ABOUT THE SPEAKER
Tim Urban - Blogger
With Wait But Why, Tim Urban demonstrates that complex and long-form writing can stand out in an online wilderness choked with listicles and clickbait.

Why you should listen

Tim Urban has become one of the Internet’s most popular writers. With wry stick-figure illustrations and occasionally epic prose on everything from procrastination to artificial intelligence, Urban's blog, Wait But Why, has garnered millions of unique page views, thousands of patrons and famous fans like Elon Musk.

More profile about the speaker
Tim Urban | Speaker | TED.com
TED2016

Tim Urban: Inside the mind of a master procrastinator

Tim Urban: Co siedzi w głowie mistrza prokrastynacji

Filmed:
36,567,611 views

Tim Urban wie, że odkładanie na później nie ma sensu, ale nie jest w stanie odzwyczaić się od czekania na ostatnią chwilę, żeby w końcu coś zrobić. W zabawnej i wnikliwej prelekcji Urban zabiera nas na hulankę po YouTube, do króliczych dziur na Wikipedii, rundkę wyglądania przez okno oraz zachęca do zastanowienia się porządnie nad tym, co tak naprawdę odkładamy na później, zanim zabraknie nam czasu.
- Blogger
With Wait But Why, Tim Urban demonstrates that complex and long-form writing can stand out in an online wilderness choked with listicles and clickbait. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
So in collegeSzkoła Wyższa,
0
645
1370
W college'u
00:15
I was a governmentrząd majorpoważny,
1
3349
1564
studiowałem nauki polityczne,
00:16
whichktóry meansznaczy I had to writepisać
a lot of papersdokumenty tożsamości.
2
4937
2462
co oznacza, że musiałem dużo pisać.
00:19
Now, when a normalnormalna studentstudent writespisze a paperpapier,
3
7423
2048
Kiedy normalny student pisze esej,
00:21
they mightmoc spreadrozpiętość the work out
a little like this.
4
9495
2373
rozkłada pracę mniej więcej tak.
00:23
So, you know --
5
11892
1151
Wiadomo,
00:25
(LaughterŚmiech)
6
13067
1657
(Śmiech)
00:26
you get startedRozpoczęty maybe a little slowlypowoli,
7
14748
1827
zacznie trochę wolniej,
00:28
but you get enoughdość doneGotowe in the first weektydzień
8
16599
1968
ale w pierwszym tygodniu zrobi tyle,
00:30
that, with some heaviercięższe daysdni laterpóźniej on,
9
18591
1831
że kiedy później się przyłoży,
00:32
everything getsdostaje doneGotowe, things stayzostać civilcywilny.
10
20446
2157
zrobi wszystko jak trzeba. Pełna kultura.
00:34
(LaughterŚmiech)
11
22627
1202
(Śmiech)
00:35
And I would want to do that like that.
12
23853
2271
Też tak chciałem.
00:38
That would be the planplan.
13
26148
1194
Taki był plan.
00:39
I would have it all readygotowy to go,
14
27366
2490
Byłem przygotowany,
00:41
but then, actuallytak właściwie, the paperpapier
would come alongwzdłuż,
15
29880
2494
ale kiedy nadchodził czas na esej,
00:44
and then I would kinduprzejmy of do this.
16
32398
1941
robiłem coś takiego.
00:46
(LaughterŚmiech)
17
34363
2370
(Śmiech)
00:48
And that would happenzdarzyć everykażdy singlepojedynczy paperpapier.
18
36757
2143
Tak było z każdym esejem.
00:51
But then cameoprawa ołowiana witrażu my 90-page-stronę seniorsenior thesisPraca dyplomowa,
19
39638
3882
Aż nadszedł czas pisania
pracy dyplomowej na 90 stron,
00:55
a paperpapier you're supposeddomniemany
to spendwydać a yearrok on.
20
43544
2287
pracy, na którą powinno się
przeznaczyć cały rok.
00:57
And I knewwiedziałem for a paperpapier like that,
my normalnormalna work flowpływ was not an optionopcja.
21
45855
3619
Wiedziałem, że do takiej pracy,
mój zwykły system nie wystarczy.
01:01
It was way too bigduży a projectprojekt.
22
49498
1401
Było to zbyt duże zadanie,
01:02
So I plannedzaplanowany things out,
23
50923
1153
więc zrobiłem plan.
01:04
and I decidedzdecydowany I kinduprzejmy of had
to go something like this.
24
52100
3205
Postanowiłem działać mniej więcej tak.
01:07
This is how the yearrok would go.
25
55781
1452
Tak miał wyglądać ten rok.
01:09
So I'd startpoczątek off lightlekki,
26
57257
1967
Zacząłbym na luzie,
01:11
and I'd bumpguz it up in the middleśrodkowy monthsmiesiące,
27
59248
2318
w kolejnych miesiącach przyśpieszył,
01:13
and then at the endkoniec,
I would kickkopnięcie it up into highwysoki gearbiegu
28
61590
2626
a na koniec wrzucił wyższy bieg,
01:16
just like a little staircaseklatka schodowa.
29
64240
1439
trochę jak po schodach.
01:17
How hardciężko could it be
to walkspacerować up the stairsschody?
30
65703
2062
Trudno wejść po schodach?
01:20
No bigduży dealsprawa, right?
31
68233
1319
Nic wielkiego, zgadza się?
01:23
But then, the funniestnajśmieszniejsze thing happenedstało się.
32
71090
1810
Lecz stało się coś przedziwnego.
01:24
Those first fewkilka monthsmiesiące?
33
72924
1311
Kilka pierwszych miesięcy?
01:26
They cameoprawa ołowiana witrażu and wentposzedł,
34
74791
1167
Nadeszły i odeszły,
01:27
and I couldn'tnie mógł quitecałkiem do stuffrzeczy.
35
75982
1585
a ja nic nie zrobiłem.
01:29
So we had an awesomeniesamowite newNowy revisedpoprawione planplan.
36
77591
1849
Mieliśmy wspaniały zmodyfikowany plan.
01:31
(LaughterŚmiech)
37
79464
1167
(Śmiech)
01:32
And then --
38
80655
1159
Potem...
01:33
(LaughterŚmiech)
39
81838
1882
(Śmiech)
01:35
But then those middleśrodkowy monthsmiesiące
actuallytak właściwie wentposzedł by,
40
83744
2784
Potem minęły środkowe miesiące,
01:38
and I didn't really writepisać wordssłowa,
41
86552
2182
a ja wciąż nic nie napisałem,
01:40
and so we were here.
42
88758
1835
więc byliśmy tutaj.
01:43
And then two monthsmiesiące turnedobrócony into one monthmiesiąc,
43
91500
2576
Następnie z dwóch miesięcy
zrobił się jeden,
01:46
whichktóry turnedobrócony into two weekstygodnie.
44
94100
1625
który zamienił się w dwa tygodnie.
01:47
And one day I wokeobudził up
45
95749
1309
Pewnego dnia budzę się,
01:49
with threetrzy daysdni untilaż do the deadlineostateczny termin,
46
97724
2619
do ostatecznego terminu
zostały trzy dni,
01:53
still not havingmający writtenpisemny a wordsłowo,
47
101502
1931
a ja dalej nie napisałem ani słowa,
01:55
and so I did the only thing I could:
48
103457
2059
więc zrobiłem jedyną możliwą rzecz.
01:57
I wrotenapisał 90 pagesstrony over 72 hoursgodziny,
49
105540
2607
Napisałem 90 stron w 72 godziny,
02:00
pullingciągnięcie not one but two all-nighterstestowaniem --
50
108171
2276
zarywając nie jedną, ale dwie noce,
02:02
humansludzie are not supposeddomniemany to pullCiągnąć
two all-nighterstestowaniem --
51
110471
2569
człowiek nie powinien zarywać dwóch nocy,
02:06
sprintedsprinted acrossprzez campuskampus,
52
114373
1993
rzuciłem się biegiem przez kampus,
02:08
doveDove in slowpowolny motionruch,
53
116390
1486
rzutem na taśmę
02:09
and got it in just at the deadlineostateczny termin.
54
117900
2056
zdążyłem tuż przed terminem.
02:11
I thought that was the endkoniec of everything.
55
119980
2024
Myślałem, że to już koniec.
02:14
But a weektydzień laterpóźniej I get a call,
56
122028
1559
Tydzień później dzwoni telefon
02:15
and it's the schoolszkoła.
57
123611
1486
z uczelni.
02:17
And they say, "Is this TimTim UrbanUrban?"
58
125757
1639
"Tim Urban?"
02:19
And I say, "Yeah."
59
127420
1468
"Słucham?"
02:20
And they say, "We need
to talk about your thesisPraca dyplomowa."
60
128912
2340
"Musimy porozmawiać o pańskiej pracy".
02:23
And I say, "OK."
61
131276
1255
"OK", mówię.
02:25
And they say,
62
133468
1222
Na co słyszę:
02:27
"It's the bestNajlepiej one we'vemamy ever seenwidziany."
63
135230
1896
"To najlepsza praca w naszej historii".
02:29
(LaughterŚmiech)
64
137150
1705
(Śmiech)
02:32
(ApplauseAplauz)
65
140014
2690
(Brawa)
02:36
That did not happenzdarzyć.
66
144945
1302
Tak nie było.
02:38
(LaughterŚmiech)
67
146271
2138
(Śmiech)
02:40
It was a very, very badzły thesisPraca dyplomowa.
68
148433
2623
To była bardzo, bardzo zła praca.
02:43
(LaughterŚmiech)
69
151080
2274
(Śmiech)
02:45
I just wanted to enjoycieszyć się that one momentza chwilę
when all of you thought,
70
153378
4100
Chciałem nacieszyć się chwilą,
kiedy myśleliście,
02:49
"This guy is amazingniesamowity!"
71
157502
1905
"ten gość jest niesamowity".
02:51
(LaughterŚmiech)
72
159431
1348
(Śmiech)
02:52
No, no, it was very, very badzły.
73
160803
1667
Moja praca była fatalna.
02:55
AnywayW każdym razie, todaydzisiaj I'm a writer-bloggerpisarz blogger guy.
74
163343
3408
Dzisiaj jestem blogerem.
02:58
I writepisać the blogblog Wait But Why.
75
166775
1743
Piszę blog "Czekaj, tylko po co".
03:00
And a couplepara of yearslat agotemu,
I decidedzdecydowany to writepisać about procrastinationkunktatorstwo.
76
168542
3736
Parę lat temu postanowiłem pisać
o odkładaniu na później.
03:04
My behaviorzachowanie has always perplexedzakłopotany
the non-procrastinatorsNon-procrastinators around me,
77
172302
3284
Moje zachowanie zawsze dziwiło
nie-prokrastynatorów
03:07
and I wanted to explainwyjaśniać
to the non-procrastinatorsNon-procrastinators of the worldświat
78
175610
3688
i chciałem wytłumaczyć
nieodwlekającym tego świata,
03:11
what goesidzie on in the headsgłowy
of procrastinatorsProcrastinators,
79
179322
2107
co dzieje się w głowie prokrastynatora,
03:13
and why we are the way we are.
80
181453
1440
dlaczego tacy jesteśmy.
03:14
Now, I had a hypothesishipoteza
81
182917
1156
Miałem teorię,
03:16
that the brainsmózg of procrastinatorsProcrastinators
were actuallytak właściwie differentróżne
82
184097
2855
że mózg prokrastynatora różni się
03:18
than the brainsmózg of other people.
83
186976
1957
od mózgu innych ludzi.
03:21
And to testtest this, I founduznany an MRIMRI lablaboratorium
84
189698
2191
Znalazłem laboratorium
rezonansu magnetycznego,
03:23
that actuallytak właściwie let me scanskandować bothobie my brainmózg
85
191913
2432
gdzie mogłem zeskanować swój mózg
03:26
and the brainmózg of a provenudowodniony
non-procrastinatorinnych niż procrastinator,
86
194369
2655
i mózg prawdziwego nie-prokrastynatora,
03:29
so I could compareporównać them.
87
197048
1435
żeby móc je porównać.
03:30
I actuallytak właściwie broughtprzyniósł them here
to showpokazać you todaydzisiaj.
88
198507
2201
Przyniosłem je dziś, żeby wam pokazać.
03:32
I want you to take a look carefullyostrożnie
to see if you can noticeogłoszenie a differenceróżnica.
89
200732
3537
Spróbujcie przyjrzeć się dokładnie,
żeby zobaczyć różnicę.
03:36
I know that if you're not
a trainedprzeszkolony brainmózg expertekspert,
90
204293
2314
Jeśli nie jesteście ekspertami od mózgu,
03:38
it's not that obviousoczywisty,
but just take a look, OK?
91
206631
2263
nie będzie to oczywiste, ale spójrzcie.
03:40
So here'soto jest the brainmózg
of a non-procrastinatorinnych niż procrastinator.
92
208918
2128
Oto mózg nie-prokrastynatora.
03:43
(LaughterŚmiech)
93
211835
2274
(Śmiech)
03:46
Now ...
94
214133
1151
A to jest
03:48
here'soto jest my brainmózg.
95
216325
1314
mój mózg.
03:50
(LaughterŚmiech)
96
218280
2726
(Śmiech)
03:55
There is a differenceróżnica.
97
223713
1564
Jest pewna różnica.
03:57
BothZarówno brainsmózg have a RationalRacjonalnego
Decision-MakerDecydent in them,
98
225904
2388
Oba mózgi mają Racjonalnego Decydenta,
04:00
but the procrastinator'sprocrastinator's brainmózg
99
228316
1652
ale mózg prokrastynatora
04:01
alsorównież has an InstantInstant GratificationGratyfikacji MonkeyMałpa.
100
229992
2986
ma też Małpę natychmiastowej gratyfikacji.
04:05
Now, what does this mean
for the procrastinatorprocrastinator?
101
233002
2302
Co to oznacza dla prokrastynatora?
04:07
Well, it meansznaczy everything'swszystkie rzeczy fine
untilaż do this happensdzieje się.
102
235328
2441
Wszystko jest super,
dopóki nie zdarzy się to.
04:09
[This is a perfectidealny time
to get some work doneGotowe.] [NopeNope!]
103
237793
2622
[Teraz weźmy się do pracy.]
[Nie!]
04:12
So the RationalRacjonalnego Decision-MakerDecydent
will make the rationalracjonalny decisiondecyzja
104
240439
2933
Racjonalny Decydent podejmuje
rozsądną decyzję,
04:15
to do something productiveproduktywny,
105
243396
1896
żeby wydajnie popracować,
04:17
but the MonkeyMałpa doesn't like that planplan,
106
245316
1950
ale Małpie plan się nie podoba,
04:19
so he actuallytak właściwie takes the wheelkoło,
107
247290
1508
więc przejmuje ster
04:20
and he saysmówi, "ActuallyFaktycznie, let's readczytać
the entireCały WikipediaWikipedia pagestrona
108
248822
2881
i mówi: "Przeczytajmy
całą stronę Wikipedii dotyczącą
04:23
of the NancyNancy KerriganKerrigan/
TonyaTonya HardingHarding scandalskandal,
109
251727
2136
afery Nancy Kerrigan/Tonyi Harding,
04:25
because I just rememberedzapamiętany
that that happenedstało się.
110
253887
2131
ponieważ właśnie mi się przypomniała".
04:28
(LaughterŚmiech)
111
256042
1016
(Śmiech)
04:29
Then --
112
257082
1158
Potem...
04:30
(LaughterŚmiech)
113
258264
1263
(Śmiech)
04:31
Then we're going to go over to the fridgelodówka,
114
259551
2038
Potem przejdziemy się do lodówki,
04:33
to see if there's anything newNowy
in there sinceod 10 minutesminuty agotemu.
115
261613
2866
sprawdzić, czy nic się w niej
nie zmieniło od 10 minut.
04:36
After that, we're going to go
on a YouTubeYouTube spiralspirala
116
264503
2638
Następnie oddamy się filmom na YouTube,
04:39
that startszaczyna się with videosfilmy wideo
of RichardRichard FeynmanFeynman talkingmówić about magnetsMagnesy
117
267165
3250
zaczniemy od Richarda Feynmana,
opowiadającego o magnesach,
04:42
and endskończy się much, much laterpóźniej
with us watchingoglądanie interviewswywiady
118
270439
2716
a dużo dużo później skończymy na wywiadach
04:45
with JustinJustin Bieber'sBieber mommama.
119
273179
1880
z mamą Justina Biebera.
04:47
(LaughterŚmiech)
120
275083
2188
(Śmiech)
04:49
"All of that's going to take a while,
121
277295
1763
Wszystko to trochę potrwa,
04:51
so we're not going to really have roompokój
on the schedulerozkład for any work todaydzisiaj.
122
279082
3502
więc dziś nie znajdziemy
w grafiku miejsca na pracę.
04:54
Sorry!"
123
282608
1163
Sorry!
04:55
(SighWestchnienie)
124
283795
1165
(Westchnienie)
04:58
Now, what is going on here?
125
286325
3369
Co tu się dzieje?
05:03
The InstantInstant GratificationGratyfikacji MonkeyMałpa
does not seemwydać się like a guy
126
291481
2691
Małpa natychmiastowej gratyfikacji
raczej nie jest
05:06
you want behindza the wheelkoło.
127
294196
1254
wymarzonym sternikiem.
05:07
He liveszyje entirelycałkowicie in the presentteraźniejszość momentza chwilę.
128
295474
1945
Interesuje się tylko chwilą obecną.
05:09
He has no memorypamięć of the pastprzeszłość,
no knowledgewiedza, umiejętności of the futureprzyszłość,
129
297443
2828
Nie ma pamięci przeszłości
ani wiedzy na temat przyszłości.
05:12
and he only caresdba about two things:
130
300295
1697
Interesują ją tylko dwie rzeczy:
05:14
easyłatwo and funzabawa.
131
302016
1683
żeby było łatwo i przyjemnie.
05:16
Now, in the animalzwierzę worldświat, that worksPrace fine.
132
304338
3092
W świecie zwierząt to się sprawdza.
05:19
If you're a dogpies
133
307454
1208
Jeśli jesteś psem
05:20
and you spendwydać your wholecały life doing
nothing other than easyłatwo and funzabawa things,
134
308686
3571
i spędzasz życie na rzeczach
łatwych i przyjemnych,
05:24
you're a hugeolbrzymi successpowodzenie!
135
312281
1165
odnosisz wielki sukces!
05:25
(LaughterŚmiech)
136
313470
1911
(Śmiech)
05:27
And to the MonkeyMałpa,
137
315405
1286
Dla Małpy,
05:29
humansludzie are just anotherinne animalzwierzę speciesgatunki.
138
317969
2094
ludzie są tylko gatunkiem zwierząt.
05:32
You have to keep well-sleptwyspani, well-feddobrze odżywione
and propagatingrozmnożeniowego into the nextNastępny generationgeneracja,
139
320087
4506
Muszą się wyspać, dobrze zjeść
i zadbać o przedłużenie gatunku,
05:36
whichktóry in tribalplemienny timesczasy
mightmoc have workedpracował OK.
140
324617
2286
co w czasach plemiennych
mogło się sprawdzać.
05:38
But, if you haven'tnie mam noticedzauważyłem,
now we're not in tribalplemienny timesczasy.
141
326927
2850
Ale, jak pewnie zauważyliście,
nie żyjemy w czasach plemion.
05:41
We're in an advancedzaawansowane civilizationcywilizacja,
and the MonkeyMałpa does not know what that is.
142
329801
4133
Jesteśmy zaawansowaną cywilizacją,
a Małpa nie wie, co to takiego.
05:45
WhichCo is why we have
anotherinne guy in our brainmózg,
143
333958
2281
Dlatego mózg ma kolejną postać,
05:48
the RationalRacjonalnego Decision-MakerDecydent,
144
336263
2365
Racjonalnego Decydenta,
05:50
who givesdaje us the abilityzdolność to do things
no other animalzwierzę can do.
145
338652
3027
umożliwiajacego nam rzeczy,
jakich inne zwierzęta nie potrafią.
05:53
We can visualizewyobrażać sobie the futureprzyszłość.
146
341703
1921
Potrafimy wizualizować przyszłość.
05:55
We can see the bigduży pictureobrazek.
147
343648
1752
Potrafimy zobaczyć pełny obraz.
05:57
We can make long-termdługoterminowy plansplany.
148
345424
1350
Potrafimy planować.
05:58
And he wants to take
all of that into accountkonto.
149
346798
2483
On chce to uwzględnić.
06:02
And he wants to just have us do
150
350138
1691
Pragnie, żebyśmy robili coś,
06:03
whatevercokolwiek makesczyni sensesens
to be doing right now.
151
351853
2948
co ma sens na daną chwilę.
Czasami jest sens
06:06
Now, sometimesczasami it makesczyni sensesens
152
354825
1389
06:08
to be doing things that are easyłatwo and funzabawa,
153
356238
2029
robić rzeczy łatwe i przyjemne,
06:10
like when you're havingmający dinnerobiad
or going to bedłóżko
154
358291
2151
np. jeść kolację, iść spać,
06:12
or enjoyingciesząc well-earnedZasłużony leisurewolny czas time.
155
360466
1828
cieszyć się zasłużonym wolnym czasem.
06:14
That's why there's an overlapzakładka.
156
362318
1450
Te rzeczy mogą się pokrywać.
06:15
SometimesCzasami they agreeZgodzić się.
157
363792
1744
Czasami się zgadzają.
06:17
But other timesczasy, it makesczyni much more sensesens
158
365560
2822
Kiedy indziej o wiele sensowniej
06:20
to be doing things that are hardertrudniejsze
and lessmniej pleasantprzyjemne,
159
368406
3602
zrobić coś trudnego i mniej przyjemnego
06:24
for the sakewzgląd of the bigduży pictureobrazek.
160
372032
1540
dla dobra całego obrazu.
06:25
And that's when we have a conflictkonflikt.
161
373596
1889
Wtedy mamy konflikt.
06:28
And for the procrastinatorprocrastinator,
162
376017
1315
Dla prokrastynatora
06:29
that conflictkonflikt tendsdąży to endkoniec
a certainpewny way everykażdy time,
163
377356
2509
konflikt za każdym razem
kończy się podobnie,
06:31
leavingodejście him spendingwydatki a lot of time
in this orangePomarańczowy zonestrefa,
164
379889
3720
lokując go na długo
w strefie pomarańczowej,
06:35
an easyłatwo and funzabawa placemiejsce that's entirelycałkowicie
out of the MakesSprawia, że SenseSensie circleokrąg.
165
383633
4327
miejscu łatwym i przyjemnym,
całkowicie poza "strefą sensu".
06:39
I call it the DarkCiemne PlaygroundPlac zabaw dla dzieci.
166
387984
2279
Nazywam je "mrocznym placem zabaw".
06:42
(LaughterŚmiech)
167
390287
1624
(Śmiech)
06:43
Now, the DarkCiemne PlaygroundPlac zabaw dla dzieci is a placemiejsce
168
391935
3128
Mroczny plac zabaw
06:47
that all of you procrastinatorsProcrastinators
out there know very well.
169
395087
3192
dobrze znają wszyscy
odkładający na później.
06:50
It's where leisurewolny czas activitieszajęcia happenzdarzyć
170
398892
1804
Strefa czynności czasu wolnego
06:52
at timesczasy when leisurewolny czas activitieszajęcia
are not supposeddomniemany to be happeningwydarzenie.
171
400720
3310
w chwilach, kiedy nie powinniśmy
oddawać się takim czynnościom.
06:56
The funzabawa you have in the DarkCiemne PlaygroundPlac zabaw dla dzieci
172
404418
1890
Zabawa na mrocznym placu zabaw
06:58
isn't actuallytak właściwie funzabawa,
because it's completelycałkowicie unearnedniezapłaconych,
173
406332
2483
nie jest przyjemnością,
bo nie jest zasłużona.
07:00
and the airpowietrze is filledwypełniony with guiltpoczucie winy,
dreadstrach, anxietylęk, self-hatrednienawiść do siebie --
174
408839
3215
Powietrze przepełniają wina,
strach, niepokój, samonienawiść,
07:04
all of those good procrastinatorprocrastinator feelingsuczucia.
175
412078
2118
wszystkie cudowne
odczucia prokrastynatora.
07:06
And the questionpytanie is, in this situationsytuacja,
with the MonkeyMałpa behindza the wheelkoło,
176
414703
3476
Gdy Małpa jest za sterem, pytanie brzmi,
07:10
how does the procrastinatorprocrastinator ever get
himselfsamego siebie over here to this blueniebieski zonestrefa,
177
418203
3593
jak prokrastynator ma przejść
do strefy niebieskiej,
07:13
a lessmniej pleasantprzyjemne placemiejsce, but where
really importantważny things happenzdarzyć?
178
421820
3281
mniej przyjemnej, ale gdzie
mają miejsce ważne rzeczy.
07:17
Well, turnsskręca out the procrastinatorprocrastinator
has a guardianopiekun angelAnioł,
179
425125
5037
Okazuje się, że prokrastynator
ma anioła stróża,
07:22
someonektoś who'skto jest always looking
down on him and watchingoglądanie over him
180
430186
3208
spoglądającego z góry i czuwającego
07:25
in his darkestnajciemniejszy momentschwile --
181
433418
1430
w najgorszych momentach.
07:26
someonektoś callednazywa the PanicPaniki MonsterPotwór.
182
434872
2095
Ten ktoś, to Potwór Paniki.
07:28
(LaughterŚmiech)
183
436991
3078
(Śmiech)
07:34
Now, the PanicPaniki MonsterPotwór
is dormantuśpione mostwiększość of the time,
184
442386
4860
Potwór Paniki większość czasu
jest uśpiony.
07:39
but he suddenlynagle wakesbudzi up
anytimew dowolnym momencie a deadlineostateczny termin getsdostaje too closeblisko
185
447270
3902
Budzi się znienacka,
gdy termin jest za blisko
07:43
or there's dangerniebezpieczeństwo of publicpubliczny embarrassmentzakłopotanie,
186
451196
2045
lub grozi publiczne upokorzenie,
07:45
a careerkariera disasterkatastrofa or some other
scarystraszny consequencekonsekwencja.
187
453265
2511
katastrofa zawodowa
czy inne straszne konsekwencje.
07:47
And importantlyco ważne, he's the only thing
the MonkeyMałpa is terrifiedprzerażony of.
188
455800
4172
Co ważniejsze, tylko jego boi się Małpa.
07:51
Now, he becamestał się very relevantistotnych
in my life prettyładny recentlyostatnio,
189
459996
4578
Niedawno stał się
bardzo istotny w moim życiu,
07:56
because the people of TEDTED
reachedosiągnięty out to me about sixsześć monthsmiesiące agotemu
190
464598
3246
ponieważ sześć miesięcy temu
skontaktował się ze mną ktoś z TED
07:59
and invitedzaproszony me to do a TEDTED Talk.
191
467868
2021
i zaprosił do wygłoszenia prelekcji TED.
08:01
(LaughterŚmiech)
192
469913
2428
(Śmiech)
08:07
Now, of coursekurs, I said yes.
193
475058
1907
Oczywiście zgodziłem się.
08:08
It's always been a dreamśnić of minekopalnia
to have doneGotowe a TEDTED Talk in the pastprzeszłość.
194
476989
3805
Zawsze chciałem
mieć na koncie prelekcję TED.
08:12
(LaughterŚmiech)
195
480818
3972
(Śmiech)
08:16
(ApplauseAplauz)
196
484814
3697
(Brawa)
08:24
But in the middleśrodkowy of all this excitementpodniecenie,
197
492203
1969
Pośród tych całych emocji
08:26
the RationalRacjonalnego Decision-MakerDecydent seemedwydawało się
to have something elsejeszcze on his mindumysł.
198
494196
3301
Racjonalny Decydent
wydawał się czymś martwić.
08:29
He was sayingpowiedzenie, "Are we clearjasny
on what we just acceptedprzyjęty?
199
497521
2548
"Czy na pewno wiemy,
na co się zdecydowaliśmy?
08:32
Do we get what's going to be now
happeningwydarzenie one day in the futureprzyszłość?
200
500093
3249
Rozumiemy, co będzie miało miejsce
w konkretnym dniu w przyszłości?
08:35
We need to sitsiedzieć down
and work on this right now."
201
503366
2267
Trzeba usiąść i zająć się tym od razu".
08:37
And the MonkeyMałpa said, "TotallyCałkowicie agreeZgodzić się,
but let's just openotwarty GoogleGoogle EarthZiemia
202
505657
3265
Małpa na to: "Całkowita racja,
ale otwórzmy tylko Google Earth,
08:40
and zoomPowiększenie in to the bottomDolny of IndiaIndie,
like 200 feetstopy abovepowyżej the groundziemia,
203
508946
3160
zejdźmy na sam dół Indii,
jakieś 60 metrów nad ziemią,
08:44
and scrollzwój up for two and a halfpół hoursgodziny
tilTIL we get to the topTop of the countrykraj,
204
512130
3621
potem przez dwie i pół godziny
przesuwajmy się na samą górę kraju,
08:47
so we can get a better feel for IndiaIndie."
205
515775
1978
żeby lepiej poczuć Indie".
08:49
(LaughterŚmiech)
206
517777
4435
(Śmiech)
08:55
So that's what we did that day.
207
523149
1485
Tak zrobiliśmy tego dnia.
08:56
(LaughterŚmiech)
208
524658
2670
(Śmiech)
09:00
As sixsześć monthsmiesiące turnedobrócony into fourcztery
and then two and then one,
209
528604
3896
Z sześciu miesięcy zrobiły się cztery,
potem dwa, w końcu jeden.
09:04
the people of TEDTED decidedzdecydowany
to releasewydanie the speakersgłośniki.
210
532524
3095
Zespół TED opublikował listę prelegentów.
09:07
And I openedotwierany up the websitestronie internetowej,
and there was my facetwarz
211
535643
2612
Wszedłem na stronę, a tam moja twarz
09:10
staringgapiowski right back at me.
212
538279
1356
patrzy na mnie.
09:11
And guessodgadnąć who wokeobudził up?
213
539659
1600
Zgadnijcie, kto się obudził?
09:13
(LaughterŚmiech)
214
541283
3115
(Śmiech)
09:17
So the PanicPaniki MonsterPotwór
startszaczyna się losingprzegrywający his mindumysł,
215
545430
2450
Potwór Paniki zaczął tracić zmysły,
09:19
and a fewkilka secondstowary drugiej jakości laterpóźniej,
the wholecały system'ssystemu in mayhemMayhem.
216
547904
2746
a parę sekund później
chaos opanował cały system.
09:22
(LaughterŚmiech)
217
550674
2446
(Śmiech)
09:27
And the MonkeyMałpa -- rememberZapamiętaj,
he's terrifiedprzerażony of the PanicPaniki MonsterPotwór --
218
555511
3101
A Małpa, pamiętajcie,
że boi się Potwora Paniki,
09:30
boomBum, he's up the treedrzewo!
219
558636
1158
hop na drzewo!
09:31
And finallywreszcie,
220
559818
1151
Wreszcie,
09:32
finallywreszcie, the RationalRacjonalnego Decision-MakerDecydent
can take the wheelkoło
221
560993
2596
wreszcie Racjonalny Decydent
może przejąć ster,
09:35
and I can startpoczątek workingpracujący on the talk.
222
563613
1718
a ja zacząć pracę nad prelekcją.
09:37
Now, the PanicPaniki MonsterPotwór explainswyjaśnia
223
565355
2288
Potwór Paniki tłumaczy
09:39
all kindsrodzaje of prettyładny insaneszalony
procrastinatorprocrastinator behaviorzachowanie,
224
567667
3481
wszystkie obłąkane przypadki
odkładania na później,
09:43
like how someonektoś like me
could spendwydać two weekstygodnie
225
571172
2334
czyli jak mogłem przez dwa tygodnie,
09:45
unableniezdolny to startpoczątek the openingotwarcie
sentencezdanie of a paperpapier,
226
573530
3844
nie być w stanie napisać
pierwszego zdania artykułu,
09:49
and then miraculouslycudownie find
the unbelievablenie do wiary work ethicEtyka
227
577398
2771
a potem magicznie wykazać
niewiarygodną pracowitość,
09:52
to stayzostać up all night
and writepisać eightosiem pagesstrony.
228
580193
3096
nie spać całą noc i napisać osiem stron.
09:56
And this entireCały situationsytuacja,
with the threetrzy characterspostacie --
229
584385
2982
Cała ta sytuacja i jej trzy postacie
09:59
this is the procrastinator'sprocrastinator's systemsystem.
230
587391
2020
to właśnie system prokrastynatora.
10:02
It's not prettyładny, but in the endkoniec, it worksPrace.
231
590096
3425
Niezbyt piękny, ale w efekcie skuteczny.
10:05
This is what I decidedzdecydowany to writepisać about
on the blogblog a couplepara of yearslat agotemu.
232
593545
4062
Parę lat temu zdecydowałem się
napisać o tym na blogu.
10:09
When I did, I was amazedzdziwiony by the responseodpowiedź.
233
597631
2971
Zdumiał mnie odzew.
10:12
LiterallyDosłownie thousandstysiące of emailse-maile cameoprawa ołowiana witrażu in,
234
600626
2153
Dosłownie tysiące maili
10:14
from all differentróżne kindsrodzaje of people
from all over the worldświat,
235
602803
2777
od przeróżnych ludzi z całego świata,
10:17
doing all differentróżne kindsrodzaje of things.
236
605604
1738
zajmujących się różnymi rzeczami.
10:19
These are people who were nursespielęgniarki,
bankersbankowcy, paintersMalarze, engineersinżynierowie
237
607366
2966
Pielęgniarki, bankierzy,
malarze, inżynierowie
10:22
and lots and lots of PhDPhD studentsstudenci.
238
610356
2322
oraz całe mnóstwo doktorantów.
10:24
(LaughterŚmiech)
239
612702
2001
(Śmiech)
10:26
And they were all writingpisanie,
sayingpowiedzenie the samepodobnie thing:
240
614727
2288
Wszyscy pisali to samo.
10:29
"I have this problemproblem too."
241
617039
1952
"Mam ten sam problem".
10:31
But what struckpowalony me was the contrastkontrast
betweenpomiędzy the lightlekki toneton of the poststanowisko
242
619015
3829
Uderzył mnie kontrast
między lekkim tonem mego tekstu
10:34
and the heavinessuczucie ciężkości of these emailse-maile.
243
622868
2095
a powagą tych maili.
10:36
These people were writingpisanie
with intenseintensywny frustrationudaremnienie
244
624987
3083
Głęboko sfrustrowani ludzie pisali,
10:40
about what procrastinationkunktatorstwo
had doneGotowe to theirich liveszyje,
245
628094
2762
co prokrastynacja zrobiła z ich życia,
10:42
about what this MonkeyMałpa had doneGotowe to them.
246
630880
2030
co zrobiła im Małpa.
10:46
And I thought about this, and I said,
247
634902
2966
Zastanowiłem się.
10:49
well, if the procrastinator'sprocrastinator's systemsystem
worksPrace, then what's going on?
248
637892
3112
Skoro system prokrastynatora działa,
o co chodzi?
10:53
Why are all of these people
in suchtaki a darkciemny placemiejsce?
249
641028
2486
Dlaczego jest im tak źle?
10:55
Well, it turnsskręca out that there's
two kindsrodzaje of procrastinationkunktatorstwo.
250
643538
3298
Okazuje się, że są dwa rodzaje odwlekania.
10:59
Everything I've talkedrozmawialiśmy about todaydzisiaj,
the examplesprzykłady I've givendany,
251
647987
2834
Wszystko, o czym dziś mówiłem,
przykłady, które podałem,
11:02
they all have deadlinesterminy.
252
650845
1151
wszystkie mają termin.
11:04
And when there's deadlinesterminy,
253
652020
1298
Gdy jest termin ostateczny,
11:05
the effectsruchomości of procrastinationkunktatorstwo
are containedzawarte to the shortkrótki termsemestr
254
653342
2925
efekty prokrastynacji
są ograniczone czasowo,
11:08
because the PanicPaniki MonsterPotwór getsdostaje involvedzaangażowany.
255
656291
1913
ponieważ Potwór Paniki wkracza do akcji.
11:10
But there's a seconddruga kinduprzejmy
of procrastinationkunktatorstwo
256
658228
2054
Inny rodzaj prokrastynacji
11:12
that happensdzieje się in situationssytuacje
when there is no deadlineostateczny termin.
257
660306
2487
istnieje w sytuacjach bezterminowych.
11:14
So if you wanted a careerkariera
where you're a self-starterRozrusznik --
258
662817
2690
Jeśli marzy ci się kariera
oparta na inicjatywie własnej,
11:17
something in the artssztuka,
something entrepreneurialprzedsiębiorczości --
259
665531
2413
w dziedzinie sztuki lub biznesu,
11:19
there's no deadlinesterminy on those things
at first, because nothing'snic nie happeningwydarzenie,
260
667968
3525
nie ma tam terminów.
Na początku nic się nie dzieje,
11:23
not untilaż do you've goneodszedł out
and doneGotowe the hardciężko work
261
671517
2244
dopóki się nie ruszysz i nie popracujesz,
11:25
to get momentumpęd, get things going.
262
673785
1626
żeby sprawy nabrały tempa.
11:27
There's alsorównież all kindsrodzaje of importantważny things
outsidena zewnątrz of your careerkariera
263
675435
3078
Poza karierą są też inne ważne rzeczy
11:30
that don't involveangażować any deadlinesterminy,
264
678537
1605
bez terminów,
11:32
like seeingwidzenie your familyrodzina or exercisingćwiczenia
and takingnabierający careopieka of your healthzdrowie,
265
680166
3265
takie jak spotkania rodzinne,
ćwiczenia, dbanie o zdrowie,
11:35
workingpracujący on your relationshipzwiązek
266
683455
1404
praca nad związkiem
11:36
or gettinguzyskiwanie out of a relationshipzwiązek
that isn't workingpracujący.
267
684883
2681
lub zakończenie związku,
który nie ma sensu.
11:39
Now if the procrastinator'sprocrastinator's only mechanismmechanizm
of doing these hardciężko things
268
687588
5148
Jeśli dla prokrastynatora jedynym
mechanizmem zrobienia czegoś trudnego
11:44
is the PanicPaniki MonsterPotwór, that's a problemproblem,
269
692760
1885
jest Potwór Paniki, to mamy problem,
11:46
because in all of these
non-deadline-ustalenie terminu situationssytuacje,
270
694669
2800
bo w sytuacjach bez terminu
11:49
the PanicPaniki MonsterPotwór doesn't showpokazać up.
271
697493
1628
Potwór Paniki nie pokazuje się.
11:51
He has nothing to wakebudzić up for,
272
699145
1452
Nie ma po co się budzić,
11:52
so the effectsruchomości of procrastinationkunktatorstwo,
they're not containedzawarte;
273
700621
2698
więc efekty prokrastynacji,
której nic nie ogranicza
11:55
they just extendposzerzać outwardna zewnątrz foreverna zawsze.
274
703343
1740
nie mają końca.
11:57
And it's this long-termdługoterminowy
kinduprzejmy of procrastinationkunktatorstwo
275
705953
2740
Długofalowe odkładanie na później
12:00
that's much lessmniej visiblewidoczny
and much lessmniej talkedrozmawialiśmy about
276
708717
3081
dużo mniej widać i słychać
12:03
than the funnierzabawniej, short-termkrótkoterminowe
deadline-basedna podstawie terminu kinduprzejmy.
277
711822
2901
niż przyjemniejsze, krótkofalowe,
oparte na dacie ostatecznej.
12:06
It's usuallyzazwyczaj sufferedcierpiał
quietlycicho and privatelyprywatnie.
278
714747
3103
Cierpienie trwa w milczeniu
i w samotności.
12:10
And it can be the sourceźródło
279
718816
1154
Bywa to źródłem
12:11
of a hugeolbrzymi amountilość of long-termdługoterminowy
unhappinessnieszczęścia, and regretswyraża ubolewanie z powodu.
280
719994
3735
długotrwałego nieszczęścia
i żalu za tym, co mogło być.
12:16
And I thought, that's why
those people are emailingWysyłanie wiadomości e-mail,
281
724576
2872
Zrozumiałem, że dlatego ludzie piszą
12:19
and that's why they're
in suchtaki a badzły placemiejsce.
282
727472
2502
i są w takim złym miejscu.
12:21
It's not that they're crammingwkuwania
for some projectprojekt.
283
729998
2744
Nie chodzi o projekt na ostatnią chwilę.
12:24
It's that long-termdługoterminowy procrastinationkunktatorstwo
has madezrobiony them feel like a spectatorwidz,
284
732766
3421
Długofalowa prokrastynacja sprawia,
że czują się jak widz
12:28
at timesczasy, in theirich ownwłasny liveszyje.
285
736211
2039
we własnym życiu.
12:30
The frustrationudaremnienie is not
that they couldn'tnie mógł achieveosiągać theirich dreamsmarzenia;
286
738594
2982
Nie chodzi o frustrację
z powodu niespełnionych marzeń.
12:33
it's that they weren'tnie były even
ablezdolny to startpoczątek chasinggonić them.
287
741600
3089
Oni nawet nie zaczęli za nimi gonić.
12:36
So I readczytać these emailse-maile
and I had a little bitkawałek of an epiphanyŚwięto Trzech Króli --
288
744713
4183
Czytałem te maile i olśniło mnie.
12:42
that I don't think
non-procrastinatorsNon-procrastinators exististnieć.
289
750182
3400
Nie-prokrastynatorzy nie istnieją.
12:45
That's right -- I think all of you
are procrastinatorsProcrastinators.
290
753979
3236
Tak myślę - wszyscy jesteście
prokrastynatorami.
12:49
Now, you mightmoc not all be a messbałagan,
291
757898
1914
Może nie każdy radzi sobie tak słabo,
12:51
like some of us,
292
759836
1350
jak niektórzy z nas.
12:53
(LaughterŚmiech)
293
761210
1529
(Śmiech)
12:54
and some of you maymoże have
a healthyzdrowy relationshipzwiązek with deadlinesterminy,
294
762763
3316
Może są tacy,
co mają zdrowy stosunek do terminów,
12:58
but rememberZapamiętaj: the Monkey'sMonkey's sneakiestsneakiest tricksztuczka
295
766103
2524
ale pamiętajcie,
najbardziej podstępny trik Małpy,
13:00
is when the deadlinesterminy aren'tnie są there.
296
768651
1840
to brak terminu ostatecznego.
13:03
Now, I want to showpokazać you one last thing.
297
771249
2032
Chcę wam pokazać jeszcze jedną rzecz.
13:05
I call this a Life CalendarKalendarz.
298
773305
2373
To "kalendarz życia".
13:08
That's one boxpudełko for everykażdy weektydzień
of a 90-year-rok life.
299
776352
4279
Jedna rubryka na każdy tydzień
90-letniego życia.
13:13
That's not that manywiele boxespudła,
300
781345
1589
Nie ma zbyt wielu rubryk,
13:14
especiallyszczególnie sinceod we'vemamy alreadyjuż
used a bunchwiązka of those.
301
782958
2974
zwłaszcza, że sporo już zużyliśmy.
13:18
So I think we need to all take a long,
hardciężko look at that calendarkalendarz.
302
786607
5132
Musimy się dobrze przyjrzeć
temu kalendarzowi.
13:24
We need to think about what
we're really procrastinatingProcrastinating on,
303
792977
3013
Musimy się zastanowić,
co tak naprawdę odkładamy na później,
13:28
because everyonekażdy is procrastinatingProcrastinating
on something in life.
304
796014
3365
bo wszyscy coś w życiu odwlekamy.
13:32
We need to stayzostać awareświadomy
of the InstantInstant GratificationGratyfikacji MonkeyMałpa.
305
800782
3030
Musimy pamiętać o istnieniu
Małpy natychmiastowej gratyfikacji.
13:37
That's a jobpraca for all of us.
306
805455
2492
Jest to zadanie dla nas wszystkich.
13:40
And because there's not
that manywiele boxespudła on there,
307
808669
2300
Ponieważ nie zostało wiele kratek,
13:42
it's a jobpraca that should
probablyprawdopodobnie startpoczątek todaydzisiaj.
308
810993
2290
powinniśmy zacząć już dziś.
13:45
Well, maybe not todaydzisiaj, but ...
309
813307
3000
Może nie dziś dziś, ale...
13:48
(LaughterŚmiech)
310
816331
1641
(Śmiech)
13:49
You know.
311
817996
1150
No wiecie.
13:51
SometimeKiedyś soonwkrótce.
312
819576
1150
Jakoś niedługo.
13:53
Thank you.
313
821393
1209
Dziękuję.
13:54
(ApplauseAplauz)
314
822626
7998
(Brawa)
Translated by A. Konstancja Wiszniewska
Reviewed by Marta Kliber

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Tim Urban - Blogger
With Wait But Why, Tim Urban demonstrates that complex and long-form writing can stand out in an online wilderness choked with listicles and clickbait.

Why you should listen

Tim Urban has become one of the Internet’s most popular writers. With wry stick-figure illustrations and occasionally epic prose on everything from procrastination to artificial intelligence, Urban's blog, Wait But Why, has garnered millions of unique page views, thousands of patrons and famous fans like Elon Musk.

More profile about the speaker
Tim Urban | Speaker | TED.com