John Green: The nerd's guide to learning everything online
Džon Grin (John Green): Vodič za štrebere . kako da sve učite na internetu
The author of "The Fault in Our Stars" and "Paper Towns," John Green is a passionate online video maker. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
by the General Drafting Company.
Dženeral Drafting, 1937. godine.
among cartography nerds,
među štreberima kartografije
of the Catskill Mountains,
u podnožju planina Katskil
if I just put it up here --
ako ovo postavim ovde -
above Roscoe is Rockland, New York,
Roska je Rokland u Njujorku,
is the tiny town of Agloe, New York.
je maleni grad Aglo u Njujorku.
to cartographers,
među kartografima
and your map of New York
i vaša mapa Njujorka
on account of the shape of New York --
zbog oblika Njujorka -
fake places onto their maps,
lažna mesta na svoje mape,
shows up on your map,
pojavi na vašoj karti,
that you have robbed me.
da ste me pokrali.
of the two guys who made this map,
dva lika koja su napravila ovu kartu,
Rand Meknali objavljuje kartu
at the same exact intersection
na identičnoj raskrsnici
in the middle of nowhere.
over at General Drafting.
u Dženeral draftingu.
Rand McNally, and they say,
We made Agloe, New York, up.
Mi smo izmislili Aglo u Njujorku.
"No, no, no, no, Agloe is real."
"Ne, ne, ne, ne, Aglo je stvaran."
to that intersection of two dirt roads --
na tu raskrsnicu dva prašnjava puta -
there to be a place called Agloe --
tu zateći mesto zvano Aglo -
called Agloe, New York.
nazvano Aglo u Njujorku.
two houses at its peak.
dve kuće na krajevima.
irresistible metaphor to a novelist,
potpuno neodoljiva metafora za pisca
that the stuff that we write down on paper
da ono što stavljamo na papir
in which we're actually living,
u kome zapravo živimo,
is called "Paper Towns".
zove "Gradovi od papira".
than the medium in which this happened,
više od samog medija u kom se ovo desilo,
shapes our maps of the world, right?
oblikuje naše karte sveta, zar ne?
is obviously going to affect our maps.
će očigledno da utiče na naše karte.
interesting is the way
na kartama, menja svet.
the world changes the world.
a different place if North were down.
kad bi sever bio dole.
a truly different place
on opposite sides of the map.
na suprotnim stranama karte.
to show it in its actual size.
u istinskoj razmeri.
by our maps of the world.
our personal cartographic enterprise,
naše lično kartografsko ustrojstvo,
changes the life we lead.
menja živote koje vodimo.
secret-y Oprah's Angels network, like,
tajnovite mreže Oprini anđeli,
out-of-cancer sense.
da-se-oslobodite-raka.
show you where you will go in your life,
ne pokazuju kuda ćete ići u životu,
that isn't on your personal map.
koje nije na vašoj ličnoj karti.
when I was a kid.
kad sam bio dete.
kretao oko slabe dvojke.
such a terrible student
tome što sam bio loš đak
samo niz prepreka
was just a series of hurdles
in order to achieve adulthood.
kako bih odrastao.
to jump over these hurdles,
da preskačem ove prepreke,
pa često i nisam,
arbitrary, so I often wouldn't,
threaten me, you know,
„ući u moje svedočanstvo”
"going on [my] permanent record,"
or twelve years old,
sa 11 ili 12 godina,
very early in the morning,
se bude veoma rano ujutru,
one of the first things they did
prvo što rade
of clothing around their necks.
nalik omči za vešanje, oko vrata.
whatever they were.
šta god oni bili.
twelve year-old imagination --
dvanaestogodišnjaka opsednutog simbolima -
they do each morning,
over all of these hurdles
sve te prepreke
I went to this school,
krenuo sam u školu pod nazivom:
a small boarding school,
bio je to mali konzervatorijum,
because I found myself
and engagement,
oh-so-cool disengagement
oh-tako-sam kul,
and unspectacular response
i nespektakularan odgovor
and compelling problems.
i nesavladive probleme.
because learning was cool.
are bigger than other infinite sets,
beskonačni skupovi veći od drugih
and why it sounds so good to human ears.
i zašto tako prija ljudskom uhu.
was a nationalizing conflict,
bio konflikt nacionalnog karaktera,
confused with causation --
ne treba mešati s posledicom -
on a literally daily basis.
most of them for my "job,"
ne koristim na svom „poslu”,
upon some land, and thinking,
nekom zemljom i mislite:
some more land to draw."
koje trebaju da se ucrtaju."
really began for me.
that didn't give up on me,
koji nisu digli ruke od mene
to have those teachers,
there was no reason to invest in me.
da nema smisla ulagati u mene.
that I did in high school
u srednjoj školi
inside the classroom,
outside of the classroom.
u zimsko popodne -
Winter Afternoons --
Of Cathedral Tunes --"
napamet u školi,
Emily Dickinson in school
iz moje srednje škole
when I was in high school,
and I had a crush on her,
i ja sam bio zaljubljen u nju,
what opportunity cost is,
objasniti oportunitetni trošak
Super Mario Kart on my couch,
Super Mario kart na kauču
Super Mario Kart?"
oko šest sati?”, a on je rekao:
like, six hours?" and he said,
at Baskin-Robbins those six hours,
radio kod Baskin Robinsa,
tako da si na neki način
so in some ways,
to play Super Mario Kart."
da bi igrao Super Mario kart.”
„Nemam ništa protiv.”
šta je oportunitetni trošak.
of my life got better.
learning process,
organizovani proces obrazovanja
there was a lot I didn't know.
dosta toga nisam znao.
than other infinite sets,
veći od drugih,
the calculus behind that idea.
matematiku iza te zamisli.
ideju o oportunitetnom trošku,
of diminishing returns.
za zakon opadajućih prinosa.
obrazovanja kao kartografije,
learning as cartography,
as arbitrary hurdles
and that makes you want to see more.
i zbog toga želite da otkrijete više.
at least some of the calculus
u srednjoj školi
to another for college,
za časopis pod nazivom "Buklist",
at a magazine called "Booklist,"
by astonishingly well-read people.
okružen iznenađujuće načitanim ljudima.
community, and it was miserable.
i bilo je grozno.
during this two-year period.
tokom te dve godine.
came to identify as Muslims,
postali muslimani
how to make atomic bombs,
o pravljenju atomskih bombi,
creating my own hurdles,
da samom sebi stvaram prepreke
instead of feeling the excitement
bez osećaja uzbuđenja
a community of people
zajednice učenika, zajednice ljudi
in the cartographic enterprise
u kartografsko ustrojstvo
and map the world around us.
i iscrtamo svet oko nas.
just on the Internet.
samo preko interneta.
a show called "The Show with Ze Frank,"
pod nazivom „Šou sa Ze Frankom”
into being a community learner again.
u zajednicu učenika.
in the middle of a huge, hot desert.
u sred ogromne, vrele pustinje.
from somewhere else --
the waterfalls.
as my pig that flew.
koliko i moje leteće prase.
koja okružuje ovo mesto,
that surrounds this place,
rebuilt here, away from their histories,
su ovde ponovo izgrađeni,
kojima znače nešto drugo.
that experience them differently.
čak je i Sfinga imala korekciju nosa.
even the Sphinx got a nose job.
da vam nešto nedostaje.
like you're missing anything.
kao i svima drugima.
as it does to everyone else.
a to znači da kontekst sve dopušta:
means context allows for everything:
Ajkulin greben.
jedno od najvećih svetskih dostignuća,
of the world's greatest achievements,
pripadaju svi.
everyone does.
primetio sam da je većina zgrada
I noticed most of the buildings
koje reflektuje svetlost u pustinju.
the sun back into the desert.
unutar nekog mesta,
of yourself embedded in a place,
nostalgic for the days
na onlajn snimcima.
the pixels in online video.
on je i briljantan graditelj zajednica,
he's also a brilliant community builder,
oko ovih video snimaka
that built up around these videos
collaboratively, and we beat him.
protiv Ze Franka i pobedili smo ga.
on a road trip across the United States.
kako bismo jednog mladića
at one point on the Earth,
krišku hleba na jednoj tački Zemlje
point of the Earth,
holding a piece of bread.
but they are also "learny" ideas,
ali su takođe i ideje učenja,
communities like this all over the place.
pronaći ćete ovakve zajednice svuda.
na Tambleru,
complaining about calculus,
koji se žale na matematiku,
re-blogging those complaints,
koji dalje prosleđuju ove žalbe,
is interesting and beautiful,
interesantna i lepa,
the problem that you find unsolvable.
o problemu koji smatrate nerešivim.
i pronaći pod-Redite,
and find sub-Reddits,
ili: „Pitajte o nauci”,
who are in these fields
ljudima iz ovih oblasti
communities of learners
među zajednicama učenika
right now are on YouTube,
su na Jutjubu,
the YouTube page resembles a classroom.
Jutjub stranica liči na učionicu.
„Jednominutnu fiziku”,
the world about physics:
is the last fundamental piece
Higsov bozon je poslednji temeljni deo
fizike elementarnih čestica
to be discovered experimentally.
why was the Higgs boson
like electrons and photons and quarks,
poput elektrona, fotona i kvarkova,
back then in the 1970s?
is an excitation in the electron field,
pobuđeno elektronsko polje,
which is an excitation
sveprožimajuće Higsovo polje.
plays an integral role
ima integralnu ulogu
helps explain why it's so weak.
da objasnimo zašto je tako slabo.
in a later video,
confirmed in the 1980s, in the equations,
potvrđena jednačinom 1980-ih,
sa slabom silom da sve do sada
with the weak force, that until now
njegovo stvarno i nezavisno postojanje.
its actual and independent existence.
gde govorim o Prvom svetskom ratu:
talking about World War I:
of course the assassination in Sarajevo
naravno, atentat u Sarajevu
Franca Ferdinanda,
nationalist named Gavrilo Princip.
nacionaliste po imenu Gavrilo Princip.
of the twentieth century began
wasn't particularly well-liked
nije naročito voleo
now that is a mustache!
e, to su brkovi!
to issue an ultimatum to Serbia,
Austriju da Srbiji postavi ultimatum,
but not all, of Austria's demands,
ali ne sve austrijske zahteve,
war against Serbia.
da Austrija proglasi rat Srbiji.
with the Serbs, mobilized its army.
sa Srbima, mobilisala vojsku.
an alliance with Austria,
mobilized its own army,
mobilisala sopstvenu vojsku,
cemented an alliance with the Ottomans,
zacementirala savez sa Otomanima
because, you know, France.
jer znate, to je Francuska.
and world history
samo fiziku i istoriju sveta
to learn through YouTube.
i opet ste na času matematike
in math class yet again,
zbiru beskonačnih nizova.
the sums of infinite series.
ali nekako uspevaju da je unište.
but they somehow manage to ruin it anyway.
da beskonačni nizovi uđu u plan rada.
infinite series in the curriculum.
za odvlačenjem pažnje, žvrljate
for distraction, you're doodling
koja bi množina bila od „niz”
the plural of "series" should be
nizovi, nizi i niske?
"seriese," "seriesen," and "serii?"
u niska: jedna niska ili nizak.
changed: one "serie," or "serum,"
trebalo da bude svezak.
should be "shoop."
approaches one, is useful if, say,
bliži jedinici, koristan je, recimo,
baby elephant, dog-sized elephant,
slon veličine psa,
sve do gosp. Kljovice i dalje.
down to Mr. Tusks and beyond.
slonova u nizu,
of elephants in a line,
na jednu stranicu sveske.
a single notebook page.
iz: „Svakog dana sve pametniji”,
from "Smarter Every Day,"
of angular momentum,
Dobro došli u „Svakog dana sve pametniji”.
Welcome back to "Smarter Every Day."
da se mačke gotovo uvek dočekaju na noge.
almost always land on their feet.
there's a very complex answer.
odgovor je veoma složen.
to feet-down in a falling reference frame,
u šapa dole u referentnom sistemu pada,
of angular momentum?
of these videos have in common:
imaju zajedničko:
a million views on YouTube.
pregleda na Jutjubu.
not in classrooms,
of the communities of learning
is like a classroom to me,
za mene poput učionice
because here is the instructor --
jer imate predavača -
here's the instructor,
imate predavača,
are the students,
have a very bad reputation
imaju lošu reputaciju
for these channels,
na ovim kanalima,
the subject matter,
određenom problematikom,
that are about the subject matter,
koja se tiču te problematike,
answering those questions.
odgovaraju na ta pitanja.
that the page in which I'm talking to you
tako da kada razgovaram s vama
talking to you is on the exact same page
s vama je tačno na istoj strani
and active way in the conversation.
i aktivno u razgovoru.
I get to participate with you.
mogu da učestvujem s vama.
whether it's world history,
or whatever it is.
ili bilo gde drugo.
and the sort of genres of the Internet
alate i, nazovimo to žanrovima interneta,
for intellectual engagement,
za intelektualni angažman,
and other Internet conventions --
i ostale internet konvencije -
Izmislio proračun.”
criticizing industrial capitalism:
kritikuje industrijski kapitalizam:
the Good of humanity.
ljudsko dobro.
of savage, destructive nihilism."]
divljeg, destruktivnog nihilizma."]
what she says ... yeah.
for a new generation of learners,
za nove generacije učenika,
the kind of cartographic communities
and then again when I was in college.
u srednju školu i kasnije na fakultet.
these communities
ponovno pronalaženje ovih zajednica
to a community of learners,
to be a learner even in my adulthood,
da budem učenik čak i kao odrastao,
is something reserved for the young.
da je učenje rezervisano za mlade.
su mi predstavili
that I didn't know before.
in the Enlightenment,
a part of that,
at Dorothy Parker's jokes."
šalama Doroti Parker."
exist, they still exist.
da ta mesta i dalje postoje, još su tu.
where old men fear to tread.
gde starci strahuju da nogom kroče.
we invented Agloe, New York, in the 1960s,
izmislili Aglo u Njujorku, 1960-ih,
we were just getting started.
samo smo se zagrevali.
ABOUT THE SPEAKER
John Green - WriterThe author of "The Fault in Our Stars" and "Paper Towns," John Green is a passionate online video maker.
Why you should listen
John Green is the author of Looking for Alaska, An Abundance of Katherines, Paper Towns, and The Fault in Our Stars. He is also the coauthor, with David Levithan, of Will Grayson, Will Grayson.
In 2007, Green and his brother Hank ceased textual communication and began to talk primarily through videoblogs posted to YouTube. The videos spawned a community of people called nerdfighters who fight for intellectualism and to decrease the overall worldwide level of suck. (Decreasing suck takes many forms: Nerdfighters have raised hundreds of thousands of dollars to fight poverty in the developing world; they also planted thousands of trees around the world in May of 2010 to celebrate Hank’s 30th birthday.) Although they have long since resumed textual communication, John and Hank continue to upload two videos a week to their YouTube channel, vlogbrothers. Their videos have been viewed more than 500 million times, and their channel is one of the most popular in the history of online video.
John Green | Speaker | TED.com