TED2011
Edward Tenner: Unintended consequences
Edward Tenner: Consecințe neprevăzute
Filmed:
Readability: 4.4
873,460 views
Orice invenție nouă schimbă lumea -- în mod intenționat, dar și în mod neașteptat. Istoricul Edward Tenner spune povești care ilustrează diferența subestimată între abilitatea noastră de a inova și abilitatea de a prevedea consecințele.
Edward Tenner - Historian of technology and culture
Edward Tenner is an independent writer, speaker, and editor analyzing the cultural aspects of technological change. Full bio
Edward Tenner is an independent writer, speaker, and editor analyzing the cultural aspects of technological change. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I didn't always love unintended consequences,
0
0
3000
Nu întotdeauna mi-au plăcut consecințele neprevăzute,
00:18
but I've really learned to appreciate them.
1
3000
2000
dar am învățat să le apreciez.
00:20
I've learned that they're really the essence
2
5000
2000
Am învățat că ele sunt esența
00:22
of what makes for progress,
3
7000
2000
a ceea ce determină progresul,
00:24
even when they seem to be terrible.
4
9000
3000
chiar atunci când par dezastruoase.
00:27
And I'd like to review
5
12000
2000
Aș vrea să analizez
00:29
just how unintended consequences
6
14000
3000
în ce fel consecințele neprevăzute
00:32
play the part that they do.
7
17000
3000
joacă rolul pe care îl au.
00:35
Let's go to 40,000 years before the present,
8
20000
5000
Haideți să mergem cu 40.000 de ani înainte de prezent,
00:40
to the time of the cultural explosion,
9
25000
4000
la momentul exploziei culturale,
00:44
when music, art, technology,
10
29000
5000
când muzica, arta, tehnologia,
00:49
so many of the things that we're enjoying today,
11
34000
2000
atâtea dintre lucrurile de care ne bucurăm azi,
00:51
so many of the things that are being demonstrated at TED
12
36000
3000
atâtea dintre lucrurile demonstrate la TED
00:54
were born.
13
39000
2000
s-au născut.
00:56
And the anthropologist Randall White
14
41000
3000
Iar antropologul Randall White
00:59
has made a very interesting observation:
15
44000
3000
a făcut o observație foarte interesantă,
01:02
that if our ancestors
16
47000
2000
și anume că: dacă strămoșii noștri,
01:04
40,000 years ago
17
49000
2000
acum 40.000 de ani,
01:06
had been able to see
18
51000
3000
ar fi fost în stare să vadă
01:09
what they had done,
19
54000
2000
ce au făcut,
01:11
they wouldn't have really understood it.
20
56000
2000
nu prea ar fi înțeles nimic.
01:13
They were responding
21
58000
2000
Ei răspundeau
01:15
to immediate concerns.
22
60000
3000
unor nevoi imediate.
01:18
They were making it possible for us
23
63000
2000
Ei ne-au creat posibilitatea
01:20
to do what they do,
24
65000
2000
să facem ce făceau ei
01:22
and yet, they didn't really understand
25
67000
2000
și totuși, nu prea înțelegeau
01:24
how they did it.
26
69000
2000
cum au făcut asta.
01:26
Now let's advance to 10,000 years before the present.
27
71000
5000
Acum haideți să ne întoarcem cu 10.000 de ani în urmă.
01:31
And this is when it really gets interesting.
28
76000
2000
Și aici devin lucrurile interesante.
01:33
What about the domestication of grains?
29
78000
3000
Cum stau lucrurile cu domesticirea grâului?
01:36
What about the origins of agriculture?
30
81000
3000
Dar cu originile agriculturii?
01:39
What would our ancestors 10,000 years ago
31
84000
3000
Ce ar fi spus strămoșii noștri
01:42
have said
32
87000
2000
acum 10.000 de ani
01:44
if they really had technology assessment?
33
89000
2000
dacă ar fi putut evalua decoperirile tehnologice?
01:46
And I could just imagine the committees
34
91000
2000
Și chiar îmi imaginez comitetele
01:48
reporting back to them
35
93000
2000
raportând
01:50
on where agriculture was going to take humanity,
36
95000
3000
unde va duce agricultura oamenirea,
01:53
at least in the next few hundred years.
37
98000
3000
cel puțin în umătoarele sute de ani.
01:56
It was really bad news.
38
101000
2000
Ar fi fost, într-adevăr, vești proaste.
01:58
First of all, worse nutrition,
39
103000
2000
Mai întâi, o nutriție mai slabă,
02:00
maybe shorter life spans.
40
105000
2000
probabil o durată de viață scăzută.
02:02
It was simply awful for women.
41
107000
2000
Era pur și simplu groaznic pentru femei.
02:04
The skeletal remains from that period
42
109000
2000
Rămășițele arheologice din acea perioadă
02:06
have shown that they were grinding grain morning, noon and night.
43
111000
5000
au arătat că măcinau grăunțe din zi și până-n noapte.
02:11
And politically, it was awful.
44
116000
3000
Și din punct de vedere politic era groaznic.
02:14
It was the beginning of a much higher degree
45
119000
3000
Era începutul unei mai mari inegalități
02:17
of inequality among people.
46
122000
3000
între oameni.
02:20
If there had been rational technology assessment then,
47
125000
3000
Dacă s-ar fi făcut atunci o evaluare rațională a descoperirilor tehnologice,
02:23
I think they very well might have said,
48
128000
2000
cred că ar fi spus foarte bine,
02:25
"Let's call the whole thing off."
49
130000
3000
"Hai să lăsăm baltă toată treaba".
02:28
Even now, our choices are having unintended effects.
50
133000
4000
Chiar și acum, alegerile noastre au consecințe neprevăzute.
02:32
Historically, for example,
51
137000
2000
Pe plan istoric, de exemplu,
02:34
chopsticks -- according to one Japanese anthropologist
52
139000
3000
bețișoarele japoneze - potrivit unui antropolog japonez
02:37
who wrote a dissertation about it
53
142000
2000
care a scris o disertație pe tema aceasta
02:39
at the University of Michigan --
54
144000
2000
la universitatea din Michigan
02:41
resulted in long-term changes
55
146000
3000
au produs schimbări pe termen lung
02:44
in the dentition, in the teeth,
56
149000
2000
în dentiția
02:46
of the Japanese public.
57
151000
2000
publicului japonez.
02:48
And we are also changing our teeth right now.
58
153000
3000
Și noi ne modificăm dinții chiar acum.
02:51
There is evidence
59
156000
2000
Există dovezi
02:53
that the human mouth and teeth
60
158000
2000
că gura și dinții omului
02:55
are growing smaller all the time.
61
160000
2000
se micșorează în continuu.
02:57
That's not necessarily a bad unintended consequence.
62
162000
3000
Aceasta nu este neapărat o consecință neprevăzută negativă.
03:00
But I think from the point of view of a Neanderthal,
63
165000
2000
Dar cred că un Nenderthal,
03:02
there would have been a lot of disapproval
64
167000
2000
ar fi fost foarte dezamăgit
03:04
of the wimpish choppers that we now have.
65
169000
3000
de bieții noștri dințișori.
03:07
So these things are kind of relative
66
172000
3000
Așa că aceste lucruri depind
03:10
to where you or your ancestors happen to stand.
67
175000
4000
de perspectiva noastră sau a strămoșilor noștri.
03:14
In the ancient world
68
179000
2000
În perioada antică
03:16
there was a lot of respect for unintended consequences,
69
181000
3000
erau foarte apreciate consecințele neprevăzute,
03:19
and there was a very healthy sense of caution,
70
184000
3000
și exista un simț foarte dezvoltat al precauției,
03:22
reflected in the Tree of Knowledge,
71
187000
2000
reflectat în Pomul Cunoașterii,
03:24
in Pandora's Box,
72
189000
2000
în Cutia Pandorei,
03:26
and especially in the myth of Prometheus
73
191000
2000
dar mai ales în mitul lui Prometeu
03:28
that's been so important
74
193000
2000
care a fost atât de important
03:30
in recent metaphors about technology.
75
195000
2000
în metaforele actuale despre tehnologie.
03:32
And that's all very true.
76
197000
3000
Iar toate acestea sunt foarte adevărate.
03:35
The physicians of the ancient world --
77
200000
2000
Medicii lumii antice --
03:37
especially the Egyptians,
78
202000
2000
mai ales egiptenii,
03:39
who started medicine as we know it --
79
204000
2000
care au inventat medicina așa cum o știm noi --
03:41
were very conscious
80
206000
2000
erau foarte conștienți
03:43
of what they could and couldn't treat.
81
208000
2000
de ceea ce nu puteau trata.
03:45
And the translations of the surviving texts say,
82
210000
5000
Iar traducerile textelor rămase spun:
03:50
"This I will not treat. This I cannot treat."
83
215000
2000
"Nu voi vindeca asta. Nu pot trata asta."
03:52
They were very conscious.
84
217000
2000
Erau foarte conștienți.
03:54
So were the followers of Hippocrates.
85
219000
2000
La fel erau și urmașii lui Hippocrate.
03:56
The Hippocratic manuscripts also --
86
221000
2000
Și manuscrisele hippocratice --
03:58
repeatedly, according to recent studies --
87
223000
3000
în mod repetat, potrivit studiilor recente --
04:01
show how important it is not to do harm.
88
226000
3000
arată cât de important este să nu faci rău.
04:04
More recently,
89
229000
2000
Mai recent,
04:06
Harvey Cushing,
90
231000
2000
Harvey Cushing,
04:08
who really developed neurosurgery as we know it,
91
233000
2000
care a dezvoltat neurochirurgia așa cum o cunoaștem,
04:10
who changed it from a field of medicine
92
235000
3000
care a transformat-o dintr-un domeniu al medicinei
04:13
that had a majority of deaths resulting from surgery
93
238000
4000
cu o majoritate de morți provocate de operații
04:17
to one in which there was a hopeful outlook,
94
242000
3000
într-una în care se regăsea o perspectiva optimistă,
04:20
he was very conscious
95
245000
2000
era foarte conștient
04:22
that he was not always going to do the right thing.
96
247000
3000
că nu avea să facă mereu lucrul potrivit.
04:25
But he did his best,
97
250000
2000
Dar și-a dat toată silința
04:27
and he kept meticulous records
98
252000
2000
și a păstrat însemnări meticuloase
04:29
that let him transform that branch of medicine.
99
254000
3000
care i-au permis să transforme această branșă a medicinei.
04:32
Now if we look forward a bit
100
257000
3000
Dacă privim puțin înainte
04:35
to the 19th century,
101
260000
2000
la secolul al XIX-lea,
04:37
we find a new style of technology.
102
262000
2000
găsim un nou stil de tehnologie.
04:39
What we find is,
103
264000
2000
Ceea ce găsim este asta:
04:41
no longer simple tools,
104
266000
3000
nu mai întâlnim unelte simple,
04:44
but systems.
105
269000
2000
ci sisteme.
04:46
We find more and more
106
271000
2000
Găsim din ce în ce mai multe
04:48
complex arrangements of machines
107
273000
2000
aranjamente de mașini
04:50
that make it harder and harder
108
275000
2000
din cauza cărora este din ce în ce mai greu
04:52
to diagnose what's going on.
109
277000
2000
să ne dăm seama ce se întâmplă.
04:54
And the first people who saw that
110
279000
2000
Iar primii oameni care au înțeles asta
04:56
were the telegraphers of the mid-19th century,
111
281000
3000
erau telegrafiștii de la mijlocul secolului al XIX-lea,
04:59
who were the original hackers.
112
284000
2000
care au fost primii hackeri.
05:01
Thomas Edison would have been very, very comfortable
113
286000
3000
Thomas Edison s-ar fi simțit foarte, foarte comfortabil
05:04
in the atmosphere of a software firm today.
114
289000
3000
în atmosfera unei companii de software din zilele noastre.
05:07
And these hackers had a word
115
292000
3000
Iar acești hackeri aveau un cuvânt
05:10
for those mysterious bugs in telegraph systems
116
295000
3000
pentru acei misterioși gândaci ("bugs") din sistemele de telegraf
05:13
that they called bugs.
117
298000
2000
pe care i-au numit bugs.
05:15
That was the origin of the word "bug."
118
300000
4000
Aceasta a fost originea cuvântului "bug".
05:19
This consciousness, though,
119
304000
2000
Și totuși această cunoştinţă
05:21
was a little slow to seep through the general population,
120
306000
3000
se răspândea prea încet în rândul populației,
05:24
even people who were very, very well informed.
121
309000
3000
chiar și printre cei care erau foarte, foarte bine informați.
05:27
Samuel Clemens, Mark Twain,
122
312000
2000
Samuel Clemens, Mark Twain,
05:29
was a big investor
123
314000
2000
a investit mult
05:31
in the most complex machine of all times --
124
316000
3000
în cea mai complexă mașinărie a tuturor timpurilor --
05:34
at least until 1918 --
125
319000
2000
cel puțin până în 1918 --
05:36
registered with the U.S. Patent Office.
126
321000
2000
înregistrată la Oficiul American de Brevete.
05:38
That was the Paige typesetter.
127
323000
2000
Aceasta era mașina de cules litere Paige.
05:40
The Paige typesetter
128
325000
2000
Mașina de cules litere Paige
05:42
had 18,000 parts.
129
327000
2000
avea 18.000 de componente.
05:44
The patent had 64 pages of text
130
329000
3000
Brevetul conținea 64 de pagini de text
05:47
and 271 figures.
131
332000
4000
și 271 de figuri.
05:51
It was such a beautiful machine
132
336000
2000
Era un aparat atât de deosebit
05:53
because it did everything that a human being did
133
338000
3000
pentru că făcea tot ce făcea un om
05:56
in setting type --
134
341000
2000
în aranjarea blocurilor de litere --
05:58
including returning the type to its place,
135
343000
2000
inclusiv readucerea blocurilor la locul lor,
06:00
which was a very difficult thing.
136
345000
2000
ceea ce era un lucru foarte dificil.
06:02
And Mark Twain, who knew all about typesetting,
137
347000
2000
Iar Mark Twain, care știa totul despre culegerea literelor,
06:04
really was smitten by this machine.
138
349000
3000
chiar a fost dat gata de această mașină.
06:07
Unfortunately, he was smitten in more ways than one,
139
352000
3000
Din nefericire, a fost dat gata în mai multe feluri,
06:10
because it made him bankrupt,
140
355000
2000
pentru că mașina l-a lăsat falit,
06:12
and he had to tour the world speaking
141
357000
2000
și a trebuit să țină discursuri prin toată lumea
06:14
to recoup his money.
142
359000
3000
ca să-și recupereze banii.
06:17
And this was an important thing
143
362000
2000
Iar acesta a fost un lucru important
06:19
about 19th century technology,
144
364000
2000
despre tehnologia secolului al XIX-lea,
06:21
that all these relationships among parts
145
366000
2000
că toate aceste legături dintre componente
06:23
could make the most brilliant idea fall apart,
146
368000
4000
ar putea destrăma cea mai ingenioasă idee
06:27
even when judged by the most expert people.
147
372000
2000
chiar atunci când este gândită de cei mai buni dintre experți.
06:29
Now there is something else, though, in the early 20th century
148
374000
3000
Mai există totuși altceva la începutul secolului al XX-lea
06:32
that made things even more complicated.
149
377000
3000
care a făcut lucrurile și mai complicate.
06:35
And that was that safety technology itself
150
380000
3000
Faptul acesta era că siguranța tehnologiei însăși
06:38
could be a source of danger.
151
383000
2000
putea fi sursa unor pericole.
06:40
The lesson of the Titanic, for a lot of the contemporaries,
152
385000
3000
Lecția Titanicului, pentru mulți dintre contemporani,
06:43
was that you must have enough lifeboats
153
388000
2000
a fost că trebuie să ai destule bărci de salvare
06:45
for everyone on the ship.
154
390000
2000
pentru toată lumea de pe navă.
06:47
And this was the result
155
392000
3000
Iar aceasta a fost tragicul rezultat
06:50
of the tragic loss of lives
156
395000
2000
al pierderii vieților
06:52
of people who could not get into them.
157
397000
2000
celor care nu au putut să urce în ele.
06:54
However, there was another case, the Eastland,
158
399000
3000
Totuși, a mai fost un caz, Eastland-ul,
06:57
a ship that capsized in Chicago Harbor in 1915,
159
402000
4000
o navă care s-a răsturnat în portul Chicago în 1915,
07:01
and it killed 841 people --
160
406000
3000
și a ucis 841 de oameni --
07:04
that was 14 more
161
409000
2000
cu 14 mai mult
07:06
than the passenger toll of the Titanic.
162
411000
3000
decât victimile provocate de Titanic.
07:09
The reason for it, in part, was
163
414000
2000
Tragedia a fost cauzată, în parte,
07:11
the extra life boats that were added
164
416000
3000
de bărcile de salvare suplimentare
07:14
that made this already unstable ship
165
419000
3000
care au făcut această navă deja instabilă
07:17
even more unstable.
166
422000
2000
și mai instabilă.
07:19
And that again proves
167
424000
2000
Iar aceasta dovedește din nou
07:21
that when you're talking about unintended consequences,
168
426000
3000
că atunci când vorbim de consecințe neprevăzute,
07:24
it's not that easy to know
169
429000
2000
nu este atât de ușor de știut
07:26
the right lessons to draw.
170
431000
2000
care lecții trebuie reținute.
07:28
It's really a question of the system, how the ship was loaded,
171
433000
3000
E chiar o chestiune a sistemului, cum a fost încărcată nava,
07:31
the ballast and many other things.
172
436000
3000
balastul și multe altele.
07:35
So the 20th century, then,
173
440000
3000
Deci secolul XX,
07:38
saw how much more complex reality was,
174
443000
2000
a văzut cât de complexă era realitatea de fapt,
07:40
but it also saw a positive side.
175
445000
3000
dar a văzut și o latură pozitivă.
07:43
It saw that invention
176
448000
3000
A văzut că inovația
07:46
could actually benefit from emergencies.
177
451000
2000
putea chiar să beneficieze de pe urma urgențelor.
07:48
It could benefit
178
453000
2000
Putea beneficia
07:50
from tragedies.
179
455000
3000
de pe urma tragediilor.
07:53
And my favorite example of that --
180
458000
2000
Iar exemplu meu preferat în acest sens --
07:55
which is not really widely known
181
460000
2000
care nu este tocmai foarte cunoscut
07:57
as a technological miracle,
182
462000
2000
drept un miracol tehnologic,
07:59
but it may be one of the greatest of all times,
183
464000
3000
dar ar putea fi unul dintre cele mai importante din toate timpurile,
08:02
was the scaling up of penicillin in the Second World War.
184
467000
4000
a fost producerea pe scară largă a penicilinei in al doilea război mondial.
08:06
Penicillin was discovered in 1928,
185
471000
3000
Penicilina a fost descoperită în 1928,
08:09
but even by 1940,
186
474000
2000
dar chiar și până în 1940,
08:11
no commercially and medically useful quantities of it
187
476000
3000
nici o cantitate folositoare pe plan comercial sau medical
08:14
were being produced.
188
479000
2000
nu era produsă.
08:16
A number of pharmaceutical companies were working on it.
189
481000
3000
O serie de companii farmaceutice lucrau la ea.
08:19
They were working on it independently,
190
484000
2000
Lucrau independent,
08:21
and they weren't getting anywhere.
191
486000
2000
și nu ajungeau nicăieri.
08:23
And the Government Research Bureau
192
488000
2000
Iar Biroul de Stat pentru Cercetare
08:25
brought representatives together
193
490000
2000
a adus împreună reprezentanţii acestor companii
08:27
and told them that this is something
194
492000
2000
şi le-a spus că acesta era un lucru
08:29
that has to be done.
195
494000
2000
care trebuia făcut.
08:31
And not only did they do it,
196
496000
2000
Şi nu numai că l-au făcut,
08:33
but within two years,
197
498000
2000
dar în doi ani,
08:35
they scaled up penicillin
198
500000
2000
au mărit producţia de penicilină
08:37
from preparation in one-liter flasks
199
502000
3000
de la prepararea în flacoane de 1l
08:40
to 10,000-gallon vats.
200
505000
4000
la cisterne de 38000 de litri.
08:44
That was how quickly penicillin was produced
201
509000
4000
Atât de repede a fost produsă penicilina
08:48
and became one of the greatest medical advances of all time.
202
513000
4000
şi a devenit unul dintre cele mai importante progrese medicale ale tuturor timpurilor.
08:52
In the Second World War, too,
203
517000
2000
Tot în al doilea război mondial
08:54
the existence
204
519000
2000
existenţa
08:56
of solar radiation
205
521000
2000
radiaţiilor solare
08:58
was demonstrated by studies of interference
206
523000
3000
a fost demonstrată prin studierea interferenţelor
09:01
that was detected by the radar stations of Great Britain.
207
526000
4000
detectate de către staţiile radar ale Marii Britanii.
09:05
So there were benefits in calamities --
208
530000
3000
Deci au existat beneficii în calamităţi --
09:08
benefits to pure science,
209
533000
2000
beneficii pentru ştiinţa pură,
09:10
as well as to applied science
210
535000
2000
de asemenea pentru ştiinţa aplicată
09:12
and medicine.
211
537000
3000
şi pentru medicină.
09:15
Now when we come to the period after the Second World War,
212
540000
3000
Când ajungem la perioada de după al doilea război mondial,
09:18
unintended consequences get even more interesting.
213
543000
4000
consecinţele neprevăzute devin şi mai interesante.
09:22
And my favorite example of that
214
547000
2000
Iar exemplul meu preferat în această privinţă
09:24
occurred beginning in 1976,
215
549000
3000
s-a petrecut începând cu anul 1976,
09:27
when it was discovered
216
552000
2000
când s-a descoperit
09:29
that the bacteria causing Legionnaires disease
217
554000
3000
că bacteria care producea legioneloza
09:32
had always been present in natural waters,
218
557000
3000
a fost mereu prezentă în apă,
09:35
but it was the precise temperature of the water
219
560000
4000
dar temperatura exactă a apei
09:39
in heating, ventilating and air conditioning systems
220
564000
3000
din sistemele de încălzire, de ventilaţie şi de aer condiţionat
09:42
that raised the right temperature
221
567000
4000
era cea care oferea temperatura potrivită
09:46
for the maximum reproduction
222
571000
3000
reproducerii maxime
09:49
of Legionella bacillus.
223
574000
2000
a bacilului Legionella.
09:51
Well, technology to the rescue.
224
576000
2000
Tehnologia ne poate salva.
09:53
So chemists got to work,
225
578000
2000
Aşadar chimiştii s-au pus pe treabă,
09:55
and they developed a bactericide
226
580000
2000
şi au inventat un bactericid
09:57
that became widely used in those systems.
227
582000
3000
care a început să se folosească pe scară largă în acele sisteme.
10:00
But something else happened in the early 1980s,
228
585000
4000
Dar s-a întâmplat altceva la începuturile anilor 1980,
10:04
and that was that there was a mysterious epidemic
229
589000
2000
şi anume o răspândire masivă
10:06
of failures of tape drives
230
591000
3000
a cazurilor de defectare a unităților de bandă
10:09
all over the United States.
231
594000
2000
peste tot în Statele Unite.
10:11
And IBM, which made them,
232
596000
3000
Iar cei de la IBM, producătorii unităților,
10:14
just didn't know what to do.
233
599000
3000
pur şi simplu nu ştiau ce să facă.
10:17
They commissioned a group of their best scientists
234
602000
3000
I-au însărcinat pe cei mai buni dintre oamenii lor de ştiinţă
10:20
to investigate,
235
605000
2000
să investigheze situaţia,
10:22
and what they found was
236
607000
2000
şi ceea ce au descoperit a fost că
10:24
that all these tape drives
237
609000
2000
toate aceste aparate
10:26
were located near ventilation ducts.
238
611000
3000
erau situate în apropierea conductelor de ventilaţie.
10:29
What happened was the bactericide was formulated
239
614000
3000
Ce se întâmplase era că bactericidul fusese preparat
10:32
with minute traces of tin.
240
617000
2000
cu nişte cantităţi foarte mici de staniu.
10:34
And these tin particles were deposited on the tape heads
241
619000
3000
Iar aceste particule de staniu se depuneau pe capetele de citire a benzilor
10:37
and were crashing the tape heads.
242
622000
3000
şi le distrugeau.
10:40
So they reformulated the bactericide.
243
625000
3000
Aşa că au schimbat formula bactericidului.
10:43
But what's interesting to me
244
628000
2000
Dar ceea ce mi se pare interesant
10:45
is that this was the first case
245
630000
2000
e că acesta e primul caz
10:47
of a mechanical device
246
632000
2000
când un dispozitiv mecanic
10:49
suffering, at least indirectly, from a human disease.
247
634000
3000
suferă, măcar indirect, de o boală umană.
10:52
So it shows that we're really all in this together.
248
637000
3000
Ceea ce demonstrează că suntem cu toţii implicaţi în asta.
10:55
(Laughter)
249
640000
2000
(Râsete)
10:57
In fact, it also shows something interesting,
250
642000
3000
De fapt, ni se mai arată ceva interesant,
11:00
that although our capabilities and technology
251
645000
3000
anume că, deşi capacităţile şi tehnologia noastră
11:03
have been expanding geometrically,
252
648000
2000
s-au dezvoltat geometric,
11:05
unfortunately, our ability to model their long-term behavior,
253
650000
3000
din păcate, abilitatea noastră de a le modela acţiunile pe termen lung,
11:08
which has also been increasing,
254
653000
2000
care s-a mărit de asemenea,
11:10
has been increasing only arithmetically.
255
655000
3000
a crescut doar artimetic.
11:13
So one of the characteristic problems of our time
256
658000
3000
Deci una dintre problemele caracteristice ale vremurilor noastre
11:16
is how to close this gap
257
661000
2000
este cum să anulăm această distanţă
11:18
between capabilities and foresight.
258
663000
3000
dintre capacităţi şi abilitatea de prevedere.
11:21
One other very positive consequence
259
666000
3000
O altă consecință pozitivă
11:24
of 20th century technology, though,
260
669000
3000
a tehnologiei secolului al XX-lea
11:27
was the way in which other kinds of calamities
261
672000
4000
a fost felul în care altfel de calamități
11:31
could lead to positive advances.
262
676000
3000
pot duce la progres.
11:34
There are two historians of business
263
679000
3000
Există doi istorici ai afacerilor
11:37
at the University of Maryland,
264
682000
2000
la Universitatea din Maryland,
11:39
Brent Goldfarb and David Kirsch,
265
684000
2000
Brent Goldfarb și David Kirsch,
11:41
who have done some extremely interesting work,
266
686000
2000
care au făcut niște cercetări foarte interesante,
11:43
much of it still unpublished,
267
688000
3000
în mare parte încă nepublicate,
11:46
on the history of major innovations.
268
691000
2000
despre istoria marilor inovații.
11:48
They have combined the list of major innovations,
269
693000
3000
Ei au combinat lista marilor inovații,
11:51
and they've discovered that the greatest number, the greatest decade,
270
696000
3000
și au descoperit că numărul cel mai mare, decada cea mai importantă,
11:54
for fundamental innovations,
271
699000
2000
pentru inovații fundamentale,
11:56
as reflected in all of the lists that others have made --
272
701000
4000
așa cum se reflectă în toate listele făcute de ceilalți --
12:00
a number of lists that they have merged --
273
705000
2000
un număr de liste pe care le-au combinat --
12:02
was the Great Depression.
274
707000
3000
a fost Marea criză economică.
12:05
And nobody knows just why this was so,
275
710000
3000
Și nimeni nu știe de ce a fost așa,
12:08
but one story can reflect something of it.
276
713000
3000
dar o poveste poate ilustra ceva din asta.
12:11
It was the origin of the Xerox copier,
277
716000
3000
Anul trecut
12:14
which celebrated its 50th anniversary
278
719000
3000
s-a celebrat a 50-a aniversare
12:17
last year.
279
722000
2000
a inventării copiatorului Xerox.
12:19
And Chester Carlson, the inventor,
280
724000
5000
Iar Chester Carlson, inventatorul său,
12:24
was a patent attorney.
281
729000
3000
era un consilier de brevete.
12:27
He really was not intending
282
732000
3000
El nu prea își dorea să lucreze
12:30
to work in patent research,
283
735000
2000
în cercetarea brevetelor,
12:32
but he couldn't really find an alternative technical job.
284
737000
4000
dar nu a putut găsi o slujbă alternativă legată de tehnică.
12:36
So this was the best job he could get.
285
741000
2000
Așa că asta a fost cea mai bună pe care a putut s-o găsească.
12:38
He was upset by the low quality and high cost
286
743000
4000
Era nemulțumit de calitatea mică și de costurile mari
12:42
of existing patent reproductions,
287
747000
3000
ale reproducerilor de brevete deja existente,
12:45
and so he started to develop
288
750000
3000
așa că a început să producă
12:48
a system of dry photocopying,
289
753000
3000
un sistem de fotocopiere uscată,
12:51
which he patented in the late 1930s --
290
756000
3000
pe care l-a brevetat la sfârșitul anilor 1930 --
12:54
and which became the first dry photocopier
291
759000
4000
și care a devenit primul fotocopiator uscat
12:58
that was commercially practical
292
763000
2000
care s-a folosit pe plan comercial
13:00
in 1960.
293
765000
2000
în 1960.
13:02
So we see that sometimes,
294
767000
2000
Deci vedem că uneori,
13:04
as a result of these dislocations,
295
769000
2000
ca un rezultat al acestor dislocări,
13:06
as a result of people
296
771000
2000
ca urmare a activității celor care
13:08
leaving their original intended career
297
773000
3000
și-au părăsit cariera inițială
13:11
and going into something else
298
776000
2000
pentru a aborda alt domeniu
13:13
where their creativity could make a difference,
299
778000
2000
unde creativitatea lor a putut schimba ceva,
13:15
that depressions
300
780000
2000
iar crizele economice
13:17
and all kinds of other unfortunate events
301
782000
3000
și tot felul de alte evenimente nefericite
13:20
can have a paradoxically stimulating effect
302
785000
3000
pot avea, în mod paradoxal, un efect stimulativ
13:23
on creativity.
303
788000
2000
asupra creativității.
13:25
What does this mean?
304
790000
2000
Ce înseamnă asta?
13:27
It means, I think,
305
792000
2000
Înseamnă, cred eu,
13:29
that we're living in a time of unexpected possibilities.
306
794000
2000
că trăim într-o perioadă a posibilităților neașteptate.
13:31
Think of the financial world, for example.
307
796000
3000
Gândiți-vă la lumea financiară, spre exemplu.
13:34
The mentor of Warren Buffett, Benjamin Graham,
308
799000
3000
Mentorul lui Warren Buffet, Benjamin Graham,
13:37
developed his system of value investing
309
802000
5000
și-a dezvoltat sistemul de investiție în valori
13:42
as a result of his own losses
310
807000
2000
ca urmare propriilor pierderi
13:44
in the 1929 crash.
311
809000
2000
în criza din 1929.
13:46
And he published that book
312
811000
2000
Și a publicat acea carte
13:48
in the early 1930s,
313
813000
3000
la începutul anilor 1930,
13:51
and the book still exists in further editions
314
816000
2000
iar cartea încă există reeditată
13:53
and is still a fundamental textbook.
315
818000
2000
și este încă un manual fundamental.
13:55
So many important creative things can happen
316
820000
4000
Așadar multe lucruri importante și creative se pot întâmpla
13:59
when people learn from disasters.
317
824000
3000
când oamenii învață din dezastre.
14:02
Now think of the large and small plagues that we have now --
318
827000
4000
Gândiți-vă la micile și marile bătăi de cap de acum --
14:06
bed bugs, killer bees, spam --
319
831000
5000
ploșnițe, albine africane, spam --
14:11
and it's very possible that the solutions to those
320
836000
3000
și este foarte posibil ca soluțiile acestora
14:14
will really extend well beyond the immediate question.
321
839000
3000
să se extindă mult dincolo de chestiunea imediată.
14:17
If we think, for example, of Louis Pasteur,
322
842000
3000
Dacă ne gândim, spre exemplu, la Louis Pasteur,
14:20
who in the 1860s
323
845000
2000
căruia în anii 1860
14:22
was asked to study
324
847000
2000
i-a fost cerut să studieze
14:24
the diseases of silk worms for the silk industry,
325
849000
4000
bolile viermilor de mătase pentru industria mătăsii,
14:28
and his discoveries were really the beginning
326
853000
3000
iar descoperirile lui au fost începutul
14:31
of the germ theory of disease.
327
856000
2000
teoriei patogenetice a bolii.
14:33
So very often, some kind of disaster --
328
858000
3000
Deci foarte des, un anumit tip de dezastru --
14:36
sometimes the consequence, for example,
329
861000
3000
uneori consecința, spre exemplu,
14:39
of over-cultivation of silk worms,
330
864000
3000
a creșterii peste măsură a viermilor de mătase,
14:42
which was a problem in Europe at the time --
331
867000
2000
care era o problemă pe atunci în Europa --
14:44
can be the key to something much bigger.
332
869000
2000
poate fi soluția la o problemă mai mare.
14:46
So this means
333
871000
2000
Aceasta înseamnă
14:48
that we need to take a different view
334
873000
2000
că trebuie să privim altfel
14:50
of unintended consequences.
335
875000
2000
consecințele neprevăzute.
14:52
We need to take a really positive view.
336
877000
3000
Trebuie să abordăm o perspectivă pozitivă.
14:55
We need to see what they can do for us.
337
880000
3000
Trebuie să vedem cum ne pot ajuta.
14:58
We need to learn
338
883000
2000
Trebuie să învățăm
15:00
from those figures that I mentioned.
339
885000
2000
de la acele personalități pe care le-am menționat.
15:02
We need to learn, for example, from Dr. Cushing,
340
887000
3000
Trebuie să învățăm, spre exemplu, de la doctorul Cushing,
15:05
who killed patients
341
890000
2000
care a ucis pacienți
15:07
in the course of his early operations.
342
892000
2000
în timpul primelor sale operații.
15:09
He had to have some errors. He had to have some mistakes.
343
894000
3000
Trebuia să facă niște greșeli.
15:12
And he learned meticulously from his mistakes.
344
897000
3000
Și a învățat meticulos din greșelile sale.
15:15
And as a result,
345
900000
2000
Iar ca rezultat,
15:17
when we say, "This isn't brain surgery,"
346
902000
3000
când spunem "Asta nu e o operație pe creier"
15:20
that pays tribute to how difficult it was
347
905000
3000
ne aducem aminte cât de greu a fost
15:23
for anyone to learn from their mistakes
348
908000
2000
pentru cineva să învețe din greșelile sale
15:25
in a field of medicine
349
910000
2000
într-un domeniu al medicinei
15:27
that was considered so discouraging in its prospects.
350
912000
3000
al cărui viitor a fost considerat atât de descurajator.
15:30
And we can also remember
351
915000
3000
Ne putem aminti de asemenea
15:33
how the pharmaceutical companies
352
918000
2000
cum companiile famarceutice au fost
15:35
were willing to pool their knowledge,
353
920000
2000
dispuse să-și adune cunoștiințele,
15:37
to share their knowledge,
354
922000
2000
să-și pună în comun cunoștiințele
15:39
in the face of an emergency,
355
924000
2000
în fața unei urgențe,
15:41
which they hadn't really been for years and years.
356
926000
3000
lucru pe care nu-l mai făcuseră de ani de zile.
15:44
They might have been able to do it earlier.
357
929000
3000
Ar fi putut să o facă mai devreme.
15:47
The message, then, for me,
358
932000
3000
Deci, mesajul pentru mine,
15:50
about unintended consequences
359
935000
2000
cu privire la consecințele neprevăzute,
15:52
is chaos happens;
360
937000
3000
este că haosul se întâmplă;
15:55
let's make better use of it.
361
940000
2000
haideți să-l folosim mai bine.
15:57
Thank you very much.
362
942000
2000
Vă mulțumesc.
15:59
(Applause)
363
944000
4000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Edward Tenner - Historian of technology and cultureEdward Tenner is an independent writer, speaker, and editor analyzing the cultural aspects of technological change.
Why you should listen
Edward Tenner is an independent writer and speaker on the history of technology and the unintended consequences of innovation. He writes for The Atlantic on history and current events, and was a founding advisor of Smithsonian's Lemelson Center, where he remains a senior research associate. He was executive editor for physical science and history at Princeton University Press, he has been a visiting lecturer at Princeton and has held visiting research positions at the Institute for Advanced Study, Woodrow Wilson International Center for Scholars, and the Princeton Center for Information Technology Policy. He is now a visiting scholar in the Rutgers School of Communication and Information and an affiliate of the Center for Arts and Cultural Policy of Princeton's Woodrow Wilson School.
Edward Tenner | Speaker | TED.com