TEDxMidAtlantic
Henry Evans and Chad Jenkins: Meet the robots for humanity
Henry Evans and Chad Jenkins: Roboţi pentru umanitate
Filmed:
Readability: 4.7
1,255,010 views
Paralizat din cauza unui atac cerebral, Henry Evans ne vorbeşte prin intermediul unui robot -- şi ne arată cum noua robotică, optimizată şi personalizată de un grup denumit Roboţi pentru Umanitate, îl ajută în activitătile sale curente. Ne prezintă o dronă creată de Chad Jenkins care îi permite să circule în spaţiul exterior, să privească în jurul casei, să se plimbe prin campus... (Filmat la TEDxMidAtlantic)
Henry Evans - Robotics activist
In 2003, Henry Evans became quadriplegic and mute after a stroke-like attack. Now, working with Robots for Humanity, he's a pioneer in adaptive robotic tech to help him, and other disabled people like him, navigate the world. Full bio
In 2003, Henry Evans became quadriplegic and mute after a stroke-like attack. Now, working with Robots for Humanity, he's a pioneer in adaptive robotic tech to help him, and other disabled people like him, navigate the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Sarge Salman: All the way from
Los Altos Hills, California,
Los Altos Hills, California,
0
897
2396
Sarge Salman: Din Los Altos Hills, California,
00:15
Mr. Henry Evans.
1
3293
2061
Domnul Henry Evans.
00:17
(Applause)
2
5354
3892
(Aplauze)
00:32
Henry Evans: Hello.
3
20477
1628
Henry Evans: Bună.
00:34
My name is Henry Evans,
4
22105
1855
Numele meu este Henry Evans,
00:35
and until August 29, 2002,
5
23960
3591
Până în 29 August 2002,
00:39
I was living my version of the American dream.
6
27551
5024
îmi trăiam visul american.
00:44
I grew up in a typical American town near St. Louis.
7
32575
4498
Am crescut într-un oraş aproape de St.Louis.
00:49
My dad was a lawyer.
8
37073
1855
Tatăl meu era avocat.
00:50
My mom was a homemaker.
9
38928
2989
Mama era casnică.
00:53
My six siblings and I were good kids,
10
41917
2451
Eu şi cei 6 fraţi eram copii buni,
00:56
but caused our fair share of trouble.
11
44368
3492
dar am creat şi noi ceva probleme.
00:59
After high school, I left home to study
12
47860
2390
După liceu, am plecat să studiez
01:02
and learn more about the world.
13
50250
2903
şi să învăţ despre lume.
01:05
I went to Notre Dame University
14
53153
2657
Am fost la Universitatea Notre Dame
01:07
and graduated with degrees
in accounting and German,
in accounting and German,
15
55810
3546
și am absolvit în Contabilitate şi Germană,
01:11
including spending a year of study in Austria.
16
59356
2944
inclusiv un an de studiu în Austria.
01:14
Later on, I earned an MBA at Stanford.
17
62300
4881
Mai târziu, am absolvit un MBA la Stanford.
01:19
I married my high school sweetheart, Jane.
18
67181
4012
M-am căsătorit cu iubita mea din liceu, Jane.
01:23
I am lucky to have her.
19
71193
2362
Sunt norocos să fiu cu ea.
01:25
Together, we raised four wonderful children.
20
73555
4645
Am crescut patru copii minunaţi împreună.
01:30
I worked and studied hard
to move up the career ladder,
to move up the career ladder,
21
78200
3081
Am lucrat şi am învăţat mult pentru a avansa,
01:33
eventually becoming a chief financial officer
22
81281
2395
pentru a deveni director financiar
01:35
in Silicon Valley, a job I really enjoyed.
23
83676
4800
în Silicon Valley, o slujbă care mi-a plăcut.
01:40
My family and I bought our first and only home
24
88476
2777
Ne-am cumpărat prima casă
01:43
on December 13, 2001,
25
91253
3836
în 13 Decembrie 2001,
01:47
a fixer-upper in a beautiful spot
26
95089
2209
o casă într-un loc minunat
01:49
of Los Altos Hills, California,
27
97298
2440
din Los Altos Hils, California,
01:51
from where I am speaking to you now.
28
99738
3236
de unde vorbesc acum cu voi.
01:54
We were looking forward to rebuilding it,
29
102974
2610
Ne gândeam să o reconstruim,
01:57
but eight months after we moved in,
30
105584
2235
dar la opt luni după ce ne-am mutat,
01:59
I suffered a stroke-like attack
caused by a birth defect.
caused by a birth defect.
31
107819
4392
am suferit un atac cerebral datorat unui defect din naştere.
02:04
Overnight, I became a mute quadriplegic
32
112211
4939
Brusc, am devenit un paralizat mut
02:09
at the ripe old age of 40.
33
117150
3343
la vârsta de doar 40 de ani.
02:12
It took me several years,
34
120493
2153
Mi-a luat mulţi ani,
02:14
but with the help of an incredibly supportive family,
35
122646
3569
dar cu ajutorul incredibil al familiei,
02:18
I finally decided life was still worth living.
36
126215
4859
am decis în final că viaţa merită trăită.
02:23
I became fascinated with using technology
37
131074
2545
Am devenit fascinat de utilizarea tehnologiei
02:25
to help the severely disabled.
38
133619
4424
pentru a ajuta oamenii cu dizabilităţi.
02:30
Head tracking devices sold commercially
39
138043
2522
Dispozitivele de monitorizare a capului vândute
02:32
by the company Madentec
40
140565
2751
de compania Madentec
02:35
convert my tiny head movements
into cursor movements,
into cursor movements,
41
143316
3858
convertesc mișcările minuscule ale ochilor
02:39
and enable my use of a regular computer.
42
147174
4286
şi astfel am putut folosi calculatorul.
02:43
I can surf the web, exchange email with people,
43
151460
3259
Pot naviga pe Internet, comunica prin e-mailuri,
02:46
and routinely destroy my friend Steve Cousins
44
154719
2928
şi pot să îmi bat prietenul Steve Cousin
02:49
in online word games.
45
157647
2117
la jocurile online.
02:51
This technology allows me to remain engaged,
46
159764
2886
Tehnologia mă ajută să mă mobilizez,
02:54
mentally active,
47
162650
1353
să fiu activ mental
02:56
and feel like I am a part of the world.
48
164003
3751
şi să simt că fac parte din lume.
02:59
One day, I was lying in bed watching CNN,
49
167754
3305
Într-o zi, mă uitam la CNN,
03:03
when I was amazed by Professor Charlie Kemp
50
171059
2586
şi am fost surprins de Profesorul Charlie Kemp
03:05
of the Healthcare Robotics Lab at Georgia Tech
51
173645
2751
de la Laboratorul de Robotică din Georgia
03:08
demonstrating a PR2 robot.
52
176396
2844
care demonstra un robot PR2.
03:11
I emailed Charlie and
Steve Cousins of Willow Garage,
Steve Cousins of Willow Garage,
53
179240
4047
I-am trimis un mail lui şi lui Steve Cousin
03:15
and we formed the Robots for Humanity project.
54
183287
4852
şi am format proiectul Roboţi pentru Umanitate.
03:20
For about two years, Robots for Humanity
55
188139
2901
Timp de doi ani, Robots for Humanity
03:23
developed ways for me to use the PR2
56
191040
2381
a creat modalităţi să folosesc robotul PR2
03:25
as my body surrogate.
57
193421
3380
ca surogat al corpului meu.
03:28
I shaved myself for the first time in 10 years.
58
196801
5093
M-am bărbierit singur prima dată în 10 ani.
03:33
From my home in California,
59
201894
1774
De la mine de acasă, din California,
03:35
I shaved Charlie in Atlanta. (Laughter)
60
203668
3979
l-am bărbierit pe Charlie în Atlanta. (Râsete)
03:39
I handed out Halloween candy.
61
207647
4417
Am dat bomboane de Halloween.
03:44
I opened my refrigerator on my own.
62
212064
6027
Mi-am deschis frigiderul.
03:50
I began doing tasks around the house.
63
218091
4072
Am început să fac lucruri prin casă.
03:54
I saw new and previously unthinkable possibilities
64
222163
3568
Am întrevăzut posibilităţi nelimitate
03:57
to live and contribute,
65
225731
2665
de a trăi şi participa,
04:00
both for myself and others in my circumstance.
66
228396
4626
atât la viaţa mea dar şi a altora.
04:05
All of us have disabilities in one form or another.
67
233022
4608
Toţi avem dizabilităţi într-o formă sau alta.
04:09
For example, if either of us
wants to go 60 miles an hour,
wants to go 60 miles an hour,
68
237630
5426
De ex., dacă vrem să mergem cu 100 km/oră,
04:15
both of us will need an assistive device called a car.
69
243056
5344
avem nevoie de un dispozitiv ajutător numit maşină.
04:20
Your disability doesn't make you
any less of a person,
any less of a person,
70
248400
3316
Dizabilitatea voastră nu vă face să fiţi mai puţin o persoană
04:23
and neither does mine.
71
251716
2424
şi nici pe mine.
04:26
By the way, check out my sweet ride. (Laughter)
72
254140
4773
Priviţi cum mă plimb. (Râsete)
04:30
Since birth, we have both suffered from the inability
73
258913
2897
Încă din naștere suferim de inabilitatea
04:33
to fly on our own.
74
261810
2944
de a zbura.
04:36
Last year, Kaijen Hsiao of Willow Garage
75
264754
4110
Anul trecut, Kaijen Hsiao din Willow Garage
04:40
connected with me Chad Jenkins.
76
268864
2572
m-a pus în legătură cu Chad Jenkins.
04:43
Chad showed me how easy it is
77
271436
2473
El mi-a arătat cât de simplu este
04:45
to purchase and fly aerial drones.
78
273909
3656
să obții și să manipulezi o dronă aeriană.
04:49
It was then I realized that I could also use
79
277565
2588
Am realizat atunci că aş putea folosi
04:52
an aerial drone to expand the worlds
80
280153
2228
asemenea dronă pentru a extinde lumea
04:54
of bedridden people through flight,
81
282381
3138
celor imobilizaţi la pat prin zbor,
04:57
giving a sense of movement and control
82
285519
2923
dându-le un simţ de control şi mişcare
05:00
that is incredible.
83
288442
3077
şi asta e incredibil.
05:03
Using a mouse cursor I control with my head,
84
291519
2877
Controlez cursorul unui mouse cu mișcările capului.
05:06
these web interfaces allow me
85
294396
1889
Aceste interfeţe web îmi permit
05:08
to see video from the robot
86
296285
1610
să văd imagini de la robot
05:09
and send control commands
87
297895
1633
şi să trimit comenzi de control
05:11
by pressing buttons in a web browser.
88
299528
3727
apăsând butoane într-un browser web.
05:15
With a little practice, I became
good enough with this interface
good enough with this interface
89
303255
3909
Cu puţină practică am învățat
05:19
to drive around my home on my own.
90
307164
3677
să-i controlez zborul prin casă..
05:25
I could look around our garden
91
313884
2708
Mă pot uita în grădină
05:28
and see the grapes we are growing.
92
316592
4110
şi pot vedea cum cresc strugurii.
05:32
I inspected the solar panels on our roof. (Laughter)
93
320702
6020
Pot controla panourile solare de pe acoperiş. (Râsete)
05:38
One of my challenges as a pilot is to land the drone
94
326722
2999
O provocare este să aterizez drona
05:41
on our basketball hoop.
95
329721
3421
în coșul de basket.
05:47
I went even further by seeing if I could use
96
335257
2431
Am mers mai departe să văd dacă pot folosi
05:49
a head-mounted display, the Oculus Rift,
97
337688
3023
un display pemtru cap, Oculus Rift,
05:52
as modified by Fighting Walrus,
98
340711
2048
modificat de Fighting Walrus,
05:54
to have an immersive experience
99
342759
1647
pentru a avea o experienţă captivantă
05:56
controlling the drone.
100
344406
3955
controlând drona.
06:00
With Chad's group at Brown,
101
348361
1927
Cu grupul lui Chad de la Brown,
06:02
I regularly fly drones around his lab
102
350288
2473
manipulez dronele prin laboratorul lui
06:04
several times a week,
from my home 3,000 miles away.
from my home 3,000 miles away.
103
352768
5749
de câteva ori pe săptamână din casa mea
de la 5.000 km depărtare.
de la 5.000 km depărtare.
06:10
All work and no fun makes for a dull quadriplegic,
104
358517
3525
Munca fără distracție devine plictisitoare
06:14
so we also find time to play friendly games
105
362042
3030
aşa că găsim timp şi pentru meciuri prietenești
06:17
of robot soccer. (Laughter)
106
365072
3717
de fotbal robotizat. (Râsete)
06:20
I never thought I would be able to casually
107
368789
2390
Nu am crezut că voi putea
06:23
move around a campus like Brown on my own.
108
371179
4972
să mă deplasez prin campus ca Brown.
06:28
I just wish I could afford the tuition. (Laughter)
109
376151
4342
Mi-aș dori să-mi pot permite taxa universitară. (Râsete)
06:36
Chad Jenkins: Henry, all joking aside,
110
384505
2448
Chad Jenkins: Henry, lăsăm gluma de-o parte,
06:38
I bet all of these people here
111
386953
2189
pariez că oamenii de aici
06:41
would love to see you fly this drone
112
389142
2206
ar dori să te vadă controlând drona
06:43
from your bed in California 3,000 miles away.
113
391348
3165
din patul tău de la 5.000 km depărtare.
06:46
(Applause)
114
394513
4857
(Aplauze)
06:57
Okay, Henry, have you been to D.C. lately?
115
405540
3790
OK, Henry, ai fost în ultima vreme în Washington?
07:01
(Laughter)
116
409330
3508
(Râsete)
07:04
Are you excited to be at TEDxMidAtlantic?
117
412838
3509
Ești încântat să fii la TEDxMidAtlantic?
07:08
(Laughter) (Applause)
118
416347
4337
(Râsete) (Aplauze)
07:15
Can you show us how excited you are?
119
423901
2930
Poţi să ne arăţi cât de încântat eşti?
07:18
(Laughter)
120
426831
3916
(Râsete)
07:23
All right, big finish.
121
431113
1651
OK, încheiem.
07:24
Can you show us how good of a pilot you are?
122
432764
3672
Ne poţi arăta ce bun pilot eşti?
07:29
(Applause)
123
437818
4627
(Aplauze)
07:34
All right, we still have a little ways to go with that,
124
442468
2486
Ok, mai avem puţin de lucru,
07:36
but I think it shows the promise.
125
444954
2512
dar cred că este promiţător.
07:39
What makes Henry's story amazing
126
447466
2636
Povestea lui Henry este uimitoare
07:42
is it's about understanding Henry's needs,
127
450102
3128
pentru că e vorba de a înţelege
07:45
understanding what people in Henry's situation
128
453230
2994
ce au nevoie oamenii aflaţi în situaţia lui
07:48
need from technology,
129
456224
1909
de la tehnologie
07:50
and then also understanding
130
458133
1657
şi de a înțelege
07:51
what advanced technology can provide,
131
459790
2378
ce poate oferi tehnologia avansată
07:54
and then bringing those two things together
132
462168
2073
şi împreunând aceste două lucruri
07:56
for use in a wise and responsible way.
133
464241
3242
cum pot fi folosite înțelept și responsabil.
07:59
What we're trying to do is democratize robotics,
134
467483
2110
Încercăm să democratizăm roboţii,
08:01
so that anybody can be a part of this.
135
469593
1901
astfel încât oricine să aibă acces.
08:03
We're providing affordable,
off-the-shelf robot platforms
off-the-shelf robot platforms
136
471494
2996
Oferim platforme robotice accesibile
08:06
such as the A.R. drone, 300 dollars,
137
474490
2540
ca drona A.R. de 300 de dolari,
08:09
the Suitable Technologies beam,
only 17,000 dollars,
only 17,000 dollars,
138
477030
4588
acest ecran mobil pentru prezență de la distanță
de 17.000 de dolari
de 17.000 de dolari
08:13
along with open-source robotics software
139
481618
2360
împreună cu soft open source robotizat
08:15
so that you can be a part of what we're trying to do.
140
483978
2177
pentru participare directă la ce vrei să faci.
08:18
And our hope is that, by providing these tools,
141
486155
2884
Sperăm că prin aceste instrumente
08:21
that you'll be able to think of better ways
142
489039
1648
veţi putea gândi noi modalităţi
08:22
to provide movement for the disabled,
143
490687
1901
de a oferi mobilitate celor cu dizabilităţi,
08:24
to provide care for our aging population,
144
492588
2722
îngrijire pentru persoanele în vârstă,
08:27
to help better educate our children,
145
495310
1984
educaţie mai bună pentru copii,
08:29
to think about what the new types
146
497294
2314
conceperea de ocupaţii noi
08:31
of middle class jobs could be for the future,
147
499608
2592
pentru clasa de mijloc din viitor,
08:34
to both monitor and protect our environment,
148
502200
2603
pentru a monitoriza şi proteja mediul
08:36
and to explore the universe.
149
504803
2079
şi a explora universul.
08:38
Back to you, Henry.
150
506882
3035
Înapoi la tine Henry.
08:42
HE: Thank you, Chad.
151
510813
2786
HE: Mulţumesc Chad.
08:45
With this drone setup, we show the potential
152
513599
2822
Cu această dronă am arătat posibilitatea
08:48
for bedridden people to once again be able
153
516421
2466
ca persoanele imobilizate să poată din nou
08:50
to explore the outside world,
154
518887
2671
să exploreze lumea exterioară,
08:53
and robotics will eventually provide
155
521558
2377
şi robotica va oferi
08:55
a level playing field
156
523935
1343
un loc
08:57
where one is only limited by their mental acuity
157
525278
2703
în care să fim limitaţi doar de acuitatea mentală
08:59
and imagination,
158
527981
2245
şi de imaginaţie
09:02
where the disabled are able to perform
159
530226
2159
în care cei cu dizabilităţi să poată avea
09:04
the same activities as everyone else,
160
532385
2695
aceleaşi activităţi ca oricine altcineva
09:07
and perhaps better,
161
535080
2902
poate şi mai bine.
09:09
and technology will even allow us to provide
162
537982
2640
Tehnologia ne va permite să furnizăm
09:12
an outlet for many people who are presently
163
540622
2161
o soluţie pentru cei care în prezent
09:14
considered vegetables.
164
542783
2428
sunt consideraţi legume.
09:17
One hundred years ago,
165
545211
2007
Acum o sută de ani,
09:19
I would have been treated like a vegetable.
166
547218
3351
aş fi fost tratat ca o legumă.
09:22
Actually, that's not true.
167
550569
2430
De fapt, nu e adevărat.
09:24
I would have died.
168
552999
2195
Aş fi putut să mor.
09:27
It is up to us, all of us, to decide how
169
555194
2822
De noi depinde să decidem cum
09:30
robotics will be used, for good or for evil,
170
558016
3365
va fi folosită robotica, în bine sau nu,
09:33
for simply replacing people
171
561381
1625
pentru a înlocui oamenii
09:35
or for making people better,
172
563006
1637
sau pentru a face oamenii mai buni,
09:36
for allowing us to do and enjoy more.
173
564643
3940
să putem să ne bucurăm mai mult.
09:40
Our goal for robotics is to
unlock everyone's mental power
unlock everyone's mental power
174
568583
3626
Scopul roboticii este de a descătuşa puterea mentală
09:44
by making the world more physically accessible
175
572209
2669
făcând lumea mai accesibilă fizic
09:46
to people such as myself and others like me
176
574878
2543
oamenilor ca mine
09:49
around the globe.
177
577421
2182
din lume.
09:51
With the help of people like you,
178
579603
1883
Cu ajutorul oamenilor ca voi,
09:53
we can make this dream a reality.
179
581486
3140
putem face din acest vis o realitate.
09:56
Thank you.
180
584626
2681
Mulţumesc.
09:59
(Applause)
181
587307
6929
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Henry Evans - Robotics activistIn 2003, Henry Evans became quadriplegic and mute after a stroke-like attack. Now, working with Robots for Humanity, he's a pioneer in adaptive robotic tech to help him, and other disabled people like him, navigate the world.
Why you should listen
At age 40, Henry Evans was left mute and quadriplegic after a stroke-like attack caused by a hidden birth defect. Years of therapy helped him learn to move his head and use a finger -- which allows him to use a head-tracking device to communicate with a computer using experimental interfaces.
Now, Evans is a frequent and enthusiastic collaborator with robotics teams who are developing tools to help the severely disabled navigate their lives. He collaborates with Georgia Tech professor Charlie Kemp on using the Willow Garage PR2 robot as a surrogate, as well as Chad Jenkins' RLAB at Brown on quadrotors for expanding range of motion.
As the Willow Garage blog post says: "Every day, people take for granted the simple act of scratching an itch. In Henry's case, 2-3 times every hour of every day he gets an itch he can't scratch. With the aid of a PR2, Henry was able to scratch an itch for himself for the first time in 10 years."
Henry Evans | Speaker | TED.com