TEDMED 2013
Amanda Bennett: We need a heroic narrative for death
Amanda Bennett: Trebuie să îmbrăcăm moartea într-o poveste eroică
Filmed:
Readability: 3.4
1,164,686 views
Amanda Bennett și soțul ei au fost plini de viață cât timp au fost împreună - și și-au păstrat entuziasmul până în ultima clipă. Bennett oferă o prezentare înduioșătoare, dar totuși puternică, despre atitudinea oamenilor dragi din jurul celor aflați pe moarte și susține că speranța într-un final fericit nu înseamnă „negare”. Ea ne îndeamnă să îmbrăcăm moartea într-o poveste eroică - să se potrivească cu cele din timpul vieții.
Amanda Bennett - Journalist
In "The Cost of Hope," Pulitzer Prize winning journalist Amanda Bennett brings an investigative angle to the conversation about end-of-life care. Full bio
In "The Cost of Hope," Pulitzer Prize winning journalist Amanda Bennett brings an investigative angle to the conversation about end-of-life care. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So I'd like you to come back with me
0
498
2659
Vreau să ne întoarcem în timp
00:15
just for a few minutes
1
3157
1901
pentru câteva minute.
00:17
to a dark night in China,
2
5058
2869
Era o noapte întunecată, în China,
00:19
the night I met my husband.
3
7927
2721
noaptea în care mi-am cunoscut soțul.
00:22
It was a city so long ago that it was still called
4
10648
3443
Era demult, orașul încă se numea
00:26
Peking.
5
14091
2113
Pekin.
00:28
So I went to a party.
6
16204
2621
Eram la o petrecere.
00:30
I sat down next to a stout, middle-aged man
7
18825
3383
M-am așezat lângă un bărbat solid, de vârstă mijlocie,
00:34
with owl glasses and a bow tie,
8
22208
3514
cu ochelari ca de bufniță și papion.
00:37
and he turned out to be a Fulbright scholar,
9
25722
2893
care primise o bursă Fulbright
00:40
there in China specifically to study
10
28615
3564
şi venise în China special să studieze
00:44
Sino-Soviet relations.
11
32179
2091
relațiile chino-sovietice.
00:46
What a gift it was to the eager,
12
34270
2400
A fost o oportunitate pentru nerăbdătoarea
00:48
young foreign correspondent that I was then.
13
36670
2758
şi tânăra reporteră ce eram atunci.
00:51
I'd pump him for information,
14
39428
2008
Îl bombardam cu întrebări,
00:53
I'm mentally scribbling notes
15
41436
1657
luam notițe în minte
00:55
for the stories I plan to write.
16
43093
2309
pentru articolele pe care urma să le scriu.
00:57
I talk to him for hours.
17
45402
2485
Am vorbit cu el ore întregi.
00:59
Only months later,
18
47887
3511
Câteva luni mai târziu
01:03
I discover who he really was.
19
51398
2374
am descoperit cine era cu adevărat.
01:05
He was the China representative
20
53772
2773
Era reprezentantul Chinei
01:08
for the American Soybean Association.
21
56545
4229
pentru Asociația Americană de Soia.
01:12
"I don't understand. Soybeans?
22
60774
3270
„Nu înțeleg. Soia?
01:16
You told me you were a Fulbright scholar."
23
64044
2755
Ai zis că ai primit o bursă Fulbright.”
01:18
"Well, how long would you have talked to me
24
66799
1888
„Păi, cât ai fi stat de vorbă cu mine
01:20
if I told you we're in soybeans?"
25
68687
2042
dacă îți spuneam în ce domeniul lucrez?”
01:22
(Laughter)
26
70729
2481
(Râsete)
01:25
I said, "You jerk."
27
73210
3292
I-am zis că e un ticălos,
01:28
Only jerk wasn't the word I used.
28
76502
3753
doar că am folosit alt cuvânt.
01:32
I said, "You could've gotten me fired."
29
80255
4147
Am spus: „Puteam să fiu concediată.”
01:36
And he said, "Let's get married."
30
84402
3537
Iar el a spus: „Hai să ne căsătorim.”
01:39
(Laughter)
31
87939
1287
(Râsete)
01:41
"Travel the world and have lots of kids."
32
89226
2896
„Să călătorim și să facem mulţi copii.”
01:44
So we did.
33
92122
2098
Așa am și făcut.
01:46
(Laughter)
34
94220
2045
(Râsete)
01:48
(Applause)
35
96265
5242
(Aplauze)
01:53
And what an alive man Terence Bryan Foley
36
101507
3740
Și ce om plin de viață Terence Bryan Foley
01:57
turned out to be.
37
105247
1447
s-a dovedit a fi.
01:58
He was a Chinese scholar
38
106694
1643
Era un intelectual care cunoștea China,
02:00
who later, in his 60s,
39
108337
1866
iar pe la 60 de ani,
02:02
got a Ph.D. in Chinese history.
40
110203
2552
și-a luat doctoratul în istoria Chinei.
02:04
He spoke six languages,
41
112755
2488
Vorbea șase limbi,
02:07
he played 15 musical instruments,
42
115243
2488
cânta la 15 instrumente muzicale,
02:09
he was a licensed pilot,
43
117731
1776
avea licenţă de pilot
02:11
he had once been a San Francisco cable car operator,
44
119507
3171
fusese operator de troleibuz în San Francisco,
02:14
he was an expert in swine nutrition,
45
122678
2834
era expert în nutriția porcilor,
02:17
dairy cattle, Dixieland jazz, film noir,
46
125512
3781
în vaci de lapte, jazz Dixieland, în film noir,
02:21
and we did travel the country, and the world,
47
129293
4184
și am călătorit prin țară și prin lume,
02:25
and we did have a lot of kids.
48
133477
2229
și am avut o mulțime de copii.
02:27
We followed my job, and it seemed like
49
135706
1742
Ne-am dus unde mă ducea serviciul și părea că
02:29
there was nothing that we couldn't do.
50
137448
3567
nu ne stătea nimic în cale.
02:33
So when we found the cancer,
51
141015
3782
Când am aflat că avea cancer,
02:36
it doesn't seem strange to us at all
52
144797
2565
nu ni s-a părut deloc ciudat
02:39
that without saying a word to each other,
53
147362
2633
că fără să ne spunem vreun cuvânt,
02:41
we believed that,
54
149995
2426
am crezut că,
02:44
if we were smart enough
55
152421
2259
dacă eram îndeajuns de isteți
02:46
and strong enough and brave enough,
56
154680
4331
de puternici și curajoși,
02:51
and we worked hard enough,
57
159011
2473
și dacă ne străduiam destul,
02:53
we could keep him from dying ever.
58
161484
5278
ar fi putut să nu moară niciodată.
02:58
And for years, it seemed like we were succeeding.
59
166762
3499
Și ani de-a rândul, părea că reușim.
03:02
The surgeon emerged from the surgery.
60
170261
2879
Chirurgul a ieșit din operație.
03:05
What'd he say? He said what surgeons always say:
61
173140
2277
A spus ce spun mereu chirurgii:
03:07
"We got it all."
62
175417
2002
„L-am eliminat pe tot."
03:09
Then there was a setback when the pathologists
63
177419
3043
Elanul a fost puțin tăiat când patologii
03:12
looked at the kidney cancer closely.
64
180462
2373
au examinat cancerul de rinichi.
03:14
It turned out to be a rare,
65
182835
1629
S-a dovedit a fi un tip rar,
03:16
exceedingly aggressive type,
66
184464
1809
teribil de agresiv,
03:18
with a diagnosis that was almost universally fatal
67
186273
3082
cu un diagnostic aproape fatal
03:21
in several weeks at most.
68
189355
2391
în cel mult câteva săptămâni.
03:23
And yet, he did not die.
69
191746
3710
Și totuși, el nu a murit.
03:27
Mysteriously, he lived on.
70
195456
3510
În mod misterios, a continuat să trăiască.
03:30
He coached Little League for our son.
71
198966
2084
A antrenat Little League pentru fiul nostru.
03:33
He built a playhouse for our daughter.
72
201050
2552
A construit o casă de jucărie pentru fiica noastră.
03:35
And meanwhile, I'm burying myself in the Internet
73
203602
3074
Între timp eu căutam informații pe internet,
03:38
looking for specialists.
74
206676
1674
căutam specialiști.
03:40
I'm looking for a cure.
75
208350
2561
Căutam un remediu.
03:42
So a year goes by
76
210911
2077
Trece un an
03:44
before the cancer, as cancers do,
77
212988
3206
înainte ca acest cancer, cum fac toate,
03:48
reappears,
78
216194
2000
să revină,
03:50
and with it comes another death sentence,
79
218194
2076
și odată cu el vine o altă sentinţă,
03:52
this time nine months.
80
220270
2193
de data asta nouă luni.
03:54
So we try another treatment, aggressive, nasty.
81
222463
4014
Am încercat alt tratament, agresiv, urât.
03:58
It makes him so sick, he has to quit it,
82
226477
1820
Se simțea atât de rău încât a renunțat la el,
04:00
yet still he lives on.
83
228297
3017
și totuși continua să trăiască.
04:03
Then another year goes by.
84
231314
1896
Trece un an.
04:05
Two years go by.
85
233210
1550
Trec doi.
04:06
More specialists.
86
234760
1489
Alți specialiști.
04:08
We take the kids to Italy.
87
236249
1920
Mergem cu copiii în Italia.
04:10
We take the kids to Australia.
88
238169
2469
Mergem cu copiii în Australia.
04:12
And then more years pass,
89
240638
2712
Și mai trec câțiva ani,
04:15
and the cancer begins to grow.
90
243350
2390
și cancerul avansează.
04:17
This time, there's new treatments on the horizon.
91
245740
2535
De data asta, există noi tratamente.
04:20
They're exotic. They're experimental.
92
248275
1936
Sunt exotice, experimentale.
04:22
They're going to attack the cancer in new ways.
93
250211
3208
Vor ataca cancerul în alt fel.
04:25
So he enters a clinical trial, and it works.
94
253419
4326
Atunci ia parte la un experiment clinic și funcționează.
04:29
The cancer begins to shrink,
95
257745
1929
Cancerul începe să dea înapoi
04:31
and for the third time,
96
259674
2277
și pentru a treia oară,
04:33
we've dodged death.
97
261951
3359
am fentat moartea.
04:37
So now I ask you,
98
265310
3297
Așa că acum vă întreb,
04:40
how do I feel
99
268607
2389
cum mă simt eu
04:42
when the time finally comes
100
270996
2514
când în cele din urmă
04:45
and there's another dark night,
101
273510
2506
vine încă o noapte întunecată,
04:48
sometime between midnight and 2 a.m.?
102
276016
2501
între miezul nopții și 2 dimineața?
04:50
This time it's on the intensive care ward
103
278517
2974
De data asta la terapie intensivă
04:53
when a twentysomething resident
104
281491
1838
când un rezident de vreo 20 de ani
04:55
that I've never met before
105
283329
2203
pe care nu-l mai văzusem,
04:57
tells me that Terence is dying,
106
285532
2593
îmi spune că Terence e pe moarte -
05:00
perhaps tonight.
107
288125
2199
poate chiar în seara asta.
05:02
So what do I say when he says,
108
290324
2793
Ce răspund eu când îmi spune:
05:05
"What do you want me to do?"
109
293117
2814
„Ce vreți să fac?"
05:07
There's another drug out there.
110
295931
2012
Există alt medicament pe piață.
05:09
It's newer. It's more powerful.
111
297943
1688
E mai nou, mai puternic.
05:11
He started it just two weeks ago.
112
299631
2569
A început tratamentul acum două săptămâni.
05:14
Perhaps there's still hope ahead.
113
302200
3109
Poate încă mai avem vreo speranță.
05:17
So what do I say?
114
305309
1955
Deci ce răspund eu?
05:19
I say, "Keep him alive if you can."
115
307264
3356
„Mențineți-l în viață, dacă puteți."
05:22
And Terence died six days later.
116
310620
3515
Terence a murit șase zile mai târziu.
05:26
So we fought, we struggled, we triumphed.
117
314135
4048
Am luptat, ne-am străduit, am biruit.
05:30
It was an exhilarating fight,
118
318183
1796
A fost o luptă intensă
05:31
and I'd repeat the fight today
119
319979
1717
și aș relua lupta chiar și azi
05:33
without a moment's hesitation.
120
321696
2649
fără nicio ezitare.
05:36
We fought together, we lived together.
121
324345
2951
Am luptat împreună, am trăit împreună.
05:39
It turned what could have been
122
327296
2104
A transformat ce ar fi putut fi
05:41
seven of the grimmest years of our life
123
329400
2734
șapte ani îngrozitori din viața noastră
05:44
into seven of the most glorious.
124
332134
3611
în șapte ani minunați.
05:47
It was also an expensive fight.
125
335745
2775
A fost și o luptă costisitoare.
05:50
It was the kind of fight and the kind of choices
126
338520
1961
Alegerile făcute,
05:52
that everyone here agrees
127
340481
1634
sunteți cu toții de acord,
05:54
pump up the cost of end-of-life care,
128
342115
2405
cresc costurile pentru bolnavii în stadiu terminal
05:56
and of healthcare for all of us.
129
344520
2286
și pentru tot sistemul de sănătate.
05:58
And for me, for us,
130
346806
3082
În ceea ce ne privește,
06:01
we pushed the fight right over the edge,
131
349888
2082
am luptat cât am putut,
06:03
and I never got the chance to say to him
132
351970
3225
și nu am apucat să-i spun
06:07
what I say to him now almost every day:
133
355195
3420
ce îi spun acum aproape zilnic:
06:10
"Hey, buddy, it was a hell of a ride."
134
358615
3077
„Prietene, a fost o călătorie de pomină."
06:13
We never got the chance to say goodbye.
135
361692
2488
Nu am apucat să ne spunem la revedere.
06:16
We never thought it was the end.
136
364180
2279
Nu am crezut în sfârșit.
06:18
We always had hope.
137
366459
5179
Întotdeauna am sperat.
06:23
So what do we make of all of this?
138
371638
3864
Ce învățăm din toate astea?
06:27
Being a journalist, after Terence died,
139
375502
3578
Fiind jurnalist, după ce Terence a murit,
06:31
I wrote a book, "The Cost Of Hope."
140
379080
3289
am scris o carte, „Prețul Speranței."
06:34
I wrote it because I wanted to know
141
382369
2150
pentru că am dorit să știu
06:36
why I did what I did,
142
384519
1686
de ce am făcut ce am făcut,
06:38
why he did what he did,
143
386205
1801
de ce el a făcut ce a făcut,
06:40
why everyone around us did what they did.
144
388006
2555
de ce toți din jurul nostru au făcut ce au făcut.
06:42
And what did I discover?
145
390561
1636
Ce credeți că am descoperit?
06:44
Well, one of the things I discovered is that
146
392197
1574
Am descoperit că
06:45
experts think that one answer to
147
393771
3077
specialiștii cred că un posibil răspuns
06:48
what I did at the end was a piece of paper,
148
396848
2750
se află pe o foaie de hârtie,
06:51
the advance directive,
149
399598
2158
directiva în avans,
06:53
to help families get past the seemingly irrational choices.
150
401756
4340
care ajută familiile să depășească alegerile aparent ilogice.
06:58
Yet I had that piece of paper.
151
406096
4114
Aveam acea bucată de hârtie.
07:02
We both did.
152
410210
2053
Amândoi o aveam.
07:04
And they were readily available.
153
412263
1690
Aveam ușor acces la ele.
07:05
I had them right at hand.
154
413953
1939
Îmi erau chiar la îndemână.
07:07
Both of them said the same thing:
155
415892
2359
Amândouă susțineau același lucru:
07:10
Do nothing if there is no further hope.
156
418251
4501
nu continua dacă nu există speranță.
07:14
I knew Terence's wishes
157
422752
2220
Cunoșteam dorințele lui Terence
07:16
as clearly and as surely as I knew my own.
158
424972
3814
așa cum le cunosc pe ale mele.
07:20
Yet we never got to no further hope.
159
428786
5204
Totuși, niciodată nu ne-am pierdut speranța.
07:25
Even with that clear-cut paper in our hands,
160
433990
2757
Chiar și cu acea hârtie în mână,
07:28
we just kept redefining hope.
161
436747
3256
am continuat să redefinim speranța.
07:32
I believed I could keep him from dying,
162
440003
5292
Am crezut că pot să-l țin departe de moarte.
07:37
and I'd be embarrassed to say that if I hadn't seen
163
445295
2814
M-aș sfii să spun asta dacă
07:40
so many people and have talked to so many people
164
448109
2211
nu aș fi vorbit cu atâția oameni
07:42
who have felt exactly the same way.
165
450320
2674
care erau de aceeași părere.
07:44
Right up until days before his death,
166
452994
3934
Cu câteva zile înainte să moară,
07:48
I felt strongly
167
456928
3326
credeam cu adevărat,
07:52
and powerfully, and, you might say, irrationally,
168
460254
4043
irațional, puteți spune,
07:56
that I could keep him from dying ever.
169
464297
5247
că l-aș putea ține în viață mereu.
08:01
Now, what do the experts call this?
170
469544
3235
Cum numesc specialiștii asta?
08:04
They say it's denial.
171
472779
2347
Negare.
08:07
It's a strong word, isn't it?
172
475126
2191
E un cuvânt puternic, nu-i așa?
08:09
Yet I will tell you that denial
173
477317
2397
Vreau să vă spun că negarea
08:11
isn't even close to a strong enough word
174
479714
5114
nu e un cuvânt suficient de puternic
08:16
to describe what those of us
175
484828
2646
pentru a descrie ce
08:19
facing the death of our loved ones go through.
176
487474
3638
simțim când pierdem o ființă dragă.
08:23
And I hear the medical professionals say,
177
491112
2341
Îi aud pe medici spunând:
08:25
"Well, we'd like to do such-and-such,
178
493453
2083
„Am vrea să facem asta și asta,
08:27
but the family's in denial.
179
495536
2451
dar familia refuză."
08:29
The family won't listen to reason.
180
497987
2176
Familia nu ascultă de rațiune.
08:32
They're in denial.
181
500163
2022
Sunt în faza de negare.
08:34
How can they insist on this treatment at the end?
182
502185
2352
Cum pot să insiste asupra acestui tratament în ultima fază?
08:36
It's so clear, yet they're in denial."
183
504537
3304
E foarte clar, și totuși ei refuză."
08:39
Now, I think this maybe isn't
184
507841
2007
Cred că asta nu e
08:41
a very useful way of thinking.
185
509848
3004
un mod de gândire util.
08:44
It's not just families either.
186
512852
2278
Și nu vorbim doar despre familii.
08:47
The medical professionals too,
187
515130
2125
Experții din domeniul medical,
08:49
you out there, you're in denial too.
188
517255
3360
și voi intrați în faza de negare.
08:52
You want to help. You want to fix.
189
520615
2853
Vreți să ajutați. Vreți să reparați.
08:55
You want to do.
190
523468
1826
Să vă implicați.
08:57
You've succeeded in everything you've done,
191
525294
2808
Ați realizat tot ce v-ați propus,
09:00
and having a patient die,
192
528102
2042
și când vă moare un pacient,
09:02
well, that must feel like failure.
193
530144
3579
îl resimțiți probabil ca un eșec.
09:05
I saw it firsthand.
194
533723
1844
Am văzut asta din proprie experiență.
09:07
Just days before Terence died,
195
535567
2702
Cu câteva zile înainte ca Terence să moară,
09:10
his oncologist said,
196
538269
2018
oncologul a zis:
09:12
"Tell Terence that better days are just ahead."
197
540287
3248
„Spune-i lui Terence că vor urma zile mai bune."
09:15
Days before he died.
198
543535
2382
Cu câteva zile înainte ca el să moară.
09:17
Yet Ira Byock,
199
545917
1433
Și totuși Ira Byock,
09:19
the director of palliative medicine at Dartmouth
200
547350
2348
directorul de la medicină paliativă din Dartmouth
09:21
said, "You know, the best doctor in the world
201
549698
2931
mi-a spus că nici cel mai bun doctor din lume
09:24
has never succeeded in making anyone immortal."
202
552629
4608
nu a reușit să facă pe nimeni nemuritor.
09:29
So what the experts call "denial," I call "hope,"
203
557237
6506
Ce experții numesc „negare", eu numesc „speranță,"
09:35
and I'd like to borrow a phrase
204
563743
2334
și aș vrea să împrumut o frază
09:38
from my friends in software design.
205
566077
3221
de la prietenii mei din software design.
09:41
You just redefine denial and hope,
206
569298
3562
Redefiniți negarea și speranța,
09:44
and it becomes a feature of being human.
207
572860
3228
și devine o trăsătură a caracterului uman.
09:48
It's not a bug.
208
576088
1861
Nu e un defect.
09:49
It's a feature.
209
577949
2326
E o trăsătură.
09:52
(Laughter)
210
580275
3094
(Râsete)
09:55
So we need to think more constructively
211
583369
3694
Trebuie să gândim într-un mod mai constructiv
09:59
about this very common, very profound
212
587063
4312
la această emoție umană foarte normală, profundă
10:03
and very powerful human emotion.
213
591375
3956
și puternică.
10:07
It's part of the human condition,
214
595331
2624
E parte a condiției umane,
10:09
and yet our system and our thinking
215
597955
2177
și totuși sistemul și gândirea noastră
10:12
isn't built to accommodate it.
216
600132
3169
nu sunt concepute să le accepte.
10:15
So Terence told me a story on that long-ago night,
217
603301
3055
În acea noapte, Terence mi-a spus o poveste,
10:18
and I believed it.
218
606356
1905
pe care eu am crezut-o.
10:20
Maybe I wanted to believe it.
219
608261
3114
Poate am dorit să o cred.
10:23
And during Terence's illness, I, we,
220
611375
5329
În lupta lui Terence cu boala, eu, noi,
10:28
we wanted to believe the story
221
616704
1722
am dorit să credem povestea
10:30
of our fight together too.
222
618426
2595
în care noi ne luptam împreună.
10:33
Giving up the fight -- for that's how it felt,
223
621021
3736
Să fi renunțat la această luptă - așa am simțit,
10:36
it felt like giving up --
224
624757
1939
am simțit că renunțăm --
10:38
meant giving up not only his life
225
626696
2717
însemna că renunțăm nu numai la viața lui
10:41
but also our story,
226
629413
3707
dar și la povestea noastră,
10:45
our story of us as fighters,
227
633120
2210
povestea noastră de luptători,
10:47
the story of us as invincible,
228
635330
2930
de învingători,
10:50
and for the doctors, the story of themselves
229
638260
2208
iar doctorii, la povestea lor
10:52
as healers.
230
640468
2558
de vindecători.
10:55
So what do we need?
231
643026
2684
Ce ne trebuie?
10:57
Maybe we don't need a new piece of paper.
232
645710
2939
Poate că nu avem nevoie de o hârtie.
11:00
Maybe we need a new story,
233
648649
2947
Poate că avem nevoie de o poveste nouă,
11:03
not a story about giving up the fight
234
651596
4009
nu una despre abandonarea luptei
11:07
or of hopelessness,
235
655605
2271
sau despre disperare,
11:09
but rather a story of victory and triumph,
236
657876
3411
ci mai degrabă una despre victorie și reușită,
11:13
of a valiant battle and, eventually,
237
661287
4843
despre o luptă curajoasă și, în cele din urmă,
11:18
a graceful retreat,
238
666130
2320
o retragere elegantă,
11:20
a story that acknowledges
239
668450
3007
o poveste care confirmă
11:23
that not even the greatest general defeats every foe,
240
671457
3763
că nici cel mai viteaz general nu poate invinge orice adversar,
11:27
that no doctor has ever succeeded
241
675220
2621
că niciun doctor nu a reușit vreodată
11:29
in making anyone immortal,
242
677841
2390
să facă pe cineva nemuritor,
11:32
and that no wife, no matter how hard she tried,
243
680231
6066
și nicio soție, oricât ar fi încercat,
11:38
has ever stopped even the bravest,
244
686297
4685
nu l-a ferit de moarte nici chiar pe cel mai curajos,
11:42
wittiest and most maddeningly lovable husband
245
690982
4049
mai isteț și mai iubitor soț
11:47
from dying when it was his time to go.
246
695031
4193
atunci când i-a sosit timpul să plece.
11:51
People did mention hospice,
247
699224
2313
Oamenii au sugerat să-l duc la azil,
11:53
but I wouldn't listen.
248
701537
3371
dar am refuzat să-i ascult.
11:56
Hospice was for people who were dying,
249
704908
3925
Azilul era pentru oamenii care erau pe moarte,
12:00
and Terence wasn't dying.
250
708833
2773
iar Terence nu era unul dintre ei.
12:03
As a result, he spent just four days in hospice,
251
711606
2910
El a stat doar patru zile în azil.
12:06
which I'm sure, as you all know,
252
714516
1817
După cum știți,
12:08
is a pretty typical outcome,
253
716333
2090
așa se întâmplă de obicei,
12:10
and we never said goodbye
254
718423
1512
dar nu ne-am spus niciodată adio
12:11
because we were unprepared for the end.
255
719935
3055
fiindcă nu eram pregătiți de despărțire.
12:14
We have a noble path to curing the disease,
256
722990
3747
Avem un drum nobil de parcurs în lupta cu boala,
12:18
patients and doctors alike,
257
726737
2330
pacienți și medici deopotrivă,
12:21
but there doesn't seem to be
258
729067
2123
dar se pare că nu poți
12:23
a noble path to dying.
259
731190
2600
să mori într-un mod nobil.
12:25
Dying is seen as failing,
260
733790
3058
Moartea e văzută ca un eșec,
12:28
and we had a heroic narrative
261
736848
2652
iar povestea noastră
12:31
for fighting together,
262
739500
2093
a fost una eroică,
12:33
but we didn't have a heroic narrative for letting go.
263
741593
5030
dar despărțirea nu a avut nimic eroic în ea.
12:38
So maybe we need a narrative
264
746623
4118
Poate că avem nevoie de o poveste
12:42
for acknowledging the end, and for saying goodbye,
265
750741
3476
pentru a ne împăca cu sfârșitul.
12:46
and maybe our new story will be
266
754217
2562
Poate că povestea asta nouă
12:48
about a hero's fight, and a hero's goodbye.
267
756779
4606
e despre lupta unui erou și plecarea lui.
12:53
Terence loved poetry,
268
761385
2467
Terence a iubit poezia,
12:55
and the Greek poet Constantine Cavafy
269
763852
3227
iar poetul grec Konstantinos Kavafis
12:59
is one of my favorite poets.
270
767079
2429
e unul dintre preferații mei.
13:01
So I'll give you a couple lines from him.
271
769508
2884
O să vă recit câteva versuri.
13:04
This is a poem about Mark Antony.
272
772392
2216
E vorba de un poem despre Marc Antoniu.
13:06
You know Mark Antony, the conquering hero,
273
774608
2693
Îl știți, eroul care cucerea tot,
13:09
Cleopatra's guy?
274
777301
1865
iubitul Cleopatrei?
13:11
Actually, one of Cleopatra's guys.
275
779166
2537
De fapt, unul dintre iubiții ei.
13:13
And he's been a pretty good general.
276
781703
2425
A fost un general destul de iscusit.
13:16
He's won all the fights,
277
784128
1060
A câștigat toate batăliile,
13:17
he's eluded all the people that are out to get him,
278
785188
2455
s-a ferit de toți cei care îi voiau moartea,
13:19
and yet this time, finally,
279
787643
1788
iar acum a ajuns în sfârșit
13:21
he's come to the city of Alexandria
280
789431
1749
în Alexandria și
13:23
and realized he's lost.
281
791180
1682
a realizat că a pierdut bătălia.
13:24
The people are leaving. They're playing instruments.
282
792862
1716
Oamenii pleacă. Cântă la instrumente muzicale.
13:26
They're singing.
283
794578
1323
Cântă.
13:27
And suddenly he knows he's been defeated.
284
795901
2600
Dintr-odată își dă seama că a fost învins,
13:30
And he suddenly knows
285
798501
2179
realizează că
13:32
he's been deserted by the gods,
286
800680
2525
zeii l-au părăsit
13:35
and it's time to let go.
287
803205
1940
și a venit timpul să renunțe.
13:37
And the poet tells him what to do.
288
805145
1967
Iar poetul îi spune ce să facă,
13:39
He tells him how to say a noble goodbye,
289
807112
3266
cum să-și ia la revedere
13:42
a goodbye that's fit for a hero.
290
810378
3847
într-un mod demn de un erou
13:46
"As if long-prepared,
291
814225
2749
„Ca și cum te-ai fi pregătit demult,
13:48
as if courageous,
292
816974
2679
ca și cum ai fi neînfricat,
13:51
as it becomes you
293
819653
2597
cum vine spre tine, tu
13:54
who were worthy of such a city,
294
822250
2172
ce ai fost demn de un asemenea oraș,
13:56
approach the window with a firm step,
295
824422
2403
apropie-te de fereastră cu pas sigur,
13:58
and with emotion,
296
826825
2535
cu emoție,
14:01
but not with the entreaties
297
829360
2199
dar fără să te rogi
14:03
or the complaints of a coward,
298
831559
2761
sau să te plângi ca un laș,
14:06
as a last enjoyment,
299
834320
1971
cu o ultimă bucurie
14:08
listen to the sounds,
300
836291
2124
ascultă sunetele
14:10
the exquisite instruments of the musical troops,
301
838415
3334
minunate ale cântăreților
14:13
and bid her farewell,
302
841749
2281
și ia-ți la revedere
14:16
the Alexandria you are losing."
303
844030
4415
de la Alexandria pe care o pierzi.”
14:20
That's a goodbye for a man who was larger than life,
304
848445
3690
Iată cum pleacă un om mai impunător ca viața,
14:24
a goodbye for a man
305
852135
2018
un om
14:26
for whom anything,
306
854153
1974
pentru care orice,
14:28
well, almost anything,
307
856127
3108
sau aproape orice,
14:31
was possible,
308
859235
1890
era posibil,
14:33
a goodbye for a man who kept hope alive.
309
861125
3140
care și-a păstrat speranța vie.
14:36
And isn't that what we're missing?
310
864265
2193
Nu cumva asta ne lipsește?
14:38
How can we learn that people's decisions
311
866458
2059
Cum putem învăța că deciziile oamenilor
14:40
about their loved ones
312
868517
1510
în legătură cu cei dragi
14:42
are often based strongly, powerfully,
313
870027
3929
sunt adesea puternic bazate,
14:45
many times irrationally,
314
873956
2852
în mod irațional
14:48
on the slimmest of hopes?
315
876808
2344
pe cele mai firave speranțe?
14:51
The overwhelming presence of hope
316
879152
3022
Prezența copleșitoare a speranței
14:54
isn't denial.
317
882174
1423
nu înseamnă negare.
14:55
It's part of our DNA as humans,
318
883597
2820
Face parte din ADN-ul nostru și
14:58
and maybe it's time our healthcare system --
319
886417
2318
poate că e timpul ca sistemul de sănătate -
15:00
doctors, patients, insurance companies, us,
320
888735
4484
medicii, pacienții, companiile de asigurare, noi -
15:05
started accounting for the power of that hope.
321
893219
3974
să ia în considerare puterea speranței.
15:09
Hope isn't a bug.
322
897193
2300
Speranța nu e un defect.
15:11
It's a feature.
323
899493
2369
E o trăsătură.
15:13
Thank you.
324
901862
2495
Vă mulțumesc!
15:16
(Applause)
325
904357
3055
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Amanda Bennett - JournalistIn "The Cost of Hope," Pulitzer Prize winning journalist Amanda Bennett brings an investigative angle to the conversation about end-of-life care.
Why you should listen
Amanda Bennett is the Executive Editor of Projects and Investigations for Bloomberg News. Previously she served for three years as the Managing Editor of projects for The Oregonian in Portland and was a reporter for The Wall Street Journal for more than 20 years.
In 1997 Bennett shared the Pulitzer Prize for national reporting for a Wall Street Journal investigation on the struggle against AIDS, and in 2001 received a second Pulitzer Prize, for public service, as the lead of a team at The Oregonian. In 2010 Bennett was elected as co-Chairman of the Pulitzer Prize Board.
Bennett has written six books. Her most recent book, The Cost of Hope, is part-memoir, part-investigative report, about her seven-year struggle within the American healthcare system to save her husband from cancer.
Amanda Bennett | Speaker | TED.com