ABOUT THE SPEAKER

Henry Evans - Robotics activist
In 2003, Henry Evans became quadriplegic and mute after a stroke-like attack. Now, working with Robots for Humanity, he's a pioneer in adaptive robotic tech to help him, and other disabled people like him, navigate the world.

Why you should listen

At age 40, Henry Evans was left mute and quadriplegic after a stroke-like attack caused by a hidden birth defect. Years of therapy helped him learn to move his head and use a finger -- which allows him to use a head-tracking device to communicate with a computer using experimental interfaces.

Now, Evans is a frequent and enthusiastic collaborator with robotics teams who are developing tools to help the severely disabled navigate their lives. He collaborates with Georgia Tech professor Charlie Kemp on using the Willow Garage PR2 robot as a surrogate, as well as Chad Jenkins' RLAB at Brown on quadrotors for expanding range of motion.

As the Willow Garage blog post says: "Every day, people take for granted the simple act of scratching an itch. In Henry's case, 2-3 times every hour of every day he gets an itch he can't scratch. With the aid of a PR2, Henry was able to scratch an itch for himself for the first time in 10 years."

More profile about the speaker
Henry Evans | Speaker | TED.com

TEDxMidAtlantic

Henry Evans and Chad Jenkins: Meet the robots for humanity

Gặp gỡ những robot dành cho nhân loại

Filmed: 2013-10-26

Readability: 4.7

1,255,010 views

Bị liệt bởi một cơn đột quỵ, Henry Evans dùng một telepresence robot để bước lên sân khấu-- và thuyết minh làm cách nào một loại robot mới đã được điều chỉnh, cá nhân hóa bởi một nhóm mang tên Robots for Humanity, giúp anh ta sống cuộc sống của mình. Anh đã trình diễn một máy bay không người lái nhỏ, được tạo ra bởi một nhóm đứng đầu là Chad Jenkins, qua đó anh có thể di chuyển-- một lần nữa để nhìn ngắm vườn hay đi dạo quanh khuôn viên ... ( Quay phim tại TEDxMidAtlantic)

Henry Evans - Robotics activist
In 2003, Henry Evans became quadriplegic and mute after a stroke-like attack. Now, working with Robots for Humanity, he's a pioneer in adaptive robotic tech to help him, and other disabled people like him, navigate the world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

SargeTrung sĩ SalmanSalman: All the way from
LosLos AltosAltos HillsNgọn đồi, CaliforniaCalifornia,

0

897

2396

Trung sĩ Salman: Từ Los Altos Hills, California,

00:15

MrMr. HenryHenry EvansEvans.

1

3293

2061

Ông Henry Evans.

00:17

(ApplauseVỗ tay)

2

5354

3892

(Vỗ tay)

00:32

HenryHenry EvansEvans: HelloXin chào.

3

20477

1628

Henry Evans: Xin chào.

00:34

My nameTên is HenryHenry EvansEvans,

4

22105

1855

Tên tôi là Henry Evans,

00:35

and untilcho đến AugustTháng tám 29, 2002,

5

23960

3591

và cho đến ngày 29 tháng 8 năm 2002,

00:39

I was livingsống my versionphiên bản of the AmericanNgười Mỹ dreammơ tưởng.

6

27551

5024

Tôi đã sống cuộc sống người Mỹ hằng mong ước.

00:44

I grewlớn lên up in a typicalđiển hình AmericanNgười Mỹ townthị trấn nearở gần StSt. LouisLouis.

7

32575

4498

Tôi lớn lên ở một thị trấn Mỹ điển hình gần St. Louis.

00:49

My dadcha was a lawyerluật sư.

8

37073

1855

Cha tôi là một luật sư.

00:50

My mommẹ was a homemakerngười nội trợ.

9

38928

2989

Mẹ tôi là một người nội trợ.

00:53

My sixsáu siblingsAnh chị em and I were good kidstrẻ em,

10

41917

2451

Sáu anh chị em của tôi và tôi đã là những đứa trẻ tốt,

00:56

but causedgây ra our fairhội chợ sharechia sẻ of troublerắc rối.

11

44368

3492

nhưng gây ra khá nhiều rắc rối.

00:59

After highcao schooltrường học, I left home to studyhọc

12

47860

2390

Sau khi học trung học, tôi rời xa nhà đi học

01:02

and learnhọc hỏi more about the worldthế giới.

13

50250

2903

và tìm hiểu thêm về thế giới.

01:05

I wentđã đi to NotreNhà thờ Đức DameDame UniversityTrường đại học

14

53153

2657

Tôi đã đến học ở đại học Notre Dame

01:07

and graduatedtốt nghiệp with degreesđộ
in accountingkế toán and GermanĐức,

15

55810

3546

và đã tốt nghiệp với ngành kế toán và tiếng Đức,

01:11

includingkể cả spendingchi tiêu a yearnăm of studyhọc in AustriaÁo.

16

59356

2944

trong đó có dành ra một năm học ở Áo.

01:14

LaterSau đó on, I earnedkiếm được an MBAQUẢN TRỊ KINH DOANH at StanfordStanford.

17

62300

4881

Sau đó, tôi lấy bằng MBA tại đại học Stanford.

01:19

I marriedcưới nhau my highcao schooltrường học sweetheartngười yêu, JaneJane.

18

67181

4012

Tôi kết hôn với một người bạn thời trung học, Jane.

01:23

I am luckymay mắn to have her.

19

71193

2362

Tôi thật may mắn khi cưới được bà ấy.

01:25

TogetherCùng nhau, we raisednâng lên fourbốn wonderfulTuyệt vời childrenbọn trẻ.

20

73555

4645

Cùng nhau, chúng tôi nuôi dạy bốn đứa trẻ tuyệt vời.

01:30

I workedđã làm việc and studiedđã học hardcứng
to movedi chuyển up the careernghề nghiệp ladderthang,

21

78200

3081

Tôi làm việc và học cật lực để đạt được thăng tiến trong sự nghiệp,

01:33

eventuallycuối cùng becomingtrở thành a chiefgiám đốc financialtài chính officernhân viên văn phòng

22

81281

2395

cuối cùng trở thành một giám đốc tài chính

01:35

in SiliconSilicon ValleyThung lũng, a jobviệc làm I really enjoyedrất thích.

23

83676

4800

ở Silicon Valley, một công việc tôi thật sự rất thích.

01:40

My familygia đình and I boughtđã mua our first and only home

24

88476

2777

Gia đình tôi và tôi đã mua nhà căn nhà đầu tiên và duy nhất

01:43

on DecemberTháng mười hai 13, 2001,

25

91253

3836

vào ngày 13 tháng 12, 2001,

01:47

a fixer-upperFixer-upper in a beautifulđẹp spotnơi

26

95089

2209

một căn nhà khá xuống cấp ở một nơi tuyệt đẹp

01:49

of LosLos AltosAltos HillsNgọn đồi, CaliforniaCalifornia,

27

97298

2440

tại Los Altos Hills, California,

01:51

from where I am speakingnói to you now.

28

99738

3236

là nơi tôi đang nói chuyện với các bạn lúc này.

01:54

We were looking forwardphía trước to rebuildingxây dựng lại it,

29

102974

2610

Chúng tôi đã rất háo hức sửa chữa lại căn nhà,

01:57

but eighttám monthstháng after we moveddi chuyển in,

30

105584

2235

nhưng tám tháng sau khi chúng tôi chuyển vào,

01:59

I sufferedchịu đựng a stroke-likegiống như đột quỵ attacktấn công
causedgây ra by a birthSinh defectđào tẩu.

31

107819

4392

Tôi trải qua một cơn đột quỵ gây ra bởi một khiếm khuyết lúc sinh ra.

02:04

OvernightQua đêm, I becameđã trở thành a mutetắt tiếng quadriplegickhủng

32

112211

4939

Qua đêm sau, tôi đã bị liệt tay chân và câm

02:09

at the ripechín muồi oldcũ agetuổi tác of 40.

33

117150

3343

lúc 40 tuồi, độ tuồi của sự chín muồi.

02:12

It tooklấy me severalmột số yearsnăm,

34

120493

2153

Tôi đã mất vài năm,

02:14

but with the help of an incrediblyvô cùng supportivehỗ trợ familygia đình,

35

122646

3569

nhưng với sự giúp đỡ tuyệt vời của gia đình,

02:18

I finallycuối cùng decidedquyết định life was still worthgiá trị livingsống.

36

126215

4859

tôi cuối cùng đã quyết định cuộc sống vẫn còn giá trị để sống.

02:23

I becameđã trở thành fascinatedquyến rũ with usingsử dụng technologyCông nghệ

37

131074

2545

Tôi đã trở nên thích thú với việc sử dụng công nghệ

02:25

to help the severelynghiêm trọng disabledtàn tật.

38

133619

4424

để giúp những người bị các khuyết tật nghiêm trọng.

02:30

HeadĐầu trackingtheo dõi devicesthiết bị soldđã bán commerciallythương mại

39

138043

2522

Những thiết bị theo dõi đầu được bán đại trà

02:32

by the companyCông ty MadentecMadentec

40

140565

2751

bởi công ty Madentec

02:35

convertđổi my tinynhỏ bé headcái đầu movementsphong trào
into cursorcon trỏ movementsphong trào,

41

143316

3858

chuyển đổi những chuyển động nhỏ cùa đầu tôi thành những chuyển động của con trỏ,

02:39

and enablecho phép my use of a regularđều đặn computermáy vi tính.

42

147174

4286

và cho phép tôi sử dụng máy tính thường xuyên.

02:43

I can surfLướt sóng the webweb, exchangetrao đổi, giao dịch emaile-mail with people,

43

151460

3259

Tôi có thể lướt web, trao đổi email với mọi người,

02:46

and routinelythường destroyhủy hoại my friendngười bạn SteveSteve CousinsNgười Anh em họ

44

154719

2928

và thường xuyên đánh bại bạn tôi Steve Cousins

02:49

in onlineTrực tuyến wordtừ gamesTrò chơi.

45

157647

2117

trong các trò chơi đấu từ vựng trực tuyến.

02:51

This technologyCông nghệ allowscho phép me to remainvẫn còn engagedbận,

46

159764

2886

Công nghệ này cho phép tôi tiếp tục bận rộn,

02:54

mentallytinh thần activeđang hoạt động,

47

162650

1353

hoạt động trí óc tích cực,

02:56

and feel like I am a partphần of the worldthế giới.

48

164003

3751

và cảm thấy tôi là một phần của thế giới.

02:59

One day, I was lyingnói dối in bedGiường watchingxem CNNCNN,

49

167754

3305

Một ngày, tôi đang nằm trên giường xem CNN,

03:03

when I was amazedkinh ngạc by ProfessorGiáo sư CharlieCharlie KempKemp

50

171059

2586

lúc ấy, tôi đã rất kinh ngạc bởi màn trình diễn robot PR2

03:05

of the HealthcareChăm sóc sức khỏe RoboticsRobot LabPhòng thí nghiệm at GeorgiaGeorgia TechCông nghệ cao

51

173645

2751

của giáo sư Charlie Kemp thuộc phòng thí nghiệm

03:08

demonstratingthể hiện a PRQUAN HỆ CÔNG CHÚNG2 robotrobot.

52

176396

2844

Healthcare Robotics tại đại học Georgia Tech.

03:11

I emailedgửi qua email CharlieCharlie and
SteveSteve CousinsNgười Anh em họ of WillowLiễu GarageNhà để xe,

53

179240

4047

Tôi gửi email cho Charlie và Steve Cousins ở công ty Willow Garage,

03:15

and we formedhình thành the RobotsRobot for HumanityNhân loại projectdự án.

54

183287

4852

và chúng tôi đã thành lập dự án Robots for Humanity (Robot cho Nhân loại)

03:20

For about two yearsnăm, RobotsRobot for HumanityNhân loại

55

188139

2901

Trong khoảng hai năm, dự án Robot cho Nhân loại

03:23

developedđã phát triển wayscách for me to use the PRQUAN HỆ CÔNG CHÚNG2

56

191040

2381

đã phát triển những cách thức cho phép tôi sử dụng PR2

03:25

as my bodythân hình surrogatethay thế.

57

193421

3380

như cơ thể thứ hai của mình.

03:28

I shavedcạo myselfriêng tôi for the first time in 10 yearsnăm.

58

196801

5093

Tôi tự cạo râu lần đầu tiên sau 10 năm.

03:33

From my home in CaliforniaCalifornia,

59

201894

1774

Từ nhà của tôi ở California,

03:35

I shavedcạo CharlieCharlie in AtlantaAtlanta. (LaughterTiếng cười)

60

203668

3979

tôi cạo râu cho Charlie ở Atlanta. (Tiếng cười)

03:39

I handedbàn giao out HalloweenHalloween candyCục kẹo.

61

207647

4417

Tôi trao kẹo Halloween.

03:44

I openedmở ra my refrigeratorTủ lạnh on my ownsở hữu.

62

212064

6027

Tôi tự mình mở được tủ lạnh.

03:50

I beganbắt đầu doing tasksnhiệm vụ around the housenhà ở.

63

218091

4072

Tôi bắt đầu làm việc nhà.

03:54

I saw newMới and previouslytrước đây unthinkablekhông thể tưởng tượng possibilitieskhả năng

64

222163

3568

Tôi thấy những khả năng mới mà trước đây không dám nghĩ đến

03:57

to livetrực tiếp and contributeGóp phần,

65

225731

2665

để sống và đóng góp,

04:00

bothcả hai for myselfriêng tôi and othersKhác in my circumstancehoàn cảnh.

66

228396

4626

cho bản thân mình và những người khác giống như tôi.

04:05

All of us have disabilitiesKhuyết tật in one formhình thức or anotherkhác.

67

233022

4608

Chúng ta [kể cả người bình thường] có các khuyết tật dưới dạng này hay dạng khác.

04:09

For examplethí dụ, if eitherhoặc of us
wants to go 60 milesdặm an hourgiờ,

68

237630

5426

Ví dụ, nếu bất kỳ ai muốn đi 60 dặm một giờ,

04:15

bothcả hai of us will need an assistivetrôï giuùp devicethiết bị calledgọi là a carxe hơi.

69

243056

5344

chúng ta đều cần một thiết bị trợ giúp, gọi là xe hơi.

04:20

Your disabilityngười Khuyết tật doesn't make you
any lessít hơn of a personngười,

70

248400

3316

Khuyết tật của bạn không làm cho bạn trở nên kém cỏi hơn,

04:23

and neithercũng không does minetôi.

71

251716

2424

và những khuyết tật của tôi cũng thế.

04:26

By the way, checkkiểm tra out my sweetngọt ridedap xe. (LaughterTiếng cười)

72

254140

4773

Nhân tiện, thử xem tay lái "lụa" của tôi nhé. (Tiếng cười)

04:30

SinceKể từ khi birthSinh, we have bothcả hai sufferedchịu đựng from the inabilitykhả năng

73

258913

2897

Kể từ khi sinh, chúng ta đều không có khả năng

04:33

to flybay on our ownsở hữu.

74

261810

2944

tự mình bay.

04:36

Last yearnăm, KaijenKaijen HsiaoHsiao of WillowLiễu GarageNhà để xe

75

264754

4110

Năm ngoái, Kaijen Hsiao ở Willow Garage

04:40

connectedkết nối with me ChadChad JenkinsJenkins.

76

268864

2572

kết nối tôi với Chad Jenkins.

04:43

ChadChad showedcho thấy me how easydễ dàng it is

77

271436

2473

Chad đã cho tôi thấy thật dễ dàng để

04:45

to purchasemua, tựa vào, bám vào and flybay aerialchụp từ trên không dronesmục tiêu giả lập.

78

273909

3656

mua và điều khiển máy bay không người lái.

04:49

It was then I realizedthực hiện that I could alsocũng thế use

79

277565

2588

Đó là lúc tôi nhận ra rằng tôi cũng có thể sử dụng

04:52

an aerialchụp từ trên không dronemục tiêu giả to expandmở rộng the worldsthế giới

80

280153

2228

một máy bay không người lái để mở rộng thế giới

04:54

of bedriddennằm liệt giường people throughxuyên qua flightchuyến bay,

81

282381

3138

của những người nằm liệt giường qua những chuyến bay,

04:57

givingtặng a sensegiác quan of movementphong trào and controlđiều khiển

82

285519

2923

mang đến cảm giác của sự chuyển động và điều khiển,

05:00

that is incredibleđáng kinh ngạc.

83

288442

3077

điều đó thật đáng kinh ngạc.

05:03

UsingBằng cách sử dụng a mousechuột cursorcon trỏ I controlđiều khiển with my headcái đầu,

84

291519

2877

Tôi sử dụng đầu mình điều khiển con trỏ chuột,

05:06

these webweb interfacesgiao diện allowcho phép me

85

294396

1889

những giao diện trên trang web cho phép tôi

05:08

to see videovideo from the robotrobot

86

296285

1610

xem video từ robot

05:09

and sendgửi controlđiều khiển commandslệnh

87

297895

1633

và gửi các lệnh điều khiển

05:11

by pressingnhấn buttonsnút in a webweb browsertrình duyệt.

88

299528

3727

bằng cách nhấn các nút trong trình duyệt web.

05:15

With a little practicethực hành, I becameđã trở thành
good enoughđủ with this interfacegiao diện

89

303255

3909

Với một chút luyện tập, tôi đã đủ thành thạo với giao diện này

05:19

to drivelái xe around my home on my ownsở hữu.

90

307164

3677

để tự lái xung quanh nhà của tôi.

05:25

I could look around our gardenvườn

91

313884

2708

Tôi có thể nhìn xung quanh vườn của chúng tôi

05:28

and see the grapesnho we are growingphát triển.

92

316592

4110

và xem những quả nho chúng tôi đang trồng.

05:32

I inspectedkiểm tra the solarhệ mặt trời panelstấm on our roofmái nhà. (LaughterTiếng cười)

93

320702

6020

Tôi kiểm tra các tấm pin mặt trời trên mái nhà của chúng tôi. (Tiếng cười)

05:38

One of my challengesthách thức as a pilotPhi công is to landđất đai the dronemục tiêu giả

94

326722

2999

Một trong những thử thách đối với tôi, một phi công, là hạ cánh máy bay này

05:41

on our basketballbóng rổ hoophoop.

95

329721

3421

trên cầu môn bóng rổ ngoài vườn.

05:47

I wentđã đi even furtherthêm nữa by seeingthấy if I could use

96

335257

2431

Tôi thậm chí tiến xa hơn nữa bằng cách xem thử khả năng sử dụng

05:49

a head-mountedgắn trên đầu displaytrưng bày, the OculusOculus RiftRạn nứt,

97

337688

3023

một màn hình gắn vào đầu, có tên Oculus Rift,

05:52

as modifiedSửa đổi lần by FightingChiến đấu WalrusHải mã,

98

340711

2048

được điều chỉnh bởi Fighting Walrus,

05:54

to have an immersivenhập vai experiencekinh nghiệm

99

342759

1647

để có được kinh nghiệm thực tế ảo

05:56

controllingkiểm soát the dronemục tiêu giả.

100

344406

3955

trong việc điều khiển chiếc máy bay.

06:00

With Chad'sChad's groupnhóm at BrownBrown,

101

348361

1927

Với nhóm của Chad tại đại học Brown,

06:02

I regularlythường xuyên flybay dronesmục tiêu giả lập around his labphòng thí nghiệm

102

350288

2473

tôi thường xuyên lái những máy bay này vòng quanh phòng thí nghiệm của anh ấy

06:04

severalmột số timeslần a weektuần,
from my home 3,000 milesdặm away.

103

352768

5749

vài lần một tuần, từ nhà tôi cách đó 3000 dặm.

06:10

All work and no funvui vẻ makeslàm cho for a dullđần độn quadriplegickhủng,

104

358517

3525

Tất cả mọi người làm việc và không chơi đùa đối với một kẻ liệt tay chân buồn chán,

06:14

so we alsocũng thế find time to playchơi friendlythân thiện gamesTrò chơi

105

362042

3030

vì vậy, chúng tôi cũng dành thời gian thi đấu các trận giao hữu

06:17

of robotrobot soccerbóng đá. (LaughterTiếng cười)

106

365072

3717

của bóng đá robot. (Tiếng cười)

06:20

I never thought I would be ablecó thể to casuallytình cờ

107

368789

2390

Tôi không bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ có thể thoải mái

06:23

movedi chuyển around a campuskhuôn viên like BrownBrown on my ownsở hữu.

108

371179

4972

tự mình đi dạo xung quanh khuôn viên một trường như Brown.

06:28

I just wishmuốn I could affordđủ khả năng the tuitionhọc phí. (LaughterTiếng cười)

109

376151

4342

Tôi chỉ ước là tôi có thể đủ tiền đóng học phí. (Tiếng cười)

06:36

ChadChad JenkinsJenkins: HenryHenry, all jokingnói đùa asidequa một bên,

110

384505

2448

Chad Jenkins: Henry, hãy tạm gác lại những câu bông đùa,

06:38

I betcá cược all of these people here

111

386953

2189

tôi đặt cược rằng tất cả mọi người ở đây

06:41

would love to see you flybay this dronemục tiêu giả

112

389142

2206

rất muốn nhìn thấy anh lái chiếc máy bay này

06:43

from your bedGiường in CaliforniaCalifornia 3,000 milesdặm away.

113

391348

3165

từ giường của anh ở California, cách 3.000 dặm.

06:46

(ApplauseVỗ tay)

114

394513

4857

(Vỗ tay)

06:57

Okay, HenryHenry, have you been to D.C. latelygần đây?

115

405540

3790

Được rồi, Henry, gần đây anh có đến D.C?

07:01

(LaughterTiếng cười)

116

409330

3508

(Tiếng cười)

07:04

Are you excitedbị kích thích to be at TEDxMidAtlanticTEDxMidAtlantic?

117

412838

3509

Anh có thấy hào hứng khi có mặt tại TEDxMidAtlantic?

07:08

(LaughterTiếng cười) (ApplauseVỗ tay)

118

416347

4337

(Tiếng cười) (Vỗ tay)

07:15

Can you showchỉ us how excitedbị kích thích you are?

119

423901

2930

Anh có thể cho chúng tôi thấy anh háo hức thế nào không?

07:18

(LaughterTiếng cười)

120

426831

3916

(Tiếng cười)

07:23

All right, biglớn finishhoàn thành.

121

431113

1651

Được rồi, tốt lắm.

07:24

Can you showchỉ us how good of a pilotPhi công you are?

122

432764

3672

Anh có thể cho chúng tôi thấy anh là phi công cừ khôi thế nào không?

07:29

(ApplauseVỗ tay)

123

437818

4627

(Vỗ tay)

07:34

All right, we still have a little wayscách to go with that,

124

442468

2486

Được rồi, chúng ta vẫn còn một ít việc cần làm cho vấn đề đó,

07:36

but I think it showstrình diễn the promiselời hứa.

125

444954

2512

nhưng tôi nghĩ rằng nó thể hiện sự khả quan rồi.

07:39

What makeslàm cho Henry'sHenry storycâu chuyện amazingkinh ngạc

126

447466

2636

Điều làm cho câu chuyện của Henry trở nên tuyệt vời

07:42

is it's about understandinghiểu biết Henry'sHenry needsnhu cầu,

127

450102

3128

chính là hiểu rõ về những nhu cầu của Henry,

07:45

understandinghiểu biết what people in Henry'sHenry situationtình hình

128

453230

2994

hiểu những gì mà những người trong tình trạng như Henry

07:48

need from technologyCông nghệ,

129

456224

1909

cần từ công nghệ,

07:50

and then alsocũng thế understandinghiểu biết

130

458133

1657

và sau đó cũng hiểu

07:51

what advancednâng cao technologyCông nghệ can providecung cấp,

131

459790

2378

về những lợi ích công nghệ tiên tiến có thể đem đến,

07:54

and then bringingđưa those two things togethercùng với nhau

132

462168

2073

và rồi mang hai thứ này đến với nhau

07:56

for use in a wisekhôn ngoan and responsiblechịu trách nhiệm way.

133

464241

3242

để sử dụng một cách khôn ngoan và có trách nhiệm.

07:59

What we're tryingcố gắng to do is democratizedân chủ hoá roboticsrobot,

134

467483

2110

Những gì chúng tôi đang cố gắng làm là dân chủ hóa lĩnh vực robot,

08:01

so that anybodybất kỳ ai can be a partphần of this.

135

469593

1901

để cho bất kỳ ai cũng có thể là một phần của ngành này.

08:03

We're providingcung cấp affordablegiá cả phải chăng,
off-the-shelf-the-shelf robotrobot platformsnền tảng

136

471494

2996

Chúng tôi cung cấp những con robot được cài đặt sẵn với giá cả phải chăng,

08:06

suchnhư là as the A.R. dronemục tiêu giả, 300 dollarsUSD,

137

474490

2540

chẳng hạn như máy bay A.R., 300 đô la,

08:09

the SuitablePhù hợp TechnologiesCông nghệ beamchùm,
only 17,000 dollarsUSD,

138

477030

4588

hoặc robot Suitable Technologies Beam, chỉ 17.000 đô la,

08:13

alongdọc theo with open-sourcemã nguồn mở roboticsrobot softwarephần mềm

139

481618

2360

cùng với phần mềm mã nguồn mở robot

08:15

so that you can be a partphần of what we're tryingcố gắng to do.

140

483978

2177

để cho bạn có thể là một phần của những gì chúng tôi đang cố gắng làm.

08:18

And our hopemong is that, by providingcung cấp these toolscông cụ,

141

486155

2884

Và chúng tôi hy vọng bằng cách cung cấp những công cụ này,

08:21

that you'llbạn sẽ be ablecó thể to think of better wayscách

142

489039

1648

các bạn có thể nghĩ đến những cách tốt hơn

08:22

to providecung cấp movementphong trào for the disabledtàn tật,

143

490687

1901

để đem sự di chuyển đến cho những người tàn tật,

08:24

to providecung cấp carequan tâm for our aginglão hóa populationdân số,

144

492588

2722

để đem sự chăm sóc đến cho những người cao tuổi,

08:27

to help better educategiáo dục our childrenbọn trẻ,

145

495310

1984

để giúp giáo dục trẻ em của chúng ta được tốt hơn,

08:29

to think about what the newMới typesloại

146

497294

2314

để suy nghĩ về các hình thức mới

08:31

of middleở giữa classlớp học jobscông việc could be for the futureTương lai,

147

499608

2592

của công việc tầm trung có thể làm ở tương lai,

08:34

to bothcả hai monitorgiám sát and protectbảo vệ our environmentmôi trường,

148

502200

2603

để giám sát và bảo vệ môi trường của chúng ta,

08:36

and to explorekhám phá the universevũ trụ.

149

504803

2079

và để khám phá vũ trụ.

08:38

Back to you, HenryHenry.

150

506882

3035

Trở lại phần anh, Henry.

08:42

HE: Thank you, ChadChad.

151

510813

2786

Henry Evans: Cảm ơn anh, Chad.

08:45

With this dronemục tiêu giả setupthiết lập, we showchỉ the potentialtiềm năng

152

513599

2822

Với mô hình máy bay này, chúng tôi chỉ ra tiềm năng

08:48

for bedriddennằm liệt giường people to onceMột lần again be ablecó thể

153

516421

2466

cho những người nằm liệt giường một lần nữa có thể

08:50

to explorekhám phá the outsideở ngoài worldthế giới,

154

518887

2671

khám phá thế giới bên ngoài,

08:53

and roboticsrobot will eventuallycuối cùng providecung cấp

155

521558

2377

và robot cuối cùng sẽ cung cấp

08:55

a levelcấp độ playingđang chơi fieldcánh đồng

156

523935

1343

một sân chơi công bằng

08:57

where one is only limitedgiới hạn by theirhọ mentaltâm thần acuitysắc sảo về

157

525278

2703

nơi con người chỉ bị giới hạn bởi khả năng của trí óc

08:59

and imaginationtrí tưởng tượng,

158

527981

2245

và trí tưởng tượng,

09:02

where the disabledtàn tật are ablecó thể to performbiểu diễn

159

530226

2159

nơi người khuyết tật có thể thực hiện

09:04

the sametương tự activitieshoạt động as everyonetất cả mọi người elsekhác,

160

532385

2695

các hoạt động tương tự như những người khác,

09:07

and perhapscó lẽ better,

161

535080

2902

và có thể còn tốt hơn,

09:09

and technologyCông nghệ will even allowcho phép us to providecung cấp

162

537982

2640

và công nghệ thậm chí sẽ cho phép chúng tôi cung cấp

09:12

an outletđầu ra for manynhiều people who are presentlyhiện nay

163

540622

2161

một lối thoát cho nhiều người hiện nay

09:14

consideredxem xét vegetablesrau.

164

542783

2428

được coi là sống cuộc sống thực vật.

09:17

One hundredhàng trăm yearsnăm agotrước,

165

545211

2007

Nếu ở một trăm năm trước đây,

09:19

I would have been treatedđã xử lý like a vegetablerau.

166

547218

3351

tôi có thể bị đối xử như dạng thực vật.

09:22

ActuallyTrên thực tế, that's not truethật.

167

550569

2430

Trên thực tế, điều đó không đúng.

09:24

I would have diedchết.

168

552999

2195

Tôi đã có thể chết.

09:27

It is up to us, all of us, to decidequyết định how

169

555194

2822

Chúng ta nắm trong tay quyền quyết định

09:30

roboticsrobot will be used, for good or for eviltà ác,

170

558016

3365

robot sẽ được sử dụng thế nào, cho điều thiện hay cái ác

09:33

for simplyđơn giản replacingthay thế people

171

561381

1625

để đơn giản thay thế con người

09:35

or for makingchế tạo people better,

172

563006

1637

hoặc làm họ trở nên tốt hơn,

09:36

for allowingcho phép us to do and enjoythưởng thức more.

173

564643

3940

để cho phép chúng ta làm và thưởng thức nhiều hơn nữa.

09:40

Our goalmục tiêu for roboticsrobot is to
unlockmở khóa everyone'smọi người mentaltâm thần powerquyền lực

174

568583

3626

Mục tiêu của chúng tôi cho robot là gải phóng sức mạnh trí óc của tất cả mọi người

09:44

by makingchế tạo the worldthế giới more physicallythể chất accessiblecó thể truy cập

175

572209

2669

bằng cách làm cho thế giới trở nên dễ tiếp cận

09:46

to people suchnhư là as myselfriêng tôi and othersKhác like me

176

574878

2543

cho những người như bản thân tôi và những người khác như tôi

09:49

around the globequả địa cầu.

177

577421

2182

trên toàn thế giới.

09:51

With the help of people like you,

178

579603

1883

Với sự giúp đỡ của những người như các bạn,

09:53

we can make this dreammơ tưởng a realitythực tế.

179

581486

3140

chúng tôi có thể biến ước mơ này thành hiện thực.

09:56

Thank you.

180

584626

2681

Cảm ơn các bạn.

09:59

(ApplauseVỗ tay)

181

587307

6929

(Vỗ tay)

Translated by Thao Nguyen
Reviewed by Minh-Dang Doan

ABOUT THE SPEAKER

Henry Evans - Robotics activist
In 2003, Henry Evans became quadriplegic and mute after a stroke-like attack. Now, working with Robots for Humanity, he's a pioneer in adaptive robotic tech to help him, and other disabled people like him, navigate the world.

Why you should listen

At age 40, Henry Evans was left mute and quadriplegic after a stroke-like attack caused by a hidden birth defect. Years of therapy helped him learn to move his head and use a finger -- which allows him to use a head-tracking device to communicate with a computer using experimental interfaces.

Now, Evans is a frequent and enthusiastic collaborator with robotics teams who are developing tools to help the severely disabled navigate their lives. He collaborates with Georgia Tech professor Charlie Kemp on using the Willow Garage PR2 robot as a surrogate, as well as Chad Jenkins' RLAB at Brown on quadrotors for expanding range of motion.

As the Willow Garage blog post says: "Every day, people take for granted the simple act of scratching an itch. In Henry's case, 2-3 times every hour of every day he gets an itch he can't scratch. With the aid of a PR2, Henry was able to scratch an itch for himself for the first time in 10 years."

More profile about the speaker
Henry Evans | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Gặp gỡ những robot dành cho nhân loại | TED Talk | TED.com