TED2011
Thomas Heatherwick: Building the Seed Cathedral
Thomas Heatherwick: Construcţia Catedralei de Seminţe
Filmed:
Readability: 3.5
1,765,063 views
Un viitor mai frumos? Arhitectul Thomas Heatherwick ne arată cinci proiecte recente în care foloseşte design ingenios inspirat din natură. Unele sunt prelucrări ale obişnuitului: un autobuz, un pod, o centrală electrică... Şi unul este un pavilion extraordinar, Catedrala de Seminţe, o sărbătoare a creşterii şi luminii.
Thomas Heatherwick - Designer
Thomas Heatherwick is the founder of Heatherwick Studio, an architecture and design firm that, among other projects, designed the astonishing "Seed Cathedral" for the UK Pavilion at Shanghai Expo 2010. Full bio
Thomas Heatherwick is the founder of Heatherwick Studio, an architecture and design firm that, among other projects, designed the astonishing "Seed Cathedral" for the UK Pavilion at Shanghai Expo 2010. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Hello, my name is Thomas Heatherwick.
0
0
3000
Bună, numele meu este Thomas Heatherwick.
00:18
I have a studio in London
1
3000
3000
Am o firmă de design în Londra
00:21
that has a particular approach
2
6000
2000
care are o abordare particulară
00:23
to designing buildings.
3
8000
2000
asupra proiectării clădirilor.
00:25
When I was growing up,
4
10000
2000
Pe când creşteam,
00:27
I was exposed to making
5
12000
3000
eram expus la construcţii
00:30
and crafts and materials
6
15000
3000
şi meşteşuguri şi materiale
00:33
and invention on a small scale.
7
18000
2000
şi invenţii la o scară mică.
00:35
And I was there looking
8
20000
2000
Şi eu mă uitam
00:37
at the larger scale of buildings
9
22000
2000
la scara mai mare a clădirilor
00:39
and finding
10
24000
2000
şi descopeream
00:41
that the buildings that were around me
11
26000
2000
că acele clădiri care erau în jurul meu
00:43
and that were being designed
12
28000
3000
şi care se proiectau
00:46
and that were there in the publications I was seeing
13
31000
4000
şi care apăreau în publicaţiile pe care le vedeam
00:50
felt soulless and cold.
14
35000
3000
păreau fără suflet şi reci.
00:53
And there on the smaller scale,
15
38000
2000
Şi la acea scară mică,
00:55
the scale of an earring
16
40000
2000
scara unui cercel
00:57
or a ceramic pot
17
42000
2000
sau a unei oale de ceramică
00:59
or a musical instrument,
18
44000
2000
sau a unui instrument muzical,
01:01
was a materiality and a soulfulness.
19
46000
3000
exista materialitate şi suflet.
01:04
And this influenced me.
20
49000
4000
Şi asta m-a influenţat.
01:08
The first building I built was 20 years ago.
21
53000
3000
Am construit prima clădire acum 20 de ani.
01:11
And since, in the last 20 years,
22
56000
2000
Şi de atunci, în ultimii 20 de ani,
01:13
I've developed a studio in London.
23
58000
2000
am creat o firmă în Londra.
01:15
Sorry, this was my mother, by the way,
24
60000
2000
Scuze, aceasta era mama, apropos,
01:17
in her bead shop in London.
25
62000
2000
în magazinul ei de mărgele din Londra.
01:19
I spent a lot of time counting beads and things like that.
26
64000
3000
Am petrecut o grămadă de timp numărând mărgele şi lucruri de-acelea.
01:22
I'm just going to show, for people who don't know my studio's work,
27
67000
3000
Vă voi arăta, pentru cei care nu cunosc lucrările firmei mele,
01:25
a few projects that we've worked on.
28
70000
3000
câteva proiecte la care am lucrat.
01:28
This is a hospital building.
29
73000
3000
Aceasta este clădirea unui spital.
01:32
This is a shop for a bag company.
30
77000
3000
Acesta e un magazin pentru o firmă de genţi.
01:37
This is studios for artists.
31
82000
3000
Acesta e un studio pentru artişti.
01:42
This is a sculpture
32
87000
2000
Aceasta e o sculptură
01:44
made from a million yards of wire
33
89000
2000
făcută din 900 de kilometri de sârmă
01:46
and 150,000 glass beads
34
91000
2000
şi 150 000 de mărgele de sticlă
01:48
the size of a golf ball.
35
93000
3000
de mărimea unei mingi de golf.
01:51
And this is a window display.
36
96000
3000
Şi aceasta este o vitrină.
01:56
And this is pair of cooling towers
37
101000
2000
Aceasta e o pereche de turnuri de răcire
01:58
for an electricity substation
38
103000
2000
pentru o substaţie electrică
02:00
next to St. Paul's Cathedral in London.
39
105000
3000
de lângă Catedrala St.Paul din Londra.
02:03
And this is a temple in Japan
40
108000
2000
Şi acesta este un templu din Japonia
02:05
for a Buddhist monk.
41
110000
3000
pentru un călugăr budist.
02:09
And this is a cafe by the sea
42
114000
2000
Şi aceasta e o cafenea pe malul mării
02:11
in Britain.
43
116000
2000
în Marea Britanie.
02:13
And just very quickly,
44
118000
2000
Şi foarte rapid,
02:15
something we've been working on very recently
45
120000
2000
ceva la care am lucrat foarte recent
02:17
is we were commissioned by the mayor of London
46
122000
2000
e că am fost angajaţi de primarul Londrei
02:19
to design a new bus
47
124000
2000
să proiectăm un nou autobuz
02:21
that gave the passenger
48
126000
3000
care să le redea pasagerilor
02:24
their freedom again.
49
129000
2000
libertatea.
02:26
Because the original Routemaster bus
50
131000
2000
Pentru că autobuzul Routemaster original
02:28
that some of you may be familiar with,
51
133000
2000
cu care unii dintre voi sunteţi poate familiari,
02:30
which had this open platform at the back --
52
135000
2000
care avea acea platformă deschisă în spate --
02:32
in fact, I think all our Routemasters
53
137000
2000
de fapt, cred că toate Routemaster-ele noastre
02:34
are here in California now actually.
54
139000
2000
sunt de fapt aici în California acum.
02:36
But they aren't in London.
55
141000
3000
Dar nu sunt în Londra.
02:39
And so you're stuck on a bus.
56
144000
2000
Aşa că eşti blocat într-un autobuz.
02:41
And if the bus is going to stop
57
146000
3000
Şi dacă autobuzul urmează să oprească
02:44
and it's three yards away from the bus stop,
58
149000
3000
şi e la trei metri de staţie,
02:47
you're just a prisoner.
59
152000
2000
eşti pur şi simplu prizonier.
02:49
But the mayor of London wanted to reintroduce
60
154000
2000
Dar primarul Londrei a dorit să reintroducă
02:51
buses with this open platform.
61
156000
3000
autobuzele cu platforme deschise.
02:54
So we've been working with Transport for London,
62
159000
4000
Aşa că am lucrat cu Transport pentru Londra,
02:58
and that organization
63
163000
2000
şi acea organizaţie
03:00
hasn't actually been responsible
64
165000
2000
nu a fost de fapt responsabilă
03:02
as a client for a new bus
65
167000
2000
drept client pentru un autobuz nou
03:04
for 50 years.
66
169000
2000
de 50 de ani.
03:06
And so we've been very lucky to have a chance to work.
67
171000
3000
Aşa că am fost foarte norocoşi să avem o şansă cu lucrarea asta.
03:09
The brief is that the bus should use 40 percent less energy.
68
174000
3000
Ideea e că acest autobuz ar trebui să folosească cu 40 la sută mai puţină energie.
03:12
So it's got hybrid drive.
69
177000
2000
Deci are motor hibrid.
03:14
And we've been working
70
179000
2000
Şi noi am lucrat
03:16
to try to improve
71
181000
2000
să încercăm să îmbunătăţim
03:18
everything from the fabric
72
183000
2000
totul, de la material
03:20
to the format
73
185000
2000
la format
03:22
and structure
74
187000
2000
şi structură
03:24
and aesthetics.
75
189000
2000
şi estetică.
03:26
I was going to show four main projects.
76
191000
3000
Urma să vă arăt patru proiecte principale.
03:29
And this is a project for a bridge.
77
194000
3000
Acesta e un poiect pentru un pod.
03:32
And so we were commissioned to design a bridge that would open.
78
197000
3000
Am fost angajaţi să proiectăm un pod care să se deschidă.
03:35
And openings seemed --
79
200000
2000
Iar deschiderile păreau --
03:37
everyone loves opening bridges,
80
202000
2000
tuturor le plac podurile care se deschid,
03:39
but it's quite a basic thing.
81
204000
3000
dar e un lucru destul de simplu.
03:42
I think we all kind of stand and watch.
82
207000
2000
Cred că toţi cam stăm şi privim.
03:44
But the bridges that we saw
83
209000
2000
Dar podurile pe care le-am văzut,
03:46
that opened and closed --
84
211000
3000
care se deschideau şi închideau --
03:49
I'm slightly squeamish --
85
214000
4000
sunt un pic mofturos --
03:53
but I once saw a photograph of a footballer
86
218000
3000
dar am văzut odată poza unui fotbalist
03:56
who was diving for a ball.
87
221000
2000
care plonja după o minge.
03:58
And as he was diving, someone had stamped on his knee,
88
223000
3000
În timp ce plonja, cineva îl călcase pe genunchi,
04:01
and it had broken like this.
89
226000
3000
şi se rupsese aşa.
04:04
And then we looked at these kinds of bridges
90
229000
4000
Şi atunci ne uitam la aceste tipuri de poduri
04:08
and just couldn't help feeling
91
233000
2000
şi pur şi simplu nu puteam să nu simţim
04:10
that it was a beautiful thing that had broken.
92
235000
3000
că era un lucru frumos care se rupsese.
04:13
And so this is in Paddington in London.
93
238000
3000
Asta e în Paddington în Londra.
04:16
And it's a very boring bridge, as you can see.
94
241000
2000
Şi e un pod foarte plictisitor, după cum vedeţi.
04:18
It's just steel and timber.
95
243000
3000
E doar oţel şi lemn.
04:24
But instead of what it is,
96
249000
3000
Dar în loc de ce anume e,
04:27
our focus was on the way it worked.
97
252000
4000
focusul nostru a fost pe felul în care funcţiona.
04:35
(Applause)
98
260000
7000
(Aplauze)
04:42
So we liked the idea that the two farthest bits of it
99
267000
3000
Ne-a plăcut ideea că cele mai îndepărtate două părţi ale lui
04:45
would end up kissing each other.
100
270000
3000
ajungeau să se sărute una pe alta.
04:50
(Applause)
101
275000
8000
(Aplauze)
04:58
We actually had to halve its speed,
102
283000
2000
A trebuit de fapt să îi înjumătăţim viteza,
05:00
because everyone was too scared when we first did it.
103
285000
2000
pentru că toată lumea se speria prea tare când l-am făcut prima dată.
05:02
So that's it speeded up.
104
287000
2000
Aici e cu viteză mai mare.
05:04
A project that we've been working on very recently
105
289000
3000
Un proiect la care am lucrat foarte recent
05:07
is to design a new biomass power station --
106
292000
3000
e să proiectăm o nouă centrală electrică bazată pe biomasă --
05:10
so a power station that uses organic waste material.
107
295000
4000
deci o centrală electrică ce foloseşte deşeuri organice.
05:14
In the news,
108
299000
2000
La ştiri,
05:16
the subject of where our future water is going to come from
109
301000
2000
subiectul despre de unde va veni apa noastră în viitor
05:18
and where our power is going to come from
110
303000
2000
şi de unde va veni curentul nostru
05:20
is in all the papers all the time.
111
305000
3000
e în toate ziarele, tot timpul.
05:23
And we used to be quite proud of the way we generated power.
112
308000
4000
Şi obişnuiam să fim destul de mândri de felul în care generam electricitate.
05:27
But recently,
113
312000
2000
Dar recent,
05:29
any annual report of a power company
114
314000
3000
nici un raport anual al companiilor de electricitate
05:32
doesn't have a power station on it.
115
317000
2000
nu are o centrală electrică pe el.
05:34
It has a child running through a field, or something like that.
116
319000
2000
Are un copil care aleargă pe un câmp, sau ceva de genul ăsta.
05:36
(Laughter)
117
321000
2000
(Râsete)
05:38
And so when a consortium of engineers approached us
118
323000
4000
Așa că, atunci când am fost abordați de un consorțiu de ingineri
05:42
and asked us to work with them on this power station,
119
327000
3000
care ne-au solicitat să lucrăm împreună cu ei la această centrală electrică,
05:45
our condition was that we would work with them
120
330000
2000
condiția noastră a fost că vom lucra cu ei,
05:47
and that, whatever we did,
121
332000
2000
și că, orice am face,
05:49
we were not just going to decorate a normal power station.
122
334000
5000
nu vom decora pur și simplu o centrală electrică normală.
05:54
And instead, we had to learn -- we kind of forced them to teach us.
123
339000
3000
În schimb, a trebuit să învățăm -- i-am cam forțat să ne învețe.
05:57
And so we spent time traveling with them
124
342000
3000
Așa că am petrecut timp călătorind cu ei
06:00
and learning about all the different elements,
125
345000
2000
Și învățând despre toate elementele diferite
06:02
and finding that there were plenty of inefficiencies
126
347000
2000
și aflând că existau destule ineficiențe
06:04
that weren't being capitalized on.
127
349000
2000
cu care nu se făcea nimic.
06:06
That just taking a field and banging all these things out
128
351000
3000
Că pur și simplu să iei un câmp și să arunci toate aceste lucruri acolo
06:09
isn't necessarily the most efficient way that they could work.
129
354000
3000
nu e în mod neapărat cel mai eficient mod în care ar putea lucra.
06:12
So we looked at how we could compose all those elements --
130
357000
5000
Așa că ne-am uitat la cum am putea compune toate acele elemente --
06:17
instead of just litter, create one composition.
131
362000
3000
astfel încât, în loc să fie doar aruncate acolo, să creeze o compoziție.
06:20
And what we found --
132
365000
2000
Iar ce am descoperit --
06:22
this area is one of the poorest parts of Britain.
133
367000
2000
această zonă e una din cele mai sărace părți ale Marii Britanii.
06:24
It was voted the worst place in Britain to live.
134
369000
3000
A fost votată ca cel mai prost loc în care să locuiești în Marea Britanie.
06:27
And there are 2,000 new homes being built
135
372000
2000
Și sunt 2000 de locuințe noi în construcție
06:29
next to this power station.
136
374000
2000
lângă această centrală electrică.
06:31
So it felt this has a social dimension.
137
376000
3000
Simțeam că acest proiect are o dimensiune socială.
06:34
It has a symbolic importance.
138
379000
2000
Are o importanță simbolică.
06:36
And we should be proud of where our power is coming from,
139
381000
3000
Și ar trebui să fim mândri de locul de unde ne vine curentul,
06:39
rather than something we are necessarily ashamed of.
140
384000
3000
în loc să fie ceva de care să ne fie neapărat rușine.
06:42
So we were looking at how we could make a power station,
141
387000
2000
Așa că cercetăm cum am putea face o centrală electrică,
06:44
that, instead of keeping people out
142
389000
2000
care, în loc să îi țină pe oameni pe dinafară
06:46
and having a big fence around the outside,
143
391000
2000
și să aibă un gard mare de jur împrejur,
06:48
could be a place that pulls you in.
144
393000
2000
ar putea fi un loc care te atrage.
06:50
And it has to be --
145
395000
3000
Și trebuie să aibă --
06:53
I'm trying to get my --
146
398000
2000
încerc să îmi iau --
06:55
250 feet high.
147
400000
3000
60 de metri înălțime.
06:58
So it felt that what we could try to do
148
403000
3000
Simțeam că ce am putea încerca să facem
07:01
is make a power park
149
406000
2000
e să facem un parc electric
07:03
and actually bring the whole area in,
150
408000
2000
și să aducem practic toată zona în el,
07:05
and using the spare soil that's there on the site,
151
410000
3000
și folosind pământul în plus care e acolo pe sit,
07:08
we could make a power station that was silent as well.
152
413000
2000
am putea face o centrală electrică care e și silențioasă.
07:10
Because just that soil
153
415000
2000
Pentru că doar pământul acela
07:12
could make the acoustic difference.
154
417000
2000
ar putea face diferența din punct de vedere acustic.
07:14
And we also found that we could make a more efficient structure
155
419000
3000
Am descoperit și că putem realiza o structură mai eficientă
07:17
and have a cost-effective way
156
422000
2000
și să avem un mod eficient din punct de vedere al costului
07:19
of making a structure to do this.
157
424000
2000
de a face o structură care să realizeze acest lucru.
07:21
The finished project
158
426000
2000
Proiectul odată terminat
07:23
is meant to be more than just a power station.
159
428000
2000
e menit să fie mai mult decât o simplă centrală electrică.
07:25
It has a space where you could have a bar mitzvah at the top.
160
430000
3000
Are un spațiu în vârf în care ai putea ține un bar mitzvah.
07:28
(Laughter)
161
433000
2000
(Râsete)
07:30
And it's a power park.
162
435000
4000
Și e un parc electric.
07:34
So people can come and really experience this
163
439000
2000
Ca lumea să poată veni și să experimenteze asta cu adevărat
07:36
and also look out all around the area,
164
441000
3000
și să și privească în jur toată zona,
07:39
and use that height that we have to have for its function.
165
444000
3000
și să folosim acea înălțime a clădirii pe care e nevoie să o avem pentru funcția ei.
07:42
In Shanghai,
166
447000
2000
În Shanghai,
07:44
we were invited to build --
167
449000
2000
am fost invitați să construim --
07:46
well we weren't invited; what am I talking about.
168
451000
2000
de fapt nu am fost invitați; ce spun eu aici?
07:48
We won the competition, and it was painful to get there.
169
453000
3000
Am câștigat competiția, și a fost dureros să ajungem acolo.
07:51
(Laughter)
170
456000
4000
(Râsete)
07:55
So we won the competition to build the U.K. pavilion.
171
460000
3000
Am câștigat deci competiția de a construi pavilionul Marii Britanii.
07:58
And an expo
172
463000
2000
Iar o expoziție
08:00
is a totally bonkers thing.
173
465000
2000
e o chestie al naibii de nebunească.
08:02
There's 250 pavilions.
174
467000
3000
Sunt 250 de pavilioane.
08:05
It's the world's biggest ever expo that had ever happened.
175
470000
4000
E cea mai mare expoziție care a fost realizată vreodată în lume.
08:09
So there are up to a million people there everyday.
176
474000
3000
Trec pe acolo până la un milion de oameni în fiecare zi.
08:12
And 250 countries all competing.
177
477000
2000
Și concurează 250 de țări.
08:14
And the British government saying,
178
479000
2000
Iar guvernul britanic ne spune:
08:16
"You need to be in the top five."
179
481000
2000
"Trebuie să vă clasați în primii cinci."
08:18
And so that became
180
483000
2000
Așa că asta a devenit
08:20
the governmental goal --
181
485000
3000
obiectivul guvernamental --
08:23
is, how do you stand out in this chaos,
182
488000
3000
cum să ieși în evidență în acest haos,
08:26
which is an expo of stimulus?
183
491000
4000
care e o expoziție de stimuli?
08:30
So our sense was we had to do one thing,
184
495000
4000
Noi simțeam că trebuie să facem un lucru,
08:34
and only one thing,
185
499000
3000
un singur lucru,
08:37
instead of trying to have everything.
186
502000
2000
în loc să încercăm să avem totul.
08:39
And so what we also felt
187
504000
2000
Am mai simțit de asemenea
08:41
was that whatever we did we couldn't do a cheesy advert for Britain.
188
506000
3000
că, orice am face, nu putem face o reclamă siropoasă pentru Marea Britanie.
08:44
(Laughter)
189
509000
2000
(Râsete)
08:46
But the thing that was true,
190
511000
2000
Dar ce era adevărat,
08:48
the expo was about the future of cities,
191
513000
2000
era că expoziția era despre viitorul orașelor,
08:50
and particularly the Victorians
192
515000
2000
și în mod special victorienii
08:52
pioneered integrating nature into the cities.
193
517000
3000
au fost pionieri ai integrării naturii în orașe.
08:55
And the world's first public park of modern times
194
520000
2000
Iar primul parc public al timpurilor moderne
08:57
was in Britain.
195
522000
2000
a fost în Mare Britanie.
08:59
And the world's first major botanical institution
196
524000
3000
Și primul mare institut botanic din lume
09:02
is in London,
197
527000
2000
se află la Londra.
09:04
and they have this extraordinary project
198
529000
2000
Ei au acest proiect extraordinar
09:06
where they've been collecting 25 percent
199
531000
2000
prin care au adunat 25 la sută
09:08
of all the world's plant species.
200
533000
2000
din toate speciile de plante de pe Pământ.
09:10
So we suddenly realized that there was this thing.
201
535000
3000
Ne-am dat seama dintr-o dată că exista acest lucru.
09:13
And everyone agrees that trees are beautiful,
202
538000
3000
Și toți sunt de acord că arborii sunt frumoși.
09:16
and I've never met anyone who says, "I don't like trees."
203
541000
2000
Eu n-am întâlnit pe nimeni care să spună: "Mie nu îmi plac copacii."
09:18
And the same with flowers.
204
543000
2000
Și la fel e cu florile.
09:20
I've never met anyone who says, "I don't like flowers."
205
545000
3000
Nu am întâlnit niciodată pe cineva care spună: "Nu îmi plac florile."
09:23
But we realized that seeds --
206
548000
2000
Dar ne-am dat seama că semințele --
09:25
there's been this very serious project happening --
207
550000
2000
s-a desfășurat acest proiect foarte serios --
09:27
but that seeds --
208
552000
2000
dar semințele --
09:29
at these major botanical gardens,
209
554000
2000
în toate aceste mari grădini botanice,
09:31
seeds aren't on show.
210
556000
2000
semințele nu sunt expuse.
09:33
But you just have to go to a garden center,
211
558000
2000
Dar e suficient să mergi la un centru de grădinărit,
09:35
and they're in little paper packets.
212
560000
2000
și le găsești în pachete mici de hârtie.
09:37
But this phenomenal project's been happening.
213
562000
3000
Dar acest proiect fenomenal s-a întâmplat.
09:40
So we realized we had to make a project
214
565000
2000
Așa că ne-am dat seama că trebuie să facem un proiect
09:42
that would be seeds, some kind of seed cathedral.
215
567000
3000
care să fie semințe, un fel de catedrală a semințelor.
09:45
But how could we show these teeny-weeny things?
216
570000
3000
Dar cum am putea expune aceste lucruri micuțe de tot?
09:48
And the film "Jurassic Park" actually really helped us.
217
573000
3000
Iar filmul "Jurassic Park" ne-a ajutat de fapt cu adevărat.
09:51
Because the DNA of the dinosaur that was trapped in the amber
218
576000
3000
Pentru că ADN-ul dinozaurului, care fusese prins în chihlimbar,
09:54
gave us some kind of clue
219
579000
3000
ne-a dat un fel de indiciu
09:57
that these tiny things
220
582000
2000
că aceste lucruri micuțe
09:59
could be trapped and be made to seem precious,
221
584000
2000
ar putea fi prinse și făcute să pară prețioase,
10:01
rather than looking like nuts.
222
586000
3000
în loc să arate ca niște nuci.
10:04
So the challenge was,
223
589000
2000
Provocarea a fost deci,
10:06
how are we going to bring light and expose these things?
224
591000
3000
cum să aducem lumină și să expunem aceste lucruri?
10:09
We didn't want to make a separate building and have separate content.
225
594000
3000
Nu am vrut să facem o clădire diferită și să separăm conținutul.
10:12
So we were trying to think,
226
597000
2000
Așa că încercam să ne gândim,
10:14
how could we make a whole thing emanate.
227
599000
3000
cum am putea face un întreg lucru să emaneze.
10:17
By the way, we had half the budget of the other Western nations.
228
602000
2000
Apropos, noi aveam jumătate din bugetul celorlaltor națiuni vestice.
10:19
So that was also in the mix
229
604000
3000
Așa că și asta intra în amestec
10:22
with the site the size of a football pitch.
230
607000
2000
alături de locația de dimensiunea unui teren de fotbal.
10:24
And so there was one particular toy that gave us a clue.
231
609000
3000
A existat o anumită jucărie care ne-a dat un indiciu.
10:27
(Video) Voice Over: The new Play-Doh Mop Top Hair Shop.
232
612000
3000
(Video) Voce: Noul Play-Doh Mop Top Hair Shop.
10:30
Song: ♫ We've got the Mop Tops, the Play-Doh Mop Tops ♫
233
615000
3000
Cântec: ♫ Noi avem Mop Tops, Mop Tops de la Play-Doh ♫
10:33
♫ Just turn the chair and grow Play-Doh hair ♫
234
618000
2000
♫ Întoarce scaunul și vei avea păr Play-Doh ♫
10:35
♫ They're the Mop Tops ♫
235
620000
2000
♫ Acestea sunt Mop Tops ♫
10:37
Thomas Heatherwick: Okay, you get the idea.
236
622000
2000
Thomas Heatherwick: În regulă, ați prins ideea.
10:39
So the idea
237
624000
2000
Și-atunci ideea
10:41
was to take these 66,000 seeds
238
626000
2000
era să luăm aceste 66.000 de semințe
10:43
that they agreed to give us,
239
628000
2000
pe care au fost de acord să ni le dea,
10:45
and to take each seed and trap it
240
630000
2000
și să luăm fiecare sămânță și să o închidem
10:47
in this precious optical hair
241
632000
3000
în acest prețios fir de păr optic
10:50
and grow that through this box,
242
635000
3000
care urma să crească prin această cutie,
10:53
very simple box element,
243
638000
2000
un element cutie foarte simplu,
10:55
and make it a building
244
640000
3000
și să facem din ele o clădire
10:58
that could move in the wind.
245
643000
2000
care se mișcă în vânt.
11:00
So the whole thing can gently move when the wind blows.
246
645000
3000
Astfel încât totul să se miște ușor în bătaia vântului.
11:03
And inside, the daylight --
247
648000
2000
Iar înăuntru, lumina zilei --
11:05
each one is an optic
248
650000
2000
fiecare este un dispozitiv optic
11:07
and it brings light into the center.
249
652000
2000
și aduce lumină în centru.
11:09
And by night,
250
654000
2000
Iar noaptea,
11:11
artificial light in each one
251
656000
2000
lumina artificială din fiecare
11:13
emanates and comes out to the outside.
252
658000
2000
emană și iese în afară.
11:15
And to make the project affordable,
253
660000
3000
Pentru a ne permite proiectul,
11:18
we focused our energy.
254
663000
2000
ne-am concentrat energia.
11:20
Instead of building a building as big as the football pitch,
255
665000
2000
În loc să construim o clădire mare cât un teren de fotbal,
11:22
we focused it on this one element.
256
667000
3000
am concentrat-o pe acest unic element.
11:25
And the government agreed to do that
257
670000
3000
Și guvernul a fost de acord să facem asta
11:28
and not do anything else,
258
673000
2000
și nimic altceva,
11:30
and focus our energy on that.
259
675000
2000
și să ne concentrăm energia pe asta.
11:32
And so the rest of the site was a public space.
260
677000
3000
Așa că restul terenului a devenit spațiu public.
11:35
And with a million people there a day,
261
680000
2000
Cu un milion de oameni pe zi,
11:37
it just felt like offering some public space.
262
682000
3000
pur și simplu doream să oferim ceva spațiu public.
11:40
We worked with an AstroTurf manufacturer
263
685000
3000
Am lucrat cu un fabricant de gazon
11:43
to develop a mini-me version
264
688000
2000
să facem o versiune în miniatură
11:45
of the seed cathedral,
265
690000
2000
a catedralei de semințe,
11:47
so that, even if you're partially-sighted,
266
692000
2000
astfel încât, chiar dacă ai doar vedere parțială,
11:49
that it was kind of crunchy and soft,
267
694000
3000
să fie oarecum crocant și moale,
11:52
that piece of landscape that you see there.
268
697000
3000
acea bucățică de peisaj pe care o vedeți acolo.
11:55
And then, you know when a pet has an operation
269
700000
4000
Și apoi, știți când i se face o operație unui animal,
11:59
and they shave a bit of the skin
270
704000
2000
și i se rade o parte din piele
12:01
and get rid of the fur --
271
706000
2000
să scape de blană --
12:03
in order to get you to go into the seed cathedral,
272
708000
3000
pentru a vă introduce în catedrala semințelor,
12:06
in effect, we've shaved it.
273
711000
2000
în practică, am ras-o.
12:08
And inside there's nothing;
274
713000
2000
Iar înăuntru nu e nimic;
12:10
there's no famous actor's voice;
275
715000
2000
nu e vocea vreunui actor celebru,
12:12
there's no projections;
276
717000
2000
nu se proiectează nimic;
12:14
there's no televisions; there's no color changing.
277
719000
2000
nu există televizoare; nu se schimbă culori;
12:16
There's just silence
278
721000
2000
e doar liniște
12:18
and a cool temperature.
279
723000
3000
și răcoare.
12:21
And if a cloud goes past,
280
726000
2000
Și dacă trece vreun nor,
12:23
you can see a cloud on the tips
281
728000
2000
se poate vedea un nor în vârfuri
12:25
where it's letting the light through.
282
730000
3000
pe unde intră lumina.
12:31
This is the only project that we've done
283
736000
2000
Acesta e singurul proiect pe care l-am făcut
12:33
where the finished thing
284
738000
2000
în care obiectul terminat
12:35
looked more like a rendering than our renderings.
285
740000
3000
arăta mai mult ca o schiță decât schițele noastre.
12:38
(Laughter)
286
743000
4000
(Râsete)
12:44
A key thing was how people would interact.
287
749000
3000
Un factor cheie era cum vor interacționa oamenii.
12:47
I mean, in a way it was the most serious thing
288
752000
2000
Vreau să spun, într-un fel era cel mai serios lucru
12:49
you could possible do at the expo.
289
754000
2000
pe care îl puteai face la expoziție.
12:51
And I just wanted to show you.
290
756000
2000
Și doream doar să vă arăt.
12:53
The British government --
291
758000
2000
Guvernul britanic --
12:55
any government is potentially the worst client in the world
292
760000
3000
orice guvern e potențial cel mai rău client din lume
12:58
you could ever possibly want to have.
293
763000
3000
pe care ți-ai putea dori vreodată să îl ai.
13:01
And there was a lot of terror.
294
766000
3000
Și exista multă teroare.
13:04
But there was an underlying support.
295
769000
3000
Dar era și sprijin permanent.
13:07
And so there was a moment
296
772000
3000
A fost un moment
13:10
when suddenly -- actually, the next thing.
297
775000
2000
când, dintr-o dată -- de fapt, următorul lucru.
13:12
This is the head of U.K. Trade and Investment,
298
777000
3000
Acesta este șeful departamentului de Comerț și Investiții al Marii Britanii,
13:15
who was our client,
299
780000
3000
care a fost clientul nostru,
13:18
with the Chinese children, using the landscape.
300
783000
4000
cu acești copii chinezi, folosind peisajul.
13:22
(Video) Children: One, two, three, go.
301
787000
3000
(Video) Copii: Unu, doi, trei, start.
13:32
(Laughter)
302
797000
2000
(Râsete)
13:34
TH: I'm sorry about my stupid voice there.
303
799000
2000
TH: Îmi cer scuze pentru vocea mea prostească din film.
13:36
(Laughter)
304
801000
2000
(Râsete)
13:38
So finally, texture is something.
305
803000
3000
În final, textura e ceva.
13:41
In the projects we've been working on,
306
806000
3000
În proiectele la care am lucrat,
13:44
these slick buildings,
307
809000
2000
aceste clădiri suple,
13:46
where they might be a fancy shape,
308
811000
3000
unde au forme ciudate,
13:49
but the materiality feels the same,
309
814000
2000
dar materialitatea se simte la fel,
13:51
is something that we've been trying to research really,
310
816000
4000
e ceva ce am încercat să cercetăm, de fapt,
13:55
and explore alternatives.
311
820000
3000
și să explorăm alternativele.
13:58
And the project that we're building in Malaysia
312
823000
3000
Iar proiectul pe care îl facem în Malaezia
14:01
is apartment buildings
313
826000
2000
e un complex de clădiri de apartamente
14:03
for a property developer.
314
828000
2000
pentru un constructor.
14:05
And it's in a piece of land
315
830000
2000
Și e pe o bucată de pământ
14:07
that's this site.
316
832000
2000
care e acest loc.
14:09
And the mayor of Kuala Lumpur
317
834000
2000
Iar primarul din Kuala Lumpur
14:11
said that, if this developer
318
836000
2000
a spus că, dacă acest constructor
14:13
would give something that gave something back to the city,
319
838000
3000
va face ceva care să dea ceva înapoi orașului,
14:16
they would give them more gross floor area, buildable.
320
841000
3000
atunci îi vor da mai multă suprafață construibilă.
14:19
So there was an incentive for the developer
321
844000
2000
Așa că a existat un stimulent pentru constructor
14:21
to really try to think about
322
846000
2000
să încerce cu adevărat să se gândească
14:23
what would be better for the city.
323
848000
2000
la ce e mai bine pentru oraș.
14:25
And the conventional thing with apartment buildings
324
850000
2000
Chestia convențională cu clădirile de apartamente
14:27
in this part of the world
325
852000
2000
în această parte a lumii
14:29
is you have your tower,
326
854000
2000
e că ai turnul,
14:31
and you squeeze a few trees around the edge,
327
856000
3000
și înghesui câțiva copaci în jurul marginii,
14:34
and you see cars parked.
328
859000
2000
și poți vedea mașini parcate.
14:36
It's actually only the first couple of floors that you really experience,
329
861000
3000
Sunt de fapt doar primele câteva etaje pe care le simți,
14:39
and the rest of it is just for postcards.
330
864000
3000
restul e doar pentru vederi.
14:42
The lowest value is actually the bottom part of a tower like this.
331
867000
3000
Cea mai mică valoare o are de fapt partea de jos a unui turn de genul acesta.
14:45
So if we could chop that away
332
870000
2000
Așa că, dacă am putea tăia acea parte
14:47
and give the building a small bottom,
333
872000
2000
și să îi dăm clădirii o bază mai mică,
14:49
we could take that bit and put it at the top
334
874000
3000
am putea lua acea parte și să o punem în vârf
14:52
where the greater commercial value is for a property developer.
335
877000
3000
unde se află valoarea comercială mai mare pentru un constructor.
14:55
And by linking these together,
336
880000
2000
Legând toate acestea împreună,
14:57
we could have 90 percent of the site
337
882000
3000
am putea avea 90 la sută din suprafață
15:00
as a rainforest,
338
885000
2000
ca o pădure tropicală,
15:02
instead of only 10 percent of scrubby trees
339
887000
2000
în loc de doar 10 la sută cu copaci uscățivi
15:04
and bits of road around buildings.
340
889000
2000
și bucățele de drumuri în jurul clădirilor.
15:06
(Applause)
341
891000
4000
(Aplauze)
15:10
So we're building these buildings.
342
895000
3000
Așa că noi construim aceste clădiri.
15:13
They're actually identical, so it's quite cost-effective.
343
898000
3000
Sunt de fapt identice, așa că e destul de ieftin.
15:16
They're just chopped at different heights.
344
901000
2000
Sunt doar tăiate la înălțimi diferite.
15:18
But the key part
345
903000
2000
Dar partea cheie
15:20
is trying to give back an extraordinary piece of landscape,
346
905000
3000
e să încerci să returnezi o bucată extraordinară de natură
15:23
rather than engulf it.
347
908000
4000
în loc să o înghiți.
15:28
And that's my final slide.
348
913000
3000
Și acesta e slide-ul meu final.
15:31
Thank you.
349
916000
2000
Vă mulțumesc.
15:33
(Applause)
350
918000
2000
(Aplauze)
15:35
Thank you.
351
920000
2000
Mulțumesc.
15:37
(Applause)
352
922000
10000
(Aplauze)
15:47
June Cohen: So thank you. Thank you, Thomas. You're a delight.
353
932000
2000
June Cohen: Mulțumim. Mulțumim, Thomas. Ești o încântare.
15:49
Since we have an extra minute here,
354
934000
3000
Pentru că mai avem un minut în plus,
15:52
I thought perhaps you could tell us a little bit about these seeds,
355
937000
3000
m-am gândit că poate ne-ai putea spune mai multe despre aceste semințe,
15:55
which maybe came from the shaved bit of the building.
356
940000
4000
care poate provin din partea bărbierită a clădirii.
15:59
TH: These are a few of the tests we did
357
944000
2000
TH: Acestea sunt câteva din testele pe care le-am făcut
16:01
when we were building the structure.
358
946000
2000
pe când construiam clădirea.
16:03
So there were 66,000 of these.
359
948000
3000
Aveam 66.000 din acestea.
16:06
This optic
360
951000
2000
Acest dispozitiv optic
16:08
was 22 feet long.
361
953000
2000
avea 6,7 m lungime.
16:10
And so the daylight was just coming --
362
955000
3000
Când apărea lumina zilei --
16:13
it was caught on the outside of the box
363
958000
3000
era prinsă în exteriorul clădirii
16:16
and was coming down to illuminate each seed.
364
961000
3000
și venea să ilumineze fiecare sămânță.
16:19
Waterproofing the building was a bit crazy.
365
964000
3000
Impermeabilizarea clădirii a fost un pic nebunească.
16:22
Because it's quite hard to waterproof buildings anyway,
366
967000
3000
Pentru că e oricum destul de greu să izolezi o clădire,
16:25
but if you say you're going to drill 66,000 holes in it --
367
970000
4000
dar când spui că urmează să dai 66.000 de găuri în ea --
16:29
we had quite a time.
368
974000
5000
ne-am distrat destul de bine.
16:34
There was one person in the contractors who was the right size --
369
979000
2000
Aveam o singură persoană printre constructori care avea dimensiunile potrivite --
16:36
and it wasn't a child --
370
981000
2000
și care nu era un copil --
16:38
who could fit between them
371
983000
2000
care încăpea printre ele
16:40
for the final waterproofing of the building.
372
985000
2000
pentru izolarea finală a clădirii.
16:42
JC: Thank you, Thomas.
373
987000
2000
JC: Mulțumesc, Thomas.
16:44
(Applause)
374
989000
2000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Thomas Heatherwick - DesignerThomas Heatherwick is the founder of Heatherwick Studio, an architecture and design firm that, among other projects, designed the astonishing "Seed Cathedral" for the UK Pavilion at Shanghai Expo 2010.
Why you should listen
Thomas Heatherwick founded Heatherwick Studio in 1994 with his aim being "to bring architecture, design and sculpture together within a single practice." On the team, architects, landscape architects, designers and engineers work from a combined studio and workshop, where concept development, detailing, prototyping and small-scale fabrication take place. The studio's work spans commercial and residential building projects, masterplanning and infrastructure schemes as well as high profile works of public art.
From his biography at the Design Museum:
Heatherwick finds pleasure in what other designers might perceive as unconventional commissions, like the entrance and carpark for Guys Hospital, near London Bridge. He responded with an organic woven façade, created from stainless steel braid that requires little maintenance and creates a new system for routing traffic. In this context, what Heatherwick cites as his dream design job is unsurprising: a large-scale car park for the 1970s new town, Milton Keynes. “It’s is a weird place but I find it exciting because its infrastructure is taken so seriously,” Heatherwick explains, “It needs multistory car parks. But what world-class example of a well designed car park can you think of? There’s not much competition and they’re a very cheap building typology so you could build the best car park in the world for a fraction of the cost of the fanciest new art gallery… I’d like to work on the world’s best car park.”
Thomas Heatherwick | Speaker | TED.com