ABOUT THE SPEAKER
John Green - Writer
The author of "The Fault in Our Stars" and "Paper Towns," John Green is a passionate online video maker.

Why you should listen

John Green is the author of Looking for AlaskaAn Abundance of KatherinesPaper Towns, and The Fault in Our Stars. He is also the coauthor, with David Levithan, of Will Grayson, Will Grayson.

In 2007, Green and his brother Hank ceased textual communication and began to talk primarily through videoblogs posted to YouTube. The videos spawned a community of people called nerdfighters who fight for intellectualism and to decrease the overall worldwide level of suck. (Decreasing suck takes many forms: Nerdfighters have raised hundreds of thousands of dollars to fight poverty in the developing world; they also planted thousands of trees around the world in May of 2010 to celebrate Hank’s 30th birthday.) Although they have long since resumed textual communication, John and Hank continue to upload two videos a week to their YouTube channel, vlogbrothers. Their videos have been viewed more than 500 million times, and their channel is one of the most popular in the history of online video.

More profile about the speaker
John Green | Speaker | TED.com
TEDxIndianapolis

John Green: The nerd's guide to learning everything online

John Green: O guia dos entusiastas para a aprendizagem online de todas as coisas

Filmed:
4,296,457 views

Há quem aprenda melhor na sala de aulas e outros... bem, nem por isso. Mas também gostamos de aprender, de descobrir coisas novas sobre o mundo e desafiar o nosso espírito. Só precisamos de encontrar o local certo para isso e a comunidade certa com quem aprender. Nesta palestra cativante, o autor John Green partilha o mundo da aprendizagem que encontrou em vídeos online.
- Writer
The author of "The Fault in Our Stars" and "Paper Towns," John Green is a passionate online video maker. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
This is a mapmapa of NewNovo YorkYork StateEstado
0
1190
1661
Eis um mapa do estado de Nova Iorque
00:15
that was madefeito in 1937
by the GeneralGeral DraftingElaboração de CompanyCompanhia.
1
2875
3518
feito em 1937,
pela General Drafting Company.
00:18
It's an extremelyextremamente famousfamoso mapmapa
amongentre cartographycartografia nerdsnerds,
2
6417
3497
É um mapa muito famoso
entre os entusiastas da cartografia,
00:22
because down here at the bottominferior
of the CatskillCatskill MountainsMontanhas,
3
9938
2721
porque aqui no sopé
das montanhas Catskill,
00:24
there is a little townCidade calledchamado RoscoeRoscoe --
4
12683
1879
há uma cidadezinha chamada Roscoe
00:26
actuallyna realidade, this will go easierMais fácil
if I just put it up here --
5
14586
2698
— isto é mais fácil se eu puser ali —
00:29
There's RoscoeRoscoe, and then right
aboveacima RoscoeRoscoe is RocklandRockland, NewNovo YorkYork,
6
17308
3530
Ali está Roscoe e, logo acima,
está Rockland, Nova Iorque.
00:33
and then right aboveacima that
is the tinyminúsculo townCidade of AgloeAgloe, NewNovo YorkYork.
7
20862
3813
Mais para cima está a
pequena cidade de Agloe, Nova Iorque.
00:36
AgloeAgloe, NewNovo YorkYork, is very famousfamoso
to cartographerscartógrafos,
8
24699
3059
Agloe é muito famosa para os cartógrafos,
00:39
because it's a paperpapel townCidade.
9
27782
2276
porque é uma cidade de papel.
00:42
It's alsoAlém disso knownconhecido as a copyrightdireito autoral traparmadilha.
10
30082
2222
É uma armadilha de direitos de autor.
00:44
MapmakersMapeadores -- because my mapmapa of NewNovo YorkYork
and your mapmapa of NewNovo YorkYork
11
32328
3354
Como o meu mapa de Nova Iorque
e o vosso mapa de Nova Iorque
00:47
are going to look very similarsemelhante,
on accountconta of the shapeforma of NewNovo YorkYork --
12
35706
3666
vão ser muito semelhantes,
por causa do formato de Nova Iorque
frequentemente, os cartógrafos inserem
lugares que não existem nos seus mapas,
00:51
oftenfrequentemente, mapmakersMapeadores will insertinserir
fakefalso placeslocais ontopara theirdeles mapsmapas,
13
39396
4773
00:56
in orderordem to protectproteger theirdeles copyrightdireito autoral.
14
44193
1762
para proteger os seus direitos de autor.
00:58
Because then, if my fakefalso placeLugar, colocar
showsmostra up on your mapmapa,
15
45979
2888
Porque, se o meu lugar fictício
aparecer no vosso mapa,
01:01
I can be well and trulyverdadeiramente sure
that you have robbedroubado me.
16
48891
3655
eu posso ter a certeza absoluta
que vocês mo roubaram.
01:04
AgloeAgloe is a scrabblizationscrabblization of the initialsiniciais
of the two guys who madefeito this mapmapa,
17
52570
4641
Agloe é um anagrama das iniciais
dos criadores deste mapa,
01:09
ErnestErnest AlpersAlpers and OttoOtto [G.] LindbergLindberg,
18
57235
2921
Ernest Alpers e Otto Lindberg.
01:12
and they releasedliberado this mapmapa in 1937.
19
60180
3276
Eles lançaram este mapa em 1937.
01:15
DecadesDécadas latermais tarde, RandRand McNallyMcNally releaseslançamentos a mapmapa
20
63480
3319
Décadas depois,
Rand McNally lança um mapa
01:19
with AgloeAgloe, NewNovo YorkYork, on it,
at the samemesmo exactexato intersectioninterseção
21
66823
4024
com Agloe, Nova Iorque
exatamente no mesmo cruzamento
01:23
of two dirtsujeira roadsestradas
in the middlemeio of nowherelugar algum.
22
70871
2268
entre duas estradas de terra
no meio do nada.
01:26
Well, you can imagineImagine the delightdeleite
over at GeneralGeral DraftingElaboração de.
23
74205
3261
Bom, vocês podem imaginar
a alegria na General Drafting.
01:29
They immediatelyimediatamente call
RandRand McNallyMcNally, and they say,
24
77490
3212
Eles imediatamente ligam
para Rand McNally e dizem:
01:32
"We'veTemos caughtapanhado you!
We madefeito AgloeAgloe, NewNovo YorkYork, up.
25
80726
3594
"Apanhámos-te!
Nós inventámos Agloe, Nova Iorque.
01:36
It is a fakefalso placeLugar, colocar. It's a paperpapel townCidade.
26
84344
2054
"É um lugar fictício.
Uma cidade de papel.
01:38
We're going to sueSue your pantscalças off!"
27
86422
1701
"Vamos processar-te!"
01:41
And RandRand McNallyMcNally saysdiz,
"No, no, no, no, AgloeAgloe is realreal."
28
89003
4487
E Rand McNally diz:
"Não, não. Agloe existe!"
01:46
Because people keptmanteve going
to that intersectioninterseção of two dirtsujeira roadsestradas --
29
94616
4544
Como as pessoas passavam por
este cruzamento de estradas de terra...
01:51
(LaughterRiso)
30
99184
1024
(Risos)
01:52
in the middlemeio of nowherelugar algum, expectingesperando
there to be a placeLugar, colocar calledchamado AgloeAgloe --
31
100232
4496
... no meio do nada, esperando encontrar
um lugar chamado Agloe,
01:56
someonealguém builtconstruído a placeLugar, colocar
calledchamado AgloeAgloe, NewNovo YorkYork.
32
104752
3233
alguém resolveu construir
um lugar com este nome.
02:00
(LaughterRiso)
33
108009
1039
(Risos)
02:01
It had a gasgás stationestação, a generalgeral storeloja,
two housescasas at its peakpico.
34
109072
3381
Tinha um posto de gasolina,
um armazém e duas casas, no seu auge.
02:04
(LaughterRiso)
35
112477
2270
(Risos)
02:07
And this is of coursecurso a completelycompletamente
irresistibleirresistível metaphormetáfora to a novelistromancista,
36
115596
4478
Isto é uma metáfora irresistível
para um escritor.
02:12
because we would all like to believe
that the stuffcoisa that we writeEscreva down on paperpapel
37
120098
4611
Pois adoraríamos acreditar
que o que colocamos no papel
02:16
can changemudança the actualreal worldmundo
in whichqual we're actuallyna realidade livingvivo,
38
124733
2792
pode de facto mudar
o mundo em que vivemos.
02:19
whichqual is why my thirdterceiro booklivro
is calledchamado "PaperPapel TownsCidades".
39
127549
2389
Por isso o meu livro chama-se
"Cidades de Papel".
02:22
But what interestsinteresses me ultimatelyem última análise more
than the mediummédio in whichqual this happenedaconteceu,
40
129962
4539
Mais interessante do que
o meio em que isto aconteceu,
02:26
is the phenomenonfenômeno itselfem si.
41
134525
2381
é o fenómeno em si.
02:29
It's easyfácil enoughsuficiente to say that the worldmundo
shapesformas our mapsmapas of the worldmundo, right?
42
137521
4077
É fácil dizer que o mundo modela
os nossos mapas, certo?
02:33
Like the overallNo geral shapeforma of the worldmundo
is obviouslyobviamente going to affectafetar our mapsmapas.
43
141622
4427
O formato geral do mundo
obviamente vai afetar os nossos mapas.
02:38
But what I find a lot more
interestinginteressante is the way
44
146503
3315
Mas o que acho mais interessante
é que a maneira como mapeamos o mundo,
também o transforma.
02:42
that the mannermaneira in whichqual we mapmapa
the worldmundo changesalterar the worldmundo.
45
149842
3541
02:46
Because the worldmundo would trulyverdadeiramente be
a differentdiferente placeLugar, colocar if NorthNorte were down.
46
153872
4691
Porque o mundo seria diferente
se o norte fosse para baixo.
02:50
And the worldmundo would be
a trulyverdadeiramente differentdiferente placeLugar, colocar
47
158587
2178
O mundo seria um lugar diferente
02:52
if AlaskaAlasca and RussiaRússia weren'tnão foram
on oppositeoposto sideslados of the mapmapa.
48
160789
3019
se o Alasca e a Rússia não estivessem
em lados opostos do mapa.
02:56
And the worldmundo would be a differentdiferente placeLugar, colocar
49
163832
1926
O mundo seria um lugar diferente
02:57
if we projectedprojetado EuropeEuropa
to showexposição it in its actualreal sizeTamanho.
50
165782
3160
se projetássemos a Europa
no seu tamanho real.
03:02
The worldmundo is changedmudou
by our mapsmapas of the worldmundo.
51
169930
4153
O mundo é transformado
pelos nossos mapas do mundo.
03:06
The way that we chooseescolher -- sortordenar of,
our personalpessoal cartographiccartográfica enterpriseempresa,
52
174410
4855
A maneira como escolhemos
a nossa iniciativa cartográfica pessoal
03:11
alsoAlém disso shapesformas the mapmapa of our livesvidas,
53
179289
2635
também modela o mapa da nossa vida,
03:14
and that in turnvirar shapesformas our livesvidas.
54
181948
2118
que, por sua vez, modela a nossa vida.
03:16
I believe that what we mapmapa
changesalterar the life we leadconduzir.
55
184090
4655
Acredito que o que mapeamos
modifica a vida que levamos.
03:20
And I don't mean that in some, like,
secret-ysegredo-y Oprah'sA Oprah AngelsAnjos networkrede, like,
56
188769
4414
Não quero dizer isso num sentido clichê,
tipo "o pensamento positivo
cura o cancro".
03:25
you-can-think-your-way-Você-pode-que-seu-caminho -
out-of-cancerfora-de-câncer sensesentido.
57
193207
2970
03:28
But I do believe that while mapsmapas don't
showexposição you where you will go in your life,
58
196201
6533
Mas acredito sim que, apesar de os mapas
não mostrarem aonde vamos na vida,
03:34
they showexposição you where you mightpoderia go.
59
202758
1991
eles mostram onde podemos ir.
03:36
You very rarelyraramente go to a placeLugar, colocar
that isn't on your personalpessoal mapmapa.
60
204773
4473
Raramente iremos a um lugar
que não está no nosso mapa pessoal.
03:42
So I was a really terribleterrivel studentaluna
when I was a kidcriança.
61
209853
3115
Eu era um péssimo aluno,
quando criança.
03:45
My GPAGPA was consistentlyconsistentemente in the lowbaixo 2s.
62
212992
2672
A minha média era sempre muito baixa.
03:48
And I think the reasonrazão that I was
suchtal a terribleterrivel studentaluna
63
216535
2761
Acho que o motivo
para eu ser um péssimo aluno
03:51
is that I feltsentiu like educationEducação
was just a seriesSeries of hurdlescom barreiras
64
219320
3155
é que, para mim, estudar
era apenas uma série de obstáculos
03:54
that had been erectedErguido before me,
65
222499
2157
que tinham sido colocados na minha frente
03:56
and I had to jumpsaltar over
in orderordem to achievealcançar adulthoodidade adulta.
66
224680
3627
e que eu tinha que ultrapassar
para conseguir ser adulto.
04:00
And I didn't really want
to jumpsaltar over these hurdlescom barreiras,
67
228331
2484
Eu não queria ultrapassar
esses obstáculos,
porque eles pareciam-me
muito arbitrários, por isso não saltava.
04:03
because they seemedparecia completelycompletamente
arbitraryarbitrário, so I oftenfrequentemente wouldn'tnão seria,
68
230839
2934
As pessoas ameaçavam-me,
diziam coisas tipo:
04:05
and then people would
threatenameaçam a me, you know,
69
233797
2077
04:08
they'deles threatenameaçam a me with this
"going on [my] permanentpermanente recordregistro,"
70
235898
2929
"Isso vai sujar a tua ficha",
ou "Nunca vais conseguir
um bom emprego".
04:11
or "You'llVocê vai never get a good jobtrabalho."
71
238851
2209
04:13
I didn't want a good jobtrabalho!
72
241084
1479
Eu não queria um bom emprego!
04:15
As farlonge as I could tell at elevenonze
or twelvedoze yearsanos oldvelho,
73
243003
2596
Tanto quanto sabia,
aos 11 ou 12 anos,
04:17
like, people with good jobsempregos wokeacordou up
very earlycedo in the morningmanhã,
74
245623
3152
as pessoas com "bons empregos"
acordavam muito cedo.
04:20
(LaughterRiso)
75
248799
2005
(Risos)
04:23
and the menhomens who had good jobsempregos,
one of the first things they did
76
250828
4572
Os homens que tinham "bons empregos",
a primeira coisa que faziam
04:27
was tiegravata a strangulationestrangulamento itemitem
of clothingroupas around theirdeles neckspescoços.
77
255424
3923
era amarrar uma peça de roupa
estranguladora em volta do pescoço.
04:32
They literallyliteralmente put noosesforcas on themselvessi mesmos,
78
259924
2048
Colocavam forcas neles mesmos
04:34
and then they wentfoi off to theirdeles jobsempregos,
whatevertanto faz they were.
79
261996
2726
e iam para o emprego.
04:37
That's not a recipereceita for a happyfeliz life.
80
265455
2030
Esta não é uma receita
para uma vida feliz.
04:40
These people -- in my, symbol-obsessedobcecada pelo símbolo,
twelvedoze year-oldanos de idade imaginationimaginação --
81
267918
3919
Estas pessoas — na minha imaginação
obcecada por símbolos dos 12 anos —
04:44
these people who are stranglingestrangular themselvessi mesmos
82
271861
2559
que estavam a enforcar-se
04:46
as one of the first things
they do eachcada morningmanhã,
83
274444
2356
de manhã cedo todos os dias,
04:49
they can't possiblypossivelmente be happyfeliz.
84
276824
1760
não podiam ser felizes.
04:50
Why would I want to jumpsaltar
over all of these hurdlescom barreiras
85
278608
2412
Porque é que eu havia de querer
ultrapassar obstáculos
04:53
and have that be the endfim?
86
281044
2000
e considerar isso como uma meta?
04:55
That's a terribleterrivel endfim!
87
283068
1167
Era uma meta terrível!
04:57
And then, when I was in tenthdécimo gradegrau,
I wentfoi to this schoolescola,
88
285454
3178
Então, no ensino secundário,
fui para esta escola,
05:00
IndianIndian SpringsMolas SchoolEscola,
a smallpequeno boardingembarque schoolescola,
89
288656
2762
a Indian Springs School,
um pequeno internato,
05:03
outsidelado de fora of BirminghamBirmingham, AlabamaAlabama.
90
291442
1810
perto de Birmingham, Alabama.
05:05
And all at onceuma vez I becamepassou a ser a learneraprendiz.
91
293276
3515
E de repente, tornei-me num aprendiz.
05:09
And I becamepassou a ser a learneraprendiz,
because I foundencontrado myselfEu mesmo
92
296815
2196
Tornei-me num aprendiz,
porque me encontrei
05:11
in a communitycomunidade of learnersalunos.
93
299035
2024
numa comunidade de aprendizes.
05:13
I foundencontrado myselfEu mesmo surroundedcercado by people
94
301083
1763
Encontrei-me cercado de pessoas
05:15
who celebratedcélebre intellectualismintelectualismo
and engagementnoivado,
95
302870
3230
que celebravam intelectualismo
e envolvimento
05:18
and who thought that my ironicirônico
oh-so-coolAh-para-legal disengagementdesengajamento
96
306124
4173
e que pensavam que o meu
desprendimento irónico — tão fixe! —
05:22
wasn'tnão foi cleveresperto, or funnyengraçado,
97
310321
1854
não era esperto nem engraçado,
05:24
but, like, it was a simplesimples
and unspectacularNão espetacular responseresposta
98
312199
3762
mas uma resposta simples
e desinteressante
05:28
to very complicatedcomplicado
and compellingconvincente problemsproblemas.
99
315985
2274
a problemas muito complicados
e convincentes.
05:30
And so I startedcomeçado to learnaprender,
because learningAprendendo was coollegal.
100
318692
2493
Então comecei a aprender,
pois aprender era fixe.
05:33
I learnedaprendido that some infiniteinfinito setsconjuntos
are biggerMaior than other infiniteinfinito setsconjuntos,
101
321209
3303
Aprendi que alguns conjuntos infinitos
são maiores do que outros.
05:36
and I learnedaprendido that iambiciâmbicos pentameteriâmbico is
and why it soundssoa so good to humanhumano earsorelhas.
102
324536
4094
Aprendi o que é um pentâmetro jâmbico
e porque soa tão bem aos ouvidos humanos.
05:40
I learnedaprendido that the CivilCivil WarGuerra
was a nationalizingnacionalizar conflictconflito,
103
328654
3442
Aprendi que a Guerra Civil
foi um conflito de nacionalização.
05:44
I learnedaprendido some physicsfísica,
104
332120
1167
Aprendi um pouco de física.
05:45
I learnedaprendido that correlationcorrelação shouldn'tnão deveria be
confusedconfuso with causationnexo de causalidade --
105
333311
3156
Aprendi que não devemos confundir
correlação com causalidade
05:48
all of these things, by the way,
106
336491
1793
— a propósito, tudo isso
05:50
enrichedenriquecido my life
on a literallyliteralmente dailydiariamente basisbase.
107
338308
4252
enriqueceu a minha vida diariamente.
05:54
And it's trueverdade that I don't use
mosta maioria of them for my "jobtrabalho,"
108
342584
3586
É verdade que eu não uso
muito disso para o meu "trabalho",
05:58
but that's not what it's about for me.
109
346194
1914
mas para mim,
não é disso que se trata.
06:00
It's about cartographycartografia.
110
348132
1951
Trata-se de cartografia.
06:02
What is the processprocesso of cartographycartografia?
111
350107
2261
O que é o processo da cartografia?
06:04
It's, you know, sailingvela
uponsobre some landterra, and thinkingpensando,
112
352392
3161
É navegar até chegar a uma terra e pensar:
06:07
"I think I'll drawdesenhar that bitpouco of landterra,"
113
355577
2101
"Acho que vou desenhar
este pedaço de terra".
06:09
and then wonderingperguntando, "Maybe there's
some more landterra to drawdesenhar."
114
357702
3323
E depois pensar:
"Talvez haja mais terra para desenhar".
06:13
And that's when learningAprendendo
really begancomeçasse for me.
115
361049
2207
Foi aí que a aprendizagem
começou para mim.
06:15
It's trueverdade that I had teachersprofessores
that didn't give up on me,
116
363280
2636
Na verdade, tive professores
que não desistiram de mim,
06:18
and I was very fortunateafortunado
to have those teachersprofessores,
117
365940
2318
e tive muita sorte
de ter esses professores,
06:20
because I oftenfrequentemente gavedeu them causecausa to think
there was no reasonrazão to investinvestir in me.
118
368282
4174
porque fartei-me de lhes dar motivos
para não investirem em mim.
06:25
But a lot of the learningAprendendo
that I did in highAlto schoolescola
119
372924
3106
Mas muito do que aprendi
no ensino secundário
06:28
wasn'tnão foi about what happenedaconteceu
insidedentro the classroomSala de aula,
120
376054
3179
não foi no que acontecia
dentro da sala de aula,
06:31
it was about what happenedaconteceu
outsidelado de fora of the classroomSala de aula.
121
379257
2458
mas no que acontecia fora da sala.
06:33
For instanceinstância, I can tell you
122
381739
1357
Por exemplo, posso falar
06:35
that "There's a certaincerto SlantInclinação of lightluz,
WinterInverno AfternoonsTardes --
123
383120
2833
que "Há na luz uma certa obliquidade,
nas tardes hibernais,
06:38
That oppressesoprime, like the HeftPeso
Of CathedralCatedral TunesTunes --"
124
385977
2453
"Que nos oprime como o peso
dos sons nas catedrais ",
06:40
not because I memorizedmemorizou
EmilyEmily DickinsonDickinson in schoolescola
125
388454
3316
não porque tenha memorizado
os poemas de Emily Dickinson
06:43
when I was in highAlto schoolescola,
126
391794
1276
no ensino secundário,
06:45
but because there was a girlmenina
when I was in highAlto schoolescola,
127
393094
2595
mas porque havia uma rapariga,
06:47
and her namenome was AmandaAmanda,
and I had a crushpaixão on her,
128
395713
2487
chamada Amanda,
por quem eu tinha uma queda.
06:50
and she likedgostei EmilyEmily DickinsonDickinson poetrypoesia.
129
398224
2374
E ela gostava da poesia
da Emily Dickinson.
06:52
The reasonrazão I can tell you
what opportunityoportunidade costcusto is,
130
400622
2684
O motivo por que eu sei
o que é o custo da oportunidade
06:55
is because one day when I was playingjogando
SuperSuper MarioMario KartKart on my couchsofá,
131
403330
3652
é que um dia eu estava a jogar
o Super Mario Kart no meu sofá,
06:59
my friendamigos EmmetEmmet walkedcaminhou in, and he said,
132
407006
1872
o meu amigo Emmet entrou e perguntou:
"Há quanto tempo estás a jogar
o Super Mario Kart?"
07:01
"How long have you been playingjogando
SuperSuper MarioMario KartKart?"
133
408902
2358
07:03
And I said, "I don't know,
like, sixseis hourshoras?" and he said,
134
411284
3470
Respondi: "Não sei,
umas seis horas?" e ele disse:
07:06
"Do you realizeperceber that if you'dvocê gostaria workedtrabalhou
at Baskin-RobbinsBaskin-Robbins those sixseis hourshoras,
135
414778
3368
"Se tivesses trabalhado numa gelataria
durante essas seis horas,
07:10
you could have madefeito 30 dollarsdólares,
so in some waysmaneiras,
136
418170
2258
"terias ganho 30 dólares.
"De certo modo, acabas de pagar 30 dólares
para jogar o Super Mario Kart".
07:12
you just paidpago thirtytrinta dollarsdólares
to playToque SuperSuper MarioMario KartKart."
137
420452
2920
07:15
And I was, like, "I'll take that dealacordo."
138
423396
2258
E eu disse: "Aceitaria essa oferta".
07:17
(LaughterRiso)
139
425678
2349
(Risos)
07:20
But I learnedaprendido what opportunityoportunidade costcusto is.
140
428051
3925
Mas aprendi o que é
o custo de oportunidade.
07:25
And alongao longo the way, the mapmapa
of my life got better.
141
433079
3682
Ao longo do caminho,
o mapa da minha vida foi ficando melhor.
07:28
It got biggerMaior; it containedcontido more placeslocais.
142
436785
2857
Ficou maior; com mais lugares.
07:31
There were more things that mightpoderia happenacontecer,
143
439666
1965
Havia mais coisas que podiam acontecer,
07:33
more futuresFutures I mightpoderia have.
144
441655
1959
mais futuros que eu podia ter.
07:36
It wasn'tnão foi a formalformal, organizedorganizado
learningAprendendo processprocesso,
145
444662
3287
Não foi um processo de aprendizagem
formal e organizado,
07:40
and I'm happyfeliz to admitAdmitem that.
146
447973
1731
não tenho problema em admitir isso.
07:41
It was spottyirregular, it was inconsistentinconsistente,
there was a lot I didn't know.
147
449728
3132
Era irregular, inconsistente,
havia muita coisa que eu não sabia.
07:45
I mightpoderia know, you know, Cantor'sDo cantor ideaidéia
148
452884
2294
Eu podia conhecer
a ideia de Cantor
07:47
that some infiniteinfinito setsconjuntos are largermaior
than other infiniteinfinito setsconjuntos,
149
455202
2833
de que alguns conjuntos infinitos
são maiores que outros,
07:50
but I didn't really understandCompreendo
the calculuscálculo behindatrás that ideaidéia.
150
458059
2897
mas eu não entendia
o cálculo por detrás desta ideia.
Podia saber o que era o
custo da oportunidade,
07:53
I mightpoderia know the ideaidéia of opportunityoportunidade costcusto,
151
460980
2015
07:55
but I didn't know the lawlei
of diminishingdiminuição returnsretorna.
152
463019
2310
mas não conhecia
a lei dos rendimentos decrescentes.
07:57
But the great thing about imaginingimaginando
learningAprendendo as cartographycartografia,
153
465353
2973
Mas o que é giro em imaginar
a aprendizagem como cartografia,
08:00
insteadem vez de of imaginingimaginando it
as arbitraryarbitrário hurdlescom barreiras
154
468350
2088
e não como vários obstáculos arbitrários
que temos que ultrapassar,
08:02
that you have to jumpsaltar over,
155
470462
1358
08:04
is that you see a bitpouco of coastlinelitoral,
and that makesfaz com que you want to see more.
156
471844
3472
é que vemos um pedaço do litoral
e isso faz com que queiramos ver mais.
08:07
And so now I do know
at leastpelo menos some of the calculuscálculo
157
475340
2437
Assim, eu agora já sei
um pouco do cálculo
08:10
that underliessubjacente a all of that stuffcoisa.
158
477801
1732
por detrás de tudo isso.
Eu tinha uma comunidade
de aprendizagem no secundário,
08:11
So, I had one learningAprendendo communitycomunidade
159
479557
1770
08:13
in highAlto schoolescola, then I wentfoi
to anotheroutro for collegeFaculdade,
160
481351
2614
e depois fui para outra na faculdade,
08:16
and then I wentfoi to anotheroutro,
161
483989
1300
e depois fui para outra,
08:17
when I startedcomeçado workingtrabalhando
at a magazinerevista calledchamado "BooklistBooklist,"
162
485313
2596
quando comecei a trabalhar
na revista "Booklist",
08:20
where I was an assistantAssistente, surroundedcercado
by astonishinglysurpreendentemente well-readculta people.
163
487933
3353
onde eu era assistente, cercado
por pessoas espantosamente instruídas.
08:23
And then I wroteescrevi a booklivro.
164
491310
1526
Então, escrevi um livro.
08:25
And like all authorsautores dreamSonhe of doing,
165
492860
2200
E, como todos escritores
sonham em fazer,
08:27
I promptlyprontamente quitSair my jobtrabalho.
166
495084
1929
rapidamente saí do meu emprego.
08:29
(LaughterRiso)
167
497037
1589
(Risos)
08:30
And for the first time sinceDesde a highAlto schoolescola,
168
498650
1976
Pela primeira vez
desde o ensino secundário,
08:32
I foundencontrado myselfEu mesmo withoutsem a learningAprendendo
communitycomunidade, and it was miserablemiserável.
169
500650
4603
fiquei sem uma comunidade
de aprendizagem, e foi triste.
08:37
I hatedodiou it.
170
505277
1434
Eu odiava isso.
08:38
I readler manymuitos, manymuitos bookslivros
duringdurante this two-yeardois anos periodperíodo.
171
506735
3374
Eu li muito durante
este período de dois anos.
08:42
I readler bookslivros about StalinStalin,
172
510133
1763
Li livros sobre Estaline,
08:44
and bookslivros about how the UzbekUzbeque people
cameveio to identifyidentificar as MuslimsMuçulmanos,
173
511920
3491
e sobre como o povo uzbeque
veio a se identificar como muçulmano.
08:47
and I readler bookslivros about
how to make atomicatômico bombsbombas,
174
515435
2350
Li livros sobre
como fazer bombas atómicas,
08:50
but it just feltsentiu like I was
creatingcriando my ownpróprio hurdlescom barreiras,
175
517809
3149
mas só parecia que estava
a criar os meus próprios obstáculos
08:53
and then jumpingsaltando over them myselfEu mesmo,
insteadem vez de of feelingsentindo-me the excitementexcitação
176
520982
3356
e depois a ultrapassá-los,
em vez de sentir a emoção
08:56
of beingser partparte of a communitycomunidade of learnersalunos,
a communitycomunidade of people
177
524362
3649
de fazer parte duma
comunidade de aprendizes,
de pessoas envolvidas em conjunto
nesta iniciativa cartográfica
09:00
who are engagedacionado togetherjuntos
in the cartographiccartográfica enterpriseempresa
178
528035
2983
09:03
of tryingtentando to better understandCompreendo
and mapmapa the worldmundo around us.
179
531042
3556
de tentar entender melhor
e mapear o mundo à nossa volta.
09:07
And then, in 2006, I metconheceu that guy.
180
534979
3089
Então, em 2006, conheci este tipo.
09:10
His namenome is ZeZe FrankFrank.
181
538092
1151
O nome dele é Ze Frank.
09:11
I didn't actuallyna realidade meetConheça him,
just on the InternetInternet.
182
539267
2637
Eu não o conheci de facto,
só na Internet.
09:14
ZeZe FrankFrank was runningcorrida, at the time,
a showexposição calledchamado "The Showprograma with ZeZe FrankFrank,"
183
542455
5003
O Ze Frank, na época, tinha um programa
chamado "The Show with Ze Frank",
09:19
and I discovereddescobriu the showexposição,
184
547482
1474
e eu descobri esse programa.
09:21
and that was my way back
into beingser a communitycomunidade learneraprendiz again.
185
548980
3234
Foi desta maneira que voltei
a ser um aprendiz em comunidade.
09:24
Here'sAqui é ZeZe talkingfalando about LasLas VegasLas Vegas:
186
552238
2155
Aqui está o Ze a falar sobre Las Vegas:
09:28
(VideoVídeo) ZeZe FrankFrank: LasLas VegasLas Vegas was builtconstruído
in the middlemeio of a hugeenorme, hotquente desertdeserto.
187
555823
3519
(Vídeo) Ze Frank: Las Vegas foi construída
no meio de um deserto enorme.
09:31
AlmostQuase everything here was broughttrouxe
from somewherealgum lugar elseoutro --
188
559366
2696
Quase tudo aqui foi
trazido de outros lugares
09:34
the sortordenar of rockspedras, the treesárvores,
the waterfallsCachoeiras.
189
562086
2176
— o tipo de pedras, as árvores,
as cachoeiras.
09:36
These fishpeixe are almostquase as out of placeLugar, colocar
as my pigporco that flewvoou.
190
564286
3009
Estes peixes estão tão fora de lugar,
quanto o meu porco voador.
09:39
ContrastedEm contraste to the scorchingabrasador desertdeserto
that surroundsrodeia this placeLugar, colocar,
191
567319
2866
Em contraste com o deserto escaldante
que envolve este lugar,
09:42
so are these people.
192
570209
1154
estão estas pessoas.
09:43
Things from all over the worldmundo have been
rebuiltreconstruída here, away from theirdeles historieshistórias,
193
571387
3931
Reconstruíram aqui coisas de todo o mundo,
longe da sua história
e longe dos seus povos.
09:47
and away from the people
that experienceexperiência them differentlydiferente.
194
575342
2748
Foram feitas melhorias
— até a Esfinge ganhou um novo nariz.
09:50
SometimesÀs vezes improvementsmelhorias were madefeito --
even the SphinxEsfinge got a nosenariz jobtrabalho.
195
578114
3180
Aqui não há razão para sentir que
falta alguma coisa.
09:53
Here, there's no reasonrazão to feel
like you're missingausência de anything.
196
581318
2891
Esta Nova Iorque tem o mesmo significado
para mim que tem para todo o mundo.
09:56
This NewNovo YorkYork meanssignifica the samemesmo to me
as it does to everyonetodos elseoutro.
197
584233
2970
Está tudo fora do contexto,
e isso permite tudo:
09:59
Everything is out of contextcontexto, and that
meanssignifica contextcontexto allowspermite for everything:
198
587227
3557
Auto estacionamento
centro de eventos, recife de tubarões.
10:03
SelfAuto- ParkingParque de estacionamento, EventsEventos CenterCentro, SharkTubarão ReefRecife.
199
590808
1930
10:04
This fabricationfabricação of placeLugar, colocar could be one
of the world'sos mundos greatestmaior achievementsconquistas,
200
592762
3598
Esta fabricação de um lugar
é uma das maiores façanhas do mundo,
pois como ninguém lhe pertence;
todos lhe pertencem.
10:08
because no one belongspertence here;
everyonetodos does.
201
596384
2021
10:10
As I walkedcaminhou around this morningmanhã,
I noticednotado mosta maioria of the buildingsedifícios
202
598429
3024
Enquanto passeava, esta manhã,
percebi que muitos prédios
são enormes espelhos que refletem o sol
em direção ao deserto.
10:13
were hugeenorme mirrorsespelhos reflectingrefletindo
the sundom back into the desertdeserto.
203
601477
2740
10:16
But unlikeao contrário mosta maioria mirrorsespelhos,
204
604241
1161
Mas ao contrário dos espelhos comuns
10:17
whichqual presentpresente you with an outsidelado de fora viewVisão
of yourselfvocê mesmo embeddedembutido in a placeLugar, colocar,
205
605426
3375
que nos apresentam a nossa imagem
incorporada num lugar,
estes espelhos voltam vazios.
10:21
these mirrorsespelhos come back emptyvazio.
206
608825
1445
JG: Fico com saudades dos dias
10:22
JohnJohn GreenVerde: MakesFaz me
nostalgicnostálgico for the daysdias
207
610294
2179
em que era possível ver os pixéis
nos vídeos online.
10:24
when you could see
the pixelspixéis in onlineconectados videovídeo.
208
612497
2182
(Risos)
10:26
(LaughterRiso)
209
614703
1007
O Ze não é apenas um intelectual, é também
um brilhante criador de comunidades.
10:27
ZeZe isn't just a great publicpúblico intellectualintelectual,
he's alsoAlém disso a brilliantbrilhante communitycomunidade builderConstrutor,
210
615734
4086
10:32
and the communitycomunidade of people
that builtconstruído up around these videosvídeos
211
619844
2861
As comunidades construídas
em volta destes vídeos
eram, em muitos aspetos,
comunidade de aprendizes.
10:34
was in manymuitos waysmaneiras a communitycomunidade of learnersalunos.
212
622729
2012
10:36
So we playedreproduziu ZeZe FrankFrank at chessxadrez
collaborativelyforma colaborativa, and we beatbatida him.
213
624765
3524
Jogámos xadrez colaborativo
contra o Ze Frank e ganhámos-lhe.
10:40
We organizedorganizado ourselvesnós mesmos to take a youngjovem man
on a roadestrada tripviagem acrossatravés the UnitedUnidos StatesEstados-Membros.
214
628313
4413
Organizámo-nos para levar um rapaz
numa viagem de carro pelos EUA.
10:44
We turnedvirou the EarthTerra into a sandwichsanduíche,
215
632750
1951
Transformámos a Terra
numa sanduíche,
10:46
by havingtendo one personpessoa holdaguarde a piecepeça of breadpão
at one pointponto on the EarthTerra,
216
634725
3709
com uma pessoa a segurar
num pedaço de pão dum lado da Terra
10:50
and on the exactexato oppositeoposto
pointponto of the EarthTerra,
217
638458
2129
e, no ponto exatamente oposto,
10:52
have anotheroutro personpessoa
holdingsegurando a piecepeça of breadpão.
218
640611
2512
outra pessoa a segurar
noutro pedaço de pão.
10:55
I realizeperceber that these are sillyboba ideasidéias,
but they are alsoAlém disso "learnylearny" ideasidéias,
219
643593
6008
Eu sei que são ideias tolas,
mas elas geram aprendizagem
11:01
and that was what was so excitingemocionante to me,
220
649625
1922
e isso era muito empolgante para mim.
11:03
and if you go onlineconectados, you can find
communitiescomunidades like this all over the placeLugar, colocar.
221
651571
3590
E se formos online, encontramos
comunidades deste tipo por toda a parte.
11:07
FollowSiga the calculuscálculo tagmarca on TumblrTumblr,
222
655185
1881
Sigam o tag de cálculo no Tumblr,
11:09
and yes, you will see people
complainingreclamando about calculuscálculo,
223
657090
2651
e sim, verão pessoas
a reclamar sobre cálculo,
11:11
but you'llvocê vai alsoAlém disso see people
re-bloggingRe-blogging those complaintsreclamações,
224
659765
2670
mas também verão pessoas
"reblogando" essas reclamações,
11:14
makingfazer the argumentargumento that calculuscálculo
is interestinginteressante and beautifulbonita,
225
662459
3184
argumentando que o cálculo
é interessante e bonito.
11:17
and here'saqui está a way in to thinkingpensando about
the problemproblema that you find unsolvableinsolúvel.
226
665667
3953
Aqui há uma maneira de pensar
num problema que achamos insolúvel.
11:21
You can go to placeslocais like RedditReddit,
and find sub-Redditssub-Reddits,
227
669644
2596
Podemos ir a sites como o Reddit,
e achar sub-Reddits,
11:24
like "AskPerguntar a HistorianHistoriador" or "AskPerguntar ScienceCiência,"
228
672264
2618
como "Pergunte a um Historiador"
ou "Pergunte à Ciência",
11:27
where you can askpergunte people
who are in these fieldsCampos
229
674906
3231
onde podemos perguntar
a pessoas dessas áreas
11:30
a wideLargo rangealcance of questionsquestões,
230
678161
1468
uma enorme variedade de perguntas,
11:31
from very seriousgrave onesuns to very sillyboba onesuns.
231
679653
2341
das mais sérias às mais tolas.
11:34
But to me, the mosta maioria interestinginteressante
communitiescomunidades of learnersalunos
232
682018
2932
Mas para mim, as comunidades
mais interessantes de aprendizes
11:37
that are growingcrescendo up on the InternetInternet
right now are on YouTubeYouTube,
233
684974
2863
que estão a crescer na Internet
agora mesmo, estão no YouTube.
11:40
and admittedlyreconhecidamente, I am biasedtendencioso.
234
687861
1596
Eu sei que sou tendencioso,
11:41
But I think in a lot of waysmaneiras,
the YouTubeYouTube pagepágina resemblesse assemelha a classroomSala de aula.
235
689481
4534
mas acho que o YouTube
se parece com uma sala de aula.
11:46
Look for instanceinstância at "MinuteMinuto PhysicsFísica,"
236
694039
1824
Assistam, por exemplo,
ao "Minute Physics".
11:48
a guy who'squem é teachingensino
the worldmundo about physicsfísica:
237
695887
2793
Um tipo que está a ensinar
física ao mundo.
11:50
(VideoVídeo) Let's cutcortar to the chaseChase.
238
698704
1501
(Vídeo)
Vamos diretos ao assunto.
11:52
As of JulyJulho 4, 2012, the HiggsHiggs bosonbóson de
is the last fundamentalfundamental piecepeça
239
700229
3358
A partir de julho de 2012,
o bosão de Higgs é a última peça essencial
11:55
of the standardpadrão modelmodelo of particlepartícula physicsfísica
to be discovereddescobriu experimentallyexperimentalmente.
240
703611
3480
do modelo da física de partículas,
descoberto experimentalmente.
11:59
But, you mightpoderia askpergunte,
why was the HiggsHiggs bosonbóson de
241
707115
2054
Mas, podem perguntar,
porque é que ele
12:01
includedincluído in the standardpadrão modelmodelo,
242
709193
1486
foi incluído no modelo padrão,
12:02
alongsideao lado de well-knownbem conhecido particlespartículas
like electronselétrons and photonsfótons and quarksquarks,
243
710703
3270
ao lado de partículas conhecidas
como eletrões, fotões e quarks,
se ainda não havia sido descoberto
nos anos 70?
12:06
if it hadn'tnão tinha been discovereddescobriu
back then in the 1970s?
244
713997
2520
12:08
Good questionquestão. There are two maina Principal reasonsrazões.
245
716541
2000
Boa pergunta.
Há duas razões principais.
12:10
First, just like the electronelétron
is an excitationexcitação in the electronelétron fieldcampo,
246
718565
3259
Primeiro, assim como o eletrão
é uma agitação no campo de eletrões,
12:14
the HiggsHiggs bosonbóson de is simplysimplesmente a particlepartícula
whichqual is an excitationexcitação
247
721848
2794
o bosão de Higgs é uma partícula
que é uma agitação
12:16
of the everywhere-permeatingpermeando por todo o lado HiggsHiggs fieldcampo.
248
724666
1983
do campo de Higgs,
que tudo permeia.
12:18
The HiggsHiggs fieldcampo in turnvirar
playstocam an integralintegral roleFunção
249
726673
2244
Já o campo de Higgs
desempenha um papel integral
12:21
in our modelmodelo for the weakfraco nuclearnuclear forceforça.
250
728941
1929
no nosso modelo para
a força nuclear fraca.
12:23
In particularespecial, the HiggsHiggs fieldcampo
helpsajuda explainexplicar why it's so weakfraco.
251
730894
3160
Em especial, o campo de Higgs ajuda
a explicar porque é tão fraca.
12:26
We'llNós vamos talk more about this
in a latermais tarde videovídeo,
252
734078
2064
Falaremos mais disso
noutro vídeo mas,
12:28
but even thoughApesar weakfraco nuclearnuclear theoryteoria was
confirmedconfirmado in the 1980s, in the equationsequações,
253
736166
3834
mesmo que a teoria nuclear fraca tenha
sido confirmada nos anos 80, nas equações,
12:32
the HiggsHiggs fieldcampo is so inextricablyinextricavelmente jumbledembaralhado
with the weakfraco forceforça, that untilaté now
254
740024
3712
o campo de Higgs está tão emaranhado
com a força fraca, que até hoje
não pudemos ainda confirmar
a sua existência real e independente.
12:35
we'venós temos been unableincapaz to confirmconfirme
its actualreal and independentindependente existenceexistência.
255
743760
3167
12:39
JGJG: Or here'saqui está a videovídeo that I madefeito
256
746951
1775
JG: Este é um vídeo que eu fiz,
12:40
as partparte of my showexposição "CrashAcidente CourseCurso,"
talkingfalando about WorldMundo WarGuerra I:
257
748750
3209
para o programa "Crash Course",
sobre a Primeira Guerra Mundial:
12:44
(VideoVídeo) The immediateimediato causecausa was
of coursecurso the assassinationassassinato in SarajevoSarajevo
258
751983
3371
(Vídeo) A causa imediata foi, certamente,
o assassínio em Saravejo
12:47
of the AustrianAustríaco ArchdukeArquiduque FranzFranz FerdinandFerdinand,
259
755378
2011
do arquiduque austríaco Francisco Fernando
12:49
on JuneJunho de 28, 1914, by a Bosnian-SerbSérvio-bósnio
nationalistnacionalista namednomeado GavriloGavrilo PrincipPrincip.
260
757413
4426
em 28 de junho de 1914, pelo nacionalista
servo-bósnio Gavrilo Princip.
12:54
QuickRápido asidea parte, de lado: It's worthque vale a pena notingobservando
261
761863
1442
Nota à margem:
É importante notar
12:55
that the first biggrande warguerra
of the twentiethXX centuryséculo begancomeçasse
262
763329
2492
que a primeira grande guerra
do século XXI começou
12:58
with an actAja of terrorismterrorismo.
263
765845
1221
com um ato de terrorismo.
12:59
So FranzFranz FerdinandFerdinand
wasn'tnão foi particularlyparticularmente well-likedbem-gostado
264
767090
2331
Francisco Fernando
não era muito estimado
13:01
by his uncletio, the emperorimperador FranzFranz JosephJoseph --
now that is a mustachebigode!
265
769445
3634
pelo tio, o imperador Francisco José I
— mas que bigode!
13:05
But even so, the assassinationassassinato led AustriaÁustria
to issuequestão an ultimatumultimato to SerbiaSérvia e Montenegro,
266
773103
3775
Contudo, o assassínio levou a Áustria
a emitir um ultimato à Sérvia,
13:09
whereuponQuando então SerbiaSérvia e Montenegro acceptedaceitaram some,
but not all, of Austria'sDa Áustria demandsexige,
267
776902
3212
que aceitou algumas, mas não todas,
as exigências austríacas,
13:12
leadingconduzindo AustriaÁustria to declaredeclarar
warguerra againstcontra SerbiaSérvia e Montenegro.
268
780138
2560
levando a Áustria a declarar
guerra contra a Sérvia.
13:14
And then RussiaRússia, duevencimento to its allianceAliança
with the SerbsSérvios, mobilizedmobilizado its armyexército.
269
782722
3381
A Rússia, devido à sua aliança
com os sérvios, mobilizou o seu exército.
13:18
GermanyAlemanha, because it had
an allianceAliança with AustriaÁustria,
270
786127
2310
A Alemanha, devido à
sua aliança com a Áustria,
13:20
told RussiaRússia to stop mobilizingmobilizando,
271
788461
1497
mandou a Rússia parar de se mobilizar,
13:22
whichqual RussiaRússia failedfalhou to do, so then GermanyAlemanha
mobilizedmobilizado its ownpróprio armyexército,
272
789982
3259
o que não aconteceu, e
a Alemanha mobilizou o seu exército,
13:25
declareddeclarado warguerra on RussiaRússia,
cementedcimentado an allianceAliança with the OttomansOtomanos,
273
793265
3069
declarando guerra à Rússia,
que se aliou aos otomanos,
13:28
and then declareddeclarado warguerra on FranceFrança,
because, you know, FranceFrança.
274
796358
3579
e depois declarou guerra à França,
porque, vocês sabem, é a França.
13:32
(LaughterRiso)
275
799961
3453
(Risos)
13:35
And it's not just physicsfísica
and worldmundo historyhistória
276
803438
2244
E não é apenas a física
e a história mundial
13:37
that people are choosingescolhendo
to learnaprender throughatravés YouTubeYouTube.
277
805706
3132
que as pessoas estão a escolher
aprender através do YouTube.
13:41
Here'sAqui é a videovídeo about abstractabstrato mathematicsmatemática.
278
808862
2378
Este é um vídeo
sobre matemática abstrata.
13:46
(VideoVídeo) So you're me, and you're
in mathmatemática classclasse yetainda again,
279
813914
2684
(Vídeo) Estás de novo numa
aula de matemática
porque te obrigam a lá ir todos os dias.
13:48
because they make you go everycada singlesolteiro day.
280
816622
2002
13:50
And you're learningAprendendo about, I don't know,
the sumssomas of infiniteinfinito seriesSeries.
281
818648
3267
Estás a aprender, sei lá,
somas de uma série infinita.
É matéria do ensino secundário, não é?
13:54
That's a highAlto schoolescola topictema, right?
282
821939
1626
13:55
WhichQue is oddímpar, because it's a coollegal topictema,
but they somehowde alguma forma managegerir to ruinruína it anywayde qualquer forma.
283
823589
3916
O que é estranho, pois é um assunto fixe,
que eles conseguem estragar mesmo assim.
13:59
So I guessacho that's why they allowpermitir
infiniteinfinito seriesSeries in the curriculumcurrículo.
284
827529
3158
Talvez seja por isso que eles permitem
séries infinitas no currículo.
14:02
So, in a quitebastante understandablecompreensível need
for distractionDistração, you're doodlinga rabiscar
285
830711
3152
Numa necessidade compreensível
de distração, estás a rabiscar
e a pensar mais sobre
o plural de "série" em inglês
14:06
and thinkingpensando more about what
the pluralplural of "seriesSeries" should be
286
833887
2932
do que sobre o tema da aula:
"serieses", "seriesen" ou "serii"?
14:09
than about the topictema at handmão: "seriesesserieses,"
"serieseSeriese," "seriesenseriesen," and "seriiserii?"
287
836843
3642
Ou será que o singular deveria
ser mudado para "serie" ou para "serum",
14:12
Or is it that the singularsingular should be
changedmudou: one "serieSerie," or "serumsoro,"
288
840509
3299
tal como o singular de "sheep"
deveria ser "shoop".
14:16
just like the singularsingular of "sheepovelha"
should be "shoopShoop."
289
843832
2444
14:18
But the wholetodo conceptconceito of things
290
846300
1493
Mas todo o conceito de que
14:20
like 1/2 + 1/4 + 1/8 + 1/16 and so on
approachesse aproxima one, is usefulútil if, say,
291
847817
3461
1/2 + 1/4 + 1/8 + 1/16, se aproxima de 1,
é útil se, por exemplo,
quiseres desenhar
uma fila de elefantes,
14:23
you want to drawdesenhar a linelinha of elephantselefantes,
292
851302
1763
14:25
eachcada holdingsegurando the tailrabo of the nextPróximo one:
293
853089
1816
cada um segurando a cauda do outro:
14:27
normalnormal elephantelefante, youngjovem elephantelefante,
babybebê elephantelefante, dog-sizedcão de tamanho elephantelefante,
294
854929
3168
elefante normal, elefante jovem,
elefante bebé, elefante miniatura,
14:30
puppy-sizedfilhote de cachorro de tamanho elephantelefante, all the way
down to MrSenhor deputado. TusksPresas and beyondalém.
295
858121
2971
elefante tamanho filhote, e por aí fora.
O que é bem impressionante,
14:33
WhichQue is at leastpelo menos a tinyminúsculo bitpouco awesomeimpressionante,
296
861116
1781
porque é possível ter um número
infinito de elefantes na fila,
14:35
because you can get an infiniteinfinito numbernúmero
of elephantselefantes in a linelinha,
297
862921
2947
e contudo fazê-la caber
numa folha do caderno.
14:38
and still have it fitem forma acrossatravés
a singlesolteiro notebookcaderno pagepágina.
298
865892
2453
JG: Por último, este é o Destin,
do "Smarter Every Day",
14:40
JGJG: And lastlypor último, here'saqui está DestinDestin,
from "SmarterMais esperto EveryCada Day,"
299
868369
2622
que fala sobre a conservação
do momento angular,
14:43
talkingfalando about the conservationconservação
of angularangular momentumimpulso,
300
871015
2409
e, já que é o YouTube, sobre gatos:
14:45
and, sinceDesde a it's YouTubeYouTube, catsgatos:
301
873448
1477
14:47
(VideoVídeo) Hey, it's me, DestinDestin.
WelcomeBem-vindo back to "SmarterMais esperto EveryCada Day."
302
874949
3111
(Video)
Bem-vindo ao "Smarter Every Day".
Já deves ter observado que
os gatos caem sempre de pé.
14:50
So you've probablyprovavelmente observedobservado that catsgatos
almostquase always landterra on theirdeles feetpés.
303
878084
3342
14:53
Today'sHoje questionquestão is: why?
304
881450
1960
A pergunta de hoje é: Porquê?
14:55
Like mosta maioria simplesimples questionsquestões,
there's a very complexcomplexo answerresponda.
305
883434
2756
Como muitas perguntas simples,
a resposta é complexa.
14:58
For instanceinstância, let me rewordreformular this questionquestão:
306
886214
2010
Por exemplo, vou reformular a pergunta:
15:00
How does a catgato go from feet-uppés-acima
to feet-downpés para baixo in a fallingqueda referencereferência framequadro, armação,
307
888248
5195
Como é que um gato consegue virar-se
de pés para baixo numa queda,
15:05
withoutsem violatinga violação the conservationconservação
of angularangular momentumimpulso?
308
893467
2965
sem violar a conservação
do momento angular?
15:08
(LaughterRiso)
309
896456
1011
15:09
JGJG: So, here'saqui está something all fourquatro
of these videosvídeos have in commoncomum:
310
897491
3477
JG: O que esses quatro vídeos
têm em comum:
Todos estes vídeos têm mais de meio milhão
de visualizações no YouTube.
15:13
They all have more than halfmetade
a millionmilhão viewsvisualizações on YouTubeYouTube.
311
901397
3119
15:16
And those are people watchingassistindo
not in classroomssalas de aula,
312
904540
3069
E são pessoas que assistem,
não em salas de aula,
15:19
but because they are partparte
of the communitiescomunidades of learningAprendendo
313
907633
3641
mas porque fazem parte
de comunidades de aprendizagem
15:23
that are beingser setconjunto up by these channelscanais.
314
911298
2015
que estão a ser criadas por estes canais.
15:25
And I said earliermais cedo that YouTubeYouTube
is like a classroomSala de aula to me,
315
913686
2731
Eu já disse que o YouTube
para mim, é uma sala de aula.
15:28
and in manymuitos waysmaneiras it is,
because here is the instructorinstrutor --
316
916441
2683
De certo modo, é mesmo,
pois há aqui um instrutor
15:31
it's like the old-fashionedà moda antiga classroomSala de aula:
here'saqui está the instructorinstrutor,
317
919148
3018
— é como a sala de aula tradicional —
este é o instrutor,
e logo abaixo estão os alunos
15:34
and then beneathabaixo the instructorinstrutor
are the studentsalunos,
318
922190
2323
15:36
and they're all havingtendo a conversationconversação.
319
924537
2071
e estão todos a conversar.
15:38
And I know that YouTubeYouTube commentscomentários
have a very badmau reputationreputação
320
926632
4029
Eu sei que os comentários no YouTube
têm má reputação
15:42
in the worldmundo of the InternetInternet,
321
930685
1395
no mundo da Internet,
15:44
but in factfacto, if you go on commentscomentários
for these channelscanais,
322
932104
3071
mas na verdade, se formos ver
os comentários destes canais,
15:47
what you'llvocê vai find is people engagingnoivando
the subjectsujeito matterimportam,
323
935199
3155
vamos encontrar pessoas
envolvidas no tema discutido,
15:50
askingPerguntando difficultdifícil, complicatedcomplicado questionsquestões
that are about the subjectsujeito matterimportam,
324
938378
4247
a fazer perguntas difíceis
sobre esse tema,
15:54
and then other people
answeringrespondendo those questionsquestões.
325
942649
2738
e depois outras pessoas
a responderem a essas perguntas.
15:57
And because the YouTubeYouTube pagepágina is setconjunto up so
that the pagepágina in whichqual I'm talkingfalando to you
326
945411
4834
O YouTube está estruturado de modo
que o vídeo em que eu falo convosco
16:02
is on the exactexato -- the placeLugar, colocar where I'm
talkingfalando to you is on the exactexato samemesmo pagepágina
327
950269
3843
está exatamente na mesma página
16:06
as your commentscomentários,
328
954136
1158
que os comentários.
16:07
you are participatingparticipando in a liveviver and realreal
and activeativo way in the conversationconversação.
329
955318
5632
Por isso vocês participam de forma
real e ativa nesta conversa.
16:13
And because I'm in commentscomentários usuallygeralmente,
I get to participateparticipar with you.
330
960974
3571
E como eu estou nos comentários,
posso participar convosco.
16:16
And you find this
whetherse it's worldmundo historyhistória,
331
964569
2454
E encontram isso
seja na história mundial,
16:19
or mathematicsmatemática, or scienceCiência,
or whatevertanto faz it is.
332
967047
3062
na matemática, ou na ciência,
ou seja lá no que for.
16:22
You alsoAlém disso see youngjovem people usingusando the toolsFerramentas
and the sortordenar of genresgêneros of the InternetInternet
333
970133
5618
Vocês também veem jovens
que usam ferramentas
e os tipos de géneros da Internet
16:27
in orderordem to createcrio placeslocais
for intellectualintelectual engagementnoivado,
334
975775
3077
para criar lugares
de envolvimento intelectual
16:31
insteadem vez de of the ironicirônico detachmentdesprendimento
335
978876
1600
em vez de envolvimento irónico
16:32
that maybe mosta maioria of us associateassociar with memesmemes
and other InternetInternet conventionsconvenções --
336
980500
4697
que a maioria de nós associa aos memes
e outras convenções da Internet, tipo:
16:37
you know, "Got boredentediado. InventedInventado calculuscálculo."
337
985221
2524
"Fiquei chateado. Inventei o cálculo."
16:39
Or, here'saqui está HoneyQuerida BooBoo BooBoo
criticizingcriticando industrialindustrial capitalismcapitalismo:
338
987769
3451
Ou o Honey Boo Boo
a criticar o capitalismo industrial:
16:43
["LiberalLiberal capitalismcapitalismo is not at all
the Good of humanityhumanidade.
339
991244
2666
[O capitalismo liberal não é
o Bem da humanidade.
16:46
QuiteMuito the contrarycontrário; it is the vehicleveículo
of savageselvagem, destructivedestrutivo nihilismniilismo."]
340
993934
3559
[Pelo contrário; é o veículo do niilismo
selvagem e destrutivo."]
16:49
In casecaso you can't see
what she saysdiz ... yeah.
341
997517
2284
16:52
I really believe that these spacesespaços,
342
1000325
3657
Eu acredito que estes espaços,
16:56
these communitiescomunidades, have becometornar-se
for a newNovo generationgeração of learnersalunos,
343
1004006
5033
estas comunidades, se tornaram
para uma nova geração de aprendizes,
17:01
the kindtipo of communitiescomunidades,
the kindtipo of cartographiccartográfica communitiescomunidades
344
1009063
4365
o tipo de comunidades cartográficas
que eu tinha
17:05
that I had when I was in highAlto schoolescola,
and then again when I was in collegeFaculdade.
345
1013452
4543
quando estava no ensino secundário,
e depois na faculdade.
17:10
And as an adultadulto, re-findingre-encontrar
these communitiescomunidades
346
1018019
3269
Reencontrar em adulto
estas comunidades
17:13
has re-introducedre-introduzida me
to a communitycomunidade of learnersalunos,
347
1021312
3310
apresentou-me de novo a uma
comunidade de aprendizes
17:16
and has encouragedincentivou me to continuecontinuar
to be a learneraprendiz even in my adulthoodidade adulta,
348
1024646
4898
e motivou-me a continuar a ser
um aprendiz mesmo depois de adulto,
17:21
so that I no longermais longo feel like learningAprendendo
is something reservedreservados for the youngjovem.
349
1029568
4711
de modo que já não acho
que aprender seja só para os jovens.
17:26
ViVi HartHart and "MinuteMinuto PhysicsFísica" introducedintroduziu me
350
1034303
2223
A Vi Hart e o "Minute Physics"
ensinaram-me coisas que eu não sabia.
17:28
to all kindstipos of things
that I didn't know before.
351
1036550
2800
17:31
And I know that we all hearkenEscutai back
352
1039754
1679
Eu sei que todos ouvimos falar da época
17:33
to the daysdias of the ParisianParisiense salonsalão de beleza
in the EnlightenmentIluminação,
353
1041457
3086
dos salões parisienses
durante o Iluminismo
17:36
or to the AlgonquinAlgonquin RoundRedonda TableTabela, and wishdesejo,
354
1044567
2029
ou das mesas redondas Algonquin,
e dizemos:
17:38
"Oh, I wishdesejo I could have been
a partparte of that,
355
1046620
2125
"Como gostaria de ter participado naquilo.
17:40
I wishdesejo I could have laughedriu
at DorothyDorothy Parker'sParker jokespiadas."
356
1048769
2845
"Gostava de ter rido das piadas
de Dorothy Parker."
17:43
But I'm here to tell you that these placeslocais
existexistir, they still existexistir.
357
1051638
4778
Mas estou aqui para dizer
que esses lugares ainda existem.
17:48
They existexistir in cornerscantos of the InternetInternet,
where oldvelho menhomens fearmedo to treadbanda de rodagem.
358
1056440
4529
Eles existem nos cantos da Internet,
onde os idosos temem aventurar-se.
17:53
(LaughterRiso)
359
1060993
1003
(Risos)
17:54
And I trulyverdadeiramente, trulyverdadeiramente believe that when
we inventedinventado AgloeAgloe, NewNovo YorkYork, in the 1960s,
360
1062020
6825
E eu acredito que, quando inventámos
Agloe, Nova Iorque, nos anos 60,
18:01
when we madefeito AgloeAgloe realreal,
we were just gettingobtendo startedcomeçado.
361
1068869
3798
quando fizemos Agloe existir,
estávamos apenas a começar.
18:05
Thank you.
362
1073246
1152
Obrigado.
18:06
(ApplauseAplausos)
363
1074422
2581
(Aplausos)
Translated by Diana Paulo
Reviewed by Margarida Ferreira

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
John Green - Writer
The author of "The Fault in Our Stars" and "Paper Towns," John Green is a passionate online video maker.

Why you should listen

John Green is the author of Looking for AlaskaAn Abundance of KatherinesPaper Towns, and The Fault in Our Stars. He is also the coauthor, with David Levithan, of Will Grayson, Will Grayson.

In 2007, Green and his brother Hank ceased textual communication and began to talk primarily through videoblogs posted to YouTube. The videos spawned a community of people called nerdfighters who fight for intellectualism and to decrease the overall worldwide level of suck. (Decreasing suck takes many forms: Nerdfighters have raised hundreds of thousands of dollars to fight poverty in the developing world; they also planted thousands of trees around the world in May of 2010 to celebrate Hank’s 30th birthday.) Although they have long since resumed textual communication, John and Hank continue to upload two videos a week to their YouTube channel, vlogbrothers. Their videos have been viewed more than 500 million times, and their channel is one of the most popular in the history of online video.

More profile about the speaker
John Green | Speaker | TED.com