ABOUT THE SPEAKER
Al Gore - Climate advocate
Nobel Laureate Al Gore focused the world’s attention on the global climate crisis. Now he’s showing us how we’re moving towards real solutions.

Why you should listen

Former Vice President Al Gore is co-founder and chairman of Generation Investment Management. While he’s is a senior partner at Kleiner Perkins Caufield & Byers, and a member of Apple, Inc.’s board of directors, Gore spends the majority of his time as chair of The Climate Reality Project, a nonprofit devoted to solving the climate crisis.

He is the author of the bestsellers Earth in the Balance, An Inconvenient Truth, The Assault on Reason, Our Choice: A Plan to Solve the Climate Crisis, and most recently, The Future: Six Drivers of Global Change. He is the subject of the Oscar-winning documentary An Inconvenient Truth and is the co-recipient, with the Intergovernmental Panel on Climate Change, of the Nobel Peace Prize for 2007 for “informing the world of the dangers posed by climate change.”

Gore was elected to the U.S. House of Representatives in 1976, 1978, 1980 and 1982 and the U.S. Senate in 1984 and 1990. He was inaugurated as the 45th Vice President of the United States on January 20, 1993, and served eight years.

More profile about the speaker
Al Gore | Speaker | TED.com
TED2009

Al Gore: What comes after An Inconvenient Truth?

Ал Гор предупреждает о новейших тенденциях изменения климата

Filmed:
952,886 views

На конференции TED2009 Ал Гор представляет обновлённые слайды со всего мира, чтобы показать, что климат изменяется даже хуже, чем предсказывали учёные, и четко заявляет свою позицию о "чистых технологиях использования угля".
- Climate advocate
Nobel Laureate Al Gore focused the world’s attention on the global climate crisis. Now he’s showing us how we’re moving towards real solutions. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Last yearгод I showedпоказал these two slidesслайды so that
0
0
3000
В предыдущем году я показывал эти два слайда,
00:15
demonstrateдемонстрировать that the arcticАрктический iceлед capкепка,
1
3000
2000
чтобы проиллюстрировать, что арктические льды,
00:17
whichкоторый for mostбольшинство of the last threeтри millionмиллиона yearsлет
2
5000
2000
которые на протяжении большей части последних трёх миллионов лет
00:19
has been the sizeразмер of the lowerниже 48 statesсостояния,
3
7000
2000
были размером примерно как 48 нижних штатов США,
00:21
has shrunkсжавшийся by 40 percentпроцент.
4
9000
2000
уменьшились на 40 процентов.
00:23
But this understatesзанижает the seriousnessсерьезность of this particularконкретный problemпроблема
5
11000
3000
Но это не до конца показывает серьёзность данной проблемы,
00:26
because it doesn't showпоказать the thicknessтолщина of the iceлед.
6
14000
3000
так как эти фотографии не показывают толщину льда.
00:29
The arcticАрктический iceлед capкепка is, in a senseсмысл,
7
17000
2000
Арктические льды, в некотором смысле, представляют собой
00:31
the beatingбитье heartсердце of the globalГлобальный climateклимат systemсистема.
8
19000
3000
бьющееся сердце глобальной климатической системы.
00:34
It expandsраскрываться in winterзима and contractsконтракты in summerлето.
9
22000
3000
Они растут зимой и уменьшаются летом.
00:37
The nextследующий slideгорка I showпоказать you will be
10
25000
3000
Следущий слайд, который я вам покажу,
00:40
a rapidбыстрый fast-forwardперемотка вперед of what's happenedполучилось over the last 25 yearsлет.
11
28000
4000
в ускоренном темпе продемонстрирует, что происходило на протяжении последних 25 лет.
00:44
The permanentпостоянный iceлед is markedотмеченный in redкрасный.
12
32000
2000
Нетающие льды показаны красным.
00:46
As you see, it expandsраскрываться to the darkтемно blueсиний --
13
34000
3000
Как вы видите, они расширяются к тёмно-синему,
00:49
that's the annualгодовой iceлед in winterзима,
14
37000
2000
который обозначает ежегодный зимний лёд,
00:51
and it contractsконтракты in summerлето.
15
39000
2000
и уменьшается к лету.
00:53
The so-calledтак называемые permanentпостоянный iceлед, five5 yearsлет oldстарый or olderстаршая,
16
41000
2000
Так называемый постоянный лёд, который не таял пять лет или больше,
00:55
you can see is almostпочти like bloodкровь,
17
43000
3000
очень похож на кровь,
00:58
spillingпроливая out of the bodyтело here.
18
46000
4000
которая выливается из тела.
01:02
In 25 yearsлет it's goneпрошло from this, to this.
19
50000
4000
За 25 лет состояние изменилось от такого до такого.
01:06
This is a problemпроблема because the warmingсогревание
20
54000
3000
И это проблема, потому что потепление
01:09
heatsтеплоты up the frozenзамороженный groundземля around the ArcticАрктический OceanОкеан,
21
57000
3000
нагревает замёрзшие земли вокруг арктического океана,
01:12
where there is a massiveмассивный amountколичество of frozenзамороженный carbonуглерод
22
60000
3000
где находятся огромные залежи замороженного углерода,
01:15
whichкоторый, when it thawsоттаивают, is turnedоказалось into methaneметан by microbesмикробы.
23
63000
3000
который при таянии превращается в метан с помощью микробов.
01:18
ComparedВ сравнении to the totalВсего amountколичество of globalГлобальный warmingсогревание pollutionзагрязнение in the atmosphereатмосфера,
24
66000
4000
По сравнению с общим количеством загрязнения в атмосфере из-за глобального потепления
01:22
that amountколичество could doubleдвойной if we crossпересекать this tippingопрокидывающийся pointточка.
25
70000
4000
это количество может удвоиться, если мы пересечём эту черту.
01:26
AlreadyУже in some shallowмелкий lakesозера in AlaskaАляска,
26
74000
3000
Уже сейчас на некоторых мелких озёрах Аляски
01:29
methaneметан is activelyактивно bubblingкипение up out of the waterводы.
27
77000
2000
метан активно выделяется из воды в виде пузырей.
01:31
ProfessorПрофессор KateyКейти WalterВальтер from the UniversityУниверситет of AlaskaАляска
28
79000
3000
Профессор Кейти Уолтер из Университета Аляски
01:34
wentотправился out with anotherдругой teamкоманда to anotherдругой shallowмелкий lakeозеро last winterзима.
29
82000
4000
побывала с другой группой на другом маленьком озере прошлой зимой.
01:48
Videoвидео: Whoaтпру! (LaughterСмех)
30
96000
2000
Видео: Ого! (смеются)
01:50
AlAl Goreластовица: She's okay. The questionвопрос is whetherбудь то we will be.
31
98000
3000
Ал Гор: У неё всё хорошо. Вопрос в другом: хорошо ли у нас?
01:53
And one reasonпричина is, this enormousогромный heatвысокая температура sinkраковина
32
101000
2000
Одна из причин для беспокойства - это огромный теплопоглощающий бассейн,
01:55
heatsтеплоты up GreenlandГренландия from the northсевер.
33
103000
3000
который нагревает Гренландию с севера.
01:58
This is an annualгодовой meltingплавление riverрека.
34
106000
3000
Это ежегодный разлив реки.
02:01
But the volumesтома are much largerбольше than ever.
35
109000
3000
Но количество воды гораздо больше чем раньше.
02:04
This is the KangerlussuaqKangerlussuaq Riverрека in southwestк юго-западу GreenlandГренландия.
36
112000
3000
Это река Кангерлуссуак на юго-западе Гренландии.
02:07
If you want to know how seaморе levelуровень risesподнимается
37
115000
2000
Если вы хотите знать как повышается уровень мирового океана
02:09
from land-baseземля базы iceлед meltingплавление
38
117000
2000
от таяния наземных ледников,
02:11
this is where it reachesдостигает the seaморе.
39
119000
2000
просто посмотрите как река впадает в море.
02:13
These flowsпотоки are increasingповышение very rapidlyбыстро.
40
121000
2000
Эти потоки воды очень быстро увеличиваются.
02:15
At the other endконец of the planetпланета, AntarcticaАнтарктида
41
123000
2000
А на другом конце Земли, в Антарктике,
02:17
the largestкрупнейший massмасса of iceлед on the planetпланета.
42
125000
2000
находится самое большое скопление льда на планете.
02:19
Last monthмесяц scientistsученые reportedсообщается the entireвсе continentконтинент
43
127000
2000
В прошлом месяце ученые сообщили, что на всём континенте
02:21
is now in negativeотрицательный iceлед balanceбаланс.
44
129000
2000
соотношение льда стало негативным.
02:23
And westзапад AntarcticaАнтарктида croppedобрезается up on topВверх some under-seaпод морем islandsострова,
45
131000
4000
А на западе Антарктики открылись некоторые подводные острова,
02:27
is particularlyв частности rapidбыстрый in its meltingплавление.
46
135000
3000
здесь лед тает особенно быстро.
02:30
That's equalравный to 20 feetноги of seaморе levelуровень, as is GreenlandГренландия.
47
138000
4000
Это прибавляет 20 футов (примерно 6.096 метров) к уровню моря, так же как и в Гренландии.
02:34
In the HimalayasГималаи, the thirdв третьих largestкрупнейший massмасса of iceлед:
48
142000
2000
В Гималаях, третий по величине ледник,
02:36
at the topВверх you see newновый lakesозера, whichкоторый a fewмало yearsлет agoтому назад were glaciersледники.
49
144000
4000
наверху вы можете видеть новые озёра, которые ещё пару месяцев назад были ледниками.
02:40
40 percentпроцент of all the people in the worldМир
50
148000
2000
40 процентов людей в мире
02:42
get halfполовина of theirих drinkingпитьевой waterводы from that meltingплавление flowтечь.
51
150000
2000
получают половину питьевой воды из этих растаявших ледников.
02:44
In the AndesАнды, this glacierледник is the
52
152000
2000
Этот ледник в Андах является
02:46
sourceисточник of drinkingпитьевой waterводы for this cityгород.
53
154000
2000
источником питьевой воды для этого города.
02:48
The flowsпотоки have increasedвырос.
54
156000
2000
Потоки талой воды увеличились.
02:50
But when they go away, so does much of the drinkingпитьевой waterводы.
55
158000
3000
Но когда уменьшаются потоки, с ними уменьшается и количество питьевой воды.
02:53
In CaliforniaКалифорния there has been a 40 percentпроцент
56
161000
2000
В Калифорнии, на 40 процентов снизилось
02:55
declineснижение in the Sierraгорная цепь snowpackснежный покров.
57
163000
2000
количество снежного покрова в районе хребта Съерра Невада.
02:57
This is hittingударять the reservoirsрезервуары.
58
165000
2000
Это пагубно сказывается на водохранилищах.
02:59
And the predictionsпрогнозы, as you've readчитать, are seriousсерьезный.
59
167000
3000
И прогнозы, как вы читали, не шутошные.
03:02
This dryingсушка around the worldМир has leadвести to
60
170000
2000
Эта засуха во всём мире приводит
03:04
a dramaticдраматичный increaseувеличение in firesпожары.
61
172000
2000
к значительнуму увеличению пожаров.
03:06
And the disastersбедствий around the worldМир
62
174000
3000
И бедствия по всему миру
03:09
have been increasingповышение at an absolutelyабсолютно extraordinaryнеобычайный
63
177000
2000
увеличиваются с экстраординарной
03:11
and unprecedentedбеспрецедентный rateставка.
64
179000
2000
и беспрецедентной скоростью.
03:13
Four4 timesраз as manyмногие in the last 30 yearsлет
65
181000
2000
За последние 30 лет произошло в четыре раза больше бедствий,
03:15
as in the previousпредыдущий 75.
66
183000
2000
чем за предыдущие 75.
03:17
This is a completelyполностью unsustainableнеустойчивый patternшаблон.
67
185000
4000
Такого ещё никогда не было.
03:21
If you look at in the contextконтекст of historyистория
68
189000
3000
Если взглянуть в прошлое,
03:24
you can see what this is doing.
69
192000
5000
то вы увидите, что стало причиной.
03:29
In the last five5 yearsлет
70
197000
2000
За последние пять лет
03:31
we'veмы в addedдобавленной 70 millionмиллиона tonsтонны of COКолорадо2
71
199000
2000
мы добавляли по 70 миллионов тонн углекислого газа
03:33
everyкаждый 24 hoursчасов --
72
201000
2000
каждые 24 часа --
03:35
25 millionмиллиона tonsтонны everyкаждый day to the oceansокеаны.
73
203000
2000
25 миллионов тонн в день в океан.
03:37
Look carefullyвнимательно at the areaплощадь of the easternвосточный Pacificмиролюбивый,
74
205000
3000
Посмотрите внимательно на область восточного Тихого океана,
03:40
from the AmericasСеверные и Южная Америка, extendingпростирающийся westwardна запад,
75
208000
2000
от Америк, на запад,
03:42
and on eitherили sideбоковая сторона of the Indianиндийский subcontinentсубконтинент,
76
210000
3000
и с обеих сторон Индостана,
03:45
where there is a radicalрадикал depletionистощение of oxygenкислород in the oceansокеаны.
77
213000
4000
где наблюдается истощение кислорода в океане.
03:49
The biggestсамый большой singleОдин causeпричина of globalГлобальный warmingсогревание,
78
217000
2000
Самой большой причиной глобального потепления,
03:51
alongвдоль with deforestationвырубка леса, whichкоторый is 20 percentпроцент of it, is the burningсжигание of fossilископаемое fuelsтопливо.
79
219000
4000
наряду с вырубкой леса, составляющей 20 процентов, является сжигание ископаемого топлива.
03:55
Oilмасло is a problemпроблема, and coalкаменный уголь is the mostбольшинство seriousсерьезный problemпроблема.
80
223000
3000
Сжигание нефти, и в гораздо большей степени - угля.
03:58
The Unitedобъединенный Statesсостояния is one of the two
81
226000
2000
США один из двух
04:00
largestкрупнейший emittersизлучатели, alongвдоль with ChinaКитай.
82
228000
2000
наибольших излучателей тепла, наряду с Китаем.
04:02
And the proposalпредложение has been to buildстроить a lot more coalкаменный уголь plantsрастения.
83
230000
4000
И предложение состояло в том, чтобы построить намного больше угольных заводов.
04:06
But we're beginningначало to see a seaморе changeизменение.
84
234000
2000
Но теперь мы видим, что океан начал меняться.
04:08
Here are the onesте, that have been cancelledотменен in the last fewмало yearsлет
85
236000
3000
Вот те станции, строительство которых было отменено на протяжении последних пяти лет (отмечены красным крестиком).
04:11
with some greenзеленый alternativesальтернативы proposedпредложенный.
86
239000
2000
взамен были предложены экологически чистые альтернативы.
04:13
(ApplauseАплодисменты)
87
241000
1000
(Аплодисменты)
04:14
HoweverОднако there is a politicalполитическая battleбоевой
88
242000
3000
Однако, в нашей стране есть
04:17
in our countryстрана.
89
245000
2000
политическое противостояние.
04:19
And the coalкаменный уголь industriesпромышленности and the oilмасло industriesпромышленности
90
247000
2000
Угольная и нефтедобывающие промышленности
04:21
spentпотраченный a quarterчетверть of a billionмиллиард dollarsдолларов in the last calendarкалендарь yearгод
91
249000
3000
потратили четверть миллиарда долларов в прошлом году
04:24
promotingсодействие cleanчистый coalкаменный уголь,
92
252000
2000
продвигая использование "чистого угля",
04:26
whichкоторый is an oxymoronоксюморон.
93
254000
2000
который есть не что иное, как оксиморон.
04:28
That imageобраз remindedнапомнил me of something.
94
256000
2000
Эта картинка мне кое-что напомнила...
04:30
(LaughterСмех)
95
258000
3000
(Смех)
04:33
Around Christmasрождество, in my home in TennesseeТеннесси,
96
261000
2000
Примерно на Рождество в моём родном штате Теннесси
04:35
a billionмиллиард gallonsгаллона of coalкаменный уголь sludgeотстой was spilledпролитый.
97
263000
3000
был пролит миллиард галлонов (3 785 411.78 м3) угольного шлама.
04:38
You probablyвероятно saw it on the newsНовости.
98
266000
2000
Скорее всего вы уже видели это в новостях.
04:40
This, all over the countryстрана, is the secondвторой largestкрупнейший wasteотходы streamпоток in AmericaАмерика.
99
268000
4000
Это второй по величине выброс отходов в Америке.
04:44
This happenedполучилось around Christmasрождество.
100
272000
2000
Это случилось примерно на Рождество.
04:46
One of the coalкаменный уголь industry'sотрасли adsОбъявления around Christmasрождество was this one.
101
274000
3000
Одной из рождественских реклам угольной индустрии на Рождество была эта:
04:49
Videoвидео: ♪♫ Frostyморозный the coalкаменный уголь man is a jollyвеселый, happyсчастливый soulдуша.
102
277000
3000
Клип: Морозный угольный человек - веселый и счастливый.
04:52
He's abundantобильный here in AmericaАмерика,
103
280000
2000
Его много в Америке
04:54
and he helpsпомогает our economyэкономика growрасти.
104
282000
2000
и он помогает расти нашей экономике.
04:56
Frostyморозный the coalкаменный уголь man is gettingполучение cleanerочиститель everydayкаждый день.
105
284000
4000
Морозный угольный человек становится чище с каждым днём.
05:00
He's affordableдоступный and adorableобожаемый, and workersрабочие keep theirих payплатить.
106
288000
4000
Он недорогой и очаровательный, и рабочие получают зарплату.
05:04
AlAl Goreластовица: This is the sourceисточник of much of the coalкаменный уголь in Westзапад VirginiaВиргиния.
107
292000
4000
Ал Гор: Это источник большой части угля в Западной Вирджинии.
05:08
The largestкрупнейший mountaintopвершина горы minerшахтер is the headглава of MasseyMassey CoalКаменный уголь.
108
296000
5000
Глава самой крупной горнодобывающей шахты Massey Coal.
05:13
Videoвидео: DonДон BlankenshipБланкеншип: Let me be clearЧисто about it. AlAl Goreластовица,
109
301000
2000
Дон Бланкеншип: "Давайте всё проясним. Ал Гор,
05:15
NancyНэнси PelosiПелоси, HarryГарри ReidReid, they don't know what they're talkingговорящий about.
110
303000
4000
Нэнси Пелоси, Гарри Рид, они не знают о чём они говорят.
05:19
AlAl Goreластовица: So the Allianceсоюз for Climateклимат Protectionзащита
111
307000
2000
Ал Гор: Поэтому Альянс за Защиту Климата
05:21
has launchedзапущенный two campaignsкампании.
112
309000
2000
начал две кампании.
05:23
This is one of them, partчасть of one of them.
113
311000
3000
Это - одна из них, часть одной из них.
05:26
Videoвидео: ActorАктер: At COALergyCOALergy we viewПосмотреть climateклимат changeизменение as a very seriousсерьезный
114
314000
2000
Актёр: В COALergy мы рассматриваем изменение климата, как очень серьёзную
05:28
threatугроза to our businessбизнес.
115
316000
2000
угрозу нашему бизнесу.
05:30
That's why we'veмы в madeсделал it our primaryпервичный goalЦель
116
318000
2000
Вот почему нашей приоритетной задачей стала
05:32
to spendпроводить a largeбольшой sumсумма of moneyДеньги
117
320000
2000
трата большой суммы денег
05:34
on an advertisingреклама effortусилие to help bringприносить out and complicateусложнять
118
322000
3000
на рекламу, которая поможет раскрыть и усложнить
05:37
the truthправда about coalкаменный уголь.
119
325000
2000
правду об угле.
05:39
The factфакт is, coalкаменный уголь isn't dirtyгрязный.
120
327000
2000
Дело в том, что уголь не грязный.
05:41
We think it's cleanчистый --
121
329000
2000
Мы считаем, что он чистый,
05:43
smellsзапахи good, too.
122
331000
2000
и хорошо пахнет.
05:45
So don't worryбеспокоиться about climateклимат changeизменение.
123
333000
3000
Так что не волнуйтесь об изменении климата.
05:48
LeaveОставлять that up to us.
124
336000
2000
Оставьте это нам.
05:50
(LaughterСмех)
125
338000
1000
(Смех)
05:51
Videoвидео: ActorАктер: Cleanчистый coalкаменный уголь -- you've heardуслышанным a lot about it.
126
339000
2000
Актёр: Чистый уголь, вы много слышали о нём.
05:53
So let's take a tourтур of this state-of-the-artуровень развития cleanчистый coalкаменный уголь facilityобъект.
127
341000
6000
Ну что ж, давайте совершим прогулку по современой фабрике чистого угля, оборудованной по последнему слову техники.
05:59
AmazingУдивительно! The machineryмашины is kindсвоего рода of loudгромкий.
128
347000
3000
Удивительно! Машины работают очень громко.
06:02
But that's the soundзвук of cleanчистый coalкаменный уголь technologyтехнологии.
129
350000
4000
Но это звук производства чистого угля.
06:06
And while burningсжигание coalкаменный уголь is one of the leadingведущий causesпричины of globalГлобальный warmingсогревание,
130
354000
3000
И, в то время как сжигаемый уголь - одна из основных причин глобального потепления,
06:09
the remarkableзамечательный cleanчистый coalкаменный уголь technologyтехнологии you see here
131
357000
3000
замечательная технология чистого угля, как вы можете видеть,
06:12
changesизменения everything.
132
360000
2000
всё меняет.
06:14
Take a good long look: this is today'sсегодняшнего cleanчистый coalкаменный уголь technologyтехнологии.
133
362000
3000
Посмотрите внимательней - это сегодняшняя технология чистого угля.
06:19
AlAl Goreластовица: Finallyв заключение, the positiveположительный alternativeальтернатива
134
367000
2000
Ал Гор: И наконец, положительная альтернатива этому
06:21
meshesсетки with our economicэкономической challengeвызов
135
369000
2000
сводит воедино и экономические проблемы
06:23
and our nationalнациональный securityбезопасность challengeвызов.
136
371000
2000
и проблемы национальной безопасности.
06:25
Videoвидео: Narratorрассказчик: AmericaАмерика is in crisisкризис -- the economyэкономика,
137
373000
2000
Голос за кадром: Америка находится в кризисе: экономика,
06:27
nationalнациональный securityбезопасность, the climateклимат crisisкризис.
138
375000
3000
национальная безопасность, климатический кризис.
06:30
The threadнить that linksсвязи them all:
139
378000
2000
Нить, которая связывает их друг с другом -
06:32
our addictionзависимость to carbonуглерод basedисходя из fuelsтопливо,
140
380000
2000
наша приверженность к углеродному топливу,
06:34
like dirtyгрязный coalкаменный уголь and foreignиностранные oilмасло.
141
382000
2000
такому как грязный уголь и иностранная нефть.
06:36
But now there is a boldжирный newновый solutionрешение to get us out of this messбеспорядок.
142
384000
3000
Но теперь у нас есть новое, смелое решение, которое решит наши проблемы.
06:39
RepowerRepower AmericaАмерика with 100 percentпроцент cleanчистый electricityэлектричество
143
387000
3000
Перевести Америку на 100 процентов экологически чисто добываемое электричество
06:42
withinв 10 yearsлет.
144
390000
2000
за 10 лет.
06:44
A planплан to put AmericaАмерика back to work,
145
392000
2000
План, который создаст в Америке рабочие места,
06:46
make us more secureбезопасный, and help stop globalГлобальный warmingсогревание.
146
394000
3000
сделает нас более защищёнными, и поможет остановить глобальное потепление.
06:49
Finallyв заключение, a solutionрешение that's bigбольшой enoughдостаточно to solveрешать our problemsпроблемы.
147
397000
3000
И наконец, это метод, который достаточно хорош для того, чтобы решить наши проблемы.
06:52
RepowerRepower AmericaАмерика. Find out more.
148
400000
2000
Repower America. Узнайте больше.
06:54
AlAl Goreластовица: This is the last one.
149
402000
2000
Ал Гор: Ну и ещё один.
07:03
Videoвидео: Narratorрассказчик: It's about repoweringпереоснащение AmericaАмерика.
150
411000
2000
Голос за кадром: Все дело в перестройке добычи энергии в Америке.
07:05
One of the fastestбыстрый waysпути to cutпорез our dependenceзависимость
151
413000
2000
Это один из самых быстрых способов сократить нашу зависимость
07:07
on oldстарый dirtyгрязный fuelsтопливо that are killingубийство our planetпланета.
152
415000
3000
от старых грязных видов топлива, которые убивают нашу планету.
07:12
Man: Future'sбудущегокиевстар over here. Windветер, sunсолнце, a newновый energyэнергия gridсетка.
153
420000
4000
Мужчина: Будущее уже здесь. Ветер, солнце и новые энергетические сети.
07:17
Man #2: Newновый investmentsвложения to createСоздайте high-payingвысокооплачиваемая jobsработы.
154
425000
3000
Мужчина №2: Новые инвестиции для создания высокооплачиваемой работы.
07:22
Narratorрассказчик: RepowerRepower AmericaАмерика. It's time to get realреальный.
155
430000
4000
Голос за кадром: Repower America. Теперь это реально.
07:26
AlAl Goreластовица: There is an oldстарый Africanафриканец proverbпословица that saysговорит,
156
434000
3000
Ал Гор: Есть старая африканская пословица, которая гласит:
07:29
"If you want to go quicklyбыстро, go aloneв одиночестве.
157
437000
2000
"Если ты хочешь идти быстро - иди один.
07:31
If you want to go farдалеко, go togetherвместе."
158
439000
3000
Если ты хочешь пойти далеко - иди вместе".
07:34
We need to go farдалеко, quicklyбыстро.
159
442000
2000
Мы должны пойти далеко, быстро.
07:36
Thank you very much.
160
444000
2000
Большое спасибо.
07:38
(ApplauseАплодисменты)
161
446000
3000
(Апплодисменты)
Translated by Alexandr Shalugin
Reviewed by Liudmila Hanauer

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Al Gore - Climate advocate
Nobel Laureate Al Gore focused the world’s attention on the global climate crisis. Now he’s showing us how we’re moving towards real solutions.

Why you should listen

Former Vice President Al Gore is co-founder and chairman of Generation Investment Management. While he’s is a senior partner at Kleiner Perkins Caufield & Byers, and a member of Apple, Inc.’s board of directors, Gore spends the majority of his time as chair of The Climate Reality Project, a nonprofit devoted to solving the climate crisis.

He is the author of the bestsellers Earth in the Balance, An Inconvenient Truth, The Assault on Reason, Our Choice: A Plan to Solve the Climate Crisis, and most recently, The Future: Six Drivers of Global Change. He is the subject of the Oscar-winning documentary An Inconvenient Truth and is the co-recipient, with the Intergovernmental Panel on Climate Change, of the Nobel Peace Prize for 2007 for “informing the world of the dangers posed by climate change.”

Gore was elected to the U.S. House of Representatives in 1976, 1978, 1980 and 1982 and the U.S. Senate in 1984 and 1990. He was inaugurated as the 45th Vice President of the United States on January 20, 1993, and served eight years.

More profile about the speaker
Al Gore | Speaker | TED.com