TEDxZurich 2012
Ellen 't Hoen: Pool medical patents, save lives
เอลเลน โฮน: กองกลางสิทธิบัตรยา ช่วยชีวิตผู้ป่วย
Filmed:
Readability: 4.8
427,822 views
การออกสิทธิบัตรสำหรับยาที่คิดขึ้นมาใหม่ ได้ช่วยเรื่องค่าใช้จ่ายมหาศาลในการพัฒนายาใหม่ตัวหนึ่งขึ้นมา -- แต่สิทธิบัตรนั้นได้ทำให้ผู้ป่วยในประเทศด้อยพัฒนา ไม่สามารภเข้าถึงการรักษาที่ทันสมัยได้, เพราะค่าใช้จ่ายที่สูงลิ่ว. เอลเลนท์ โฮน พูดถึงวิธีการแก้ปัญหาที่ได้ผลอย่างเยี่ยมยอดนี้: การแก้ปัญหาด้วยกองกลางสิทธิบัตรยา. (ถ่ายทำที่ TEDxZurichซูริค.)
Ellen 't Hoen - Medicine law expert
The founder of the Medicines Patent Pool, Ellen 't Hoen works (and makes change) at the place where profit and health collide: patented drugs. Full bio
The founder of the Medicines Patent Pool, Ellen 't Hoen works (and makes change) at the place where profit and health collide: patented drugs. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
In 2002, a group of treatment activists met
0
1266
4489
ปี 2002 คณะผู้เรียกร้องด้านการรักษาพยาบาลได้มาพบกัน
00:21
to discuss the early development of the airplane.
1
5755
4030
เพื่อถกกันเรื่องการพัฒนาการของเครื่องบินตอนต้นๆ
00:25
The Wright Brothers, in the beginning of the last century,
2
9785
4701
พี่น้องตระกูลไร้ท์ ในตอนต้นศตวรรษที่แล้ว
00:30
had for the first time managed
3
14486
1702
ได้จัดทำจนสำเร็จเป็นครั้งแรก
00:32
to make one of those devices fly.
4
16188
2572
ทำให้สิ่งที่ประดิษฐ์ขึ้นบินได้
00:34
They also had taken out numerous patents
5
18760
3263
พวกเขายังได้รับสิทธิบัตรมากมาย
00:37
on essential parts of the airplane.
6
22023
1976
เกี่ยวกับชิ้นส่วนสำคัญต่างๆของเครื่องบิน
00:39
They were not the only ones.
7
23999
1441
ไม่ได้มีเพียงแค่พวกเขาเท่านั้น
00:41
That was common practice in the industry,
8
25440
3584
เรื่องนี้เป็นเรื่องธรรมดาของการอุตสาหกรรม
00:44
and those who held patents on airplanes
9
29024
2292
และผู้ที่มีสิทธิบัตรเกี่ยวกับเครื่องบิน
00:47
were defending them fiercely
10
31316
1156
ก็ได้ปกป้องตนเองอย่างแข็งขัน
00:48
and suing competitors left and right.
11
32472
3422
และได้ฟ้องร้องคู่แข่งไปในทุกๆที่
00:51
This actually wasn't so great for the development of the aviation industry,
12
35894
4917
สิ่งนี้จริงๆไม่ได้ดีมากนัก ต่อการพัฒนาอุตสาหกรรมการบิน
00:56
and this was at a time that in particular the U.S. government
13
40811
3306
โดยเฉพาะเป็นเวลาเดียวกันกับที่รัฐบาลสหรัฐ
01:00
was interested in ramping up
14
44117
2557
ให้ความสนใจเรื่องการเพิ่ม
01:02
the production of military airplanes.
15
46674
2689
การผลิตเครื่องบินรบ
01:05
So there was a bit of a conflict there.
16
49363
2711
จึงมีความขัดแย้งกันเกิดขึ้นบ้าง
01:07
The U.S. government decided to take action,
17
52074
3239
รัฐบาลสหรัฐได้ตัดสินใจดำเนินการ
01:11
and forced those patent holders
18
55313
2332
บังคับผู้มีสิทธิบัตรเหล่านั้น
01:13
to make their patents available to share with others
19
57645
4161
ให้ผู้อื่นได้ร่วมใช้สิทธิบัตรเหล่านั้นด้วย
01:17
to enable the production of airplanes.
20
61806
5509
เพื่อให้สามารถทำการผลิตเครื่องบินได้
01:23
So what has this
21
67315
2970
เอาละเรื่องเครื่องบินเนี๊ยะ
01:26
got to do with this?
22
70285
4020
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ได้อย่างไร
01:30
In 2002, Nelson Otwoma, a Kenyan social scientist,
23
74305
5063
ปี 2002 เนลสัน อ๊อตโวมา นักวิทยาศาสตร์เชิงสังคมชาวเคนย่า
01:35
discovered he had HIV and needed access to treatment.
24
79368
5141
พบว่าเขามีเชื้อเอดส์ และจำเป็นต้องได้รับการรักษา
01:40
He was told that a cure did not exist.
25
84509
4235
คนบอกเขาว่าการรักษาทำไม่ได้
01:44
AIDS, he heard, was lethal,
26
88744
3203
เขาได้ยินมาว่าโรคเอดส์ถึงตาย
01:47
and treatment was not offered. This was at a time
27
91947
3193
และแพทย์ให้การรักษาไม่ได้ แต่ขณะที่
01:51
that treatment actually existed in rich countries.
28
95140
2768
จริงๆแล้วการรักษามีในประเทศที่รํ่ารวย
01:53
AIDS had become a chronic disease.
29
97908
2995
โรคเอดส์ได้กลายเป็นโรคเรื้อรัง
01:56
People in our countries here in Europe, in North America,
30
100903
3601
คนของประเทศต่างๆในยุโรป ในอเมริกาเหนือ
02:00
were living with HIV, healthy lives.
31
104504
2945
ที่เป็นเอดส์ยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างแข็งแรง
02:03
Not so for Nelson. He wasn't rich enough,
32
107449
2835
แต่เนลสันไม่ได้เป็นเช่นนั้น เขาไม่รวยพอ
02:06
and not so for his three-year-old son, who he discovered a year later
33
110284
3972
เช่นเดียวกับลูกชายสามขวบของเขาซึ่งสามปีต่อมาก็พบว่า
02:10
also had HIV.
34
114256
3240
มีเชื้อเอดส์ด้วย
02:13
Nelson decided to become a treatment activist
35
117496
3420
เนลสันจึงตัดสินใจเข้ามาร่วมเป็นผู้เรียกร้องเพื่อการรักษา
02:16
and join up with other groups.
36
120916
2129
และได้ร่วมกับกลุ่มอื่นๆ
02:18
In 2002, they were facing a different battle.
37
123045
6343
ปี 2002 พวกเขาได้ร่วมต่อสู้ในแบบที่ต่างออกไป
02:25
Prices for ARVs, the drugs needed to treat HIV,
38
129388
4715
ราคายาเออาวี ซึ่งเป็นยาที่จำต้องใช้เพื่อรักษาเอดส์
02:30
cost about 12,000 [dollars] per patient per year.
39
134103
4397
ราคาประมาณ 12,000 ดอลล่าร์ ต่อคนไข้หนึ่งคนต่อปี
02:34
The patents on those drugs were held
40
138500
2525
ผู้ที่ได้สิทธิบัตรยาเหล่านั้น
02:36
by a number of Western pharmaceutical companies
41
141025
5771
คือบริษัทยาของโลกตะวันตกจำนวนหนึ่ง
02:42
that were not necessarily willing
42
146796
2921
ที่ยังไม่เต็มใจ
02:45
to make those patents available.
43
149717
3241
ที่จะให้ผู้อื่นใช้สิทธิบัตรเหล่านั้นได้
02:48
When you have a patent, you can exclude
44
152958
2172
เมื่อคุณมีสิทธิบัตร คุณก็สามารถกัน
02:51
anyone else from making, from producing or making
45
155130
4729
คนอื่นออกไป ไม่ให้ทำการผลิตยา
02:55
low-cost versions, for example,
46
159859
2998
ในราคาที่ย่อมเยาว์ เป็นตัวอย่าง
02:58
available of those medications.
47
162857
3576
ทำให้มียาเหล่านั้นใช้
03:02
Clearly this led to patent wars breaking out
48
166433
4261
เห็นชัดว่า สิ่งนี้นำไปสู่การเกิดสงครามสิทธิบัตร
03:06
all over the globe.
49
170694
2958
ไปทั่วโลก
03:09
Luckily, those patents did not exist everywhere.
50
173652
3661
ยังโชคดีที่สิทธิบัตรเหล่านั้นไม่ได้มีอยู่ในทุกๆที่
03:13
There were countries that did not recognize
51
177313
2392
ยังมีประเทศต่างๆที่ไม่ยอมรับ
03:15
pharmaceutical product patents, such as India,
52
179705
2919
สิทธิบัตรการผลิตยา เช่นประเทศอินเดีย
03:18
and Indian pharmaceutical companies
53
182624
2521
บริษัทยาของอินเดีย
03:21
started to produce so-called generic versions,
54
185145
3959
เริ่มต้นผลิตยาที่เรียกกันว่ายาเลียนแบบ
03:25
low-cost copies of antiretroviral medicines,
55
189104
4467
ยาต้านไวรัสที่เลียนแบบได้ในราคาตํ่า
03:29
and make them available in the developing world,
56
193571
3297
และทำให้ยาเหล่านี้มีใช้ในโลกด้อยพัฒนา
03:32
and within a year the price had come down
57
196868
2716
และภายในหนึ่งปีค่ายาก็ลดตํ่าลงมา
03:35
from 10,000 dollars per patient per year
58
199584
3786
จากราคา 10,000 ดอลลาร์ ต่อคนไข้หนึ่งคนต่อปี
03:39
to 350 dollars per patient per year,
59
203370
2502
เหลือ 350 ดอลลาร์ ต่อคนไข้หนึ่งคนต่อปี
03:41
and today that same triple pill cocktail
60
205872
3516
และเดี๋ยวนี้ยาเม็ดที่มีตัวยาสามชนิดผสมกันอยู่
03:45
is available for 60 dollars per patient per year,
61
209388
2836
มีใช้กันได้ในราคา 60 ดอลลาร์ต่อคนไข้หนึ่งคนต่อปี
03:48
and of course that started to have an enormous effect
62
212224
3364
และแน่นอน ได้เริ่มมีผลอย่างมากมาย
03:51
on the number of people who could afford access
63
215588
3089
ต่อคนจำนวนมากที่สามารถเข้าถึง
03:54
to those medicines.
64
218677
1490
ยาพวกนั้นได้
03:56
Treatment programs became possible,
65
220167
2578
การรักษาพยาบาลสามารถกระทำได้
03:58
funding became available, and the number of people
66
222745
3114
มีกองทุนที่จะนำมาใช้ได้ และคนจำนวนมาก
04:01
on antiretroviral drugs started to increase very rapidly.
67
225859
6761
ที่ได้รับยาต้านไวรัสก็เริ่มเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
04:08
Today, eight million people
68
232620
2713
วันนี้ คนแปดล้านคน
04:11
have access to antiretroviral drugs.
69
235333
3116
สามารถเข้าถึงยาต้านไวรัส
04:14
Thirty-four million are infected with HIV.
70
238449
3982
คนสามสิบสี่ล้านติดเชื้อไวรัสเอดส์
04:18
Never has this number been so high,
71
242431
1999
จำนวนคนติดเชื้อไม่เคยสูงมากอย่างนี้มาก่อน
04:20
but actually this is good news,
72
244430
1242
แต่จริงๆแล้วเรื่องนี้เป็นข่าวดี
04:21
because what it means is people stop dying.
73
245672
2633
เพราะมันหมายถึงว่าคนจะไม่ต้องตาย
04:24
People who have access to these drugs stop dying.
74
248305
2320
คนที่เข้าถึงยาเหล่านี้ได้ก็จะไม่ตาย
04:26
And there's something else.
75
250625
1336
ยังมีเรื่องอื่นอีก
04:27
They also stop passing on the virus.
76
251961
2784
คนเหล่านี้ได้หยุดการแพร่เชื้อไปสู่คนอื่น
04:30
This is fairly recent science that has shown that.
77
254745
3662
เห็นได้ว่าเป็นเรื่องเทพอุ้มสมทางวิทยาศาสตร์ที่เกิดขึ้นในปัจจุบัน
04:34
What that means is we have the tools
78
258407
2656
ซึ่งหมายถึงเรามีเครื่องมือ
04:36
to break the back of this epidemic.
79
261063
3757
ที่จะหยุดยั้งการกลับมาของโรคระบาด
04:40
So what's the problem?
80
264820
5269
แล้วอะไรคือปัญหาเล่า?
04:45
Well, things have changed.
81
270089
1866
ก็สิ่งต่างๆได้เปลี่ยนไป
04:47
First of all, the rules have changed.
82
271955
3828
อันดับแรก กฎระเบียบต่างๆได้เปลี่ยนไป
04:51
Today, all countries are obliged to provide
83
275783
5931
ปัจจุบันนี้ ทุกประเทศมีข้อผูกมัดให้
04:57
patents for pharmaceuticals that last at least 20 years.
84
281714
4522
สิทธิบัตรยามีอายุนานอย่างน้อยที่สุด 20 ปี
05:02
This is as a result of the intellectual property rules
85
286236
2936
เป็นผลมาจากกฎระเบียบเรื่องทรัพย์สินทางปัญญา
05:05
of the World Trade Organization.
86
289172
2348
ขององค์การการค้าโลก
05:07
So what India did is no longer possible.
87
291520
3179
ดังนั้นสิ่งที่ประเทศอินเดียทำ ก็เป็นไปไม่ได้อีกต่อไป
05:10
Second, the practice of patent-holding companies have changed.
88
294699
5337
เรื่องที่สอง แนวปฏิบัติของบริษัทที่ถือสิทธิบัตรได้เปลี่ยนไป
05:15
Here you see the patent practices
89
300036
4384
ที่เห็นนี่เป็นแนวปฏิบัติเกี่ยวกับสิทธิบัตรยา
05:20
before the World Trade Organization's rules, before '95,
90
304420
4089
ก่อนกฎระเบียบองค์การการค้าโลก ก่อนปี 1995
05:24
before antiretroviral drugs.
91
308509
2385
ก่อนยาต้านไวรัส
05:26
This is what you see today,
92
310894
2700
นี่เป็นสิ่งที่เราเห็นอยู่ในปัจจุบัน
05:29
and this is in developing countries, so what that means is,
93
313594
2688
และนี่เป็นในประเทศด้อยพัฒนา จึงหมายความว่า
05:32
unless we do something deliberate
94
316282
2423
ถ้าเราไม่ทำอะไรที่รอบคอบบางอย่าง
05:34
and unless we do something now,
95
318705
2383
และถ้าเราไม่ทำบางสิ่งบางอย่างเดี๋ยวนี้
05:36
we will very soon be faced with another drug price crisis,
96
321088
5116
เราก็จะต้องเผชิญกับวิกฤตเรื่องราคายาอีกครั้ง
05:42
because new drugs are developed,
97
326204
2220
เพราะยาใหม่ๆจะถูกพัฒนาขึ้นมา
05:44
new drugs go to market, but these medicines are patented
98
328424
3362
ยาใหม่เหล่านี้จะเข้าไปในตลาดยา แต่เป็นยาที่มีสิทธิบัตร
05:47
in a much wider range of countries.
99
331786
3069
ในประเทศต่างๆเพิ่มมากขึ้น
05:50
So unless we act, unless we do something today,
100
334855
4637
ดังนั้นถ้าเราไม่ปฏิบัติการอะไร ถ้าเราไม่ทำอะไรในวันนี้
05:55
we will soon be faced [with] what some have termed
101
339492
3932
ในไม่ช้าเราก็จะเผชิญกับสิ่งที่คนบางคนเรียกว่า
05:59
the treatment time bomb.
102
343424
3044
ระเบิดเวลาของการรักษาพยาบาล (treatment time bomb)
06:02
It isn't only the number of drugs that are patented.
103
346468
4859
ไม่ใช่เพียงแค่ยาที่มีสิทธิบัตรมีมากเท่านั้น
06:07
There's something else that can really scare
104
351327
2783
แต่มีเรื่องอื่นอีกที่ทำให้บริษัทผู้ผลิตยาทั่วไป
06:10
generic manufacturers away.
105
354110
1841
กลัวจนเลิกผลิต
06:11
This shows you a patent landscape.
106
355951
4001
นี่เป็นแผนภาพที่แสดงเรื่องสิทธิบัตรยา
06:15
This is the landscape of one medicine.
107
359952
3684
และนี่เป็นแผนภาพของยาชนิดหนึ่ง
06:19
So you can imagine that if you are a generic company
108
363636
2601
คุณจึงสามารถจินตนาการได้ว่า ถ้าคุณเป็นบริษัทผู้ผลิตยา
06:22
about to decide whether to invest
109
366237
1993
กำลังจะตัดสินใจว่าจะลงทุนดีหรือไม่
06:24
in the development of this product, unless you know
110
368230
3136
ที่จะพัฒนาผลิตภัณฑ์ยาตัวนี้ขึ้น ถ้าคุณไม่รู้
06:27
that the licenses to these patents
111
371366
2503
ว่าลิขสิทธิ์ในสิทธิบัตรยานั้นๆ
06:29
are actually going to be available,
112
373869
2498
คุณจะได้รับ
06:32
you will probably choose to do something else.
113
376367
3052
คุณก็อาจจะเลือกที่จะทำสิ่งอื่นแทน
06:35
Again, deliberate action is needed.
114
379419
3933
เช่นกัน การปฎิบัติงานที่รอบคอบเป็นเรื่องจำเป็น
06:39
So surely
115
383352
2397
ดังนั้นแน่นอน
06:41
if a patent pool could be established
116
385749
3927
ถ้าสามารถจัดตั้งกองกลางสิทธิบัตรขึ้นได้
06:45
to ramp up the production of military airplanes,
117
389676
4061
เพื่อเพิ่มการผลิตเครื่องบินรบ
06:49
we should be able to do something similar
118
393737
3534
เราก็ควรจะสามารถทำสิ่งที่คล้ายๆกันได้
06:53
to tackle the HIV/AIDS epidemic.
119
397271
3707
เพื่อรับมือกับการระบาดของโรคเอดส์
06:56
And we did.
120
400978
2063
และเราก็ได้ทำแล้ว
06:58
In 2010, UNITAID established the Medicines Patent Pool
121
403041
5389
ปี 2010 องค์การ UNITAID ได้จัดตั้งกองกลางสิทธิบัตรยาขึ้น
07:04
for HIV.
122
408430
3483
สำหรับเชื้อเอดส์
07:07
And this is how it works:
123
411913
1629
และการทำงานก็เป็นดังนี้
07:09
Patent holders, inventors
124
413542
3671
ผู้ถือสิทธิบัตร ผู้ลงทุน
07:13
that develop new medicines
125
417213
3845
ที่ได้พัฒนาตัวยาใหม่ขึ้นมา
07:16
patent those inventions,
126
421058
2566
มีสิทธิบัตรในยาที่คิดขึ้นมานั้น
07:19
but make those patents available
127
423624
1751
แต่ให้สิทธิบัตรนั้น
07:21
to the Medicines Patent Pool. The Medicines Patent Pool
128
425375
2973
กับกองกลางสิทธิบัตรยา แล้วกองกลางสิทธิบัตรยา
07:24
then license those out to whoever needs access to those patents.
129
428348
3815
ก็จะอนุญาตให้สิทธิบัตรนั้น กับใครก็ได้ที่จำเป็นต้องเข้าถึงสิทธิบัตรเหล่านั้น
07:28
That can be generic manufacturers.
130
432163
1676
อาจจะเป็นบริษัทผู้ผลิตยาทั่วไปก็ได้
07:29
It can also be not-for-profit drug development agencies,
131
433839
3813
อาจจะเป็นหน่วยงานพัฒนายาที่ไม่ค้ากำไรก็ได้
07:33
for example.
132
437652
1477
เป็นตัวอย่าง
07:35
Those manufacturers can then sell those medicines
133
439129
2514
แล้วบริษัทผู้ผลิตยาเหล่านั้นก็สามารถขายยานั้น
07:37
at much lower cost to people who need access to them,
134
441643
5049
ในราคาที่ตํ่ากว่ามากกับคนที่จำเป็นต้องใช้ยา
07:42
to treatment programs that need access to them.
135
446692
2572
หรือให้กับโครงการการรักษาที่จำเป็นต้องเข้าถึงยานั้นๆ
07:45
They pay royalties over the sales to the patent holders,
136
449264
4176
ผู้ใช้ยาเหล่านั้นต้องจ่ายค่าลิขสิทธ์แก่ผู้ถือสิทธิบัตร
07:49
so they are remunerated for sharing their intellectual property.
137
453440
10329
พวกเขาจึงได้รับเงินจากการแบ่งปันทรัพย์สินทางปัญญา
07:59
There is one key difference
138
463769
4058
มีความแตกต่างที่สำคัญอย่างหนึ่ง
08:03
with the airplane patent pool.
139
467827
3360
จากกองกลางสิทธิบัตรเครื่องบิน
08:07
The Medicines Patent Pool is a voluntary mechanism.
140
471187
4917
กองกลางสิทธิบัตรยา เป็นงานอาสาสมัคร
08:12
The airplane patent holders were not left a choice
141
476104
3432
ผู้ถือสิทธิบัตรเครื่องบินในอดีตไม่มีทางเลือก
08:15
whether they'd license their patents or not.
142
479536
1640
ว่าพวกเขาจะให้หรือไม่ให้ลิขสิทธ์ในสิทธิบัตรของเขา
08:17
They were forced to do so.
143
481176
2204
พวกเขาถูกบังคับให้ทำ
08:19
That is something that the Medicines Patent Pool cannot do.
144
483380
3922
การบังคับเป็นสิ่งที่กองกลางสิทธิบัตรยาไม่สามารถทำได้
08:23
It relies on the willingness of pharmaceutical companies
145
487302
3352
จึงขึ้นอยู่กับความเต็มใจของบริษัทผู้ผลิตยา
08:26
to license their patents and make them available
146
490654
3570
ว่าจะอนุญาตให้สิทธิบัตรเหล่านั้น
08:30
for others to use.
147
494224
4540
แก่ผู้อื่นได้ใช้ด้วย
08:34
Today, Nelson Otwoma is healthy.
148
498764
5165
ปัจจุบันนี้ เนลสัน อ๊อตโวมามีสุขภาพที่แข็งแรง
08:39
He has access to antiretroviral drugs.
149
503929
3982
เขาเข้าถึงยาต้านเชื้อไวรัส
08:43
His son will soon be 14 years old.
150
507911
3777
อีกไม่นานลูกชายของเขาก็จะอายุ 14 ปี
08:47
Nelson is a member of the expert advisory group
151
511688
2570
เนลสันเป็นสมาชิกของกลุ่มผู้เชี่ยวชาญในการให้คำแนะนำ
08:50
of the Medicines Patent Pool,
152
514258
2459
ของกองกลางสิทธิบัตรยา
08:52
and he told me not so long ago,
153
516717
2101
เขาบอกฉันเมื่อไม่นานมานี้ว่า
08:54
"Ellen, we rely in Kenya and in many other countries
154
518818
5541
"เอลเลน พวกเราในเคนย่าและในประเทศอื่นๆอีกมาก
09:00
on the Medicines Patent Pool to make sure
155
524359
3399
ต้องพึ่งพากองกลางสิทธิบัตรยา เพื่อให้แน่ใจได้
09:03
that new medicines also become available to us,
156
527758
5512
ว่ายาใหม่ๆจะมีให้พวกเราได้ใช้ด้วย
09:09
that new medicines, without delay, become available to us."
157
533270
5389
ว่าเราสามารถใช้ยาใหม่ๆได้ ในเวลาที่ไม่เนิ่นนาน
09:14
And this is no longer fantasy.
158
538659
3359
และนี่ไม่ใช่เรื่องฝันเฟื่องอีกต่อไป
09:17
Already, I'll give you an example.
159
542018
4479
เรียบร้อยไปแล้ว ฉันจะยกตัวอย่างหนึ่ง
09:22
In August of this year, the United States drug agency
160
546497
3458
ในเดื่อนสิงหาคมของปีนี้ หน่วยงานด้านยาของสหรัฐ
09:25
approved a new four-in-one AIDS medication.
161
549955
3949
ได้ยอมรับยารักษาเอดส์ตัวใหม่ ที่รวมตัวยาสี่ชนิด
09:29
The company, Gilead, that holds the patents,
162
553904
2705
บริษัทยาชื่อว่ากิเลด ผู้ถือสิทธิบัตร
09:32
has licensed the intellectual property to the Medicines Patent Pool.
163
556609
4236
ได้อนุญาตให้ทรัพย์สินทางปัญญานี้แก่กองกลางสิทธิบัตรยา
09:36
The pool is already working today, two months later,
164
560845
3927
หลังจากนั้นสองเดือน ขณะนี้กองกลางสิทธิบัตรยากำลังร่วม
09:40
with generic manufacturers to make sure that this product
165
564772
3105
กับบริษัทผู้ผลิตยาเพื่อให้แน่ใจว่าผลิตภัณฑ์ยาตัวนี้
09:43
can go to market at low cost
166
567877
3149
จะไปถึงตลาดได้ในราคาที่ตํ่า
09:46
where and when it is needed. This is unprecedented.
167
571026
3410
ในสถานที่และเวลาที่จำเป็นต้องใช้ยา ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
09:50
This has never been done before.
168
574436
1940
สิ่งนี้ไม่เคยทำกันมาก่อน
09:52
The rule is about a 10-year delay for a new product
169
576376
3719
กฎเกณฑ์มีว่าต้องทิ้งเวลาไว้ราว 10 ปี ผลิตภัณฑ์ยาใหม่จึง
09:55
to go to market in developing countries, if at all.
170
580095
2971
จะมาถึงตลาดในประเทศกำลังพัฒนาได้ ถ้ามันมาถึงได้
09:58
This has never been seen before.
171
583066
4033
เรื่องนี้ไม่เคยได้พบเห็นกันมาก่อน
10:02
Nelson's expectations are very high,
172
587099
3504
ความคาดหมายของเนลสันนั้นสูงมาก
10:06
and quite rightly so. He and his son will need access
173
590603
4269
และก็เป็นสิ่งที่ถูกต้องทีเดียว เขาและลูกชายต้องเข้าถึง
10:10
to the next generation of antiretrovirals
174
594872
3089
ยาต้านไวรัสรุ่นต่อไป
10:13
and the next, throughout their lifetime,
175
597961
3107
และรุ่นต่อๆไป ตลอดชั่วชีวิตของเขา
10:16
so that he and many others in Kenya and other countries
176
601068
4678
เพื่อที่ว่าเขาและคนอื่นอีกหลายๆคนในเคนย่า และในประเทศอื่นๆ
10:21
can continue to live healthy, active lives.
177
605746
4432
จะสามารถดำรงชีวิตที่มีสุขภาพดี และกระฉับกระเฉง
10:26
Now we count on the willingness of drug companies
178
610178
3220
ปัจจุบันเราจึงต้องขึ้นพึ่งพา ความเต็มใจของบริษัทยา
10:29
to make that happen. We count on those companies
179
613398
2622
ที่จะทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น เราต้องพึ่งพาบริษัทยาเหล่านั้น
10:31
that understand that it is in the interest, not only in the interest
180
616020
3420
ที่เข้าใจว่าเรื่องนี้เป็นผลประโยชน์ ไม่เฉพาะ
10:35
of the global good, but also in their own interest,
181
619440
3184
ต่อโลกเท่านั้น แต่บริษัทยาเหล่านั้นก็จะได้ประโยชน์ด้วย
10:38
to move from conflict to collaboration,
182
622624
5714
ที่จะขับเคลื่อนจากความขัดแย้ง ไปสู่ความร่วมมือกัน
10:44
and through the Medicines Patent Pool they can make that happen.
183
628338
2881
ผ่านทางกองกลางสิทธิบัตรยา พวกเขาทำให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้
10:47
They can also choose not to do that,
184
631219
3396
พวกเขายังสามารถ เลือกที่จะไม่ทำก็ได้ด้วย
10:50
but those that go down that road may end up
185
634615
6211
แต่ผู้ที่ไปตามทางนั้น สุดท้ายก็จะมีจุดจบ
10:56
in a similar situation the Wright brothers ended up with
186
640826
2924
ในสภาพคล้ายคลึงกันกับพี่น้องตระกูลไรท์
10:59
early last century, facing forcible measures
187
643750
3834
ในตอนต้นของศตวรรษที่ผ่านมา ที่ต้องเผชิญกับมาตรการบังคับ
11:03
by government. So they'd better jump now.
188
647584
5182
จากรัฐบาล ดังนั้นบริษัทยาก็ควรที่จะยอมรับเสียแต่เดี๋ยวนี้จะดีกว่า
11:08
Thank you. (Applause)
189
652766
3337
ขอบคุณคะ (เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Ellen 't Hoen - Medicine law expertThe founder of the Medicines Patent Pool, Ellen 't Hoen works (and makes change) at the place where profit and health collide: patented drugs.
Why you should listen
Ellen ’t Hoen is an independent medicines law and policy consultant. In 2009, she founded the Medicines Patent Pool at WHO/UNITAID, to accelerate the availability of low-cost HIV treatments, especially antiretroviral medicines, in developing countries through patent licensing. In June 2012 she stepped down from the MPP, but remains involved in supporting it.
She is a research fellow at the IS HIV/AIDS Academy of the University of Amsterdam and authored the book The Global Politics of Pharmaceutical Monopoly Power. Drug patents, access, innovation and the application of the WTO Doha Declaration on TRIPS and Public Health. It's available as a free download .
Before founding MPP, from 1999 until 2009 she was the Director of Policy and Advocacy at Médecins sans Frontières’ (MSF) Campaign for Access to Essential Medicines. She won several awards for her work on the effects of exposure to the drug (DES) in the 1980s and 1990s, including the prestigious Harriet Freezerring award in 1989. She is a member of the World Health Organization’s Expert Advisory Panel on Drug Policies and Management and a member of the advisory board of Universities Allied for Essential Medicines (UAEM).
More about this speaker
Website: http://www.medicinespatentpool.org/
Twitter: @ellenthoen, @medspatentpool
Ellen 't Hoen | Speaker | TED.com