TEDxZurich 2012
Ellen 't Hoen: Pool medical patents, save lives
Ellen 't Hoen: Disponibilitatea brevetelor medicale salvează vieți
Filmed:
Readability: 4.8
427,822 views
Brevetarea unui nou medicament ajută la finanțarea costului uriaș de a-l produce -- însă același brevet poate bloca accesul bolnavilor din țările în curs de dezvoltare la tratamente avansate, cu prețul vieții. Ellen 't Hoen vorbește despre o soluție elegantă și funcțională: Plaja Brevetelor de Medicamente. (Filmat la TEDxZurich.)
Ellen 't Hoen - Medicine law expert
The founder of the Medicines Patent Pool, Ellen 't Hoen works (and makes change) at the place where profit and health collide: patented drugs. Full bio
The founder of the Medicines Patent Pool, Ellen 't Hoen works (and makes change) at the place where profit and health collide: patented drugs. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
In 2002, a group of treatment activists met
0
1266
4489
În 2002 un grup de activiști s-a reunit
00:21
to discuss the early development of the airplane.
1
5755
4030
pentru a discuta despre dezvoltarea avionului.
00:25
The Wright Brothers, in the beginning of the last century,
2
9785
4701
Frații Wright, la începutul secolului trecut,
00:30
had for the first time managed
3
14486
1702
au reușit pentru prima oară
00:32
to make one of those devices fly.
4
16188
2572
să facă un astfel de aparat să zboare.
00:34
They also had taken out numerous patents
5
18760
3263
Au și lansat numeroase brevete
00:37
on essential parts of the airplane.
6
22023
1976
pentru unele componente esențiale ale avionului.
00:39
They were not the only ones.
7
23999
1441
Și nu au fost singurii.
00:41
That was common practice in the industry,
8
25440
3584
Era o practică obișnuită în industrie,
00:44
and those who held patents on airplanes
9
29024
2292
iar cei care dețineau brevete asupra avioanelor
00:47
were defending them fiercely
10
31316
1156
le protejau cu îndârjire
00:48
and suing competitors left and right.
11
32472
3422
și dădeau de zor în judecată concurența.
00:51
This actually wasn't so great for the development of the aviation industry,
12
35894
4917
Acest fapt nu a fost extraordinar
pentru dezvoltarea industriei aviației,
pentru dezvoltarea industriei aviației,
00:56
and this was at a time that in particular the U.S. government
13
40811
3306
iar asta s-a întâmplat într-o perioadă în care
guvernul american mai ales
guvernul american mai ales
01:00
was interested in ramping up
14
44117
2557
era interesat să încurajeze
01:02
the production of military airplanes.
15
46674
2689
producția de avioane militare.
01:05
So there was a bit of a conflict there.
16
49363
2711
Așadar, exista un oarecare conflict.
01:07
The U.S. government decided to take action,
17
52074
3239
Guvernul american a hotărât să acționeze
01:11
and forced those patent holders
18
55313
2332
și a forțat deținătorii de brevete
01:13
to make their patents available to share with others
19
57645
4161
să le pună la dispoziția celorlalți,
01:17
to enable the production of airplanes.
20
61806
5509
pentru a permite producția de avioane.
01:23
So what has this
21
67315
2970
Și ce legătură are asta
01:26
got to do with this?
22
70285
4020
cu asta?
01:30
In 2002, Nelson Otwoma, a Kenyan social scientist,
23
74305
5063
În 2002, Nelson Otwoma,
un cercetător social din Kenya,
un cercetător social din Kenya,
01:35
discovered he had HIV and needed access to treatment.
24
79368
5141
a descoperit că avea HIV
și avea nevoie de acces la tratament.
și avea nevoie de acces la tratament.
01:40
He was told that a cure did not exist.
25
84509
4235
I s-a spus că nu exista un leac.
01:44
AIDS, he heard, was lethal,
26
88744
3203
Auzise că SIDA era letală
01:47
and treatment was not offered. This was at a time
27
91947
3193
și nu se oferea niciun tratament.
Asta s-a întâmplat în vremea
Asta s-a întâmplat în vremea
01:51
that treatment actually existed in rich countries.
28
95140
2768
în care tratamentul exista în țările bogate.
01:53
AIDS had become a chronic disease.
29
97908
2995
SIDA devenise o boală cronică.
01:56
People in our countries here in Europe, in North America,
30
100903
3601
Oamenii în țările din Europa, din America de Nord
02:00
were living with HIV, healthy lives.
31
104504
2945
trăiau cu HIV, duceau o viață sănătoasă.
02:03
Not so for Nelson. He wasn't rich enough,
32
107449
2835
Pentru Nelson nu a fost așa.
Nu era destul de bogat.
Nu era destul de bogat.
02:06
and not so for his three-year-old son, who he discovered a year later
33
110284
3972
Și nu a fost așa nici pentru fiul lui de 3 ani,
despre care a aflat un an mai târziu
despre care a aflat un an mai târziu
02:10
also had HIV.
34
114256
3240
că avea și el HIV.
02:13
Nelson decided to become a treatment activist
35
117496
3420
Nelson a hotărât să devină
un activist al tratamentului
un activist al tratamentului
02:16
and join up with other groups.
36
120916
2129
și s-a alăturat altor grupuri.
02:18
In 2002, they were facing a different battle.
37
123045
6343
În 2002 se confruntau cu un alt fel de luptă.
02:25
Prices for ARVs, the drugs needed to treat HIV,
38
129388
4715
Prețul medicamentelor necesare tratării HIV,
02:30
cost about 12,000 [dollars] per patient per year.
39
134103
4397
costau aproximativ 12.000 dolari pe an pe pacient.
02:34
The patents on those drugs were held
40
138500
2525
Brevetele pentru acele medicamente erau deținute
02:36
by a number of Western pharmaceutical companies
41
141025
5771
de câteva companii farmaceutice occidentale
02:42
that were not necessarily willing
42
146796
2921
care nu erau neapărat dispuse
02:45
to make those patents available.
43
149717
3241
să le pună la dispoziția altora.
02:48
When you have a patent, you can exclude
44
152958
2172
Când deții un brevet, poți bloca
02:51
anyone else from making, from producing or making
45
155130
4729
accesul oricui altcuiva la producerea
02:55
low-cost versions, for example,
46
159859
2998
unor versiuni mai ieftine
02:58
available of those medications.
47
162857
3576
ale acelor medicamente.
03:02
Clearly this led to patent wars breaking out
48
166433
4261
Evident, de aici au izbucnit războaie ale brevetelor
03:06
all over the globe.
49
170694
2958
în toată lumea.
03:09
Luckily, those patents did not exist everywhere.
50
173652
3661
Din fericire, acele brevete nu existau peste tot.
03:13
There were countries that did not recognize
51
177313
2392
Erau țări care nu recunoșteau
03:15
pharmaceutical product patents, such as India,
52
179705
2919
brevetele pentru produsele farmaceutice,
precum India,
precum India,
03:18
and Indian pharmaceutical companies
53
182624
2521
iar companiile farmaceutice indiene
03:21
started to produce so-called generic versions,
54
185145
3959
au început să producă așa-numitele
versiuni generice,
versiuni generice,
03:25
low-cost copies of antiretroviral medicines,
55
189104
4467
copii ieftine ale medicamentelor antiretrovirale
03:29
and make them available in the developing world,
56
193571
3297
și să le distribuie și în țările în curs de dezvoltare.
03:32
and within a year the price had come down
57
196868
2716
Într-un an prețul a scăzut
03:35
from 10,000 dollars per patient per year
58
199584
3786
de la 10.000 dolari pe an pe pacient
03:39
to 350 dollars per patient per year,
59
203370
2502
la 350 dolari pe an pe pacient.
03:41
and today that same triple pill cocktail
60
205872
3516
Azi același cocktail de 3 pastile
03:45
is available for 60 dollars per patient per year,
61
209388
2836
e disponibil pentru 60 dolari pe pacient pe an.
03:48
and of course that started to have an enormous effect
62
212224
3364
Sigur, asta a avut un efect uriaș
03:51
on the number of people who could afford access
63
215588
3089
asupra numărului de oameni care-și permiteau
03:54
to those medicines.
64
218677
1490
accesul la aceste medicamente.
03:56
Treatment programs became possible,
65
220167
2578
Au devenit posibile programele de tratament,
03:58
funding became available, and the number of people
66
222745
3114
a devenit posibilă finanțarea, iar numărul oamenilor
04:01
on antiretroviral drugs started to increase very rapidly.
67
225859
6761
tratați cu medicamente antiretrovirale
a început să crească foarte rapid.
a început să crească foarte rapid.
04:08
Today, eight million people
68
232620
2713
Azi, 8 milioane de oameni
04:11
have access to antiretroviral drugs.
69
235333
3116
au acces la medicamente antiretrovirale.
04:14
Thirty-four million are infected with HIV.
70
238449
3982
34 de milioane de oameni sunt infectați cu HIV.
04:18
Never has this number been so high,
71
242431
1999
Numărul lor nu a fost niciodată așa mare,
04:20
but actually this is good news,
72
244430
1242
însă asta e de fapt o veste bună,
04:21
because what it means is people stop dying.
73
245672
2633
fiindcă înseamnă că oamenii nu mai mor.
04:24
People who have access to these drugs stop dying.
74
248305
2320
Oamenii care au acces la aceste medicamente
nu mai mor.
nu mai mor.
04:26
And there's something else.
75
250625
1336
Și mai este ceva.
04:27
They also stop passing on the virus.
76
251961
2784
Nici nu mai transmit și altora virusul.
04:30
This is fairly recent science that has shown that.
77
254745
3662
Cercetările recente au arătat asta.
04:34
What that means is we have the tools
78
258407
2656
Înseamnă că avem instrumentele necesare
04:36
to break the back of this epidemic.
79
261063
3757
să distrugem această epidemie.
04:40
So what's the problem?
80
264820
5269
Atunci, care e problema?
04:45
Well, things have changed.
81
270089
1866
Ei bine, lucrurile s-au schimbat.
04:47
First of all, the rules have changed.
82
271955
3828
În primul rând, s-au schimbat regulile.
04:51
Today, all countries are obliged to provide
83
275783
5931
Azi, toate statele sunt obligate să furnizeze
04:57
patents for pharmaceuticals that last at least 20 years.
84
281714
4522
brevete pentru produse farmaceutice
valabile cel puțin 20 de ani.
valabile cel puțin 20 de ani.
05:02
This is as a result of the intellectual property rules
85
286236
2936
Acesta e rezultatul
regulilor privind proprietatea intelectuală
regulilor privind proprietatea intelectuală
05:05
of the World Trade Organization.
86
289172
2348
ale Organizației Mondiale a Comerțului.
05:07
So what India did is no longer possible.
87
291520
3179
Ceea ce a făcut India nu mai este posibil.
05:10
Second, the practice of patent-holding companies have changed.
88
294699
5337
În al doilea rând, practica firmelor
deținătoare de brevete s-a schimbat.
deținătoare de brevete s-a schimbat.
05:15
Here you see the patent practices
89
300036
4384
Vedeți aici practicile în domeniul brevetelor
05:20
before the World Trade Organization's rules, before '95,
90
304420
4089
înaintea regulilor Organizației Mondiale a Comerțului, înainte de `95,
05:24
before antiretroviral drugs.
91
308509
2385
înaintea medicamentelor antiretrovirale.
05:26
This is what you see today,
92
310894
2700
Asta e ceea ce vedem azi
05:29
and this is in developing countries, so what that means is,
93
313594
2688
în țările în curs de dezvoltare, ceea ce înseamnă că,
05:32
unless we do something deliberate
94
316282
2423
dacă nu facem ceva în mod deliberat
05:34
and unless we do something now,
95
318705
2383
și dacă nu facem ceva acum,
05:36
we will very soon be faced with another drug price crisis,
96
321088
5116
curând ne vom confrunta cu
o nouă criză a prețurilor medicamentelor
o nouă criză a prețurilor medicamentelor
05:42
because new drugs are developed,
97
326204
2220
fiindcă se produc noi medicamente,
05:44
new drugs go to market, but these medicines are patented
98
328424
3362
noi medicamente sunt scoase pe piață,
însă aceste medicamente sunt brevetate
însă aceste medicamente sunt brevetate
05:47
in a much wider range of countries.
99
331786
3069
în mult mai multe țări.
05:50
So unless we act, unless we do something today,
100
334855
4637
Dacă nu acționăm, dacă nu facem ceva astăzi,
05:55
we will soon be faced [with] what some have termed
101
339492
3932
curând ne vom confrunta cu ceea ce unii numesc
05:59
the treatment time bomb.
102
343424
3044
bomba cu ceas a acestui tratament.
06:02
It isn't only the number of drugs that are patented.
103
346468
4859
Nu e vorba doar de
numărul medicamentelor brevetate.
numărul medicamentelor brevetate.
06:07
There's something else that can really scare
104
351327
2783
Mai e ceva ce poate alunga
06:10
generic manufacturers away.
105
354110
1841
producătorii de medicamente generice.
06:11
This shows you a patent landscape.
106
355951
4001
Vedeți aici plaja brevetelor.
06:15
This is the landscape of one medicine.
107
359952
3684
Asta e plaja pentru un singur medicament.
06:19
So you can imagine that if you are a generic company
108
363636
2601
Imaginați-vă că sunteți o companie
producătoare de medicamente generice
producătoare de medicamente generice
06:22
about to decide whether to invest
109
366237
1993
pe cale să hotărască
06:24
in the development of this product, unless you know
110
368230
3136
dacă să investească sau nu în acest produs.
06:27
that the licenses to these patents
111
371366
2503
Dacă nu știți că aceste brevete
06:29
are actually going to be available,
112
373869
2498
vor fi, efectiv, disponibile,
06:32
you will probably choose to do something else.
113
376367
3052
probabil veți hotărî să faceți altceva.
06:35
Again, deliberate action is needed.
114
379419
3933
Repet, e nevoie de o acțiune deliberată.
06:39
So surely
115
383352
2397
Evident,
06:41
if a patent pool could be established
116
385749
3927
dacă s-a putut stabili o plajă de brevete
06:45
to ramp up the production of military airplanes,
117
389676
4061
pentru a încuraja producția de avioane militare,
06:49
we should be able to do something similar
118
393737
3534
ar trebui să reușim să facem ceva similar
06:53
to tackle the HIV/AIDS epidemic.
119
397271
3707
și pentru a contracara epidemia HIV/SIDA.
06:56
And we did.
120
400978
2063
Și am și reușit.
06:58
In 2010, UNITAID established the Medicines Patent Pool
121
403041
5389
În 2010, UNITAID a înființat
Plaja Brevetelor de Medicamente
Plaja Brevetelor de Medicamente
07:04
for HIV.
122
408430
3483
pentru HIV.
07:07
And this is how it works:
123
411913
1629
Iată cum funcționează...
07:09
Patent holders, inventors
124
413542
3671
Deținătorii de brevete, inventatorii
07:13
that develop new medicines
125
417213
3845
care creează noi medicamente,
07:16
patent those inventions,
126
421058
2566
brevetează acele invenții,
07:19
but make those patents available
127
423624
1751
însă pun brevetele la dispoziția
07:21
to the Medicines Patent Pool. The Medicines Patent Pool
128
425375
2973
Plajei Brevetelor de Medicamente.
Această plajă de brevete
Această plajă de brevete
07:24
then license those out to whoever needs access to those patents.
129
428348
3815
cedează apoi licențele
oricui are nevoie de acces la acele brevete.
oricui are nevoie de acces la acele brevete.
07:28
That can be generic manufacturers.
130
432163
1676
Pot fi producători de medicamente generice.
07:29
It can also be not-for-profit drug development agencies,
131
433839
3813
Pot fi și agenții non-profit
care creează medicamente,
care creează medicamente,
07:33
for example.
132
437652
1477
spre exemplu.
07:35
Those manufacturers can then sell those medicines
133
439129
2514
Acei producători pot vinde apoi acele medicamente
07:37
at much lower cost to people who need access to them,
134
441643
5049
la un preț mult mai mic celor care au nevoie de ele
07:42
to treatment programs that need access to them.
135
446692
2572
sau programelor de tratament care au nevoie de ele.
07:45
They pay royalties over the sales to the patent holders,
136
449264
4176
Plătesc deținătorilor de brevete
drepturi de autor pentru vânzări,
drepturi de autor pentru vânzări,
07:49
so they are remunerated for sharing their intellectual property.
137
453440
10329
așadar sunt remunerați
în schimbul proprietății lor intelectuale.
în schimbul proprietății lor intelectuale.
07:59
There is one key difference
138
463769
4058
Există o diferență majoră
08:03
with the airplane patent pool.
139
467827
3360
față de plaja brevetelor pentru avioane.
08:07
The Medicines Patent Pool is a voluntary mechanism.
140
471187
4917
Plaja Brevetelor de Medicamente
e un mecanism voluntar.
e un mecanism voluntar.
08:12
The airplane patent holders were not left a choice
141
476104
3432
Deținătorii brevetelor de avioane nu au avut de ales
08:15
whether they'd license their patents or not.
142
479536
1640
în ceea ce privește cedarea brevetelor lor.
08:17
They were forced to do so.
143
481176
2204
Au fost obligați să o facă.
08:19
That is something that the Medicines Patent Pool cannot do.
144
483380
3922
Plaja Brevetelor de Medicamente
nu poate face asta.
nu poate face asta.
08:23
It relies on the willingness of pharmaceutical companies
145
487302
3352
Se bazează pe
disponibilitatea companiilor farmaceutice
disponibilitatea companiilor farmaceutice
08:26
to license their patents and make them available
146
490654
3570
de a-și ceda brevetele
08:30
for others to use.
147
494224
4540
și a le pune la dispoziția altora.
08:34
Today, Nelson Otwoma is healthy.
148
498764
5165
Azi, Nelson Otwoma e sănătos.
08:39
He has access to antiretroviral drugs.
149
503929
3982
Are acces la medicamente antiretrovirale.
08:43
His son will soon be 14 years old.
150
507911
3777
Fiul lui va împlini curând 14 ani.
08:47
Nelson is a member of the expert advisory group
151
511688
2570
Nelson e membru al grupului de consultanți experți
08:50
of the Medicines Patent Pool,
152
514258
2459
al Plajei Brevetelor de Medicamente
08:52
and he told me not so long ago,
153
516717
2101
și nu cu mult timp în urmă mi-a spus
08:54
"Ellen, we rely in Kenya and in many other countries
154
518818
5541
„Ellen, în Kenya și-n multe alte țări contăm pe
09:00
on the Medicines Patent Pool to make sure
155
524359
3399
Plaja Brevetelor de Medicamente să se asigure
09:03
that new medicines also become available to us,
156
527758
5512
că și noi vom avea acces la noi medicamente,
09:09
that new medicines, without delay, become available to us."
157
533270
5389
că noile medicamente vor ajunge și la noi,
fără întârziere.”
fără întârziere.”
09:14
And this is no longer fantasy.
158
538659
3359
Acesta nu mai este un vis.
09:17
Already, I'll give you an example.
159
542018
4479
Vă voi da deja un exemplu.
09:22
In August of this year, the United States drug agency
160
546497
3458
În luna august a acestui an
agenția medicamentelor din Statele Unite
agenția medicamentelor din Statele Unite
09:25
approved a new four-in-one AIDS medication.
161
549955
3949
a aprobat un nou tratament 4 în 1 pentru SIDA.
09:29
The company, Gilead, that holds the patents,
162
553904
2705
Compania Gilead, deținătoarea brevetelor,
09:32
has licensed the intellectual property to the Medicines Patent Pool.
163
556609
4236
a cedat drepturile de proprietate intelectuală
Plajei Brevetelor de Medicamente.
Plajei Brevetelor de Medicamente.
09:36
The pool is already working today, two months later,
164
560845
3927
Plaja deja funcționează, două luni mai târziu,
09:40
with generic manufacturers to make sure that this product
165
564772
3105
iar producătorii de generice au grijă
ca acest produs
ca acest produs
09:43
can go to market at low cost
166
567877
3149
să ajungă pe piață la un preț mic
09:46
where and when it is needed. This is unprecedented.
167
571026
3410
acolo și atunci când e nevoie de el.
Este un fapt fără precedent.
Este un fapt fără precedent.
09:50
This has never been done before.
168
574436
1940
Așa ceva nu s-a mai întâmplat până acum.
09:52
The rule is about a 10-year delay for a new product
169
576376
3719
Un produs nou ajunge, de regulă,
cu o întârziere de 10 ani
cu o întârziere de 10 ani
09:55
to go to market in developing countries, if at all.
170
580095
2971
pe piețele din țările în curs de dezvoltare.
Dacă ajunge...
Dacă ajunge...
09:58
This has never been seen before.
171
583066
4033
Așa ceva nu s-a mai întâlnit.
10:02
Nelson's expectations are very high,
172
587099
3504
Nelson are mari așteptări
10:06
and quite rightly so. He and his son will need access
173
590603
4269
și pe bună dreptate.
El și fiul lui trebuie să aibă acces
El și fiul lui trebuie să aibă acces
10:10
to the next generation of antiretrovirals
174
594872
3089
la viitoarea generație de antiretrovirale
10:13
and the next, throughout their lifetime,
175
597961
3107
și apoi la viitoarea generație,
pe toată durata vieții lor,
pe toată durata vieții lor,
10:16
so that he and many others in Kenya and other countries
176
601068
4678
pentru ca el și mulți alții din Kenya și alte țări
10:21
can continue to live healthy, active lives.
177
605746
4432
să poată duce o viață sănătoasă și activă.
10:26
Now we count on the willingness of drug companies
178
610178
3220
Contăm pe disponibilitatea companiilor farmaceutice
10:29
to make that happen. We count on those companies
179
613398
2622
pentru a realiza asta.
Ne bazăm pe acele companii
Ne bazăm pe acele companii
10:31
that understand that it is in the interest, not only in the interest
180
616020
3420
care înțeleg că nu e doar în interesul
10:35
of the global good, but also in their own interest,
181
619440
3184
bunăstării globale, ci și în înteresul lor
10:38
to move from conflict to collaboration,
182
622624
5714
să treacă de la o stare de conflict
la una de colaborare.
la una de colaborare.
10:44
and through the Medicines Patent Pool they can make that happen.
183
628338
2881
Cu ajutorul Plajei Brevetelor de Medicamente
pot realiza asta.
pot realiza asta.
10:47
They can also choose not to do that,
184
631219
3396
Pot opta și să nu o facă,
10:50
but those that go down that road may end up
185
634615
6211
însă companiile care vor hotărî asta
10:56
in a similar situation the Wright brothers ended up with
186
640826
2924
s-ar putea trezi într-o situație similară
cu cea a fraților Wright
cu cea a fraților Wright
10:59
early last century, facing forcible measures
187
643750
3834
de la începutul secolului trecut
și s-ar putea confrunta
și s-ar putea confrunta
11:03
by government. So they'd better jump now.
188
647584
5182
cu măsuri impuse forțat de guvern.
Așa c-ar face bine să acționeze acum.
Așa c-ar face bine să acționeze acum.
11:08
Thank you. (Applause)
189
652766
3337
Mulțumesc. (Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Ellen 't Hoen - Medicine law expertThe founder of the Medicines Patent Pool, Ellen 't Hoen works (and makes change) at the place where profit and health collide: patented drugs.
Why you should listen
Ellen ’t Hoen is an independent medicines law and policy consultant. In 2009, she founded the Medicines Patent Pool at WHO/UNITAID, to accelerate the availability of low-cost HIV treatments, especially antiretroviral medicines, in developing countries through patent licensing. In June 2012 she stepped down from the MPP, but remains involved in supporting it.
She is a research fellow at the IS HIV/AIDS Academy of the University of Amsterdam and authored the book The Global Politics of Pharmaceutical Monopoly Power. Drug patents, access, innovation and the application of the WTO Doha Declaration on TRIPS and Public Health. It's available as a free download .
Before founding MPP, from 1999 until 2009 she was the Director of Policy and Advocacy at Médecins sans Frontières’ (MSF) Campaign for Access to Essential Medicines. She won several awards for her work on the effects of exposure to the drug (DES) in the 1980s and 1990s, including the prestigious Harriet Freezerring award in 1989. She is a member of the World Health Organization’s Expert Advisory Panel on Drug Policies and Management and a member of the advisory board of Universities Allied for Essential Medicines (UAEM).
More about this speaker
Website: http://www.medicinespatentpool.org/
Twitter: @ellenthoen, @medspatentpool
Ellen 't Hoen | Speaker | TED.com