ABOUT THE SPEAKER
Al Gore - Climate advocate
Nobel Laureate Al Gore focused the world’s attention on the global climate crisis. Now he’s showing us how we’re moving towards real solutions.

Why you should listen

Former Vice President Al Gore is co-founder and chairman of Generation Investment Management. While he’s is a senior partner at Kleiner Perkins Caufield & Byers, and a member of Apple, Inc.’s board of directors, Gore spends the majority of his time as chair of The Climate Reality Project, a nonprofit devoted to solving the climate crisis.

He is the author of the bestsellers Earth in the Balance, An Inconvenient Truth, The Assault on Reason, Our Choice: A Plan to Solve the Climate Crisis, and most recently, The Future: Six Drivers of Global Change. He is the subject of the Oscar-winning documentary An Inconvenient Truth and is the co-recipient, with the Intergovernmental Panel on Climate Change, of the Nobel Peace Prize for 2007 for “informing the world of the dangers posed by climate change.”

Gore was elected to the U.S. House of Representatives in 1976, 1978, 1980 and 1982 and the U.S. Senate in 1984 and 1990. He was inaugurated as the 45th Vice President of the United States on January 20, 1993, and served eight years.

More profile about the speaker
Al Gore | Speaker | TED.com
TED2009

Al Gore: What comes after An Inconvenient Truth?

Al Gore ostrzega o ostatnich zmianach klimatu

Filmed:
952,886 views

W trakcie TED2009, Al Gore zaprezentował aktualne zdjęcia z całego świata, pokazując, że niepokojące trendy zmian klimatu są jeszcze gorsze niz przewidywali to naukowcy. Wyraża także swoją opinię na temat "czystego węgla".
- Climate advocate
Nobel Laureate Al Gore focused the world’s attention on the global climate crisis. Now he’s showing us how we’re moving towards real solutions. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Last yearrok I showedpokazał these two slidesslajdy so that
0
0
3000
W zeszłym roku pokazałem te dwa slajdy aby
00:15
demonstratewykazać that the arcticarktyczny icelód capczapka z daszkiem,
1
3000
2000
zademonstrować, że arktyczna pokrywa lodowa
00:17
whichktóry for mostwiększość of the last threetrzy millionmilion yearslat
2
5000
2000
która przez większą część ostatnich trzech milionów lat
00:19
has been the sizerozmiar of the lowerniższy 48 statesstany,
3
7000
2000
była rozmiarów 48 kontynentalnych stanów USA,
00:21
has shrunkściągnąć by 40 percentprocent.
4
9000
2000
skurczyła się o 40 procent.
00:23
But this understatespomniejsza the seriousnesspowaga of this particularszczególny problemproblem
5
11000
3000
Jednakże nie ukazują one w pełni wagi problemu,
00:26
because it doesn't showpokazać the thicknessgrubość of the icelód.
6
14000
3000
ponieważ nie uwzględniają one grubości lodu.
00:29
The arcticarktyczny icelód capczapka z daszkiem is, in a sensesens,
7
17000
2000
Arktyczna pokrywa lodowa jest, można by rzec,
00:31
the beatingbicie heartserce of the globalświatowy climateklimat systemsystem.
8
19000
3000
bijącym sercem całego systemu klimatycznego.
00:34
It expandsrozszerza się in winterzimowy and contractskontrakty in summerlato.
9
22000
3000
Lód rozszerza się w zimie i kurczy w lecie.
00:37
The nextNastępny slideślizgać się I showpokazać you will be
10
25000
3000
Na następnym slajdzie zobaczycie
00:40
a rapidszybki fast-forwardprzewijanie do przodu of what's happenedstało się over the last 25 yearslat.
11
28000
4000
szybki pokaz zdjęć tego, co działo się przez ostatnie 25 lat.
00:44
The permanentstały icelód is markedwyraźny in redczerwony.
12
32000
2000
Stała pokrywa lodowa jest zaznaczona na czerwono.
00:46
As you see, it expandsrozszerza się to the darkciemny blueniebieski --
13
34000
3000
Jak widzicie, rozszerza się ona aż do ciemno niebieskiego.
00:49
that's the annualroczny icelód in winterzimowy,
14
37000
2000
To jest zasięg corocznego lodu w zimie,
00:51
and it contractskontrakty in summerlato.
15
39000
2000
który kurczy się w lecie.
00:53
The so-calledtak zwana permanentstały icelód, fivepięć yearslat oldstary or olderstarsze,
16
41000
2000
Tak zwany stały lód, mający pięć lat lub starszy
00:55
you can see is almostprawie like bloodkrew,
17
43000
3000
widzicie, że zachowuje się prawie jak krew,
00:58
spillingrozlania out of the bodyciało here.
18
46000
4000
wylewająca się tutaj z ciała.
01:02
In 25 yearslat it's goneodszedł from this, to this.
19
50000
4000
W ciągu 25 lat przemienił się z tego, w to.
01:06
This is a problemproblem because the warmingogrzewanie
20
54000
3000
Problem ten istnieje, ponieważ ocieplenie
01:09
heatsrozgrzewki up the frozenmrożony groundziemia around the ArcticArctic OceanOcean,
21
57000
3000
ogrzewa zamarznięty grunt wokół Oceanu Arktycznego,
01:12
where there is a massivemasywny amountilość of frozenmrożony carbonwęgiel
22
60000
3000
gdzie znajdują się olbrzymie ilości zamarzniętego węgla
01:15
whichktóry, when it thawsodblokowuje, is turnedobrócony into methanemetan by microbesmikroby.
23
63000
3000
który, gdy odmarza, jest zamieniany w metan przez mikroby.
01:18
ComparedW porównaniu to the totalcałkowity amountilość of globalświatowy warmingogrzewanie pollutionskażenie in the atmosphereatmosfera,
24
66000
4000
Porównując do całkowitej ilości zanieczyszczeń atmosferycznych powodujących globalne ocieplenia,
01:22
that amountilość could doublepodwójnie if we crosskrzyż this tippingnapiwki pointpunkt.
25
70000
4000
ilość ta może się podwoić jeżeli przekroczymy ten punkt krytyczny.
01:26
AlreadyJuż in some shallowpłytki lakesjeziora in AlaskaAlaska,
26
74000
3000
Już teraz w niektórych płytkich jeziorach na Alasce
01:29
methanemetan is activelyaktywnie bubblingpropagacji up out of the waterwoda.
27
77000
2000
pęcherzyki metanu wydobywają się z wody.
01:31
ProfessorProfesor KateyKatey WalterWalter from the UniversityUniwersytet of AlaskaAlaska
28
79000
3000
Prof. Katey Walter z Uniwersytetu Alaski
01:34
wentposzedł out with anotherinne teamzespół to anotherinne shallowpłytki lakejezioro last winterzimowy.
29
82000
4000
udała się zeszłej zimy ze swoim zespołem do pewnego płytkiego jeziora.
01:48
VideoWideo: WhoaUuu! (LaughterŚmiech)
30
96000
2000
Video: Whoa! (śmiech)
01:50
AlAl GoreGore: She's okay. The questionpytanie is whetherczy we will be.
31
98000
3000
Al Gore: Nic się jej nie stało. Pytanie brzmi, czy nam też się nie stanie.
01:53
And one reasonpowód is, this enormousogromny heatciepło sinktonąć
32
101000
2000
Jednym z powodów jest to, że ta wielka ilość ciepła
01:55
heatsrozgrzewki up GreenlandGrenlandia from the northpółnoc.
33
103000
3000
ogrzewa Grenlandię od północy.
01:58
This is an annualroczny meltingtopienie riverrzeka.
34
106000
3000
To jest rokrocznie powstająca z topienia lodu rzeka.
02:01
But the volumeskłęby are much largerwiększy than ever.
35
109000
3000
Jednakże objętość wody jest większa niż kiedykolwiek wcześniej.
02:04
This is the KangerlussuaqKangerlussuaq RiverRzeka in southwestpołudniowy zachód GreenlandGrenlandia.
36
112000
3000
To jest rzeka Kangerlussaq w południowo-zachodniej Grenlandii.
02:07
If you want to know how seamorze levelpoziom riseswznosi się
37
115000
2000
Jeżeli chcecie wiedzieć jak podnosi się poziom mórz
02:09
from land-baselądowej icelód meltingtopienie
38
117000
2000
na skutek topnienia lodowców lądowych
02:11
this is where it reachessięga the seamorze.
39
119000
2000
tutaj jest miejsce gdzie osiaga on morza.
02:13
These flowsprzepływy are increasingwzrastający very rapidlyszybko.
40
121000
2000
Przepływy te wzmagają się bardzo gwałtownie.
02:15
At the other endkoniec of the planetplaneta, AntarcticaAntarktyda
41
123000
2000
Na drugim końcu planety, na Antarktydzie,
02:17
the largestNajwiększa massmasa of icelód on the planetplaneta.
42
125000
2000
znajdują się największe zapasy lodu na Ziemi.
02:19
Last monthmiesiąc scientistsnaukowcy reportedzgłaszane the entireCały continentkontynent
43
127000
2000
W zeszłym miesiącu naukowcy ogłosili, że cały ten kontynent
02:21
is now in negativenegatywny icelód balancesaldo.
44
129000
2000
ma negatywny bilans zmian masy lodu.
02:23
And westzachód AntarcticaAntarktyda croppedprzycięte up on topTop some under-seamorze islandswyspy,
45
131000
4000
Zachodnia Antarktyka podparta na kilku podwodnych wyspach
02:27
is particularlyszczególnie rapidszybki in its meltingtopienie.
46
135000
3000
topnieje szczególnie gwałtownie.
02:30
That's equalrówny to 20 feetstopy of seamorze levelpoziom, as is GreenlandGrenlandia.
47
138000
4000
To jest równoważne zmianie o 6 metrów poziomu morza, tak jak w przypadku Grenlandii.
02:34
In the HimalayasHimalaje, the thirdtrzeci largestNajwiększa massmasa of icelód:
48
142000
2000
W Himalajach, trzecim największym skupisku lodu,
02:36
at the topTop you see newNowy lakesjeziora, whichktóry a fewkilka yearslat agotemu were glacierslodowce.
49
144000
4000
u góry widzicie nowe jeziora, które jeszcze kilka lat temu były lodowcami.
02:40
40 percentprocent of all the people in the worldświat
50
148000
2000
Dla 40% wszystkich ludzi na świecie
02:42
get halfpół of theirich drinkingpicie waterwoda from that meltingtopienie flowpływ.
51
150000
2000
połowa wody pitnej jaką otrzymują pochodzi z tych pływów.
02:44
In the AndesAndes, this glacierlodowiec is the
52
152000
2000
W Andach, ten lodowiec jest
02:46
sourceźródło of drinkingpicie waterwoda for this cityMiasto.
53
154000
2000
źródłem wody pitnej dla tego miasta.
02:48
The flowsprzepływy have increasedzwiększony.
54
156000
2000
Przepływ wody się zwiększył.
02:50
But when they go away, so does much of the drinkingpicie waterwoda.
55
158000
3000
Ale kiedy lodowce czasowo zanikną, to samo stanie się z większością wody pitnej.
02:53
In CaliforniaCalifornia there has been a 40 percentprocent
56
161000
2000
W Kalifornii obserwuje się 40 procentowy
02:55
declineupadek in the SierraSierra snowpackPokrywa śnieżna.
57
163000
2000
spadek ilości śniegu w paśmie gór Sierra.
02:57
This is hittinguderzanie the reservoirszbiorniki.
58
165000
2000
Co bezpośrednio uderza w zasoby wody.
02:59
And the predictionsprognozy, as you've readczytać, are seriouspoważny.
59
167000
3000
A przewidywania, jak czytaliście, są poważne.
03:02
This dryingsuszenie around the worldświat has leadprowadzić to
60
170000
2000
Susze dookoła świata doprowadziły do
03:04
a dramaticdramatyczny increasezwiększać in firespożary.
61
172000
2000
dramatycznego wzrostu liczby pożarów.
03:06
And the disasterskatastrofy around the worldświat
62
174000
3000
A ilość katastrof na całym świecie
03:09
have been increasingwzrastający at an absolutelyabsolutnie extraordinaryniezwykły
63
177000
2000
rosła w absolutnie niezwykłym
03:11
and unprecedentedbez precedensu rateoceniać.
64
179000
2000
i nieoczekiwanym tempie.
03:13
FourCztery timesczasy as manywiele in the last 30 yearslat
65
181000
2000
Cztery razy więcej w ciągu ostatnich 30 lat
03:15
as in the previouspoprzedni 75.
66
183000
2000
niż w ciągu wcześniejszych 75.
03:17
This is a completelycałkowicie unsustainableniezrównoważone patternwzór.
67
185000
4000
To jest proces naruszający równowagę ekologiczną.
03:21
If you look at in the contextkontekst of historyhistoria
68
189000
3000
Jeżeli rozważycie kontekst historyczny
03:24
you can see what this is doing.
69
192000
5000
zobaczycie do czego to wszystko prowadzi.
03:29
In the last fivepięć yearslat
70
197000
2000
W ciągu ostatnich pięciu lat
03:31
we'vemamy addedw dodatku 70 millionmilion tonsmnóstwo of COCO2
71
199000
2000
wyemitowaliśmy 70 milionów ton CO2
03:33
everykażdy 24 hoursgodziny --
72
201000
2000
w ciągu każdych 24 godzin --
03:35
25 millionmilion tonsmnóstwo everykażdy day to the oceansoceany.
73
203000
2000
25 milinów ton każdego dnia trafiało do oceanów.
03:37
Look carefullyostrożnie at the areapowierzchnia of the easternwschodni PacificPacyfiku,
74
205000
3000
Spójrzcie uważnie na obszar wschodniego Pacyfiku,
03:40
from the AmericasAmericas, extendingrozsuwalny westwardna zachód,
75
208000
2000
rozciągający się od Ameryki ku zachodowi,
03:42
and on eitherzarówno sidebok of the IndianIndyjski subcontinentsubkontynentu,
76
210000
3000
i z drugiej strony subkontynent Indyjski,
03:45
where there is a radicalrodnik depletionwyczerpywanie się of oxygentlen in the oceansoceany.
77
213000
4000
gdzie ma miejsce radykalne uszczuplenie zapasów tlenu w oceanach.
03:49
The biggestnajwiększy singlepojedynczy causeprzyczyna of globalświatowy warmingogrzewanie,
78
217000
2000
Największą pojedynczą przyczyną globalnego ocieplenia,
03:51
alongwzdłuż with deforestationwylesianie, whichktóry is 20 percentprocent of it, is the burningpalenie of fossilskamieniałość fuelspaliwa.
79
219000
4000
razem z wycinką lasów, która stanowi jego 20 procent, jest spalanie paliw kopalnych.
03:55
OilOlej is a problemproblem, and coalwęgiel is the mostwiększość seriouspoważny problemproblem.
80
223000
3000
Olej jest problemem, ale węgiel jest znacznie poważniejszym zagrożeniem.
03:58
The UnitedStany Zjednoczone StatesPaństwa is one of the two
81
226000
2000
Stany Zjednoczone są jednym z dwóch
04:00
largestNajwiększa emittersemitery, alongwzdłuż with ChinaChiny.
82
228000
2000
krajów emitujących najwięcej zanieczyszczeń; drugim są Chiny.
04:02
And the proposalwniosek has been to buildbudować a lot more coalwęgiel plantsrośliny.
83
230000
4000
I padła propozycja budowy znacznej ilości elektrowni węglowych.
04:06
But we're beginningpoczątek to see a seamorze changezmiana.
84
234000
2000
Ale zaczynamy dostrzegać morze zmian.
04:08
Here are the oneste that have been cancelledanulowany in the last fewkilka yearslat
85
236000
3000
Tutaj są te, z których realizacji wycofano się w ciągu kilku ostatnich lat
04:11
with some greenZielony alternativesalternatywy proposedproponowane.
86
239000
2000
oraz niektóre z zaproponowanych zielonych alternatyw.
04:13
(ApplauseAplauz)
87
241000
1000
(Oklaski)
04:14
HoweverJednak there is a politicalpolityczny battlebitwa
88
242000
3000
Jednakże jesteśmy świadkami politycznej bitwy
04:17
in our countrykraj.
89
245000
2000
w naszym kraju.
04:19
And the coalwęgiel industriesprzemysł and the oilolej industriesprzemysł
90
247000
2000
A przemysł węglowy oraz olejowy
04:21
spentwydany a quarterjedna czwarta of a billionmiliard dollarsdolarów in the last calendarkalendarz yearrok
91
249000
3000
wydały ćwierć miliarda dolarów w ciągu ostatniego roku kalendarzowego
04:24
promotingpromowanie cleanczysty coalwęgiel,
92
252000
2000
na promocję czystego węgla,
04:26
whichktóry is an oxymoronoksymoron.
93
254000
2000
który jest oksymoronem.
04:28
That imageobraz remindedprzypomniał me of something.
94
256000
2000
Ten obrazek coś mi przypomina.
04:30
(LaughterŚmiech)
95
258000
3000
(Śmiech)
04:33
Around ChristmasBoże Narodzenie, in my home in TennesseeTennessee,
96
261000
2000
W okolicach świąt Bożego Narodzenia, w pobliżu mojego domu w Tennessee,
04:35
a billionmiliard gallonsgalony of coalwęgiel sludgeosad was spilledrozlane.
97
263000
3000
zostały rozlane miliardy galonów węglowego szlamu.
04:38
You probablyprawdopodobnie saw it on the newsAktualności.
98
266000
2000
Widzieliście to prawdopodobnie w wiadomościach.
04:40
This, all over the countrykraj, is the seconddruga largestNajwiększa wastemarnotrawstwo streamstrumień in AmericaAmeryka.
99
268000
4000
To, biorąc pod uwagę cały kraj, jest drugim największym strumieniem ścieków w Ameryce.
04:44
This happenedstało się around ChristmasBoże Narodzenie.
100
272000
2000
Stało się to około Bożego Narodzenia.
04:46
One of the coalwęgiel industry'sprzemysł adsreklamy around ChristmasBoże Narodzenie was this one.
101
274000
3000
Świąteczna reklama jednej z firm przemysłu węglowego była taka.
04:49
VideoWideo: ♪♫ FrostyMroźny the coalwęgiel man is a jollywesoły, happyszczęśliwy souldusza.
102
277000
3000
Video:♪♫ Mrozik, ludzik z węgla, jest radosną i szczęśliwą duszą.
04:52
He's abundantobfity here in AmericaAmeryka,
103
280000
2000
Jest liczny tutaj w Ameryce,
04:54
and he helpspomaga our economygospodarka growrosnąć.
104
282000
2000
i wspomaga rozwój gospodarki.
04:56
FrostyMroźny the coalwęgiel man is gettinguzyskiwanie cleanerodkurzacz everydaycodziennie.
105
284000
4000
Mrozik, ludzik z węgla, staje się czystszy z każdym dniem.
05:00
He's affordableniedrogie and adorableUrocza, and workerspracownicy keep theirich payzapłacić.
106
288000
4000
Jest dostępny i cudowny; a pracownicy dostają swe wypłaty.
05:04
AlAl GoreGore: This is the sourceźródło of much of the coalwęgiel in WestWest VirginiaVirginia.
107
292000
4000
Al Gore: To jest źródło znacznej części węgla w Zachodniej Virginii.
05:08
The largestNajwiększa mountaintopmountaintop minerGórnik is the headgłowa of MasseyMassey CoalWęgla.
108
296000
5000
Najważniejszym z górników jest dyrektor Massey Coal.
05:13
VideoWideo: DonDon BlankenshipBlankenship: Let me be clearjasny about it. AlAl GoreGore,
109
301000
2000
Video: Don Blankenship: Pozwólcie mi być szczerym co do tego. Al Gore,
05:15
NancyNancy PelosiPelosi, HarryHarry ReidReid, they don't know what they're talkingmówić about.
110
303000
4000
Nancy Pelosi, Harry Reid; oni nie wiedzą o czym mówią.
05:19
AlAl GoreGore: So the AllianceSojusz for ClimateKlimat ProtectionOchrony
111
307000
2000
Al Gore: Tak więc Alliance for Climate Protection (Sojusz na rzecz Ochrony Klimatu)
05:21
has launcheduruchomiona two campaignskampanie.
112
309000
2000
stworzył dwie kampanie.
05:23
This is one of them, partczęść of one of them.
113
311000
3000
To jest jedna z nich, część jednej z nich.
05:26
VideoWideo: ActorAktor: At COALergyCOALergy we viewwidok climateklimat changezmiana as a very seriouspoważny
114
314000
2000
Video: Aktor: W COALergy uważamy zmiany klimatu za bardzo poważne
05:28
threatzagrożenie to our businessbiznes.
115
316000
2000
zagrożenie dla naszego biznesu.
05:30
That's why we'vemamy madezrobiony it our primarypodstawowa goalcel
116
318000
2000
Dlatego naszym głównym celem uczyniliśmy
05:32
to spendwydać a largeduży sumsuma of moneypieniądze
117
320000
2000
przeznaczenie znacznej sumy pieniędzy
05:34
on an advertisingreklama effortwysiłek to help bringprzynieść out and complicateskomplikować
118
322000
3000
na wysiłki reklamowe związane z ukazaniem
05:37
the truthprawda about coalwęgiel.
119
325000
2000
prawdy o węglu.
05:39
The factfakt is, coalwęgiel isn't dirtybrudny.
120
327000
2000
Faktem jest, że węgiel nie jest brudny.
05:41
We think it's cleanczysty --
121
329000
2000
My uważamy, że jest czysty --
05:43
smellspachnie good, too.
122
331000
2000
pachnie też ładnie.
05:45
So don't worrymartwić się about climateklimat changezmiana.
123
333000
3000
Więc nie zaprzątajcie sobie głowy zmianami klimatu.
05:48
LeaveUrlop that up to us.
124
336000
2000
Zostawcie to w naszych rękach.
05:50
(LaughterŚmiech)
125
338000
1000
(Śmiech)
05:51
VideoWideo: ActorAktor: CleanCzyste coalwęgiel -- you've heardsłyszał a lot about it.
126
339000
2000
Video: Aktor: Czysty węgiel, słyszeliście o nim wiele.
05:53
So let's take a tourwycieczka of this state-of-the-artstate-of-the-art cleanczysty coalwęgiel facilityobiekt.
127
341000
6000
Weźmy zatem udział w wycieczce po tej perełce przemysłu czystego węgla.
05:59
AmazingNiesamowite! The machinerymaszyneria is kinduprzejmy of loudgłośny.
128
347000
3000
Zadziwiające! Maszyny są raczej głośne.
06:02
But that's the sounddźwięk of cleanczysty coalwęgiel technologytechnologia.
129
350000
4000
Ale to jest dźwięk technologii czystego węgla.
06:06
And while burningpalenie coalwęgiel is one of the leadingprowadzący causesprzyczyny of globalświatowy warmingogrzewanie,
130
354000
3000
I podczas gdy spalanie węgla jest jedną z głównych przyczyn globalnego ocieplenia,
06:09
the remarkableznakomity cleanczysty coalwęgiel technologytechnologia you see here
131
357000
3000
ta niezwykła technologia czystego węgla, którą tu widzicie
06:12
changeszmiany everything.
132
360000
2000
zmienia wszystko.
06:14
Take a good long look: this is today'sdzisiaj cleanczysty coalwęgiel technologytechnologia.
133
362000
3000
Przyjżyjcie się długo i uważnie, tak wygląda dzisiejsza technologia czystego węgla.
06:19
AlAl GoreGore: FinallyWreszcie, the positivepozytywny alternativealternatywny
134
367000
2000
Al Gore: Na koniec pozytywna alternatywa
06:21
meshessiatki with our economicgospodarczy challengewyzwanie
135
369000
2000
zazębiająca się z gospodarczymi wyzwaniami
06:23
and our nationalkrajowy securitybezpieczeństwo challengewyzwanie.
136
371000
2000
i naszą chęcią zapewnienia bezpieczeństwa narodowego.
06:25
VideoWideo: NarratorProgram Narrator: AmericaAmeryka is in crisiskryzys -- the economygospodarka,
137
373000
2000
Video: Narrator: Ameryka jest w czasach kryzysu, gospodarki,
06:27
nationalkrajowy securitybezpieczeństwo, the climateklimat crisiskryzys.
138
375000
3000
bezpieczeństwa narodowego, kryzysu klimatycznego.
06:30
The threadwątek that linksspinki do mankietów them all:
139
378000
2000
Wątkiem łączącym je wszystkie,
06:32
our addictionuzależnienie to carbonwęgiel basedna podstawie fuelspaliwa,
140
380000
2000
jest nasze uzależnienie od paliw kopalnych,
06:34
like dirtybrudny coalwęgiel and foreignobcy oilolej.
141
382000
2000
takich jak brudny węgiel czy zagraniczny olej.
06:36
But now there is a boldpogrubienie newNowy solutionrozwiązanie to get us out of this messbałagan.
142
384000
3000
Jednakże teraz dysponujemy nowym, śmiałym rozwiązaniem mogącym wyrwać nas z tego brudu.
06:39
RepowerREpower AmericaAmeryka with 100 percentprocent cleanczysty electricityElektryczność
143
387000
3000
Napędźmy znów Amerykę 100 procentowo czystą elektrycznością
06:42
withinw ciągu 10 yearslat.
144
390000
2000
w ciągu 10 lat.
06:44
A planplan to put AmericaAmeryka back to work,
145
392000
2000
Plan postawienia Ameryki na nogi,
06:46
make us more securebezpieczne, and help stop globalświatowy warmingogrzewanie.
146
394000
3000
który czyni nas bezpieczniejszymi, oraz pomaga zatrzymać globalne ocieplenie.
06:49
FinallyWreszcie, a solutionrozwiązanie that's bigduży enoughdość to solverozwiązać our problemsproblemy.
147
397000
3000
Nareszcie, rozwiązanie na tyle wybitne aby rozwiązać nasze problemy.
06:52
RepowerREpower AmericaAmeryka. Find out more.
148
400000
2000
Napędźmy znów Amerykę. Dowiedz się więcej.
06:54
AlAl GoreGore: This is the last one.
149
402000
2000
Al Gore: To już ostatni klip.
07:03
VideoWideo: NarratorProgram Narrator: It's about repoweringrepowering AmericaAmeryka.
150
411000
2000
Video: Narrator: Tu chodzi o napędzenie Ameryki od nowa.
07:05
One of the fastestnajszybszy wayssposoby to cutciąć our dependencezależność
151
413000
2000
Jednen z najszybszych sposobów na ukrucenie naszego uzależnienia
07:07
on oldstary dirtybrudny fuelspaliwa that are killingzabicie our planetplaneta.
152
415000
3000
od starych i brudnych paliw, które zabijają naszą planetę.
07:12
Man: Future'sW przyszłości over here. WindWiatr, sunsłońce, a newNowy energyenergia gridkrata.
153
420000
4000
Osoba: Przyszłość jest na wyciągnięcie ręki. Wiatr, słońce, nowa sieć energetyczna.
07:17
Man #2: NewNowy investmentsinwestycje to createStwórz high-payingpłatnych jobsOferty pracy.
154
425000
3000
Osoba #2: Nowe inwestycje tworzące atrakcyjne miejsca pracy.
07:22
NarratorProgram Narrator: RepowerREpower AmericaAmeryka. It's time to get realreal.
155
430000
4000
Narrator: Napędźmy znów Amerykę. Czas zejść na ziemię.
07:26
AlAl GoreGore: There is an oldstary AfricanAfrykańska proverbprzysłowie that saysmówi,
156
434000
3000
Al Gore: Jest pewne stare Afrykańskie przysłowie mówiące,
07:29
"If you want to go quicklyszybko, go alonesam.
157
437000
2000
"Jeżeli chcesz iść szybko, idź sam.
07:31
If you want to go fardaleko, go togetherRazem."
158
439000
3000
Jeżeli chcesz dojść daleko, idźcie razem."
07:34
We need to go fardaleko, quicklyszybko.
159
442000
2000
Musimy pójść daleko, i to szybko.
07:36
Thank you very much.
160
444000
2000
Dziękuję za uwagę.
07:38
(ApplauseAplauz)
161
446000
3000
(Oklaski)
Translated by Przemysaw Baka
Reviewed by Kinga Skorupska

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Al Gore - Climate advocate
Nobel Laureate Al Gore focused the world’s attention on the global climate crisis. Now he’s showing us how we’re moving towards real solutions.

Why you should listen

Former Vice President Al Gore is co-founder and chairman of Generation Investment Management. While he’s is a senior partner at Kleiner Perkins Caufield & Byers, and a member of Apple, Inc.’s board of directors, Gore spends the majority of his time as chair of The Climate Reality Project, a nonprofit devoted to solving the climate crisis.

He is the author of the bestsellers Earth in the Balance, An Inconvenient Truth, The Assault on Reason, Our Choice: A Plan to Solve the Climate Crisis, and most recently, The Future: Six Drivers of Global Change. He is the subject of the Oscar-winning documentary An Inconvenient Truth and is the co-recipient, with the Intergovernmental Panel on Climate Change, of the Nobel Peace Prize for 2007 for “informing the world of the dangers posed by climate change.”

Gore was elected to the U.S. House of Representatives in 1976, 1978, 1980 and 1982 and the U.S. Senate in 1984 and 1990. He was inaugurated as the 45th Vice President of the United States on January 20, 1993, and served eight years.

More profile about the speaker
Al Gore | Speaker | TED.com