John Green: The nerd's guide to learning everything online
约翰·格林: 书呆子在线学习指南
The author of "The Fault in Our Stars" and "Paper Towns," John Green is a passionate online video maker. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
by the General Drafting Company.
among cartography nerds,
of the Catskill Mountains,
if I just put it up here --
纽约州的罗克兰县,
above Roscoe is Rockland, New York,
另一个小镇叫阿格罗。
is the tiny town of Agloe, New York.
在地图发烧友中非常有名,
to cartographers,
不同制图人绘制的纽约州地图,
and your map of New York
on account of the shape of New York --
加上几个不存在的地方,
fake places onto their maps,
出现在你的地图上,
shows up on your map,
that you have robbed me.
两名绘制者名字首字母相拼得来的,
of the two guys who made this map,
兰德·麦克纳利出版了一份地图,
at the same exact intersection
在两条并不存在的道路的交汇处。
in the middle of nowhere.
over at General Drafting.
(知道这个消息后)有多欢乐。
Rand McNally, and they say,
纽约州阿格罗是我们编出来的。
We made Agloe, New York, up.
“不,不,不,阿格罗是存在的。”
"No, no, no, no, Agloe is real."
to that intersection of two dirt roads --
那两条道路的交汇处,
找到一个叫阿格罗的地方——
there to be a place called Agloe --
“纽约州阿格罗”。
called Agloe, New York.
山顶还有两座房子。
two houses at its peak.
irresistible metaphor to a novelist,
非常重要的象征意义,
that the stuff that we write down on paper
in which we're actually living,
第三本小说命名为《纸镇》。
is called "Paper Towns".
并不是这件事是如何发生的,
than the medium in which this happened,
shapes our maps of the world, right?
是由世界的形状决定的,对吗?
我们的地图就是什么样。
is obviously going to affect our maps.
interesting is the way
反过来也会改变世界的样子。
the world changes the world.
如果(地图的)下方是北。
a different place if North were down.
a truly different place
和俄罗斯放在一起,隔海相望。
on opposite sides of the map.
来制作地图的话。
to show it in its actual size.
by our maps of the world.
our personal cartographic enterprise,
就好比我们私人的地图制作公司,
能改变我们的人生。
changes the life we lead.
“奥普拉天使网络”计划,
secret-y Oprah's Angels network, like,
out-of-cancer sense.
不能预测你的人生将走向何处,
show you where you will go in your life,
你个人地图上都没有的地方。
that isn't on your personal map.
when I was a kid.
such a terrible student
was just a series of hurdles
in order to achieve adulthood.
to jump over these hurdles,
所以我经常放弃,
arbitrary, so I often wouldn't,
threaten me, you know,
“你的成绩会一直记在你的档案里,”
"going on [my] permanent record,"
or twelve years old,
very early in the morning,
one of the first things they did
of clothing around their necks.
鬼知道那工作是什么。
whatever they were.
十二岁小孩的想象中——
twelve year-old imagination --
they do each morning,
over all of these hurdles
I went to this school,
我转学了,
“印第安泉”的小型寄宿学校,
a small boarding school,
because I found myself
and engagement,
逃避学习的行为
oh-so-cool disengagement
而又无法逃避的问题时
and unspectacular response
and compelling problems.
因为学习这事儿变酷了。
because learning was cool.
are bigger than other infinite sets,
还有它为什么听起来那么悦耳。
and why it sounds so good to human ears.
was a nationalizing conflict,
confused with causation --
on a literally daily basis.
跟我的工作没有任何关系,
most of them for my "job,"
upon some land, and thinking,
“也许还有其他陆地可以画。”
some more land to draw."
really began for me.
that didn't give up on me,
to have those teachers,
在我身上浪费时间很不值。
there was no reason to invest in me.
that I did in high school
inside the classroom,
outside of the classroom.
以特定角度穿堂——
Winter Afternoons --
似教堂圣歌在胸膛——”
Of Cathedral Tunes --"
Emily Dickinson in school
when I was in high school,
and I had a crush on her,
what opportunity cost is,
Super Mario Kart on my couch,
Super Mario Kart?"
like, six hours?" and he said,
Baskin-Robbins冰激凌店打工6小时的话,
at Baskin-Robbins those six hours,
so in some ways,
to play Super Mario Kart."
什么是“机会成本”。
of my life got better.
learning process,
有条理的学习过程,
很多事情我也没彻底弄明白。
there was a lot I didn't know.
than other infinite sets,
the calculus behind that idea.
of diminishing returns.
learning as cartography,
as arbitrary hurdles
这让你想更进一步,发现更多的东西。
and that makes you want to see more.
at least some of the calculus
to another for college,
《书单》的杂志社工作,
at a magazine called "Booklist,"
身边是一群热爱读书的朋友。
by astonishingly well-read people.
community, and it was miserable.
during this two-year period.
是怎么被视为穆斯林的,
came to identify as Muslims,
how to make atomic bombs,
像是给自己制造了障碍,
creating my own hurdles,
我完全感受不到
instead of feeling the excitement
a community of people
in the cartographic enterprise
聚集在地图制作公司,
and map the world around us.
和描绘我们所处的世界。
只是在网上。
just on the Internet.
a show called "The Show with Ze Frank,"
“泽·弗兰克秀”的节目,
into being a community learner again.
in the middle of a huge, hot desert.
建于一片广阔炎热的沙漠中心。
from somewhere else --
the waterfalls.
就像猪会飞一样奇怪。
as my pig that flew.
形成了鲜明的对比,
that surrounds this place,
失去了历史的沉淀,
rebuilt here, away from their histories,
that experience them differently.
比如斯芬克斯(狮身人面像)竟然隆鼻了。
even the Sphinx got a nose job.
like you're missing anything.
as it does to everyone else.
意味着这里的环境可以包容一切:
means context allows for everything:
也许是世界上最伟大的成就之一,
of the world's greatest achievements,
而人人都属于这里。
everyone does.
我注意到大多数建筑物
I noticed most of the buildings
将阳光反射到沙漠里。
the sun back into the desert.
of yourself embedded in a place,
让我回想起那些旧时光,
nostalgic for the days
the pixels in online video.
而且是一名优秀的社团组织者,
he's also a brilliant community builder,
that built up around these videos
collaboratively, and we beat him.
多对一,结果我们赢了。
on a road trip across the United States.
站在地球的某一处,
at one point on the Earth,
point of the Earth,
holding a piece of bread.
but they are also "learny" ideas,
但是也有值得学习的地方不是吗,
你能找到很多类似的社团。
communities like this all over the place.
complaining about calculus,
re-blogging those complaints,
is interesting and beautiful,
都可以在上面找到思路。
the problem that you find unsolvable.
找到sub-Reddit栏目,
and find sub-Reddits,
who are in these fields
communities of learners
right now are on YouTube,
YouTube页面就像一间教室。
the YouTube page resembles a classroom.
the world about physics:
通过实验被发现,
is the last fundamental piece
to be discovered experimentally.
标准模型的最后一块。
为什么希格斯玻色子
why was the Higgs boson
光子和夸克则被排除在外。
like electrons and photons and quarks,
back then in the 1970s?
电场中的一种激发现象,
is an excitation in the electron field,
which is an excitation
我们的弱相互作用模型中
plays an integral role
为什么弱相互作用这么“弱”。
helps explain why it's so weak.
后面的视频详细介绍,
in a later video,
在80年代就被证实了,但在这些等式中,
confirmed in the 1980s, in the equations,
是如此纠缠不清,
with the weak force, that until now
希格斯场确实是单独存在的。
its actual and independent existence.
讲的是第一次世界大战:
talking about World War I:
发生在萨拉热窝的刺杀事件,
of course the assassination in Sarajevo
塞尔维亚民族主义者加夫里洛·普林西普。
nationalist named Gavrilo Princip.
一次恐怖主义行动,
of the twentieth century began
并不怎么讨他叔叔喜欢,
wasn't particularly well-liked
now that is a mustache!
就是这位大胡子老兄!
奥地利向塞尔维亚发出最后通牒,
to issue an ultimatum to Serbia,
奥地利的部分要求,
but not all, of Austria's demands,
war against Serbia.
开始调遣军队。
with the Serbs, mobilized its army.
an alliance with Austria,
也开始调集自己的军队,
mobilized its own army,
向俄罗斯宣战,
cemented an alliance with the Ottomans,
法国嘛,你懂的。
because, you know, France.
and world history
to learn through YouTube.
选择学习其他东西。
in math class yet again,
来到了数学课堂上,
the sums of infinite series.
但他们(老师)总是有办法把它毁掉。
but they somehow manage to ruin it anyway.
他们会把无穷级数列入课程吧。
infinite series in the curriculum.
你可能会一边在本子上乱画
for distraction, you're doodling
复数形式应该是什么,
the plural of "series" should be
"seriese," "seriesen," 还是 "serii?"
"seriese," "seriesen," and "serii?"
一个"serie," 或者"serum,"
changed: one "serie," or "serum,"
should be "shoop."
直到无穷接近于1,在什么时候有用呢,
approaches one, is useful if, say,
婴儿大象,像狗那么大的大象,
baby elephant, dog-sized elephant,
一直小到看不见。
down to Mr. Tusks and beyond.
of elephants in a line,
a single notebook page.
德斯丁,
from "Smarter Every Day,"
of angular momentum,
所以他用猫来举例:
欢迎再次收看《每天聪明一点点》。
Welcome back to "Smarter Every Day."
猫在落地的时候总是脚先着地。
almost always land on their feet.
都有一个异常复杂的答案。
there's a very complex answer.
可以将四脚朝天的姿态调整为四脚着地,
to feet-down in a falling reference frame,
of angular momentum?
of these videos have in common:
a million views on YouTube.
观看数都超过了50万。
not in classrooms,
of the communities of learning
(YouTube)频道组成的。
is like a classroom to me,
有老师在讲课,
because here is the instructor --
老师在前面讲,
here's the instructor,
are the students,
have a very bad reputation
for these channels,
the subject matter,
that are about the subject matter,
answering those questions.
所以我刚刚讲一战的那个网页,
that the page in which I'm talking to you
talking to you is on the exact same page
真实的、活跃的对话。
and active way in the conversation.
所以我也跟大家一起在参与。
I get to participate with you.
whether it's world history,
包罗万象。
or whatever it is.
and the sort of genres of the Internet
for intellectual engagement,
联想起另一种互联网对话,
and other Internet conventions --
criticizing industrial capitalism:
the Good of humanity.
of savage, destructive nihilism."]
并不是人类的优点。
what she says ... yeah.
既虚无又具有破坏性。”
for a new generation of learners,
地图爱好者社团,
the kind of cartographic communities
曾经参加过的学习社团一样。
and then again when I was in college.
these communities
to a community of learners,
to be a learner even in my adulthood,
is something reserved for the young.
that I didn't know before.
in the Enlightenment,
a part of that,
at Dorothy Parker's jokes."
exist, they still exist.
老年人不敢涉足的角落。
where old men fear to tread.
捏造了纽约州阿格罗这个地方时,
we invented Agloe, New York, in the 1960s,
我们(的旅途)才刚刚开始。
we were just getting started.
ABOUT THE SPEAKER
John Green - WriterThe author of "The Fault in Our Stars" and "Paper Towns," John Green is a passionate online video maker.
Why you should listen
John Green is the author of Looking for Alaska, An Abundance of Katherines, Paper Towns, and The Fault in Our Stars. He is also the coauthor, with David Levithan, of Will Grayson, Will Grayson.
In 2007, Green and his brother Hank ceased textual communication and began to talk primarily through videoblogs posted to YouTube. The videos spawned a community of people called nerdfighters who fight for intellectualism and to decrease the overall worldwide level of suck. (Decreasing suck takes many forms: Nerdfighters have raised hundreds of thousands of dollars to fight poverty in the developing world; they also planted thousands of trees around the world in May of 2010 to celebrate Hank’s 30th birthday.) Although they have long since resumed textual communication, John and Hank continue to upload two videos a week to their YouTube channel, vlogbrothers. Their videos have been viewed more than 500 million times, and their channel is one of the most popular in the history of online video.
John Green | Speaker | TED.com