Stephen Webb: Where are all the aliens?
Stephen Webb: Gdzie się podziali wszyscy kosmici?
Stephen Webb is a science fiction fan who's passionately interested in what the future might hold for our species. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
who was a couple of years older,
z nieco starszym kolegą.
hovering over the houses.
srebrny dysk unoszący się nad domami.
ma za nic prawa fizyki.
the laws of physics.
after a few drinks."
"To się da wyjaśnić!"
I said, "I can explain that sighting."
we can't trust our brains
że nie należy zakładać,
the data my eyes were giving it?
które przesłały mu moje oczy?
flying saucers flitting around?
latających spodków krążących po niebie?
out there in the cosmos?
innych form życia w kosmosie?
with dozens of experts
over the past three decades.
w ciągu ostatnich 30 lat.
for alien signals back in 1960 --
od obcych w roku 1960,
for any alien activity gets more puzzling
staje się coraz bardziej zastanawiający.
of the universe by one year,
wiek wszechświata jako jeden rok,
około 12 minut przed północą
about 12 minutes before midnight,
has existed for a few seconds.
istnieje od kilku sekund.
w miesiącach letnich.
could have started in the summer months.
zaawansowanym niż nasz,
more advanced than ours,
prawach fizyki.
or warp drives -- whatever --
prędkości warp i tak dalej.
promowanej przykładowo na forum TED.
of the sort of tech that TED celebrates.
self-replicating probes
samoreplikujące się sondy,
system in the galaxy.
układ planetarny w galaktyce.
just after midnight one August day,
tuż po północy pewnego sierpniowego dnia,
skolonizowałaby galaktykę.
isn't much more difficult,
nie jest aż tak trudna,
of millions of galaxies
z milionów galaktyk
in some recognizable activity --
w jakieś wyraźnie widoczne działania?
to capture free sunlight,
wokół gwiazd, by pozyskać z nich światło?
galaktyczną Wikipedię?
to the universe, "We're here"?
swoją obecność w kosmosie?
these civilizations to exist, don't we?
ponieważ spodziewamy się,
a trillion planets in the galaxy --
może znajdować się bilion planet,
to consider this question,
nie potrzeba specjalistycznej wiedzy.
z wieloma różnymi ludźmi.
with lots of people over the years.
frame their thinking
that would need to be cleared
cywilizacja zdolna do komunikacji.
a communicative civilization.
four key barriers.
zasadnicze bariery:
in that just right "Goldilocks zone,"
optymalna "strefa Złotowłosej",
there's a planet in the habitable zone
że taka planeta znajduje się w ekostrefie
project plans to send probes there.
w ramach projektu Breakthrough Starshot.
wędrującym wśród gwiazd.
zbyt blisko gwiazd, są za gorące.
and they'll fry,
and they'll freeze.
od gwiazd, są za zimne.
aren't unique to Earth:
występują także poza Ziemią.
in interstellar dust clouds,
w chmurach międzygwiezdnego pyłu.
how they combine to create life,
powstaje z nich życie.
życie nigdy nie powstanie.
on which life doesn't start.
civilization is a third barrier.
techniczny cywilizacji.
with alien intelligences.
u boku obcych inteligentnych form życia.
że słonie potrafią współpracować
can cooperate to solve problems.
can recognize different humans.
umie rozpoznawać poszczególnych ludzi.
can plan for future events --
są w stanie planować z wyprzedzeniem.
the Breakthrough Starshot project,
projektem Breakthrough Starshot.
to implement Breakthrough Starshot --
tego przedsięwzięcia.
space travel as an end goal.
nie są podróże w kosmosie.
doesn't give rise to advanced technology.
nie skutkuje postępem technicznym.
that's a fourth barrier.
choose to explore inner space
wolą badać swój własny świat,
rather than large.
o mniejszym zasięgu?
to risk an encounter
ryzykować konfrontacji
i wrogimi sąsiadami?
and hostile neighbor.
gdzie z różnych powodów
for whatever reason,
albo nie poświęcają na nie wiele czasu.
or don't spend long trying to communicate.
thousands of civilizations in the galaxy.
że w galaktyce są tysiące cywilizacji.
Where is everybody?
Gdzie oni wszyscy są?
że to na pewno statek kosmiczny.
playing with the idea aliens are here.
że obcy istnieją.
did colonize the galaxy
rzeczywiście skolonizowała galaktykę
in a cosmic wilderness preserve --
w kosmicznym rezerwacie przyrody
revealed the aliens yet.
istnienie obcych.
argue that E.T. is out there,
że istoty pozaziemskie istnieją,
stosunkowo niedawno.
spend more on the search.
poszukiwaniom więcej czasu.
naszego miejsca we wszechświecie.
our place in the universe.
nie można ignorować.
planets in the galaxy.
capable of contemplating this question?
jesteśmy w stanie rozważać to pytanie?
czy bilion to duża liczba.
a trillion is a big number.
proposed the Rare Earth idea.
sformułowali hipotezę rzadkiej Ziemi.
możliwej liczby cywilizacji.
the number of civilizations?
kolejne bariery.
there might be more.
wywodu Dave'a.
sophisticated argument.
inhabitants enjoyed
stability is strange,
jest czymś nietypowym,
towards freezing or frying.
lub usmażeniem planety.
że pomógł tu Księżyc.
inny układ Ziemi i Księżyca.
a quite different Earth-Moon system.
to have both a stable axial tilt
zarówno stabilne nachylenie osi,
moderate climate change.
do złagodzenia zmian klimatycznych.
were just a few miles bigger,
był choćby odrobinę większy,
would now wander chaotically.
w chaotyczny sposób.
gwałtownych zmian klimatów,
of rapid climate change --
a "Goldilocks" planet --
billions of years ago ...
miliardy lat temu...
of complex life
złożonych form życia
wielokomórkowość,
had access to multicellularity
at the level of simple cells.
na poziomie prostych komórek?
dodatkowe bariery,
to add to the four
rozwój komunikującej się cywilizacji.
to communicative civilization.
of illustration,
w celach ilustracyjnych,
of making it across each of the barriers.
na tysiąc, by pokonać każdą barierę.
different ways of navigating the barriers,
na różne sposoby
większe niż 1 na 1000.
than one in a thousand.
might be one in a million.
do jednej na milion.
what happens in this picture.
bilion planet,
zdolna, tak jak my,
capable of contemplating like us
Breakthrough Starshot?
around the right sort of star --
wokół odpowiedniej gwiazdy.
of science and mathematics --
dla istot społecznych,
they'll have to be social creatures,
abstract concepts with each other
abstrakcyjnych koncepcji,
but from the skies, too.
ale też przez siłę wyższą.
wokół Proxima Centauri
przez rozbłysk słoneczny.
who agree we're alone
którzy podzielają mój pogląd,
forms the barrier
zaawansowanej cywilizacji.
of a truly advanced civilization.
and "Forbidden Planet,"
i "Zakazanej planecie",
I certainly find slightly wistful.
oczywiście trochę mnie smuci.
that's cleared them --
który to osiągnął.
zdecydować o własnym losie.
of determining its own destiny.
jak wyjątkowa jest nasza planeta,
how special our planet is,
świadomość istnienia wszechświata,
simply to be aware of the universe,
szanse na przetrwanie.
might have done in the past,
dokonali w przeszłości kosmici,
ABOUT THE SPEAKER
Stephen Webb - Writer, scientistStephen Webb is a science fiction fan who's passionately interested in what the future might hold for our species.
Why you should listen
An early preoccupation with science fiction ended up influencing most of Stephen Webb's professional activity. It instilled in him a deep love of science and the scientific endeavor, which in turn led him to complete a PhD in theoretical particle physics. Isaac Asimov's story "The Fun They Had," about computerized homeschooling, prompted him to consider how digital technology might deepen students' learning, which in turn led to posts in a variety of UK universities.
And it was in the pages of a science fiction magazine that he first encountered the Fermi paradox, which kindled a lifelong fascination with the problem of why we see no signs of extraterrestrial intelligence -- and led to his book Where Is Everybody, which explores the question in detail. Webb hopes to pass on his love of science through his outreach work, and he is the author of a number of popular science books. He is working on New Light Through Old Windows, an anthology of classic science fiction tales; each tale appears alongside a commentary detailing the latest scientific thinking relating to the story's theme.
Stephen Webb | Speaker | TED.com