbe
53
152998
3187
Саме існування людей
уможливлене цим маленьким мікробом
уможливлене цим маленьким мікробом
02:41
for the oxygen they breathe every day,
no matter where or when they lived.
no matter where or when they lived.
54
156209
4876
завдяки кисню, яким щодня
люди дихали, де і коли б не жили.
люди дихали, де і коли б не жили.
02:46
And we've only been aware
of that relationship for a mere 24 years.
of that relationship for a mere 24 years.
55
161109
4156
І ми знаємо
про цю залежність лише 24 роки.
про цю залежність лише 24 роки.
02:50
I find that astounding.
56
165289
1690
Це здається мені приголомшливим.
02:52
How many more critical
relationships are out there
relationships are out there
57
167003
2564
Скільки ще важливих взаємовідношень
02:54
that we have yet to discover?
58
169591
1484
ми маємо відкрити?
02:56
I see our relationship with marine
microbes as parallel in many ways
microbes as parallel in many ways
59
171099
4126
Я вважаю наші відносини з морськими
мікробами багато в чому схожими
мікробами багато в чому схожими
03:00
to the relationship we have
with microbes in our gut.
with microbes in our gut.
60
175249
2807
на відношення
з мікробами в наших нутрощах.
з мікробами в наших нутрощах.
03:04
We've all experienced the wrath
of unhappy gut microbes
of unhappy gut microbes
61
179008
3138
Ми всі колись відчували
гнів розлючених мікробів
гнів розлючених мікробів
у кишках,
03:07
at one point or another,
62
182170
1323
03:08
perhaps food poisoning or tainted water.
63
183517
2505
може,
через харчове отруєння чи неякісну воду.
через харчове отруєння чи неякісну воду.
03:11
But we may be less aware of the connection
we have with marine microbes
we have with marine microbes
64
186046
4194
Та здається, ми знаємо ще менше
про наш зв'язок з морськими мікробами
про наш зв'язок з морськими мікробами
03:15
and the physical discomforts we can feel
when those communities change.
when those communities change.
65
190264
5186
і про можливі фізичні розлади,
коли їх спільноти змінюються.
коли їх спільноти змінюються.
03:20
As an extreme example: the disease
cholera is caused by a bacterium
cholera is caused by a bacterium
66
195474
4354
Яскравий приклад:
збудником холери є бактерія,
збудником холери є бактерія,
03:24
that thrives in the ocean.
67
199852
1648
вельми розповсюджена в океані.
03:26
So while most marine microbes
are indeed helping us,
are indeed helping us,
68
201524
3679
Тож хоча більшість
морських мікробів дійсно нам допомагають,
морських мікробів дійсно нам допомагають,
03:30
there do remain plenty that are not.
69
205227
1931
залишається вдосталь шкідливих.
03:32
Our relationship with the ocean,
much like our gut,
much like our gut,
70
207739
3228
Наші відносини з океаном,
як і почасти з нашими нутрощами,
як і почасти з нашими нутрощами,
03:35
is dependent on the right
balance of microbes.
balance of microbes.
71
210991
2546
залежать від
належного співвідношення мікробів.
належного співвідношення мікробів.
03:38
The old phrase, "You are what you eat"
applies to our ocean microbes as well.
applies to our ocean microbes as well.
72
213948
4529
Відома фраза «Ти те, що ти їси»
стосується і океанічних мікробів.
стосується і океанічних мікробів.
03:43
To give you a sense of what
an overfed ocean may look like,
an overfed ocean may look like,
73
218501
3553
Щоб ви уявили,
як може виглядати перенасичений океан,
як може виглядати перенасичений океан,
03:47
here are two examples
of me sampling seawater.
of me sampling seawater.
74
222078
2533
ось два приклади того,
як я брала проби морської води.
як я брала проби морської води.
03:49
On your left, it's a clean coral reef,
75
224635
3101
Зліва від вас чистий кораловий риф,
03:52
and on your right is
a nearly dead coral reef
a nearly dead coral reef
76
227760
2917
а справа майже померлий
03:55
that has a very intense fish farming
operation in the waters there.
operation in the waters there.
77
230701
3892
там, де активно працює рибна ферма.
03:59
You'll notice I'm only smiling
in one of these two pictures,
in one of these two pictures,
78
234617
4076
Вам видно мою посмішку
тільки на одному фото,
тільки на одному фото,
04:03
and in the other one my dive buddy
had to be a whole lot closer
had to be a whole lot closer
79
238717
3749
а щоб зробити друге,
той, хто пірнав зі мною,
той, хто пірнав зі мною,
04:07
to capture that image.
80
242490
1207
мав наблизитися впритул.
04:09
So if we were to take a drop of seawater
from each of these samples
from each of these samples
81
244266
4849
Якщо взяти по краплі води з кожної проби
04:14
and put it under the microscope,
82
249139
1720
і подивитися на них у мікроскоп,
04:15
this is what the bacteria and viral
communities would look like.
communities would look like.
83
250883
3188
ось як виглядатимуть
бактеріальні й вірусні спільноти.
бактеріальні й вірусні спільноти.
04:19
So again, clean reef on your left,
fish farm reef on your right.
fish farm reef on your right.
84
254095
3708
Знову, чистий риф зліва,
риф біля рибної ферми справа.
риф біля рибної ферми справа.
04:22
As we all have had a feeling of discomfort
85
257827
3813
Як усім нам зле
04:26
from imbalanced gut microbes,
86
261664
2486
від дисбалансу кишкових мікробів,
04:29
a fish swimming through
a part of the ocean
a part of the ocean
87
264174
2210
так і риба у настільки перенасиченій
04:31
that has been overfed in this way --
88
266408
1765
частині океану --
04:33
in this case, by intense aquaculture,
but it could be a sewage spill
but it could be a sewage spill
89
268197
3191
у цьому випадку через
інтенсивний риборозплід, але це міг бути
інтенсивний риборозплід, але це міг бути
04:36
or fertilizer runoff or any number
of other sources --
of other sources --
90
271412
3211
викид нечистот,
змив добрив чи інші джерела --
змив добрив чи інші джерела --
04:39
that fish will feel
the physical discomforts
the physical discomforts
91
274647
2260
риба буде відчувати фізичний дискомфорт
04:41
of the ocean microbes being out of whack.
92
276931
2446
через розлад серед океанічних мікробів.
04:44
There may be less oxygen present,
93
279401
2090
У воді може бути замало кисню
04:46
there may be more pathogens there,
94
281515
1956
чи забагато патогенних мікробів,
04:48
and there may be toxins
produced by some of these microbes.
produced by some of these microbes.
95
283495
2908
можуть бути вироблені ними токсини.
04:52
The bottom line is that
from their tiny-scale existence,
from their tiny-scale existence,
96
287157
3531
Отже, на своєму мікроскопічному рівні
04:55
these tiny microbes have
a very large-scale power
a very large-scale power
97
290712
3203
ці малесеньки мікроби
чинять гігантський вплив на те,
чинять гігантський вплив на те,
04:58
to control how our ocean smells,
98
293939
2042
як пахне океан,
05:01
how it tastes,
99
296005
1230
який він на смак,
05:02
how it feels
100
297259
1192
на дотик,
05:03
and how it looks.
101
298475
1326
на вигляд.
05:06
If you take one idea away
from my talk today, let it be this:
from my talk today, let it be this:
102
301221
3661
Якщо ця розмова заронить у вашу душу
хоч одну думку, хай це буде така:
хоч одну думку, хай це буде така:
05:10
we have an incredibly important
relationship with these marine microbes
relationship with these marine microbes
103
305883
4039
наші відносини
з морськими мікробами дуже важливі
з морськими мікробами дуже важливі
05:14
that have very large-scale consequences,
104
309946
2496
і мають дуже широкі наслідки,
05:17
and we're just barely
beginning to understand
beginning to understand
105
312466
2347
і ми лише починаємо розуміти
05:19
what that relationship looks like
106
314837
1718
сутність цих відносин
05:21
and how it may be changing.
107
316579
1593
і як вони можуть змінюватися.
05:23
Just as a physician will have trouble
curing a disease of unknown cause,
curing a disease of unknown cause,
108
318196
4477
Як лікарю дуже важко
лікувати хворобу, не знаючи її причин,
лікувати хворобу, не знаючи її причин,
05:27
we will have similar trouble
restoring ocean health
restoring ocean health
109
322697
2598
так і нам важко буде
відновлювати належний стан океану
відновлювати належний стан океану
05:30
without understanding the microbes better.
110
325319
2082
без кращого розуміння мікробів.
05:32
They are the invisible engineers
that control the chemistry of the ocean
that control the chemistry of the ocean
111
327425
3484
Ці невидимі інженери
контролюють хімічний склад океану
контролюють хімічний склад океану
05:35
and therefore, what creatures
can live there,
can live there,
112
330933
2178
і, як наслідок, те,
які істоти можуть там жити,
які істоти можуть там жити,
05:38
whether or not it's safe
for us to swim there
for us to swim there
113
333135
2305
чи безпечно нам у ньому плавати,
05:40
and all of the other
characteristics we sense
characteristics we sense
114
335464
2569
і всі інші його властивості,
які ми сприймаємо
які ми сприймаємо
05:43
with our eyes, noses and taste buds.
115
338057
2175
органами чуття.
05:45
And the more we pay attention
116
340256
1400
І чим пильніше ми вивчаємо
05:46
to these small but very numerous
members of the ocean,
members of the ocean,
117
341680
3053
цих малих,
але численних мешканців океану,
але численних мешканців океану,
05:49
the more we're learning
they do indeed respond to human actions,
they do indeed respond to human actions,
118
344757
3615
тим більше розуміємо,
що вони дійсно реагують на дії людей,
що вони дійсно реагують на дії людей,
05:53
such as in this fish farm example.
119
348396
2091
як у прикладі з рибною фермою.
05:55
Now, as the past few slides
about coral reefs may have suggested,
about coral reefs may have suggested,
120
350511
3333
Як видно з попередніх
кількох слайдів про коралові рифи,
кількох слайдів про коралові рифи,
05:58
I do indeed spend much
of my time as a researcher
of my time as a researcher
121
353868
2610
я як дослідник дійсно багато розмірковую
06:01
thinking about human-microbe interactions,
122
356502
2539
над відношеннями між людьми і мікробами,
06:04
specifically on coral reefs.
123
359065
1552
особливо на коралових рифах.
06:06
It turns out,
124
361366
1156
Виявляється,
06:07
we're not alone in having
our own protective community of microbes.
our own protective community of microbes.
125
362546
3278
не тільки ми маємо мікробів-захисників.
06:10
Corals, along with most other
organisms on this planet,
organisms on this planet,
126
365848
3630
Корали, як і більшість інших
організмів на планеті,
організмів на планеті,
06:14
have their own protective
communities as well.
communities as well.
127
369502
2701
теж мають власних мікробів,
що їх захищають.
що їх захищають.
06:17
However, rather than keeping theirs
on the inside as we do in our gut,
on the inside as we do in our gut,
128
372227
4452
Однак, на відміну від наших,
що живуть усередині, в кишках,
що живуть усередині, в кишках,
06:21
they keep theirs on the outside,
to protect them from their surroundings
to protect them from their surroundings
129
376703
3902
їхні живуть на поверхні
і захищають від оточення.
і захищають від оточення.
06:25
So what you're seeing here
is a three-dimensional image
is a three-dimensional image
130
380629
3306
Зараз ви бачите тримірне зображення
06:28
of a live spot on a living coral
with all of its living bacteria,
with all of its living bacteria,
131
383959
4333
живої частини коралу
з усіма його живими бактеріями,
з усіма його живими бактеріями,
яке я створила
завдяки диво-технології --
завдяки диво-технології --
06:33
that I took with some
exciting technology --
exciting technology --
132
388316
2103
06:35
a high-speed laser-scanning
confocal microscope.
confocal microscope.
133
390443
3466
швидкісній скануючій
лазерній конфокальній мікроскопії.
лазерній конфокальній мікроскопії.
06:38
All of the red circles
are the symbiotic algae
are the symbiotic algae
134
393933
3085
Червоні кола --
це водорості-симбіонти,
це водорості-симбіонти,
06:42
that live inside the coral tissue,
135
397042
1963
які живуть у тканині коралу
06:44
turning sunlight and into sugars
they both can use,
they both can use,
136
399029
3654
і перетворюють
сонячне світло на цукри для обох,
сонячне світло на цукри для обох,
06:47
and all of the little blue dots
are the protective bacteria.
are the protective bacteria.
137
402707
4748
а сині крапки -- це бактерії-захисники.
06:53
So when I use image analysis software
138
408130
3142
Якщо за допомогою
програми аналізу зображень
програми аналізу зображень
06:56
to highlight the outer layer
of the coral in white,
of the coral in white,
139
411296
3256
виділити навколишній шар коралу білим,
06:59
you can see that there are still
some tiny little blue dots
some tiny little blue dots
140
414576
2915
побачимо декілька синіх крапок
07:02
above that layer.
141
417515
1556
над цим шаром.
07:04
And those bacteria are sitting
in a mucus layer,
in a mucus layer,
142
419095
3326
Ці бактерії знаходяться у шарі слизу,
07:07
which is also part
of the coral's protective layer.
of the coral's protective layer.
143
422445
3082
частині захисного шару коралу.
07:11
From the bigger perspective,
144
426113
1336
У ширшій перспективі
07:12
I spend my time thinking
about these relationships,
about these relationships,
145
427473
2455
я витрачаю час
на роздуми про ці відношення,
на роздуми про ці відношення,
07:14
because too many reefs are going
from looking like the picture on your left
from looking like the picture on your left
146
429952
3605
оскільки забагато рифів,
що виглядали так, як зліва,
що виглядали так, як зліва,
стають такими, як справа.
07:18
to the picture on your right.
147
433581
1429
07:20
Believe it or not,
148
435034
1161
Вірите чи ні,
07:21
the picture on your right remains
a very popular tourist snorkeling spot
a very popular tourist snorkeling spot
149
436219
3542
місце на фото справа
досі приваблює тих, хто пірнає з маскою
досі приваблює тих, хто пірнає з маскою
07:24
on the island of Maui,
150
439785
1207
біля острова Мауї,
07:26
even though it's lost most of its coral
cover over the past decade or so.
cover over the past decade or so.
151
441016
3621
хоч за останні років десять
він втратив більшість своїх коралів.
він втратив більшість своїх коралів.
07:29
Corals are getting sick
all around the globe at alarming rates,
all around the globe at alarming rates,
152
444661
3034
Корали захворюють
дуже швидко по всьому світу,
дуже швидко по всьому світу,
07:32
and we really don't know how or why.
153
447719
2241
а ми й досі не знаємо, яким чином і чому.
07:36
I see the microbes on the coral reefs,
both the good ones and the bad ones,
both the good ones and the bad ones,
154
451008
5149
Я бачу мікробів на коралових рифах,
і корисних, і шкідливих,
і корисних, і шкідливих,
07:41
trying to link their micro-scale
behaviors to this big picture
behaviors to this big picture
155
456181
4734
і намагаюсь вписати їх поведінку
у широку картину того,
у широку картину того,
07:45
of: How do we help the reef
that looks like the right
that looks like the right
156
460939
3692
як ми можемо допомогти
рифу у такому стані, як справа,
рифу у такому стані, як справа,
07:49
back towards something
that looks more like the left?
that looks more like the left?
157
464655
2615
знову стати схожим на той, що зліва,
07:52
Or: How do we stop
coral disease from spreading?
coral disease from spreading?
158
467294
2555
чи як можна зупинити
розповсюдження хвороби коралів.
розповсюдження хвороби коралів.
07:54
Just over a year ago,
no one had ever seen a view like this.
no one had ever seen a view like this.
159
469873
3311
Ще рік тому
ніхто нічого подібного не бачив.
ніхто нічого подібного не бачив.
07:58
This video is a prime example
of making the invisible visible.
of making the invisible visible.
160
473809
4711
Це відео -- яскравий приклад того,
як зробити невидиме видимим.
як зробити невидиме видимим.
08:04
We're looking at a side view
of the same coral as before,
of the same coral as before,
161
479096
2850
Ми дивимось на той самий корал збоку,
08:06
where the protective layer
meets the seawater;
meets the seawater;
162
481970
2264
де захисний шар стикається з водою.
08:09
so, seawater on your right,
163
484258
1591
Тож морська вода справа,
08:10
coral on your left.
164
485873
1232
а корал зліва.
08:12
It's incredibly exciting to me
that we can finally see these bacteria
that we can finally see these bacteria
165
487876
3646
Мене надзвичайно захоплює,
що нарешті можна побачити ці бактерії
що нарешті можна побачити ці бактерії
08:16
in real life, in real time,
at their micro scale,
at their micro scale,
166
491546
3813
у реальних умовах,
реальному часі, на їх мікрорівні
реальному часі, на їх мікрорівні
08:20
and learn how they interact
with the world around them.
with the world around them.
167
495383
2933
і дізнатись, як
вони взаємодіють з оточенням.
вони взаємодіють з оточенням.
08:23
Ecologists all over the world
are used to being able
are used to being able
168
498340
2501
Скрізь екологи звикли, що вони можуть
08:25
to grab a pair of binoculars
169
500865
1344
узяти бінокль
08:27
and go out and observe
what their study creatures do each day.
what their study creatures do each day.
170
502233
3338
і піти спостерігати,
що їх піддослідні роблять щодня.
що їх піддослідні роблять щодня.
08:30
But microbial ecologists
have desperately needed
have desperately needed
171
505595
2810
А екологи-мікробіологи потерпали
08:33
breakthroughs in technology,
172
508429
1594
без таких технічних досягнень,
08:35
such as with this fast confocal,
173
510047
1973
як конфокальний мікроскоп,
08:37
to make similar observations.
174
512044
1740
що уможливили б їх спостереження.
08:40
I work to find ways that cutting-edge
technologies like this
technologies like this
175
515067
3696
Я працюю, щоб знайти,
як такі передові технології
як такі передові технології
08:43
can help make the unseen seeable,
176
518787
2554
можуть допомогти зробити небачене видимим,
08:46
to see marine bacteria in action
and learn how they behave.
and learn how they behave.
177
521928
3649
побачити морські бактерії в дії,
дізнатися, як вони поводяться.
дізнатися, як вони поводяться.
08:51
In doing so, we can learn how they respond
178
526023
2853
Так ми можемо з'ясувати, як вони реагують
08:53
to our actions and our behaviors
and the environment around them
and the environment around them
179
528900
3635
на наші дії та поведінку
та на їхнє оточення,
та на їхнє оточення,
08:57
in ways that will help us
better manage our oceans.
better manage our oceans.
180
532559
2710
що допоможе нам
краще піклуватися про океани.
краще піклуватися про океани.
09:00
Another example of how I'm doing this
is by using microfluidics
is by using microfluidics
181
535293
6924
Іншим прикладом того, як я це роблю,
є використання мікрофлюїдики
є використання мікрофлюїдики
09:08
to study specifically how pathogens
behave in the ocean.
behave in the ocean.
182
543063
3428
для вивчення поведінки
патогенних мікробів в океані.
патогенних мікробів в океані.
09:11
The basic idea behind microfluidics
183
546971
1985
Головна ідея мікрофлюїдики в тому,
09:13
is that you can use
nanofabrication techniques
nanofabrication techniques
184
548980
2697
що можна використовувати
методи нановиробництва
методи нановиробництва
09:16
to recreate or mimic
the conditions bacteria experience
the conditions bacteria experience
185
551701
4089
для відтворення чи імітування
умов, в яких бактерії
умов, в яких бактерії
09:20
at their own tiny scale in the ocean.
186
555814
2608
перебувають на своєму мікрорівні в океані.
09:23
What you see here is a microfluidic
chamber on a microscope slide
chamber on a microscope slide
187
558446
4988
Це мікрофлюїдна камера
на предметному склі мікроскопу
на предметному склі мікроскопу
09:28
with a microscope lens underneath it.
188
563458
2611
з лінзою мікроскопу під ним.
09:31
We use high-speed video microscopy
to record bacteria behavior.
to record bacteria behavior.
189
566093
4404
Поведінку бактерій записуємо
шляхом швидкісної відеомікроскопії.
шляхом швидкісної відеомікроскопії.
09:35
The colored tubing is where
bacteria and seawater flow
bacteria and seawater flow
190
570885
2725
Кольорові трубки стоять
на вході та виході бактерій
на вході та виході бактерій
09:38
in and out of the device.
191
573634
1379
і морської води з пристрою.
09:40
And it's using a device like this
that I recently discovered
that I recently discovered
192
575037
3956
І саме завдяки такому пристрою
я нещодавно виявила,
я нещодавно виявила,
09:44
that a known coral pathogen
actually has the ability
actually has the ability
193
579017
3045
що відомий кораловий патоген
насправді здатен
насправді здатен
09:47
to sniff around the seawater
and hunt for corals.
and hunt for corals.
194
582086
2896
аналізувати морську воду
і полювати на корали.
і полювати на корали.
09:51
Here's the video of in action.
195
586547
2077
Ось запис того, як він це робить.
09:53
You'll see all of the pathogens
which are the tiny green dots on the left
which are the tiny green dots on the left
196
588648
4755
Усі патогенні мікроби,
оті зелені крапочки зліва,
оті зелені крапочки зліва,
09:58
start detecting the coral mucus I put
on the right side of the channel,
on the right side of the channel,
197
593427
3769
починають відчувати кораловий слиз,
який я помістила на правому боці каналу,
який я помістила на правому боці каналу,
10:02
and they swim quickly
over in that direction and stay there.
over in that direction and stay there.
198
597220
4054
швидко пливуть
у його напрямку і там залишаються.
у його напрямку і там залишаються.
10:06
Up until now, it was thought
199
601667
1856
Донині вважалося,
10:08
that a pathogen would need some good luck
to find its host in the ocean.
to find its host in the ocean.
200
603547
4143
що патогенні мікроби
знаходять в океані своїх хазяїв випадково.
знаходять в океані своїх хазяїв випадково.
10:13
But simply by watching
and observing, we can learn
and observing, we can learn
201
608235
3638
Але просто спостерігаючи,
можна зрозуміти,
можна зрозуміти,
10:16
that these bacteria are very well adapted
to seeking out their victims.
to seeking out their victims.
202
611897
3668
що ці бактерії
дуже добре пристосовані до пошуку жертв.
дуже добре пристосовані до пошуку жертв.
10:21
These micro-channels are bringing
us closer than ever before
us closer than ever before
203
616078
3462
Ці мікроканали як ніколи наближують нас
10:24
to understanding how bacteria
navigate that big blue ocean.
navigate that big blue ocean.
204
619564
3330
до розуміння того,
як бактерії орієнтуються в океані.
як бактерії орієнтуються в океані.
10:28
It turns out that this pathogen
can even detect the coral mucus
can even detect the coral mucus
205
623506
5509
Виявляється, що цей патогенний мікроб
може відчути кораловий слиз,
може відчути кораловий слиз,
10:34
when I dilute it 20,000 fold.
206
629039
2779
розведений у 20 000 разів.
10:37
So these bacteria are very well adapted
to hunting down these corals.
to hunting down these corals.
207
632415
6094
Отже, бактерії
добре пристосовані полювати на ці корали.
добре пристосовані полювати на ці корали.
10:43
I'm currently testing
different environmental conditions
different environmental conditions
208
638533
3820
Я зараз тестую різні умови оточення,
щоб виявити, які сценарії
щоб виявити, які сценарії
10:47
to see what scenarios make
this pathogen more or less capable
this pathogen more or less capable
209
642377
4133
роблять цей патогенний мікроб
більш або менш здатним
більш або менш здатним
10:51
of hunting corals.
210
646534
1353
полювати на корали.
10:52
By learning more
about what triggers the hunt,
about what triggers the hunt,
211
647911
2639
Вивчаючи, що провокує полювання,
10:55
we should be able to find ways
212
650574
1627
ми маємо знайти шляхи
10:57
to help slow down or prevent this disease.
213
652225
2492
уповільнення чи попередження хвороби.
11:00
There's also some evidence
214
655370
1628
Є також свідчення того,
11:02
that the healthy microbes on the coral
can fight off the pathogen
can fight off the pathogen
215
657022
4977
що корисні мікроби на коралі
можуть боротися з патогенними
можуть боротися з патогенними
11:07
if the conditions are right.
216
662023
1736
за сприятливих умов.
11:09
So, one final image of a coral
and its healthy bacteria.
and its healthy bacteria.
217
664865
3637
Тож фінальний знімок коралу
і корисних для нього бактерій.
і корисних для нього бактерій.
11:13
I hope you've enjoyed this short journey
into our microbial oceans
into our microbial oceans
218
668526
3302
Сподіваюсь, вам сподобалась
мандрівка до океану мікробів,
мандрівка до океану мікробів,
11:16
and that the next time you
look out at the sea,
look out at the sea,
219
671852
2281
і наступного разу споглядаючи море,
11:19
you'll take in a deep breath
of fresh ocean air and wonder:
of fresh ocean air and wonder:
220
674157
3272
ви глибоко вдихнете
свіже морське повітря і замислитесь,
свіже морське повітря і замислитесь,
11:22
What else are all
of the unseen microbes doing
of the unseen microbes doing
221
677453
2747
що ще
усі ці невидимі мікроби роблять,
усі ці невидимі мікроби роблять,
11:25
to keep us and our oceans healthy?
222
680224
2006
щоб оздоровити нас і океан.
11:27
Thank you.
223
682794
1157
Дякую.
ABOUT THE SPEAKER
Melissa Garren - Marine biologistMelissa Garren is a molecular and marine biologist with a passion for unlocking the mysteries of our ocean's ecosystems and finding new avenues for conservation.
Why you should listen
Melissa Garren studies marine microbes to better understand how pollution and climate change are destroying coral reefs and effecting our environment. Working under a fellowship from the Smithsonian Tropical Research Institute she began using molecular techniques to study microbial life in the ocean. At the Costa Rican wildlife refuge, Melissa helped spearhead a long-term monitoring project as well as educational initiatives. After recently receiving her Ph.D. in Marine Biology from the Center for Marine Biodiversity and Conservation, Scripps Institution of Oceanography, she is now using microfluidic technology to understand the living ecosystem of coral reefs in a postdoctoral position at the Massachusetts Institute of Technology.
Melissa Garren | Speaker | TED.com