TED2011
Amit Sood: Building a museum of museums on the web
Amit Sood: Un muzeu al muzeelor online
Filmed:
Readability: 3.6
712,315 views
Imaginați-vă că puteți vedea opere de artă din cele mai bune muzee din lume fără a vă ridica de pe scaun. Împins de pasinuea sa pentru artă, Amit Sood povestește cum a creat Art Project pentru a oferi tuturor posibilitatea să facă exact asta.
Amit Sood - Technologist
As the director of Google's Cultural Institute and Art Project, Amit Sood leads the effort to bring cultural artifacts from museums, archives and foundations onto the web in extraordinary detail. Full bio
As the director of Google's Cultural Institute and Art Project, Amit Sood leads the effort to bring cultural artifacts from museums, archives and foundations onto the web in extraordinary detail. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
My name is Amit.
0
0
2000
Numele meu este Amit.
00:17
And 18 months ago, I had another job at Google,
1
2000
3000
Acum 18 luni aveam un alt job la Google
00:20
and I pitched this idea
2
5000
2000
și am aruncat ideea
00:22
of doing something with museums and art
3
7000
3000
de-a face ceva în legătură cu muzee și artă,
00:25
to my boss who's actually here,
4
10000
2000
șefei mele, care de fapt e aici,
00:27
and she allowed me to do it.
5
12000
2000
iar ea m-a lăsat s-o duc la capăt.
00:29
And it took 18 months.
6
14000
2000
A durat 18 luni.
00:31
A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you,
7
16000
2000
Vă pot spune povești și negocieri amuzante
00:33
with 17 very interesting museums from nine countries.
8
18000
3000
cu 17 muzee foarte interesante din nouă țări.
00:36
But I'm going to focus on the demo.
9
21000
3000
Mă voi concentra însă asupra demo-ului.
00:39
There are a lot of stories about why we did this.
10
24000
3000
Există multe istorioare despre motivația fiecăruia în acest proiect.
00:42
I think my personal story is explained very simply on the slide,
11
27000
3000
Motivația mea e explicată foarte simplu pe slide,
00:45
and it's access.
12
30000
2000
intr-un cuvânt: accesul.
00:47
And I grew up in India.
13
32000
2000
Am crescut în India.
00:49
I had a great education -- I'm not complaining --
14
34000
3000
Am avut parte de educație excelentă -- nu mă plâng --
00:52
but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks.
15
37000
3000
însă n-am avut acces la muzee și lucrări de artă.
00:55
And so when I started traveling and going to these museums,
16
40000
3000
Când am început să călătoresc și să merg la aceste muzee,
00:58
I started learning a lot.
17
43000
2000
am început să învăț multe.
01:00
And while working at Google,
18
45000
2000
Lucrând la Google,
01:02
I tried to put this desire
19
47000
2000
am încercat să fac această dorință
01:04
to make it more accessible with technology together.
20
49000
3000
accesibilă cu tehnologia.
01:07
So we formed a team, a great team of people,
21
52000
3000
Astfel am creat o echipă, o echipă de oameni grozavi
01:10
and we started doing this.
22
55000
2000
și am început să lucrăm.
01:12
I'm going to probably get into the demo
23
57000
2000
Poate voi intra în demo
01:14
and then tell you a couple of the interesting things
24
59000
2000
și voi povesti apoi câteva lucruri interesante
01:16
we've had since launch.
25
61000
2000
pe care le-am pățit din momentul lansării.
01:18
So, simple: you come to GoogleArtProject.com.
26
63000
4000
Deci, simplu: intri pe GoogleArtProject.com.
01:22
You look around at all these museums here.
27
67000
2000
Te uiți la toate muzeele care sunt aici:
01:24
You've got the Uffizi, you've got the MoMA,
28
69000
2000
Galeriile Uffizi, MoMA,
01:26
the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh.
29
71000
2000
Ermitaj, Rijks, Van Gogh.
01:28
I'm going to actually get to one of my favorites,
30
73000
3000
Mă voi duce la unul din preferatele mele
01:31
the Metropolitan Museum of Art in New York.
31
76000
3000
Muzeul Metropolitan de Artă din New York.
01:34
Two ways of going in -- very simple.
32
79000
3000
Două feluri de a intra -- foarte simplu.
01:37
Click and, bang, you're in this museum.
33
82000
2000
Click și voilà, ești în muzeu.
01:39
It doesn't matter where you are --
34
84000
2000
Nu contează unde te afli --
01:41
Bombay, Mexico, it doesn't really matter.
35
86000
2000
Bombay, Mexic, n-are importanță.
01:43
You move around, you have fun.
36
88000
2000
Umbli prin muzeu, te distrezi.
01:45
You want to navigate around the museum?
37
90000
2000
Vrei să navighezi prin muzeu?
01:47
Open the plan up,
38
92000
2000
Deschide planul,
01:49
and, in one click, jump.
39
94000
2000
și, cu un singur click, intră.
01:51
You're in there, you want to go to the end of the corridor.
40
96000
2000
Ești înăuntru, vrei să mergi la capătul sălii.
01:53
Keep going. Have fun.
41
98000
2000
Continuă. Distrează-te.
01:55
Explore.
42
100000
2000
Eplorează.
01:57
(Applause)
43
102000
6000
(Aplauze)
02:03
Thanks. I haven't come to the best part.
44
108000
2000
Mulțumesc. N-am ajuns încă la partea cea mai bună.
02:05
(Laughter)
45
110000
2000
(Râsete)
02:07
So now I'm in front of one of my favorite paintings,
46
112000
3000
Acum sunt în fața uneia din picturile mele preferate,
02:10
"The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.
47
115000
2000
"Culegătorii" de Pieter Breugel la Muzeul Metropolitan de Artă.
02:12
I see this plus sign.
48
117000
2000
Văd acest semn ' + '.
02:14
If the museum has given us the image, you click on it.
49
119000
2000
Dacă muzeul ne-a dat imaginea, apeși pe semn.
02:16
Now this is one of the images.
50
121000
2000
Asta e una dintre imagini.
02:18
So this is all of the meta-data information.
51
123000
2000
Asta e toată informația din meta-date.
02:20
For those of you who are truly interested in art,
52
125000
2000
Pentru cei care sunteți interesați de artă,
02:22
you can click this -- but I'm going to click this off right now.
53
127000
3000
puteți apăsa aici -- însă eu voi îndepărta acum informațiile.
02:25
And this is one of these images that we captured
54
130000
2000
Asta e una din imaginile captate
02:27
in what we call gigapixel technology.
55
132000
2000
în ce numim tehnologie de gigapixeli.
02:29
So this image, for example,
56
134000
2000
Această imagine, de exemplu,
02:31
has close to, I think, around 10 billion pixels.
57
136000
2000
are în jur de 10 miliarde de pixeli.
02:33
And I get a lot of people asking me:
58
138000
2000
Multă lume mă întreabă:
02:35
"What do you get for 10 billion pixels?"
59
140000
2000
"Ce calitate obții cu 10 miliarde de pixeli?"
02:37
So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.
60
142000
3000
Voi încerca să vă arăt ce obții cu 10 miliarde de pixeli.
02:40
You can zoom around very simply.
61
145000
2000
Poți mări oriunde foarte simplu.
02:42
You see some fun stuff happening here.
62
147000
2000
Vezi detalii distractive.
02:44
I love this guy; his expression is priceless.
63
149000
3000
Îl ador pe acest tip; are o expresie tare haioasă.
02:47
But then you really want to go deep.
64
152000
2000
Dar apoi vrei detalii în adâncime.
02:49
And so I started playing around,
65
154000
2000
Așa că am început să experimentez
02:51
and I found something going on over here.
66
156000
3000
și am observat că se întâmplă ceva aici.
02:54
And I was like, "Hold on. That sounds interesting."
67
159000
3000
Și m-am gândit: "Stai. Asta pare interesant."
02:57
Went in, and I started noticing
68
162000
2000
M-am apropiat și am observat
02:59
that these kids were actually beating something.
69
164000
3000
că acești copii dădeau în ceva.
03:02
I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met,
70
167000
3000
Am făcut un pic de cercetare, am vorbit cu două cunoștințe de la Metropolitan
03:05
and actually found out that this is a game
71
170000
2000
și am aflat că acesta e un joc
03:07
called squall,
72
172000
2000
care se numește skol
03:09
which involves beating a goose with a stick
73
174000
2000
și care implică lovirea unei gâște cu un băț
03:11
on Shrove Tuesday.
74
176000
2000
în marțea confesiunii.
03:13
And apparently it was quite popular.
75
178000
2000
Se pare că era un joc foarte popular.
03:15
I don't know why they did it,
76
180000
2000
Nu știu de ce băteau gâsca,
03:17
but I learned something about it.
77
182000
2000
dar am învățat câte ceva despre joc.
03:19
Now just to get really deep in, you can really get to the cracks.
78
184000
3000
Acum poți merge în mare detaliu, poți ajunge la crăpături.
03:22
Now just to give you some perspective,
79
187000
2000
Voi depărta ca să aveți o perspectivă,
03:24
I'm going to zoom out so you really see what you get.
80
189000
3000
ca să vedeți cu adevărat ce obțineți.
03:27
Here is where we were,
81
192000
2000
Aici ne aflăm,
03:29
and this is the painting.
82
194000
3000
iar aici este tabloul.
03:32
(Applause)
83
197000
8000
(Aplauze)
03:40
The best is yet to come -- so in a second.
84
205000
3000
Ce-i mai bun va urma -- într-o secundă.
03:43
So now let's just quickly
85
208000
2000
Acum haideți să sărim repede
03:45
jump into the MoMA, again in New York.
86
210000
3000
la MoMA, tot în New York.
03:48
So another one of my favorites, "The Starry Night."
87
213000
2000
O altă favorită de-a mea, "Noaptea înstelată".
03:50
Now the example I showed you was all about finding details.
88
215000
3000
Exemplul pe care vi l-am dat a fost pentru a găsi detalii.
03:53
But what if you want to see brush strokes?
89
218000
2000
Dar, dacă vreți să vedeți urmele pensulei?
03:55
And what if you want to see
90
220000
2000
Și dacă vreți să vedeți
03:57
how Van Gogh actually created this masterpiece?
91
222000
2000
cum a creat Van Gogh această capodoperă?
03:59
You zoom in. You really go in.
92
224000
2000
Dai zoom. Te apropii.
04:01
I'm going to go to one of my favorite parts in this painting,
93
226000
3000
Voi merge la una din părțile mele favorite ale acestei picturi.
04:04
and I'm really going to get to the cracks.
94
229000
3000
Pot ajunge până la crăpături.
04:07
This is "The Starry Night,"
95
232000
2000
Aceasta e "Noaptea înstelată",
04:09
I think, never seen like this before.
96
234000
3000
cum n-a mai fost văzută niciodată.
04:12
I'm going to show you my other favorite feature.
97
237000
2000
Vă voi arăta altă caracteristică preferată.
04:14
There's a lot of other stuff here, but I don't have time.
98
239000
2000
Sunt o grămadă de alte lucruri aici, dar n-avem timp.
04:16
This is the real cool part. It's called Collections.
99
241000
3000
Asta e partea cu adevărat interesantă. Se numește 'Collections'.
04:19
Any one of you, anybody --
100
244000
2000
Oricare din voi, oricine --
04:21
doesn't matter if you're rich, if you're poor,
101
246000
2000
nu contează dacă ești bogat, dacă ești sărac,
04:23
if you have a fancy house -- doesn't matter.
102
248000
3000
dacă ai o casă stilată -- nu contează.
04:26
You can go and create your own museum online --
103
251000
2000
Poți să-ți creezi propriul muzeu online --
04:28
create your own collection across all these images.
104
253000
3000
să-ți creezi propriile colecții din toate aceste imagini.
04:31
Very simply, you go in --
105
256000
2000
Foarte simplu, intri --
04:33
and I've created this, called The Power of Zoom --
106
258000
2000
am creat ceva numit Puterea Măririi --
04:35
you can just zoom around.
107
260000
2000
poți să mărești în voie.
04:37
This is "The Ambassadors," based in the National Gallery.
108
262000
2000
Acesta e tabloul "Ambasadorii" din Galeria Națională.
04:39
You can annotate the stuff, send it to your friends
109
264000
3000
Poți face notițe, le poți trimite prietenilor,
04:42
and really get a conversation going
110
267000
2000
poți porni o adevărată conversție
04:44
about what you're feeling
111
269000
2000
despre ce simți
04:46
when you go through these masterpieces.
112
271000
2000
când te uiți la aceste capodopere.
04:48
So I think, in conclusion,
113
273000
2000
Eu cred, în concluzie,
04:50
for me, the main thing
114
275000
2000
că principalul aspect
04:52
is that all the amazing stuff here does not really come from Google.
115
277000
3000
e că toate lucrurile extraordinare de aici nu sunt de la Google.
04:55
It doesn't, in my opinion, even come from the museums.
116
280000
2000
După părerea mea, nu sunt nici măcar de le muzee.
04:57
I probably shouldn't say that.
117
282000
2000
N-ar trebui să spun asta.
04:59
It really comes from these artists.
118
284000
2000
Ele vin de la acești artiști.
05:01
And that's been my humbling experience in this.
119
286000
3000
Iar asta a fost umila mea experiență cu acestea.
05:04
I mean, I hope in this digital medium
120
289000
2000
Sper ca în acest mediu digital
05:06
that we do justice to their artwork
121
291000
2000
să putem cinsti cum trebuie lucrările lor de artă
05:08
and represent it properly online.
122
293000
3000
și să le prezentăm cum se cuvine online.
05:11
And the biggest question I get asked nowadays
123
296000
2000
Cea mai importantă întrebare care mi se pune zilele astea
05:13
is, "Did you do this
124
298000
2000
este: "Ai făcut asta
05:15
to replicate the experience of going to a museum?"
125
300000
2000
ca să reproduci experiența vizitării unui muzeu?"
05:17
And the answer is no.
126
302000
2000
Iar răspunsul este nu.
05:19
It's to supplement the experience.
127
304000
2000
Fac asta pentru a completa experiența.
05:21
And that's it. Thank you.
128
306000
2000
Și asta e tot. Vă mulțumesc.
05:23
(Applause)
129
308000
2000
(Aplauze)
05:25
Thank you.
130
310000
2000
(Mulțumesc)
05:27
(Applause)
131
312000
2000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Amit Sood - TechnologistAs the director of Google's Cultural Institute and Art Project, Amit Sood leads the effort to bring cultural artifacts from museums, archives and foundations onto the web in extraordinary detail.
Why you should listen
Amit Sood is the director of Google's Cultural Institute. He and his team work on making art and culture accessible and engaging for everyone. They have partnered with over 1,000 museums, archives and other institutions from more than 70 countries to bring our shared heritage onto the web and connect them with people through new technologies. Most recently they have been experimenting with combining art with machine learning algorithms and other advanced technologies to create new ways to explore our cultures.
Amit Sood | Speaker | TED.com