TEDxMidAtlantic
Henry Evans and Chad Jenkins: Meet the robots for humanity
Henry Evans i Chad Jenkins: Poznaj roboty służące ludzkości
Filmed:
Readability: 4.7
1,255,010 views
Sparaliżowany po udarze, Henry Evans używa robota do teleprezentacji, by wystąpić na scenie i pokazać jak nowa technologia robotyczna, dostosowana do jego osobistych potrzeb przez grupę Robots for Humanity, pomaga mu żyć. Henry Evans prezentuje zwinnego drona typu quadrotor opracowanego przez grupę pod kierownictwem Chada Jenkinsa. Ten wynalazek umożliwia mu poruszanie się. Henry może w końcu obejrzeć swój ogród, czy też pospacerować po uniwersyteckim kampusie. (Nagrano na TEDxMidAtlantic).
Henry Evans - Robotics activist
In 2003, Henry Evans became quadriplegic and mute after a stroke-like attack. Now, working with Robots for Humanity, he's a pioneer in adaptive robotic tech to help him, and other disabled people like him, navigate the world. Full bio
In 2003, Henry Evans became quadriplegic and mute after a stroke-like attack. Now, working with Robots for Humanity, he's a pioneer in adaptive robotic tech to help him, and other disabled people like him, navigate the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Sarge Salman: All the way from
Los Altos Hills, California,
Los Altos Hills, California,
0
897
2396
Sarge Salman: Z odległego
Los Altos Hill w Kalifornii, Henry Evans.
Los Altos Hill w Kalifornii, Henry Evans.
00:15
Mr. Henry Evans.
1
3293
2061
00:17
(Applause)
2
5354
3892
(Brawa)
00:32
Henry Evans: Hello.
3
20477
1628
Henry Evans: Witam,
nazywam się Henry Evans.
nazywam się Henry Evans.
00:34
My name is Henry Evans,
4
22105
1855
00:35
and until August 29, 2002,
5
23960
3591
Do 29 sierpnia 2002 roku żyłem
00:39
I was living my version of the American dream.
6
27551
5024
we własnym amerykańskim śnie.
00:44
I grew up in a typical American town near St. Louis.
7
32575
4498
Dorastałem w miasteczku
niedaleko St. Louis.
niedaleko St. Louis.
00:49
My dad was a lawyer.
8
37073
1855
Ojciec był prawnikiem.
00:50
My mom was a homemaker.
9
38928
2989
Mama zajmowała się domem.
00:53
My six siblings and I were good kids,
10
41917
2451
Ja i szóstka rodzeństwa byliśmy
grzeczni, choć nie do końca.
grzeczni, choć nie do końca.
00:56
but caused our fair share of trouble.
11
44368
3492
00:59
After high school, I left home to study
12
47860
2390
Po liceum wyjechałem
na studia, chciałem też zobaczyć świat.
na studia, chciałem też zobaczyć świat.
01:02
and learn more about the world.
13
50250
2903
01:05
I went to Notre Dame University
14
53153
2657
Ukończyłem rachunkowość i germanistykę
01:07
and graduated with degrees
in accounting and German,
in accounting and German,
15
55810
3546
na uniwersytecie Notre Dame,
przez rok studiowałem też w Austrii.
przez rok studiowałem też w Austrii.
01:11
including spending a year of study in Austria.
16
59356
2944
01:14
Later on, I earned an MBA at Stanford.
17
62300
4881
Później zdobyłem dyplom MBA
na Uniwersytecie Stanforda.
na Uniwersytecie Stanforda.
01:19
I married my high school sweetheart, Jane.
18
67181
4012
Ożeniłem się ze szkolną sympatią, Jane.
01:23
I am lucky to have her.
19
71193
2362
Szczęście, że ją mam.
01:25
Together, we raised four wonderful children.
20
73555
4645
Wychowaliśmy czwórkę wspaniałych dzieci.
01:30
I worked and studied hard
to move up the career ladder,
to move up the career ladder,
21
78200
3081
Ciężko studiowałem i pracowałem na sukces,
aż zostałem dyrektorem finansowym
aż zostałem dyrektorem finansowym
01:33
eventually becoming a chief financial officer
22
81281
2395
01:35
in Silicon Valley, a job I really enjoyed.
23
83676
4800
w Dolinie Krzemowej i lubiłem tę pracę.
01:40
My family and I bought our first and only home
24
88476
2777
13 grudnia 2001 roku kupiliśmy
01:43
on December 13, 2001,
25
91253
3836
dom do remontu w pięknej okolicy,
01:47
a fixer-upper in a beautiful spot
26
95089
2209
01:49
of Los Altos Hills, California,
27
97298
2440
w Los Altos Hills w
Kalifornii, skąd dziś mówię.
Kalifornii, skąd dziś mówię.
01:51
from where I am speaking to you now.
28
99738
3236
01:54
We were looking forward to rebuilding it,
29
102974
2610
Planowaliśmy jego przebudowę,
ale 8 miesięcy po przeprowadzce
ale 8 miesięcy po przeprowadzce
01:57
but eight months after we moved in,
30
105584
2235
01:59
I suffered a stroke-like attack
caused by a birth defect.
caused by a birth defect.
31
107819
4392
wada wrodzona
spowodowała u mnie atak podobny do udaru.
spowodowała u mnie atak podobny do udaru.
02:04
Overnight, I became a mute quadriplegic
32
112211
4939
W jedną noc, w wieku 40 lat,
stałem się całkiem sparaliżowanym niemową.
02:09
at the ripe old age of 40.
33
117150
3343
02:12
It took me several years,
34
120493
2153
Zajęło to kilka lat,
ale dzięki wsparciu rodziny,
ale dzięki wsparciu rodziny,
02:14
but with the help of an incredibly supportive family,
35
122646
3569
02:18
I finally decided life was still worth living.
36
126215
4859
postanowiłem, że warto nadal żyć.
02:23
I became fascinated with using technology
37
131074
2545
Zafascynowało mnie wykorzystanie
technologii do pomocy niepełnosprawnym.
technologii do pomocy niepełnosprawnym.
02:25
to help the severely disabled.
38
133619
4424
02:30
Head tracking devices sold commercially
39
138043
2522
Urządzenia śledzące ruchy głowy,
sprzedawane przez firmę Madentec,
sprzedawane przez firmę Madentec,
02:32
by the company Madentec
40
140565
2751
02:35
convert my tiny head movements
into cursor movements,
into cursor movements,
41
143316
3858
przekładają ruchy głowy na ruchy kursora,
02:39
and enable my use of a regular computer.
42
147174
4286
co pozwala mi używać zwykłego komputera.
02:43
I can surf the web, exchange email with people,
43
151460
3259
Mogę surfować po sieci, pisać maile,
i wykańczać przyjaciela, Steve'a Cousinsa,
i wykańczać przyjaciela, Steve'a Cousinsa,
02:46
and routinely destroy my friend Steve Cousins
44
154719
2928
02:49
in online word games.
45
157647
2117
w internetowych grach językowych. (Śmiech)
02:51
This technology allows me to remain engaged,
46
159764
2886
Ta technologia umożliwia mi
aktywność umysłową
aktywność umysłową
02:54
mentally active,
47
162650
1353
02:56
and feel like I am a part of the world.
48
164003
3751
i daje poczucie przynależności do świata.
02:59
One day, I was lying in bed watching CNN,
49
167754
3305
Z zapartym tchem oglądałem,
jak w wiadomościach CNN prof. Charlie Kemp
jak w wiadomościach CNN prof. Charlie Kemp
03:03
when I was amazed by Professor Charlie Kemp
50
171059
2586
03:05
of the Healthcare Robotics Lab at Georgia Tech
51
173645
2751
z laboratorium Healthcare Robotics
Uniwersytetu Georgia Tech
Uniwersytetu Georgia Tech
03:08
demonstrating a PR2 robot.
52
176396
2844
prezentował robota PR2.
03:11
I emailed Charlie and
Steve Cousins of Willow Garage,
Steve Cousins of Willow Garage,
53
179240
4047
Napisałem do niego
i Steve'a Cousinsa z Willow Garage,
i Steve'a Cousinsa z Willow Garage,
03:15
and we formed the Robots for Humanity project.
54
183287
4852
i razem stworzyliśmy projekt
"Robots for Humanity".
"Robots for Humanity".
03:20
For about two years, Robots for Humanity
55
188139
2901
W ciągu dwóch lat jego zespół
03:23
developed ways for me to use the PR2
56
191040
2381
opracował dla mnie sposoby użycia
PR2 jako substytutu ciała.
PR2 jako substytutu ciała.
03:25
as my body surrogate.
57
193421
3380
03:28
I shaved myself for the first time in 10 years.
58
196801
5093
Ogoliłem się po raz pierwszy od 10 lat.
03:33
From my home in California,
59
201894
1774
Z domu w Kalifornii ogoliłem też
Charliego w Atlancie. (Śmiech)
Charliego w Atlancie. (Śmiech)
03:35
I shaved Charlie in Atlanta. (Laughter)
60
203668
3979
03:39
I handed out Halloween candy.
61
207647
4417
Rozdałem cukierki w Halloween.
03:44
I opened my refrigerator on my own.
62
212064
6027
Otworzyłem samodzielnie lodówkę.
03:50
I began doing tasks around the house.
63
218091
4072
Zacząłem wykonywać prace domowe.
03:54
I saw new and previously unthinkable possibilities
64
222163
3568
Ujrzałem nowe, niewyobrażalne dotąd
możliwości życia i bycia użytecznym,
możliwości życia i bycia użytecznym,
03:57
to live and contribute,
65
225731
2665
04:00
both for myself and others in my circumstance.
66
228396
4626
dla mnie i innych w podobnej sytuacji.
04:05
All of us have disabilities in one form or another.
67
233022
4608
Wszyscy jesteśmy
na swój sposób niepełnosprawni.
na swój sposób niepełnosprawni.
04:09
For example, if either of us
wants to go 60 miles an hour,
wants to go 60 miles an hour,
68
237630
5426
By poruszać się z prędkością
90 kilometrów na godzinę,
90 kilometrów na godzinę,
04:15
both of us will need an assistive device called a car.
69
243056
5344
potrzebujemy wsparcia samochodu.
04:20
Your disability doesn't make you
any less of a person,
any less of a person,
70
248400
3316
Niesprawość nie umniejsza
człowieczeństwa nikogo z nas.
człowieczeństwa nikogo z nas.
04:23
and neither does mine.
71
251716
2424
04:26
By the way, check out my sweet ride. (Laughter)
72
254140
4773
Przy okazji, oto moja bryka. (Śmiech)
04:30
Since birth, we have both suffered from the inability
73
258913
2897
Od urodzenia wszyscy cierpimy
na nieumiejętność latania.
na nieumiejętność latania.
04:33
to fly on our own.
74
261810
2944
04:36
Last year, Kaijen Hsiao of Willow Garage
75
264754
4110
W zeszłym roku
Kaijen Hsiao z Willow Garage
Kaijen Hsiao z Willow Garage
04:40
connected with me Chad Jenkins.
76
268864
2572
skontaktowała mnie z Chadem Jenkinsem.
04:43
Chad showed me how easy it is
77
271436
2473
Chad pokazał mi, jak łatwo jest kupić
i pilotować bezzałogowego drona.
i pilotować bezzałogowego drona.
04:45
to purchase and fly aerial drones.
78
273909
3656
04:49
It was then I realized that I could also use
79
277565
2588
Zrozumiałem wówczas, że mogę
użyć drona, by przybliżyć świat
użyć drona, by przybliżyć świat
04:52
an aerial drone to expand the worlds
80
280153
2228
04:54
of bedridden people through flight,
81
282381
3138
ludziom przykutym do łóżka,
dając im przy pomocy lotu
dając im przy pomocy lotu
04:57
giving a sense of movement and control
82
285519
2923
05:00
that is incredible.
83
288442
3077
niesamowite poczucie ruchu i kontroli.
05:03
Using a mouse cursor I control with my head,
84
291519
2877
Używając kursora sterowanego głową,
05:06
these web interfaces allow me
85
294396
1889
dzięki internetowym interfejsom,
mogę oglądać wideo z robota
mogę oglądać wideo z robota
05:08
to see video from the robot
86
296285
1610
05:09
and send control commands
87
297895
1633
i wysyłać polecenia sterujące
za pomocą klawiszy w przeglądarce.
za pomocą klawiszy w przeglądarce.
05:11
by pressing buttons in a web browser.
88
299528
3727
05:15
With a little practice, I became
good enough with this interface
good enough with this interface
89
303255
3909
Z czasem zyskałem taką wprawę, że mogłem
poruszać się samodzielnie po domu.
poruszać się samodzielnie po domu.
05:19
to drive around my home on my own.
90
307164
3677
05:25
I could look around our garden
91
313884
2708
Mogłem zerknąć do ogrodu
i obejrzeć winogrona.
i obejrzeć winogrona.
05:28
and see the grapes we are growing.
92
316592
4110
05:32
I inspected the solar panels on our roof. (Laughter)
93
320702
6020
Sprawdziłem panele słoneczne na dachu.
(Śmiech)
(Śmiech)
05:38
One of my challenges as a pilot is to land the drone
94
326722
2999
Jednym z wyzwań jako pilota jest lądowanie
na koszu do koszykówki. (Śmiech)
na koszu do koszykówki. (Śmiech)
05:41
on our basketball hoop.
95
329721
3421
05:47
I went even further by seeing if I could use
96
335257
2431
Przetestowałem hełm
wirtualnej rzeczywistości
wirtualnej rzeczywistości
05:49
a head-mounted display, the Oculus Rift,
97
337688
3023
o nazwie Oculus Rift, zmodyfikowany
przez Fighting Walrus,
przez Fighting Walrus,
05:52
as modified by Fighting Walrus,
98
340711
2048
05:54
to have an immersive experience
99
342759
1647
by pilotowanie drona
było bardziej realistyczne.
było bardziej realistyczne.
05:56
controlling the drone.
100
344406
3955
06:00
With Chad's group at Brown,
101
348361
1927
Z mojego domu oddalonego o 3 tys. mil
kilka razy w tygodniu latam z grupą Chada
kilka razy w tygodniu latam z grupą Chada
06:02
I regularly fly drones around his lab
102
350288
2473
06:04
several times a week,
from my home 3,000 miles away.
from my home 3,000 miles away.
103
352768
5749
po laboratorium na Uniwersytecie Browna.
06:10
All work and no fun makes for a dull quadriplegic,
104
358517
3525
Praca bez zabawy to przepis
na sparaliżowanego nudziarza. (Śmiech)
na sparaliżowanego nudziarza. (Śmiech)
06:14
so we also find time to play friendly games
105
362042
3030
Gramy czasem dla rozrywki
w mechaniczną piłkę nożną. (Śmiech)
w mechaniczną piłkę nożną. (Śmiech)
06:17
of robot soccer. (Laughter)
106
365072
3717
06:20
I never thought I would be able to casually
107
368789
2390
Nigdy nie myślałem, że będę mógł
06:23
move around a campus like Brown on my own.
108
371179
4972
poruszać się swobodnie
po kampusie takim jak Brown.
po kampusie takim jak Brown.
06:28
I just wish I could afford the tuition. (Laughter)
109
376151
4342
Szkoda, że nie stać mnie na ich czesne.
(Śmiech)
(Śmiech)
06:36
Chad Jenkins: Henry, all joking aside,
110
384505
2448
Chad Jenkins: Żarty na bok, Henry.
06:38
I bet all of these people here
111
386953
2189
Założę się, że wszyscy chcą zobaczyć,
jak pilotujesz drona
jak pilotujesz drona
06:41
would love to see you fly this drone
112
389142
2206
06:43
from your bed in California 3,000 miles away.
113
391348
3165
z Kalifornii, 3 tys. mil stąd.
06:46
(Applause)
114
394513
4857
(Brawa)
06:57
Okay, Henry, have you been to D.C. lately?
115
405540
3790
Henry, byłeś ostatnio w Waszyngtonie?
07:01
(Laughter)
116
409330
3508
(Śmiech)
07:04
Are you excited to be at TEDxMidAtlantic?
117
412838
3509
Cieszysz się z udziału w TEDxMidAtlantic?
07:08
(Laughter) (Applause)
118
416347
4337
(Śmiech) (Brawa)
07:15
Can you show us how excited you are?
119
423901
2930
Pokażesz nam, jak bardzo się cieszysz?
07:18
(Laughter)
120
426831
3916
(Śmiech)
07:23
All right, big finish.
121
431113
1651
Czas na wielki finał.
07:24
Can you show us how good of a pilot you are?
122
432764
3672
Pokażesz nam, jak świetnym jesteś pilotem?
07:29
(Applause)
123
437818
4627
(Brawa)
07:34
All right, we still have a little ways to go with that,
124
442468
2486
Nad tym musimy trochę popracować,
ale wygląda to obiecująco.
ale wygląda to obiecująco.
07:36
but I think it shows the promise.
125
444954
2512
07:39
What makes Henry's story amazing
126
447466
2636
Historia Henry'ego jest niesamowita,
07:42
is it's about understanding Henry's needs,
127
450102
3128
bo mówi o jego potrzebach
i czego tacy ludzie
i czego tacy ludzie
07:45
understanding what people in Henry's situation
128
453230
2994
07:48
need from technology,
129
456224
1909
oczekują od technologii
i co zaawansowana technologia
i co zaawansowana technologia
07:50
and then also understanding
130
458133
1657
07:51
what advanced technology can provide,
131
459790
2378
może im zaoferować,
oraz połączyć te dwie rzeczy
oraz połączyć te dwie rzeczy
07:54
and then bringing those two things together
132
462168
2073
07:56
for use in a wise and responsible way.
133
464241
3242
w mądry i odpowiedzialny sposób.
07:59
What we're trying to do is democratize robotics,
134
467483
2110
Próbujemy zdemokratyzować robotykę,
by każdy mógł z tego korzystać.
by każdy mógł z tego korzystać.
08:01
so that anybody can be a part of this.
135
469593
1901
08:03
We're providing affordable,
off-the-shelf robot platforms
off-the-shelf robot platforms
136
471494
2996
Udostępniamy tanie platformy,
na przykład dron A.R. za 300 dolarów,
na przykład dron A.R. za 300 dolarów,
08:06
such as the A.R. drone, 300 dollars,
137
474490
2540
08:09
the Suitable Technologies beam,
only 17,000 dollars,
only 17,000 dollars,
138
477030
4588
czy Beam z Suitable Technologies,
za jedyne 17 tys., (Śmiech)
za jedyne 17 tys., (Śmiech)
08:13
along with open-source robotics software
139
481618
2360
i ogólnie dostępne programy, by każdy
mógł dołaczyć do naszego przedsięwzięcia.
mógł dołaczyć do naszego przedsięwzięcia.
08:15
so that you can be a part of what we're trying to do.
140
483978
2177
08:18
And our hope is that, by providing these tools,
141
486155
2884
Mamy nadzieję, że umożliwiamy
opracowanie lepszych sposobów
opracowanie lepszych sposobów
08:21
that you'll be able to think of better ways
142
489039
1648
08:22
to provide movement for the disabled,
143
490687
1901
poruszania się dla niepełnosprawnych,
opieki dla starzejącej się populacji,
opieki dla starzejącej się populacji,
08:24
to provide care for our aging population,
144
492588
2722
08:27
to help better educate our children,
145
495310
1984
kształcenia naszych dzieci.
08:29
to think about what the new types
146
497294
2314
Umożliwiamy stworzenie nowych zawodów
dla przyszłej klasy średniej,
dla przyszłej klasy średniej,
08:31
of middle class jobs could be for the future,
147
499608
2592
08:34
to both monitor and protect our environment,
148
502200
2603
kontrolę i ochronę środowiska
oraz badanie wszechświata.
oraz badanie wszechświata.
08:36
and to explore the universe.
149
504803
2079
08:38
Back to you, Henry.
150
506882
3035
Twoja kolej, Henry.
08:42
HE: Thank you, Chad.
151
510813
2786
Henry: Dziękuję, Chad.
08:45
With this drone setup, we show the potential
152
513599
2822
Użycie drona pokazuje,
że osoby przykute do łóżka
że osoby przykute do łóżka
08:48
for bedridden people to once again be able
153
516421
2466
mogą znów badać świat,
i że robotyka tak wyrówna możliwości,
i że robotyka tak wyrówna możliwości,
08:50
to explore the outside world,
154
518887
2671
08:53
and robotics will eventually provide
155
521558
2377
08:55
a level playing field
156
523935
1343
08:57
where one is only limited by their mental acuity
157
525278
2703
żeby jedynymi ograniczeniami były
sprawność umysłowa i wyobraźnia.
sprawność umysłowa i wyobraźnia.
08:59
and imagination,
158
527981
2245
09:02
where the disabled are able to perform
159
530226
2159
Pozwoli to niepełnosprawnym wykonywać
09:04
the same activities as everyone else,
160
532385
2695
te same czynności,
jak każdy, a może i lepiej.
jak każdy, a może i lepiej.
09:07
and perhaps better,
161
535080
2902
09:09
and technology will even allow us to provide
162
537982
2640
Technologia umożliwi też
09:12
an outlet for many people who are presently
163
540622
2161
komunikację ludziom
uznawanym obecnie za warzywa.
uznawanym obecnie za warzywa.
09:14
considered vegetables.
164
542783
2428
09:17
One hundred years ago,
165
545211
2007
Sto lat temu byłbym warzywem.
09:19
I would have been treated like a vegetable.
166
547218
3351
09:22
Actually, that's not true.
167
550569
2430
Właściwie, to nawet nie.
09:24
I would have died.
168
552999
2195
Umarłbym.
09:27
It is up to us, all of us, to decide how
169
555194
2822
Od nas wszystkich zależy,
09:30
robotics will be used, for good or for evil,
170
558016
3365
czy robotyka będzie dobrze
czy źle użyta, czy zastąpi ludzi,
czy źle użyta, czy zastąpi ludzi,
09:33
for simply replacing people
171
561381
1625
09:35
or for making people better,
172
563006
1637
czy poprawi jakość naszego życia,
umożliwiając działanie i zabawę.
umożliwiając działanie i zabawę.
09:36
for allowing us to do and enjoy more.
173
564643
3940
09:40
Our goal for robotics is to
unlock everyone's mental power
unlock everyone's mental power
174
568583
3626
Nasz cel to odblokowanie
ludzkiej energii umysłowej,
ludzkiej energii umysłowej,
09:44
by making the world more physically accessible
175
572209
2669
uczynienie świata bardziej
namacalnie dostępnym
namacalnie dostępnym
09:46
to people such as myself and others like me
176
574878
2543
dla mnie i osób takich jak ja
na całej planecie.
na całej planecie.
09:49
around the globe.
177
577421
2182
09:51
With the help of people like you,
178
579603
1883
Z waszą pomocą
możemy urzeczywistnić to marzenie.
możemy urzeczywistnić to marzenie.
09:53
we can make this dream a reality.
179
581486
3140
09:56
Thank you.
180
584626
2681
Dziękuję.
09:59
(Applause)
181
587307
6929
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Henry Evans - Robotics activistIn 2003, Henry Evans became quadriplegic and mute after a stroke-like attack. Now, working with Robots for Humanity, he's a pioneer in adaptive robotic tech to help him, and other disabled people like him, navigate the world.
Why you should listen
At age 40, Henry Evans was left mute and quadriplegic after a stroke-like attack caused by a hidden birth defect. Years of therapy helped him learn to move his head and use a finger -- which allows him to use a head-tracking device to communicate with a computer using experimental interfaces.
Now, Evans is a frequent and enthusiastic collaborator with robotics teams who are developing tools to help the severely disabled navigate their lives. He collaborates with Georgia Tech professor Charlie Kemp on using the Willow Garage PR2 robot as a surrogate, as well as Chad Jenkins' RLAB at Brown on quadrotors for expanding range of motion.
As the Willow Garage blog post says: "Every day, people take for granted the simple act of scratching an itch. In Henry's case, 2-3 times every hour of every day he gets an itch he can't scratch. With the aid of a PR2, Henry was able to scratch an itch for himself for the first time in 10 years."
Henry Evans | Speaker | TED.com