TEDxMonterey
Melissa Garren: The sea we've hardly seen
Filmed:
Readability: 4.7
243,926 views
An average teaspoon of ocean water contains five million bacteria and fifty million viruses – and yet we are just starting to discover how these "invisible engineers" control our ocean's chemistry. At TEDxMonterey, Melissa Garren sheds light on marine microbes that provide half the oxygen we breathe, maintain underwater ecosystems, and demonstrate surprising hunting skills. (Apologies for the small audio glitches in this video.)
(Filmed at TEDxMonterey.)
Melissa Garren - Marine biologist
Melissa Garren is a molecular and marine biologist with a passion for unlocking the mysteries of our ocean's ecosystems and finding new avenues for conservation. Full bio
Melissa Garren is a molecular and marine biologist with a passion for unlocking the mysteries of our ocean's ecosystems and finding new avenues for conservation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:05
In the next ten minutes,
we will immerse ourselves
we will immerse ourselves
0
812
2724
Gelecek 10 dakika içinde kendimizi
sıklıkla görmezden gelinen
00:08
in an amazing and beautiful marine world
1
3560
2583
hayret verici ve güzel deniz
dünyasına daldıracağız.
dünyasına daldıracağız.
00:11
that's very often overlooked.
2
6167
1707
00:13
I'd like to take you
on a journey into the sea,
on a journey into the sea,
3
8605
2263
Sizi denizin derinliklerinde
bir gezintiye çıkarmak
bir gezintiye çıkarmak
00:15
looking at it from the perspective
of its smallest inhabitants:
of its smallest inhabitants:
4
10892
3584
ve en küçük ev sahipleri olan mikropların
gözünden baktırmak istiyorum.
00:19
the microbes.
5
14500
1368
00:20
My goal is that after this short journey,
6
15892
2400
Hedefim, bu kısa gezintiden sonra
00:23
you'll share my amazement
at how deeply connected our lives are
at how deeply connected our lives are
7
18316
4033
hayatımızın bu mikroskobik canlılara
nasıl da derinden bağlantılı olduğu
hakkında hayretimi,
hakkında hayretimi,
00:27
to these microscopic creatures
8
22373
1802
00:29
and also perhaps my concern
9
24199
2173
hatta bu ilişkilerin
okyanuslarımız hakkında
okyanuslarımız hakkında
00:31
that these relationships
are often neglected
are often neglected
10
26396
2768
politika belirlemeye geldiğinde
00:34
when it comes to making decisions
and policies about our oceans.
and policies about our oceans.
11
29188
3565
genellikle ihmal edilmesi
konusundaki endişelerimi paylaşmanız.
konusundaki endişelerimi paylaşmanız.
00:39
When you look out on a clear blue ocean,
12
34595
2965
Açık mavi bir okyanusa baktığınızda
00:42
you're actually gazing at
a microbial soup full of vibrant life.
a microbial soup full of vibrant life.
13
37584
4026
aslında hareketli hayatla dolu
bir mikrobik çorbayı seyrediyoruz.
bir mikrobik çorbayı seyrediyoruz.
00:46
What you see here
are marine bacteria buzzing about
are marine bacteria buzzing about
14
41634
3801
Burada gördüğünüz
deniz bakterilerinin koşturması
deniz bakterilerinin koşturması
00:50
and exploring other members
of the marine food web.
of the marine food web.
15
45459
2614
ve deniz besin zincirinin
diğer üyelerini keşfetmeleri.
diğer üyelerini keşfetmeleri.
00:53
To emphasize how small
this world really is,
this world really is,
16
48097
3366
Bu dünyanın ne kadar
küçük olduğunu vurgulamak için
küçük olduğunu vurgulamak için
00:57
I've added a white line
to most of my slides
to most of my slides
17
52465
3849
slayt sayfalarının çoğuna
bir insan saç teli kalınlığında
bir insan saç teli kalınlığında
01:01
that shows you the thickness
of a single strand of human hair --
of a single strand of human hair --
18
56338
3370
minnacık beyaz bir çizgi
01:04
very tiny.
19
59732
1158
ekledim.
01:05
An average teaspoon of clean seawater
has five million bacteria
has five million bacteria
20
60914
5009
Ortalama bir çay kaşığı temiz
deniz suyunun içinde 5 milyon bakteri
deniz suyunun içinde 5 milyon bakteri
01:10
and 50 million viruses in it.
21
65947
2059
ve 50 milyon virüs var.
01:13
If I were to scoop up
two gallons of seawater,
two gallons of seawater,
22
68030
3262
Eğer denizden yaklaşık
sekiz litre su alsam
sekiz litre su alsam
01:16
there would be more bacteria
in those two gallons
in those two gallons
23
71316
2471
bu sekiz litrenin içinde
bu gezegendeki insanlardan
daha fazla bakteri olacaktır.
daha fazla bakteri olacaktır.
01:18
than there are people on this planet.
24
73811
2240
01:21
Take just a moment and think about
25
76709
2230
Sadece bir dakikanızı ayırıp
denizin kaç litre sudan
oluşabileceğini düşünün.
oluşabileceğini düşünün.
01:23
how many gallons might make up an ocean.
26
78963
2065
01:26
Or maybe I've already made
your stomach turn,
your stomach turn,
27
81649
2150
Belki de senelerce
yanlışlıkla yutttuğunuz
yanlışlıkla yutttuğunuz
01:28
as you think of all of the seawater
we've each accidentally swallowed
we've each accidentally swallowed
28
83823
3300
her deniz suyunu düşündürerek
midenizi bulandırdım.
01:32
over the years.
29
87147
1226
Neyse ki ondan çok nadiren hastalanırız,
01:33
But luckily, we rarely get sick
from that seawater,
from that seawater,
30
88397
2978
01:36
because most marine microbes
are working for us,
are working for us,
31
91399
2946
çünkü çoğu deniz mikrobu
bizim lehimize çalışıyor,
bizim lehimize çalışıyor,
01:39
not against us.
32
94369
1195
aleyhimize değil.
01:40
One of my favorite examples
is that they provide
is that they provide
33
95588
3288
Benim favori örneklerimden biri
soluduğumuz oksijenin
yarısını üretmeleri.
yarısını üretmeleri.
01:43
half of the oxygen we breathe.
34
98900
1758
01:46
In middle school, we all learn
to thank the trees.
to thank the trees.
35
101081
2707
Orta okulda hepimiz ağaçlara
teşekkür etmeyi öğreniriz.
teşekkür etmeyi öğreniriz.
01:48
And admittedly, they may be
more huggable than the microbes.
more huggable than the microbes.
36
103812
3536
İtiraf etmek gerekirse
mikroplardan daha sarılınabilirler.
mikroplardan daha sarılınabilirler.
01:52
But it turns out
that land plants only create
that land plants only create
37
107372
2972
Fakat anlaşılan kara bitkileri
soluduğumuz oksijenin
soluduğumuz oksijenin
01:55
a quarter of the oxygen we breathe.
38
110368
2033
sadece çeyreğini üretiyor.
01:57
Another quarter comes
from macroalgae like kelp
from macroalgae like kelp
39
112425
2976
Diğer çeyrek, laminarya gibi
makroalglerden
makroalglerden
02:00
and a full 50% from the microbes.
40
115425
2915
ve tam bir %50'lik kısım
mikroplardan geliyor.
mikroplardan geliyor.
02:03
Take a deep breath in.
41
118364
1348
Derin bir nefes alın.
02:05
Thank the trees.
42
120745
1161
Ağaçlara teşekkür edin.
02:07
Take another deep breath in.
43
122672
1619
Bir derin nefes daha alın.
02:10
Thank the macroalgae.
44
125093
1626
Makroalglere teşekkür edin.
02:12
Your next two breaths --
tip your hats to the microbes.
tip your hats to the microbes.
45
127275
3542
Gelecek iki nefesiniz için
mikroplara şapka çıkarın.
mikroplara şapka çıkarın.
02:15
This picture is of a bacterium
46
130841
1833
Bu, gezegenimizdeki
02:17
that happens to be the single most
abundant photosynthesizer
abundant photosynthesizer
47
132698
4180
en verimli fotosentezleyici olan
bakteriye ait.
02:21
on our planet.
48
136902
1168
02:23
It's called, "Prochlorococcus,"
49
138094
1694
Adı "Prochlorococcus"
02:25
and this is oceans' oxygen-producing
powerhouse and, I might argue,
powerhouse and, I might argue,
50
140348
5255
ve okyanusun oksijen üretim santrali,
deniz mikrobiyolojisinin
deniz mikrobiyolojisinin
02:30
one of the most amazing discoveries
of recent marine microbiology.
of recent marine microbiology.
51
145627
3770
yakınlardaki keşiflerinden en
şaşırtıcı olanı olduğunu iddia edebilirim.
şaşırtıcı olanı olduğunu iddia edebilirim.
02:35
We didn't know it existed until 1988.
52
150069
2905
1998'e kadar varlıklarından
haberimiz yoktu.
haberimiz yoktu.
02:37
All of human history has depended
on this little microbe
on this little microbe
53
152998
3187
Bütün insanlık tarihi nerede
ve ne zaman yaşamış olurlarsa olsunlar
ve ne zaman yaşamış olurlarsa olsunlar
02:41
for the oxygen they breathe every day,
no matter where or when they lived.
no matter where or when they lived.
54
156209
4876
her gün soludukları oksijen için
bu küçük mikroba bağımlıydı.
bu küçük mikroba bağımlıydı.
02:46
And we've only been aware
of that relationship for a mere 24 years.
of that relationship for a mere 24 years.
55
161109
4156
Bu ilişkinin sadece 24 yıldır farkındayız.
02:50
I find that astounding.
56
165289
1690
Bunu hayret verici buluyorum.
02:52
How many more critical
relationships are out there
relationships are out there
57
167003
2564
Dışarıda daha keşfedemediğimiz
kaç tane kritik ilişkimiz var acaba?
02:54
that we have yet to discover?
58
169591
1484
02:56
I see our relationship with marine
microbes as parallel in many ways
microbes as parallel in many ways
59
171099
4126
Deniz mikroplarıyla olan
ilişkimizin birçok yönden
ilişkimizin birçok yönden
bağırsaklarımızdaki mikroplarla
aynı doğrultuda olduğunu görüyorum.
aynı doğrultuda olduğunu görüyorum.
03:00
to the relationship we have
with microbes in our gut.
with microbes in our gut.
60
175249
2807
03:04
We've all experienced the wrath
of unhappy gut microbes
of unhappy gut microbes
61
179008
3138
Hepimiz bir noktada,
muhtemelen gıda zehirlenmesi
ya da kirli sudan,
ya da kirli sudan,
03:07
at one point or another,
62
182170
1323
mutsuz bağırsak mikroplarının
gazabına uğradık.
gazabına uğradık.
03:08
perhaps food poisoning or tainted water.
63
183517
2505
03:11
But we may be less aware of the connection
we have with marine microbes
we have with marine microbes
64
186046
4194
Deniz mikroplarıyla olan bağımızın
ve bu topluluk değişirse
ve bu topluluk değişirse
03:15
and the physical discomforts we can feel
when those communities change.
when those communities change.
65
190264
5186
hissedebileceğimiz fiziksel rahatsızlığın
pek farkında olmayabiliriz.
pek farkında olmayabiliriz.
03:20
As an extreme example: the disease
cholera is caused by a bacterium
cholera is caused by a bacterium
66
195474
4354
Uç bir örnek olarak: Kolera hastalığı
okyanusta büyüen
bir bakteri yüzünden gelişti.
bir bakteri yüzünden gelişti.
03:24
that thrives in the ocean.
67
199852
1648
03:26
So while most marine microbes
are indeed helping us,
are indeed helping us,
68
201524
3679
Yani çoğu deniz mikrobu
bize yardım ederken
bize yardım ederken
03:30
there do remain plenty that are not.
69
205227
1931
çoğu etmiyor.
03:32
Our relationship with the ocean,
much like our gut,
much like our gut,
70
207739
3228
Okyanusla olan ilişkimiz,
bağırsağımızdaki gibi,
bağırsağımızdaki gibi,
03:35
is dependent on the right
balance of microbes.
balance of microbes.
71
210991
2546
mikropların doğru dengesine bağlı.
03:38
The old phrase, "You are what you eat"
applies to our ocean microbes as well.
applies to our ocean microbes as well.
72
213948
4529
Eski deyiş "Ne yersen, osun" okyanus
mikroplarımız için de geçerli.
mikroplarımız için de geçerli.
03:43
To give you a sense of what
an overfed ocean may look like,
an overfed ocean may look like,
73
218501
3553
Aşırı beslenmiş bir okyanusu
anlayabilmeniz için
anlayabilmeniz için
03:47
here are two examples
of me sampling seawater.
of me sampling seawater.
74
222078
2533
işte iki deniz suyu örneği.
03:49
On your left, it's a clean coral reef,
75
224635
3101
Solunuzdaki temiz mercan kayalığı
ve sağınızdakiyse çok yoğun bir
balık yetiştirme çalışmasının yapıldığı
balık yetiştirme çalışmasının yapıldığı
03:52
and on your right is
a nearly dead coral reef
a nearly dead coral reef
76
227760
2917
03:55
that has a very intense fish farming
operation in the waters there.
operation in the waters there.
77
230701
3892
neredeyse ölü mercan kayalığı.
03:59
You'll notice I'm only smiling
in one of these two pictures,
in one of these two pictures,
78
234617
4076
İki resimden sadece birisinde
gülümsediğimi fark edebilirsiniz,
gülümsediğimi fark edebilirsiniz,
04:03
and in the other one my dive buddy
had to be a whole lot closer
had to be a whole lot closer
79
238717
3749
diğerinde dalış partnerimin
görüntüyü çekebilmesi için
görüntüyü çekebilmesi için
çok daha fazla yakınlaşması gerekti.
04:07
to capture that image.
80
242490
1207
04:09
So if we were to take a drop of seawater
from each of these samples
from each of these samples
81
244266
4849
Eğer bu iki deniz suyundan
birer damla alıp
birer damla alıp
04:14
and put it under the microscope,
82
249139
1720
mikroskopta inceleyecek olursak
04:15
this is what the bacteria and viral
communities would look like.
communities would look like.
83
250883
3188
bakteri ve virüs toplulukları
böyle görünürdü.
böyle görünürdü.
04:19
So again, clean reef on your left,
fish farm reef on your right.
fish farm reef on your right.
84
254095
3708
Yine solunuzda temiz mercan kayalığı,
sağınızda balık çiftliği mercan kayalığı.
sağınızda balık çiftliği mercan kayalığı.
04:22
As we all have had a feeling of discomfort
85
257827
3813
Hepimiz dengesiz bağırsak mikroplarından
04:26
from imbalanced gut microbes,
86
261664
2486
rahatsızlık duyduk,
okyanusun böylesine
aşırı beslenmiş bir kısmında
aşırı beslenmiş bir kısmında
04:29
a fish swimming through
a part of the ocean
a part of the ocean
87
264174
2210
04:31
that has been overfed in this way --
88
266408
1765
yüzen bir balık-
bu durumda yoğun balık yetiştirilmesi
ama kanalizasyon taşması,
ama kanalizasyon taşması,
04:33
in this case, by intense aquaculture,
but it could be a sewage spill
but it could be a sewage spill
89
268197
3191
suni gübre akışı ya da herhangi bir
başka kaynağın karışması da olabilir-
başka kaynağın karışması da olabilir-
04:36
or fertilizer runoff or any number
of other sources --
of other sources --
90
271412
3211
04:39
that fish will feel
the physical discomforts
the physical discomforts
91
274647
2260
okyanus mikroplarının
kontrolden çıkmasından
kontrolden çıkmasından
04:41
of the ocean microbes being out of whack.
92
276931
2446
fiziksel rahatsızlık hissedecektir.
04:44
There may be less oxygen present,
93
279401
2090
Oksijen azalabilir,
04:46
there may be more pathogens there,
94
281515
1956
daha fazla patojen
04:48
and there may be toxins
produced by some of these microbes.
produced by some of these microbes.
95
283495
2908
ve bazı mikroplar tarafından
üretilen toksinler olabilir.
üretilen toksinler olabilir.
04:52
The bottom line is that
from their tiny-scale existence,
from their tiny-scale existence,
96
287157
3531
Uzun lafın kısası mikroplar,
küçük ölçekli varlıklarıyla
küçük ölçekli varlıklarıyla
04:55
these tiny microbes have
a very large-scale power
a very large-scale power
97
290712
3203
okyanuslarımızın kokusu,
tadı,
04:58
to control how our ocean smells,
98
293939
2042
hissi
05:01
how it tastes,
99
296005
1230
ve görünüşü üzerinde
05:02
how it feels
100
297259
1192
çok büyük ölçekli etkileri var.
05:03
and how it looks.
101
298475
1326
05:06
If you take one idea away
from my talk today, let it be this:
from my talk today, let it be this:
102
301221
3661
Bugünkü konuşmamdan bir
çıkarımda bulunacaksanız, şu olsun:
çıkarımda bulunacaksanız, şu olsun:
05:10
we have an incredibly important
relationship with these marine microbes
relationship with these marine microbes
103
305883
4039
Deniz mikroplarıyla, çok büyük ölçekli
sonuçlara sebebiyet veren
sonuçlara sebebiyet veren
05:14
that have very large-scale consequences,
104
309946
2496
inanılmaz derecede
önemli bir ilişkimiz var
önemli bir ilişkimiz var
05:17
and we're just barely
beginning to understand
beginning to understand
105
312466
2347
ve bu ilişkinin neye benzediğini
05:19
what that relationship looks like
106
314837
1718
ve nasıl değişebileceğini
05:21
and how it may be changing.
107
316579
1593
zar zor anlamaya başlıyoruz.
05:23
Just as a physician will have trouble
curing a disease of unknown cause,
curing a disease of unknown cause,
108
318196
4477
Bir doktorun sebebi bilinmeyen bir
hastalığı tedavi etmede zorlanması gibi
hastalığı tedavi etmede zorlanması gibi
05:27
we will have similar trouble
restoring ocean health
restoring ocean health
109
322697
2598
mikropları daha iyi anlamazsak
benzer problemleri
okyanusu iyileştirirken yaşarız.
okyanusu iyileştirirken yaşarız.
05:30
without understanding the microbes better.
110
325319
2082
Onlar, okyanusun kimyasını,
hangi canlıların orada yaşayabileceğini,
hangi canlıların orada yaşayabileceğini,
05:32
They are the invisible engineers
that control the chemistry of the ocean
that control the chemistry of the ocean
111
327425
3484
orada yüzmemizin
güvenli olup olmadığını
güvenli olup olmadığını
05:35
and therefore, what creatures
can live there,
can live there,
112
330933
2178
ve gözlerimiz, burnumuz,
tat almaçlarımızla hissettiğimiz
tat almaçlarımızla hissettiğimiz
05:38
whether or not it's safe
for us to swim there
for us to swim there
113
333135
2305
05:40
and all of the other
characteristics we sense
characteristics we sense
114
335464
2569
diğer özelliklerin
belirlenmesini kontrol eden
belirlenmesini kontrol eden
05:43
with our eyes, noses and taste buds.
115
338057
2175
görünmez mühendislerdir.
05:45
And the more we pay attention
116
340256
1400
Okyanusun bu küçük
ama kalabalık mensuplarına
ama kalabalık mensuplarına
05:46
to these small but very numerous
members of the ocean,
members of the ocean,
117
341680
3053
ilgi gösterdikçe daha da anlıyoruz ki,
05:49
the more we're learning
they do indeed respond to human actions,
they do indeed respond to human actions,
118
344757
3615
balık çiftliği örneğinde gördüğümüz gibi
05:53
such as in this fish farm example.
119
348396
2091
insan faaliyetlerine tepki veriyorlar.
Önceki mercan kayalığı hakkındaki
birkaç slayttan anlamış olabilirsiniz,
birkaç slayttan anlamış olabilirsiniz,
05:55
Now, as the past few slides
about coral reefs may have suggested,
about coral reefs may have suggested,
120
350511
3333
05:58
I do indeed spend much
of my time as a researcher
of my time as a researcher
121
353868
2610
vaktimin çoğunu
insan-mikrop etkileşimi hakkında,
insan-mikrop etkileşimi hakkında,
özellikle de mercan kayalıkları
hakkında düşünerek geçiren
hakkında düşünerek geçiren
06:01
thinking about human-microbe interactions,
122
356502
2539
06:04
specifically on coral reefs.
123
359065
1552
bir araştırmacıyım.
Kendi koruyucu mikrop topluluğuna
sahip olan tek canlılar olmadığımız
sahip olan tek canlılar olmadığımız
06:06
It turns out,
124
361366
1156
06:07
we're not alone in having
our own protective community of microbes.
our own protective community of microbes.
125
362546
3278
ortaya çıktı.
Mercanların, gezegendeki
diğer çoğu organizma gibi
diğer çoğu organizma gibi
06:10
Corals, along with most other
organisms on this planet,
organisms on this planet,
126
365848
3630
kendi koruyucu toplulukları var.
06:14
have their own protective
communities as well.
communities as well.
127
369502
2701
Ancak bizim bağırsaklarımızda
yaptığımız gibi içlerinde tutmak yerine
yaptığımız gibi içlerinde tutmak yerine
06:17
However, rather than keeping theirs
on the inside as we do in our gut,
on the inside as we do in our gut,
128
372227
4452
onları çevrelerindekilerden
koruması için dışarıda tutuyorlar.
koruması için dışarıda tutuyorlar.
06:21
they keep theirs on the outside,
to protect them from their surroundings
to protect them from their surroundings
129
376703
3902
Burada gördüğünüz şey
heyecan verici bir teknoloji olan
heyecan verici bir teknoloji olan
06:25
So what you're seeing here
is a three-dimensional image
is a three-dimensional image
130
380629
3306
06:28
of a live spot on a living coral
with all of its living bacteria,
with all of its living bacteria,
131
383959
4333
yüksek hızlı lazer taramalı
eş odaklı mikroskopla çektiğim,
eş odaklı mikroskopla çektiğim,
canlı bir mercanın bütün canlı
bakterileriyle dolu bir noktasının
bakterileriyle dolu bir noktasının
06:33
that I took with some
exciting technology --
exciting technology --
132
388316
2103
06:35
a high-speed laser-scanning
confocal microscope.
confocal microscope.
133
390443
3466
üç boyutu görüntüsü.
Kırmızı noktaların hepsi
mercan dokusunda yaşayan
mercan dokusunda yaşayan
06:38
All of the red circles
are the symbiotic algae
are the symbiotic algae
134
393933
3085
06:42
that live inside the coral tissue,
135
397042
1963
güneş ışığını her ikisininde
kullanabileceği şekere dönüştüren
kullanabileceği şekere dönüştüren
06:44
turning sunlight and into sugars
they both can use,
they both can use,
136
399029
3654
simbiyotik algler
06:47
and all of the little blue dots
are the protective bacteria.
are the protective bacteria.
137
402707
4748
ve mavi noktarın hepsiyse
koruyucu bakteriler.
koruyucu bakteriler.
06:53
So when I use image analysis software
138
408130
3142
Yani mercanın dış tabakasını
beyazla öne çıkarmak için
beyazla öne çıkarmak için
06:56
to highlight the outer layer
of the coral in white,
of the coral in white,
139
411296
3256
görüntü analiz yazılımını kullandığımda,
o tabakanın altında
06:59
you can see that there are still
some tiny little blue dots
some tiny little blue dots
140
414576
2915
hâlâ bazı küçük mavi
noktalar olduğunu görebilirsiniz.
noktalar olduğunu görebilirsiniz.
07:02
above that layer.
141
417515
1556
07:04
And those bacteria are sitting
in a mucus layer,
in a mucus layer,
142
419095
3326
Bu bakteriler ayrıca mercanın
koruyucu katmanı da olan
koruyucu katmanı da olan
mukus katmanında bulunuyorlar.
07:07
which is also part
of the coral's protective layer.
of the coral's protective layer.
143
422445
3082
Büyük resme bakacak olursak;
07:11
From the bigger perspective,
144
426113
1336
07:12
I spend my time thinking
about these relationships,
about these relationships,
145
427473
2455
vaktimi bu ilişkileri
düşünerek harcıyorum,
düşünerek harcıyorum,
07:14
because too many reefs are going
from looking like the picture on your left
from looking like the picture on your left
146
429952
3605
çünkü çok fazla mercan
solunuzdaki mercandan ziyade
solunuzdaki mercandan ziyade
sağınızdaki mercan gibi
görünmeye başladı.
görünmeye başladı.
07:18
to the picture on your right.
147
433581
1429
İster inanın ister inanmayın
07:20
Believe it or not,
148
435034
1161
sağınızdaki resim,
geçen on yıl kadar bir sürede
geçen on yıl kadar bir sürede
07:21
the picture on your right remains
a very popular tourist snorkeling spot
a very popular tourist snorkeling spot
149
436219
3542
bütün mercan örtüsünü kaybeden
Maui Adası'ndaki
Maui Adası'ndaki
07:24
on the island of Maui,
150
439785
1207
07:26
even though it's lost most of its coral
cover over the past decade or so.
cover over the past decade or so.
151
441016
3621
çok meşhur bir turist dalış noktasından.
Mercanlar dünyanın her yerinde
korkutucu oranlarla hasta oluyorlar,
korkutucu oranlarla hasta oluyorlar,
07:29
Corals are getting sick
all around the globe at alarming rates,
all around the globe at alarming rates,
152
444661
3034
nedenini ve nasıl olduğunu
gerçekten bilmiyoruz.
gerçekten bilmiyoruz.
07:32
and we really don't know how or why.
153
447719
2241
07:36
I see the microbes on the coral reefs,
both the good ones and the bad ones,
both the good ones and the bad ones,
154
451008
5149
Mercan kayalığındaki
mikro ölçülü davranışlarını,
mikro ölçülü davranışlarını,
mercanın sağdaki hâlinden soldaki
hâline tekrar nasıl dönüştürebiliriz
hâline tekrar nasıl dönüştürebiliriz
07:41
trying to link their micro-scale
behaviors to this big picture
behaviors to this big picture
155
456181
4734
diye büyük resme bağlamaya çalışan
07:45
of: How do we help the reef
that looks like the right
that looks like the right
156
460939
3692
hem iyi, hem
kötü mikropları görebiliyorum.
kötü mikropları görebiliyorum.
07:49
back towards something
that looks more like the left?
that looks more like the left?
157
464655
2615
Ya da mercan hastalığının
yayılmasını nasıl durdururuz?
yayılmasını nasıl durdururuz?
07:52
Or: How do we stop
coral disease from spreading?
coral disease from spreading?
158
467294
2555
07:54
Just over a year ago,
no one had ever seen a view like this.
no one had ever seen a view like this.
159
469873
3311
Bir yıl öncesine kadar kimse
böyle bir manzara görmemişti.
böyle bir manzara görmemişti.
Bu video görünmezi görünür
kılmanın başlıca bir örneği.
kılmanın başlıca bir örneği.
07:58
This video is a prime example
of making the invisible visible.
of making the invisible visible.
160
473809
4711
Önceki mercanın
yandan görüntüsüne bakıyoruz,
yandan görüntüsüne bakıyoruz,
08:04
We're looking at a side view
of the same coral as before,
of the same coral as before,
161
479096
2850
koruyucu tabakanın
deniz suyuyla buluştuğu yere;
deniz suyuyla buluştuğu yere;
08:06
where the protective layer
meets the seawater;
meets the seawater;
162
481970
2264
deniz suyu sağınızda,
08:09
so, seawater on your right,
163
484258
1591
mercan solunuzda.
08:10
coral on your left.
164
485873
1232
08:12
It's incredibly exciting to me
that we can finally see these bacteria
that we can finally see these bacteria
165
487876
3646
Sonunda bu bakterileri gerçek hayatta, eş
zamanlı ve mikro ölçülerinde görebilmek,
zamanlı ve mikro ölçülerinde görebilmek,
08:16
in real life, in real time,
at their micro scale,
at their micro scale,
166
491546
3813
etraflarındaki dünyayla
iletişimlerini öğrenmek
iletişimlerini öğrenmek
benim için inanılmaz
derecede heyecan verici.
derecede heyecan verici.
08:20
and learn how they interact
with the world around them.
with the world around them.
167
495383
2933
08:23
Ecologists all over the world
are used to being able
are used to being able
168
498340
2501
Dünyadaki çevrebilimciler
bir dürbün kapıp
bir dürbün kapıp
08:25
to grab a pair of binoculars
169
500865
1344
araştırdıkları canlıları gözlemlemek için
08:27
and go out and observe
what their study creatures do each day.
what their study creatures do each day.
170
502233
3338
her gün dışarı çıkabilmeye alışkınlar.
08:30
But microbial ecologists
have desperately needed
have desperately needed
171
505595
2810
Mikrobiyal çevrebilimcilerinse
benzer gözlemleri yapabilmek için
08:33
breakthroughs in technology,
172
508429
1594
hızlı eş odaklama gibi
08:35
such as with this fast confocal,
173
510047
1973
yeni buluşlara
çaresizce ihtiyaçları vardı.
çaresizce ihtiyaçları vardı.
08:37
to make similar observations.
174
512044
1740
08:40
I work to find ways that cutting-edge
technologies like this
technologies like this
175
515067
3696
Görünmezi görünür kılmakta,
deniz bakterilerini iş başında görmeye
deniz bakterilerini iş başında görmeye
08:43
can help make the unseen seeable,
176
518787
2554
ve davranışlarını anlamaya yardımcı olan
08:46
to see marine bacteria in action
and learn how they behave.
and learn how they behave.
177
521928
3649
son teknolojileri bulmaya çalışıyorum.
08:51
In doing so, we can learn how they respond
178
526023
2853
Bunu yaparak, davranışlarımıza,
hareketlerimize ve çevrelerine
hareketlerimize ve çevrelerine
08:53
to our actions and our behaviors
and the environment around them
and the environment around them
179
528900
3635
verdikleri tepkileri,
okyanuslarımızı daha iyi
okyanuslarımızı daha iyi
idare etmemize yardımcı
olması için öğrenebiliriz.
olması için öğrenebiliriz.
08:57
in ways that will help us
better manage our oceans.
better manage our oceans.
180
532559
2710
Özellikle patojenlerin okyanustaki
davranışlarını incelemek için
davranışlarını incelemek için
09:00
Another example of how I'm doing this
is by using microfluidics
is by using microfluidics
181
535293
6924
mikroakışkanlar kullanmak
bunun başka bir örneği.
bunun başka bir örneği.
09:08
to study specifically how pathogens
behave in the ocean.
behave in the ocean.
182
543063
3428
Mikroakışkanların ana fikri,
nanofabrikasyon tekniklerini okyanusta
kendi ölçeklerinde deneyimledikleri
kendi ölçeklerinde deneyimledikleri
09:11
The basic idea behind microfluidics
183
546971
1985
09:13
is that you can use
nanofabrication techniques
nanofabrication techniques
184
548980
2697
bakteri koşullarını yeniden oluşturmak
09:16
to recreate or mimic
the conditions bacteria experience
the conditions bacteria experience
185
551701
4089
veya taklit etmek için kullanılabilmesi.
09:20
at their own tiny scale in the ocean.
186
555814
2608
09:23
What you see here is a microfluidic
chamber on a microscope slide
chamber on a microscope slide
187
558446
4988
Burada gördüğünüz altında
mikroskop merceği bulunan
mikroskop merceği bulunan
mikroskop lamı üzerindeki
mikroakışkan bir hazne.
mikroakışkan bir hazne.
09:28
with a microscope lens underneath it.
188
563458
2611
Bakteri davranışını kaydetmek için yüksek
hızlı bir video mikroskopisi kullanıyoruz.
hızlı bir video mikroskopisi kullanıyoruz.
09:31
We use high-speed video microscopy
to record bacteria behavior.
to record bacteria behavior.
189
566093
4404
Renkli borular, bakteri ve deniz suyunun
09:35
The colored tubing is where
bacteria and seawater flow
bacteria and seawater flow
190
570885
2725
cihazın içine ve dışına aktığı kısım.
09:38
in and out of the device.
191
573634
1379
Yakınlarda, bilinen bir
mercan patojenin aslında
mercan patojenin aslında
09:40
And it's using a device like this
that I recently discovered
that I recently discovered
192
575037
3956
deniz suyunu koklama ve mercanlar
için avlanma yeteneğine sahip olduğunu
için avlanma yeteneğine sahip olduğunu
09:44
that a known coral pathogen
actually has the ability
actually has the ability
193
579017
3045
09:47
to sniff around the seawater
and hunt for corals.
and hunt for corals.
194
582086
2896
keşfettiğim bir cihaz kullanıyor.
09:51
Here's the video of in action.
195
586547
2077
İşte faaliyet videosu.
09:53
You'll see all of the pathogens
which are the tiny green dots on the left
which are the tiny green dots on the left
196
588648
4755
Hepiniz soldaki küçük yeşil
noktalar olan patojenlerin
noktalar olan patojenlerin
kanalın sağ tarafına koyduğum mercan
mukusunu tespit ettiğini göreceksiniz
mukusunu tespit ettiğini göreceksiniz
09:58
start detecting the coral mucus I put
on the right side of the channel,
on the right side of the channel,
197
593427
3769
ve o yöne hızlıca yüzüp
orada kalıyorlar.
orada kalıyorlar.
10:02
and they swim quickly
over in that direction and stay there.
over in that direction and stay there.
198
597220
4054
10:06
Up until now, it was thought
199
601667
1856
Şimdiye kadar patojenin okyanusta
konak bulabilmesi için
konak bulabilmesi için
10:08
that a pathogen would need some good luck
to find its host in the ocean.
to find its host in the ocean.
200
603547
4143
iyi şansa ihtiyacı olduğu düşünülüyordu.
10:13
But simply by watching
and observing, we can learn
and observing, we can learn
201
608235
3638
İzleyerek ve gözlemleyerek
kolayca görebiliriz ki
kolayca görebiliriz ki
10:16
that these bacteria are very well adapted
to seeking out their victims.
to seeking out their victims.
202
611897
3668
bu bakteriler kurbanlarını
aramada oldukça iyiler.
aramada oldukça iyiler.
10:21
These micro-channels are bringing
us closer than ever before
us closer than ever before
203
616078
3462
Bu mikro kanallar bizi
bakterilerin koca mavi okyanusta
bakterilerin koca mavi okyanusta
10:24
to understanding how bacteria
navigate that big blue ocean.
navigate that big blue ocean.
204
619564
3330
nasıl gezindiğini anlamamıza daha
önce hiç olmadığı kadar yakınlaştırdı.
önce hiç olmadığı kadar yakınlaştırdı.
Bu patojenin mercan mukusunu
20.000 kat seyreltsem bile
20.000 kat seyreltsem bile
10:28
It turns out that this pathogen
can even detect the coral mucus
can even detect the coral mucus
205
623506
5509
tespit edebiliyor.
10:34
when I dilute it 20,000 fold.
206
629039
2779
10:37
So these bacteria are very well adapted
to hunting down these corals.
to hunting down these corals.
207
632415
6094
Yani bu bakteriler mercanları
avlamaya oldukça aşina.
avlamaya oldukça aşina.
10:43
I'm currently testing
different environmental conditions
different environmental conditions
208
638533
3820
Şu anda bu patojenlerin hangi
senaryolarda mercanları avlamada
senaryolarda mercanları avlamada
daha az ya da daha çok
yetenekli olduğunu görmek için
yetenekli olduğunu görmek için
10:47
to see what scenarios make
this pathogen more or less capable
this pathogen more or less capable
209
642377
4133
farklı çevresel koşullar deniyorum.
10:51
of hunting corals.
210
646534
1353
Avı tetikleyen şeyi bularak
10:52
By learning more
about what triggers the hunt,
about what triggers the hunt,
211
647911
2639
bu hastalığın yavaşlamasını
10:55
we should be able to find ways
212
650574
1627
ya da önüne geçmeyi
sağlayacak yollar bulabilmeliyiz.
sağlayacak yollar bulabilmeliyiz.
10:57
to help slow down or prevent this disease.
213
652225
2492
11:00
There's also some evidence
214
655370
1628
Eğer koşullar uygun olursa
11:02
that the healthy microbes on the coral
can fight off the pathogen
can fight off the pathogen
215
657022
4977
mercandaki sağlıklı mikropların
patojenle savaşabildiğine
dair bazı deliller var.
dair bazı deliller var.
11:07
if the conditions are right.
216
662023
1736
11:09
So, one final image of a coral
and its healthy bacteria.
and its healthy bacteria.
217
664865
3637
Sağlıklı bir mercan
ve bakterisine dair son bir görüntü.
ve bakterisine dair son bir görüntü.
11:13
I hope you've enjoyed this short journey
into our microbial oceans
into our microbial oceans
218
668526
3302
Umarım mikrobiyal okyanuslara yaptığımız
yolculuktan keyif almışsınızdır
yolculuktan keyif almışsınızdır
11:16
and that the next time you
look out at the sea,
look out at the sea,
219
671852
2281
ve gelecek sefer denize baktığınızda
11:19
you'll take in a deep breath
of fresh ocean air and wonder:
of fresh ocean air and wonder:
220
674157
3272
taze okyanus havasını içinize çekip,
bizi ve okyanuslarımızı sağlıklı tutan,
görünmeyen mikroplar ne yapıyor
görünmeyen mikroplar ne yapıyor
11:22
What else are all
of the unseen microbes doing
of the unseen microbes doing
221
677453
2747
11:25
to keep us and our oceans healthy?
222
680224
2006
diye düşünürsünüz.
Teşekkürler.
11:27
Thank you.
223
682794
1157
ABOUT THE SPEAKER
Melissa Garren - Marine biologistMelissa Garren is a molecular and marine biologist with a passion for unlocking the mysteries of our ocean's ecosystems and finding new avenues for conservation.
Why you should listen
Melissa Garren studies marine microbes to better understand how pollution and climate change are destroying coral reefs and effecting our environment. Working under a fellowship from the Smithsonian Tropical Research Institute she began using molecular techniques to study microbial life in the ocean. At the Costa Rican wildlife refuge, Melissa helped spearhead a long-term monitoring project as well as educational initiatives. After recently receiving her Ph.D. in Marine Biology from the Center for Marine Biodiversity and Conservation, Scripps Institution of Oceanography, she is now using microfluidic technology to understand the living ecosystem of coral reefs in a postdoctoral position at the Massachusetts Institute of Technology.
Melissa Garren | Speaker | TED.com