TED2015
Theaster Gates: How to revive a neighborhood: with imagination, beauty and art
Theaster Gates: Cum să readuceți un cartier la viață: cu imaginație, frumusețe și artă
Filmed:
Readability: 3.6
1,212,562 views
Theaster Gates, olar de meserie și activist social după vocație, dorea să facă ceva legat de starea deplorabilă a cartierului său aflat în partea de sud a orașului Chicago. Exact asta a și făcut transformând clădirile abandonate în spații comunitare cu scopul de a conecta și inspira locuitorii actuali (și pentru a-i atrage pe cei noi). În această prezentare motivantă, Gates își descrie eforturile pentru a construi „un Versailles miniatural" în Chicago și își împărtășește convingerea puternică potrivit căreia cultura poate fi catalizatorul transformării sociale în orașele de pretutindeni.
Theaster Gates - Artist, potter, community builder
Theaster Gates is a potter whose ambitions stretch far beyond the wheel and the kiln. In Chicago, his leadership of artist-led spaces has catalyzed interest and excitement in a formerly neglected neighborhood, as he uses culture as a transformational weapon. Full bio
Theaster Gates is a potter whose ambitions stretch far beyond the wheel and the kiln. In Chicago, his leadership of artist-led spaces has catalyzed interest and excitement in a formerly neglected neighborhood, as he uses culture as a transformational weapon. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
I'm a potter,
0
2206
3018
Sunt olar,
00:17
which seems like a fairly humble vocation.
1
5224
4525
o vocație ce pare a fi destul de modestă.
00:21
I know a lot about pots.
2
9749
2880
Știu multe despre vasele de ceramică.
00:24
I've spent about 15 years making them.
3
12629
3680
Mi-am petrecut
aproape 15 ani fabricându-le.
aproape 15 ani fabricându-le.
00:28
One of the things that really
excites me in my artistic practice
excites me in my artistic practice
4
16309
3030
Unul dintre lucrurile care mă încântă
despre vocația artistică
despre vocația artistică
00:31
and being trained as a potter
5
19339
2717
și despre meseria de olar
00:34
is that you very quickly learn
how to make great things out of nothing;
how to make great things out of nothing;
6
22056
5444
e că puteți învăța destul de repede
cum să faceți lucruri frumoase din nimic.
cum să faceți lucruri frumoase din nimic.
00:39
that I spent a lot of time at my wheel
with mounds of clay trying stuff;
with mounds of clay trying stuff;
7
27500
6783
Am petrecut o grămadă de timp la roată
încercând să fac lucruri din lut.
încercând să fac lucruri din lut.
00:46
and that the limitations
of my capacity, my ability,
of my capacity, my ability,
8
34283
3492
Limitările capacității și abilității mele
00:49
was based on my hands and my imagination;
9
37775
2731
se bazau pe mâinile și imaginația mea.
00:52
that if I wanted to make
a really nice bowl
a really nice bowl
10
40506
2200
Dacă voiam să fac un castron reușit
00:54
and I didn't know how to make a foot yet,
11
42706
2104
dar nu știam să îi fac baza,
00:56
I would have to learn how to make a foot;
12
44810
3019
trebuia mai întâi să încep cu asta.
00:59
that that process of learning
has been very, very helpful to my life.
has been very, very helpful to my life.
13
47829
4104
Acel proces de învățare
s-a dovedit a fi foarte util în viață.
s-a dovedit a fi foarte util în viață.
01:04
I feel like, as a potter,
14
52983
1974
Ca olar, cred că începi
de asemenea să modelezi lumea.
de asemenea să modelezi lumea.
01:06
you also start to learn
how to shape the world.
how to shape the world.
15
54957
4110
01:11
There have been times
in my artistic capacity
in my artistic capacity
16
59067
3111
Au fost momente
în capacitatea mea artistică
în capacitatea mea artistică
01:14
that I wanted to reflect
17
62178
2863
când doream să reflectez
la momentele cu adevărat importante
la momentele cu adevărat importante
01:17
on other really important moments
18
65041
2663
din istoria Statelor Unite și cea a lumii
când s-au întâmplat lucruri grave.
când s-au întâmplat lucruri grave.
01:19
in the history of the U.S.,
the history of the world
the history of the world
19
67704
4110
01:23
where tough things happened,
20
71814
1591
01:25
but how do you talk about tough ideas
21
73405
2681
Cum poți vorbi despre idei dificile
01:28
without separating people
from that content?
from that content?
22
76086
4110
fără a separa oamenii de acel eveniment?
01:32
Could I use art like these old,
discontinued firehoses from Alabama,
discontinued firehoses from Alabama,
23
80196
5596
Aș putea folosi arta, ca aceste
furtunuri discontinue din Alabama,
furtunuri discontinue din Alabama,
01:37
to talk about the complexities of a moment
of civil rights in the '60s?
of civil rights in the '60s?
24
85792
6154
pentru a vorbi despre mișcarea
pentru drepturi civile din anii '60?
pentru drepturi civile din anii '60?
01:43
Is it possible to talk about my father
and I doing labor projects?
and I doing labor projects?
25
91946
4851
Pot să vorbesc despre proiectele de lucru
întreprinse împreună cu tatăl meu?
întreprinse împreună cu tatăl meu?
01:48
My dad was a roofer, construction guy,
he owned small businesses,
he owned small businesses,
26
96797
4157
Tatăl meu monta acoperișuri,
avea mici afaceri,
avea mici afaceri,
01:52
and at 80, he was ready to retire
and his tar kettle was my inheritance.
and his tar kettle was my inheritance.
27
100954
5516
și cum la 80 de ani voia să se pensioneze
mi-a lăsat cazanul de smoală ca moștenire.
mi-a lăsat cazanul de smoală ca moștenire.
01:59
Now, a tar kettle doesn't sound
like much of an inheritance. It wasn't.
like much of an inheritance. It wasn't.
28
107850
3809
Astăzi, un cazan de smoală nu pare
a fi cine știe ce moștenire. Nu a fost.
a fi cine știe ce moștenire. Nu a fost.
02:03
It was stinky and it took up
a lot of space in my studio,
a lot of space in my studio,
29
111659
3947
Mirosea urât și ocupa mult spațiu
în atelierul meu,
în atelierul meu,
02:07
but I asked my dad if he would be willing
to make some art with me,
to make some art with me,
30
115606
4295
dar mi-am întrebat tatăl dacă ar fi dispus
să creeze artă împreună cu mine,
să creeze artă împreună cu mine,
02:11
if we could reimagine this kind
of nothing material
of nothing material
31
119901
3831
să transformăm acest material
cu aspect de nimic
cu aspect de nimic
02:15
as something very special.
32
123732
2485
în ceva deosebit.
02:18
And by elevating the material
and my dad's skill,
and my dad's skill,
33
126217
3390
Și prin modelarea materialului
și a talentului tatălui meu,
și a talentului tatălui meu,
02:21
could we start to think about tar
just like clay, in a new way,
just like clay, in a new way,
34
129607
5018
am putea privi smoala, ca și lutul,
într-un mod diferit,
într-un mod diferit,
02:27
shaping it differently,
helping us to imagine what was possible?
helping us to imagine what was possible?
35
135905
4112
modelând-o altfel și imaginându-ne
ce posibilități are.
ce posibilități are.
02:33
After clay, I was then kind of turned on
to lots of different kinds of materials,
to lots of different kinds of materials,
36
141607
4183
După lut, am început să experimentez
cu multe alte materiale,
cu multe alte materiale,
02:37
and my studio grew a lot
because I thought, well,
because I thought, well,
37
145790
2972
iar atelierul meu a început să se extindă
fiindcă mă gândeam
fiindcă mă gândeam
02:40
it's not really about the material,
it's about our capacity to shape things.
it's about our capacity to shape things.
38
148762
4087
că nu e doar vorba de material,
ci de abilitatea noastră de a-l modela.
ci de abilitatea noastră de a-l modela.
02:44
I became more and more interested in ideas
39
152849
2856
Am devenit din ce în ce
mai interesat de idei
mai interesat de idei
02:47
and more and more things that
were happening just outside my studio.
were happening just outside my studio.
40
155705
4832
și tot mai multe lucruri începuseră
să se întâmple în afara atelierului meu.
să se întâmple în afara atelierului meu.
02:53
Just to give you a little bit of context,
I live in Chicago.
I live in Chicago.
41
161897
3199
Să vă spun puțin despre context,
locuiesc în Chicago.
locuiesc în Chicago.
02:57
I live on the South Side now.
I'm a West Sider.
I'm a West Sider.
42
165104
3255
Trăiesc acum în partea de sud,
însă vin din partea de vest.
însă vin din partea de vest.
03:00
For those of you who are not Chicagoans,
that won't mean anything,
that won't mean anything,
43
168359
3414
Dacă nu sunteți din Chicago
s-ar putea să nu însemne nimic,
s-ar putea să nu însemne nimic,
03:03
but if I didn't mention
that I was a West Sider,
that I was a West Sider,
44
171773
2252
dar dacă nu spuneam
că vin din partea de vest
că vin din partea de vest
03:06
there would be a lot of people
in the city that would be very upset.
in the city that would be very upset.
45
174025
4179
mulți dintre locuitorii orașului
ar fi acum destul de supărați.
ar fi acum destul de supărați.
03:10
The neighborhood that I live in
is Grand Crossing.
is Grand Crossing.
46
178204
2949
Cartierul în care locuiesc
e Grand Crossing.
e Grand Crossing.
03:13
It's a neighborhood
that has seen better days.
that has seen better days.
47
181153
3042
E un cartier care a avut și zile mai bune.
03:16
It is not a gated community by far.
48
184976
4095
E departe de a fi o comunitate închisă.
03:21
There is lots of abandonment
in my neighborhood,
in my neighborhood,
49
189071
3134
Multe clădiri din cartier sunt abandonate,
03:24
and while I was kind of busy
making pots and busy making art
making pots and busy making art
50
192205
3506
și cât timp eram ocupat
modelând vase, creând artă,
modelând vase, creând artă,
03:27
and having a good art career,
51
195711
1951
și construindu-mi o carieră de succes,
03:29
there was all of this stuff
that was happening
that was happening
52
197662
2145
multe alte lucruri se întâmplau
chiar în afara atelierului meu.
chiar în afara atelierului meu.
03:31
just outside my studio.
53
199807
1793
03:34
All of us know about
failing housing markets
failing housing markets
54
202460
3288
Cu toții cunoaștem
piețele imobiliare în cădere
piețele imobiliare în cădere
03:37
and the challenges of blight,
55
205748
1832
și de problema caselor abandonate,
și cred că aceste lucruri se discută
mai mult în unele orașe decât în altele,
mai mult în unele orașe decât în altele,
03:39
and I feel like we talk about it
with some of our cities more than others,
with some of our cities more than others,
56
207580
3477
03:43
but I think a lot of our
U.S. cities and beyond
U.S. cities and beyond
57
211057
2934
deși multe dintre orașele Statelor Unite
03:45
have the challenge of blight,
58
213991
2020
se confruntă cu deteriorarea
clădirilor abandonate
clădirilor abandonate
03:48
abandoned buildings that people
no longer know what to do anything with.
no longer know what to do anything with.
59
216011
4226
pe care oamenii nu știu
cum să le mai folosească.
cum să le mai folosească.
03:52
And so I thought, is there a way
that I could start to think
that I could start to think
60
220237
2856
Mi-am zis, oare există o cale
prin care aceste clădiri
prin care aceste clădiri
03:55
about these buildings as an extension
or an expansion of my artistic practice?
or an expansion of my artistic practice?
61
223093
5386
să devină o extindere
a muncii mele ca artist?
a muncii mele ca artist?
04:00
And that if I was thinking
along with other creatives --
along with other creatives --
62
228479
3019
Iar împreună cu alți artiști --
04:03
architects, engineers,
real estate finance people --
real estate finance people --
63
231498
3668
arhitecți, ingineri,
agenți imobiliari --
agenți imobiliari --
04:07
that us together might be able
to kind of think
to kind of think
64
235166
2880
am putea inventa modalități complexe
de a reconstrui orașele.
de a reconstrui orașele.
04:10
in more complicated ways
about the reshaping of cities.
about the reshaping of cities.
65
238046
3669
04:15
And so I bought a building.
66
243085
1648
Așa că am cumpărat o clădire.
04:16
The building was really affordable.
67
244733
2740
Prețul său a fost destul de convenabil.
04:19
We tricked it out.
68
247473
1712
Am redecorat-o.
04:21
We made it as beautiful as we could
to try to just get some activity happening
to try to just get some activity happening
69
249185
4435
Am făcut-o cât de frumoasă am putut
încercând să înviorăm puţin cartierul.
încercând să înviorăm puţin cartierul.
04:25
on my block.
70
253620
2252
După ce am cumpărat-o cu vreo
18 000 de dolari am rămas fără niciun ban.
18 000 de dolari am rămas fără niciun ban.
04:27
Once I bought the building
for about 18,000 dollars,
for about 18,000 dollars,
71
255872
2438
04:30
I didn't have any money left.
72
258310
2020
04:32
So I started sweeping the building
as a kind of performance.
as a kind of performance.
73
260330
4179
Începusem să curăț clădirea
ca o formă de spectacol.
ca o formă de spectacol.
04:37
This is performance art,
and people would come over,
and people would come over,
74
265599
2742
Era o formă de artă dramatică,
iar oamenii veneau să mă vadă măturând.
iar oamenii veneau să mă vadă măturând.
04:40
and I would start sweeping.
75
268341
1556
04:41
Because the broom was free
and sweeping was free.
and sweeping was free.
76
269897
2647
Fiindcă atât mătura
cât și măturatul erau gratis.
cât și măturatul erau gratis.
04:44
It worked out.
77
272544
2159
A funcționat.
04:46
(Laughter)
78
274703
2235
(Râsete)
04:48
But we would use the building, then,
to stage exhibitions, small dinners,
to stage exhibitions, small dinners,
79
276938
5451
Însă apoi am folosit clădirea
pentru a găzdui expoziții și mese modeste,
pentru a găzdui expoziții și mese modeste,
04:54
and we found that that building
on my block, Dorchester --
on my block, Dorchester --
80
282389
3947
și am aflat că clădirea
din complexul meu, Dorchester --
din complexul meu, Dorchester --
04:58
we now referred to the block
as Dorchester projects --
as Dorchester projects --
81
286336
2716
complexul e cunoscut acum
ca proiectul Dorchester --
ca proiectul Dorchester --
05:01
that in a way that building
became a kind of gathering site
became a kind of gathering site
82
289052
3483
devenise un punct de întâlnire
pentru desfășurarea diverselor activități.
pentru desfășurarea diverselor activități.
05:04
for lots of different kinds of activity.
83
292535
2234
05:06
We turned the building into
what we called now the Archive House.
what we called now the Archive House.
84
294769
4453
Am transformat clădirea
în actuala Archive House.
în actuala Archive House.
Archive House ne permitea să facem
toate aceste lucruri extraordinare.
toate aceste lucruri extraordinare.
05:11
The Archive House would do
all of these amazing things.
all of these amazing things.
85
299222
3181
05:14
Very significant people
in the city and beyond
in the city and beyond
86
302403
3344
Oamenii influenți, din oraș și din afară,
veneau în cartierul nostru.
veneau în cartierul nostru.
05:17
would find themselves
in the middle of the hood.
in the middle of the hood.
87
305747
2675
05:20
And that's when I felt like
88
308422
2368
Atunci am realizat că poate există
o legătură între istoria mea cu lutul
o legătură între istoria mea cu lutul
05:22
maybe there was a relationship
between my history with clay
between my history with clay
89
310790
2812
05:25
and this new thing that was
starting to develop,
starting to develop,
90
313602
2570
și acest nou lucru în plină dezvoltare.
05:28
that we were slowly starting
91
316172
2342
Începeam încet să schimbăm felul
în care oamenii vedeau sudul orașului.
în care oamenii vedeau sudul orașului.
05:30
to reshape how people imagined
the South Side of the city.
the South Side of the city.
92
318514
3856
05:35
One house turned into a few houses,
93
323440
2182
O singură casă s-a preschimbat
în mai multe.
în mai multe.
05:37
and we always tried to suggest
94
325622
2462
Am încercat să arătăm că nu doar crearea
unui vas e importantă,
unui vas e importantă,
05:40
that not only is creating
a beautiful vessel important,
a beautiful vessel important,
95
328084
3924
ci și conținutul acestuia.
05:44
but the contents of what happens
in those buildings is also very important.
in those buildings is also very important.
96
332008
3876
05:47
So we were not only thinking
about development,
about development,
97
335884
2648
Nu ne gândeam doar la dezvoltare,
ci și la program,
ci și la program,
05:50
but we were thinking about the program,
98
338532
2322
la legăturile ce se puteau forma
între două case sau între doi vecini.
între două case sau între doi vecini.
05:52
thinking about the kind of connections
that could happen
that could happen
99
340854
3506
05:56
between one house and another,
between one neighbor and another.
between one neighbor and another.
100
344360
4449
Clădirea se transformase
în actuala Listening House,
în actuala Listening House,
06:02
This building became what we call
the Listening House,
the Listening House,
101
350159
3022
06:05
and it has a collection of discarded books
102
353181
3250
ce avea o colecție de cărți donate
06:08
from the Johnson Publishing Corporation,
103
356431
2671
de către corporația Johnson Publishing,
06:11
and other books from an old bookstore
that was going out of business.
that was going out of business.
104
359102
3993
și alte cărți de la o veche librărie
ce urma să se închidă.
ce urma să se închidă.
06:15
I was actually just wanting to activate
these buildings as much as I could
these buildings as much as I could
105
363095
4273
Voiam doar să readuc
aceste clădiri în funcțiune
aceste clădiri în funcțiune
06:19
with whatever and whoever would join me.
106
367368
3320
împreună cu orice sau oricine
dorea să mi se alăture.
dorea să mi se alăture.
06:23
In Chicago, there's
amazing building stock.
amazing building stock.
107
371678
2934
Chicago are un patrimoniu
imobiliar incredibil.
imobiliar incredibil.
06:26
This building, which had been
the former crack house on the block,
the former crack house on the block,
108
374612
4179
Această clădire, ce obișnuia
să fie locuită de dependenți de droguri,
să fie locuită de dependenți de droguri,
06:30
and when the building became abandoned,
109
378791
2554
după ce a fost abandonată,
06:33
it became a great opportunity to really
imagine what else could happen there.
imagine what else could happen there.
110
381345
3901
a devenit o bună oportunitate de a vedea
la ce altceva ar putea servi.
la ce altceva ar putea servi.
06:37
So this space we converted into
what we call Black Cinema House.
what we call Black Cinema House.
111
385246
4052
Acest spațiu s-a transformat
în ce cunoaștem azi ca Black Cinema House.
în ce cunoaștem azi ca Black Cinema House.
06:41
Black Cinema House was an opportunity
in the hood to screen films
in the hood to screen films
112
389298
4121
Black Cinema House a fost
o oportunitate de a ecraniza filme
o oportunitate de a ecraniza filme
06:45
that were important and relevant
to the folk who lived around me,
to the folk who lived around me,
113
393419
4214
importante pentru cei din jurul meu.
06:49
that if we wanted to show
an old Melvin Van Peebles film, we could.
an old Melvin Van Peebles film, we could.
114
397633
3715
Dacă voiam să ecranizăm un clasic
de Melvin Van Peebles, o puteam face.
de Melvin Van Peebles, o puteam face.
06:53
If we wanted to show "Car Wash," we could.
115
401348
2670
Dacă voiam programul Car Wash,
o puteam face.
o puteam face.
06:56
That would be awesome.
116
404018
1973
Era grozav.
06:57
The building we soon outgrew,
117
405991
2555
Curând devenisem
prea numeroși pentru clădire
prea numeroși pentru clădire
07:00
and we had to move to a larger space.
118
408546
2507
și am fost nevoiți să ne găsim
un spațiu mai mare.
un spațiu mai mare.
07:03
Black Cinema House, which was made
from just a small piece of clay,
from just a small piece of clay,
119
411053
4435
Black Cinema House, construită doar
dintr-o mică bucată de lut,
dintr-o mică bucată de lut,
07:07
had to grow into a much larger
piece of clay, which is now my studio.
piece of clay, which is now my studio.
120
415488
7291
trebuia sa devină o bucată mai mare
de lut, ce e acum atelierul meu.
de lut, ce e acum atelierul meu.
07:14
What I realized was that
for those of you who are zoning junkies,
for those of you who are zoning junkies,
121
422779
3809
Am realizat că pentru cei care sunteţi
urbanişti obsedaţi de zonificări
urbanişti obsedaţi de zonificări
07:18
that some of the things that I was doing
122
426588
1994
unele dintre lucrurile pe care le făceam
în aceste clădiri abandonate,
în aceste clădiri abandonate,
07:20
in these buildings
that had been left behind,
that had been left behind,
123
428582
3299
07:23
they were not the uses by which
the buildings were built,
the buildings were built,
124
431881
3832
nu erau destinate scopului
pentru care au fost proiectate inițial.
pentru care au fost proiectate inițial.
07:27
and that there are city policies that say,
125
435713
2228
Există legi în oraș
07:29
"Hey, a house that is residential
needs to stay residential."
needs to stay residential."
126
437941
3319
care spun că o clădire rezidențială
trebuie să rămână astfel.
trebuie să rămână astfel.
07:33
But what do you do in neighborhoods when
ain't nobody interested in living there?
ain't nobody interested in living there?
127
441260
4807
Ce se întâmplă cu cartierele, când
nimeni nu mai vrea să locuiască acolo,
nimeni nu mai vrea să locuiască acolo,
07:38
That the people who have
the means to leave have already left?
the means to leave have already left?
128
446067
3944
când cei care și-au permis să plece
au plecat deja?
au plecat deja?
07:42
What do we do with
these abandoned buildings?
these abandoned buildings?
129
450011
2487
Ce ar trebui să facem
cu toate clădirile abandonate?
cu toate clădirile abandonate?
07:44
And so I was trying
to wake them up using culture.
to wake them up using culture.
130
452498
3205
Am încercat să le readuc la viață
folosindu-mă de cultură.
folosindu-mă de cultură.
07:47
We found that that
was so exciting for folk,
was so exciting for folk,
131
455703
3003
Am realizat că oamenii
erau încântați de idee,
erau încântați de idee,
07:50
and people were so responsive to the work,
that we had to then find bigger buildings.
that we had to then find bigger buildings.
132
458706
4565
și că oamenii reacționau atât de bine,
încât a trebuit să găsim clădiri mai mari.
încât a trebuit să găsim clădiri mai mari.
07:55
By the time we found bigger buildings,
133
463271
2045
Până să găsim clădiri mai mari,
07:57
there was, in part, the resources
necessary to think about those things.
necessary to think about those things.
134
465316
4253
trebuia să ne gândim la resursele
necesare pentru asta.
necesare pentru asta.
08:01
In this bank that we called the Arts Bank,
it was in pretty bad shape.
it was in pretty bad shape.
135
469569
4332
Această bancă, numită Arts Bank, arăta
cam rău: inundată 2m cu apă.
cam rău: inundată 2m cu apă.
08:05
There was about six feet
of standing water.
of standing water.
136
473901
3286
08:09
It was a difficult project to finance,
137
477187
2462
Fusese un proiect dificil de finanțat
08:11
because banks weren't interested
in the neighborhood
in the neighborhood
138
479649
2430
fiindcă băncile și oamenii
nu erau interesați de cartier
nu erau interesați de cartier
08:14
because people weren't interested
in the neighborhood
in the neighborhood
139
482079
2562
deoarece niciodată nu se întâmpla nimic.
08:16
because nothing had happened there.
140
484641
2101
08:18
It was dirt. It was nothing.
It was nowhere.
It was nowhere.
141
486742
3982
Era mizer. Nu se găsea nimic.
Era nicăieri.
Era nicăieri.
08:22
And so we just started imagining,
what else could happen in this building?
what else could happen in this building?
142
490724
5657
Așa am început să ne închipuim ce altceva
s-ar putea petrece în această clădire.
s-ar putea petrece în această clădire.
08:28
(Applause)
143
496381
5465
(Aplauze)
08:33
And so now that the rumor
of my block has spread,
of my block has spread,
144
501846
2769
Iar acum că s-a dus vorba în cartier,
și mulți încep să ne viziteze,
și mulți încep să ne viziteze,
08:36
and lots of people are starting to visit,
145
504615
1980
08:38
we've found that the bank
can now be a center
can now be a center
146
506595
2101
am realizat că banca poate fi un centru
de expoziții, arhive, spectacole muzicale
de expoziții, arhive, spectacole muzicale
08:40
for exhibition, archives,
music performance,
music performance,
147
508696
3212
08:43
and that there are people
who are now interested
who are now interested
148
511908
2778
și că există oameni interesați
să ni se alăture
să ni se alăture
08:46
in being adjacent to those buildings
because we brought some heat,
because we brought some heat,
149
514686
3538
fiindcă am aprins deja scânteia
care a declanșat focul.
care a declanșat focul.
08:50
that we kind of made a fire.
150
518224
2453
08:52
One of the archives that we'll have there
is this Johnson Publishing Corporation.
is this Johnson Publishing Corporation.
151
520677
4249
Una dintre arhivele găzduite va aparține
corporației Johnson Publishing.
corporației Johnson Publishing.
08:56
We've also started to collect
memorabilia from American history,
memorabilia from American history,
152
524926
3599
Am început de asemenea să colecționăm
mementouri din istoria Americii,
mementouri din istoria Americii,
09:00
from people who live
or have lived in that neighborhood.
or have lived in that neighborhood.
153
528525
3831
de la oamenii care trăiesc
sau care au trăit în acel cartier.
sau care au trăit în acel cartier.
09:04
Some of these images
are degraded images of black people,
are degraded images of black people,
154
532356
3738
Unele sunt imagini degradante
ale persoanelor de culoare,
ale persoanelor de culoare,
09:08
kind of histories
of very challenging content,
of very challenging content,
155
536094
3274
ca un fel de istorie
a unei perioade dificile.
a unei perioade dificile.
09:11
and where better than a neighborhood
156
539368
2461
Unde altundeva decât într-un cartier
de tineri în căutarea propriei identități
de tineri în căutarea propriei identități
09:13
with young people who are constantly
asking themselves about their identity
asking themselves about their identity
157
541829
4270
09:18
to talk about some of the complexities
158
546099
2255
putem discuta despre complexitățile
legate de rasă și clasă socială?
legate de rasă și clasă socială?
09:20
of race and class?
159
548354
1842
09:22
In some ways, the bank represents a hub,
160
550896
3727
Într-un fel, banca reprezintă
un punct central,
un punct central,
09:26
that we're trying to create a pretty
hardcore node of cultural activity,
hardcore node of cultural activity,
161
554623
5352
în care găzduim
o activitate culturală intensă.
o activitate culturală intensă.
09:31
and that if we could start
to make multiple hubs
to make multiple hubs
162
559975
2867
Dacă construi mai multe clădiri,
cu spații verzi, în aceste locuri,
cu spații verzi, în aceste locuri,
09:34
and connect some cool
green stuff around there,
green stuff around there,
163
562842
2949
09:37
that the buildings that we've
purchased and rehabbed,
purchased and rehabbed,
164
565791
2949
clădirile pe care le-am achiziționat
și redecorat, cam 60 - 70,
și redecorat, cam 60 - 70,
09:40
which is now around 60 or 70 units,
165
568740
3274
09:44
that if we could land
miniature Versailles on top of that,
miniature Versailles on top of that,
166
572014
5433
am crea un Versailles în miniatură.
09:49
and connect these buildings
by a beautiful greenbelt --
by a beautiful greenbelt --
167
577447
3483
Am conecta aceste clădiri
prin spații verzi...
prin spații verzi...
09:52
(Applause) --
168
580930
2925
(Aplauze)
09:55
that this place where people
never wanted to be
never wanted to be
169
583855
3460
...acest loc nedorit de nimeni
ar putea deveni o destinație importantă
ar putea deveni o destinație importantă
09:59
would become an important destination
170
587315
2461
10:01
for folk from all over
the country and world.
the country and world.
171
589776
2581
pentru oamenii din întreaga țară
și din întreaga lume.
și din întreaga lume.
Într-un fel, mă simt din nou ca un olar:
10:05
In some ways, it feels
very much like I'm a potter,
very much like I'm a potter,
172
593027
3785
10:08
that we tackle the things
that are at our wheel,
that are at our wheel,
173
596812
3413
lucrez cu ce am în fața mea,
folosindu-mi talentul
folosindu-mi talentul
10:12
we try with the skill that we have
174
600225
2263
10:14
to think about this next bowl
that I want to make.
that I want to make.
175
602488
4540
când mă gândesc la următorul
castron pe care vreau să-l fac.
castron pe care vreau să-l fac.
10:19
And it went from a bowl to a singular
house to a block to a neighborhood
house to a block to a neighborhood
176
607028
4899
Iar de la un singur castron s-a ajuns
la o locuință, un bloc, un cartier
la o locuință, un bloc, un cartier
10:23
to a cultural district
to thinking about the city,
to thinking about the city,
177
611927
2694
un district cultural
și la întregul oraș.
și la întregul oraș.
10:26
and at every point, there were things
that I didn't know that I had to learn.
that I didn't know that I had to learn.
178
614621
4086
Tot timpul pe parcurs, întâlneam
lucruri noi, ce trebuiau învățate.
lucruri noi, ce trebuiau învățate.
10:30
I've never learned so much
about zoning law in my life.
about zoning law in my life.
179
618707
3042
Niciodată nu știusem atâtea
despre legile de zonificare.
despre legile de zonificare.
10:33
I never thought I'd have to.
180
621749
1780
Nu credeam că era nevoie.
10:35
But as a result of that, I'm finding
that there's not just room
that there's not just room
181
623529
2957
Dar ca rezultat, observ că există
destul loc nu doar pentru arta mea,
destul loc nu doar pentru arta mea,
10:38
for my own artistic practice,
182
626486
1741
10:40
there's room for a lot of other
artistic practices.
artistic practices.
183
628227
2536
ci și pentru multe alte
activități artistice.
activități artistice.
10:43
So people started asking us,
184
631803
1579
Oamenii începuseră să ne întrebe
10:45
"Well, Theaster, how are you
going to go to scale?"
going to go to scale?"
185
633382
2471
„Theaster, cum vrei
să îmbunătățești calitatea?"
să îmbunătățești calitatea?"
10:47
and, "What's your sustainability plan?"
186
635853
2135
și „Ce planuri ai pentru durabilitate?"
10:49
(Laughter) (Applause)
187
637988
4751
(Râsete)
(Aplauze)
(Aplauze)
10:54
And what I found was that
I couldn't export myself,
I couldn't export myself,
188
642739
3877
Am realizat că nu-mi puteam
exporta modelul
exporta modelul
10:58
that what seems necessary
in cities like Akron, Ohio,
in cities like Akron, Ohio,
189
646616
3739
și că ce pare a esențial
în orașe ca Akron - Ohio
în orașe ca Akron - Ohio
11:02
and Detroit, Michigan, and Gary, Indiana,
190
650355
2600
Detroit - Michigan sau Gary - Indiana,
11:04
is that there are people in those places
who already believe in those places,
who already believe in those places,
191
652955
3698
e că sunt oameni în aceste locuri
care deja cred în ele,
care deja cred în ele,
11:08
that are already dying
to make those places beautiful,
to make those places beautiful,
192
656653
2926
ce se străduiesc să le înfrumusețeze.
11:11
and that often, those people
who are passionate about a place
who are passionate about a place
193
659579
3459
Deseori acești oameni pasionați
de un anumit loc
de un anumit loc
11:15
are disconnected from the resources
necessary to make cool things happen,
necessary to make cool things happen,
194
663038
4412
nu dispun de resursele necesare
pentru a iniția lucruri grozave,
pentru a iniția lucruri grozave,
11:19
or disconnected from
a contingency of people
a contingency of people
195
667450
2577
sau de relațiile necesare
pentru a le face să se întâmple.
pentru a le face să se întâmple.
11:22
that could help make things happen.
196
670027
1881
Acum începem să oferim sfaturi
în întreaga țară
în întreaga țară
11:23
So now, we're starting to give advice
around the country
around the country
197
671908
4292
11:28
on how to start with what you got,
198
676200
2145
despre cum să începeți cu ce aveți deja,
11:30
how to start with the things
that are in front of you,
that are in front of you,
199
678345
2795
cu lucrurile aflate în fața voastră,
11:33
how to make something out of nothing,
200
681140
2377
cum să creați ceva din nimic,
11:35
how to reshape your world
at a wheel or at your block
at a wheel or at your block
201
683517
4528
cum să vă remodelați lumea
la roată, în cartier,
la roată, în cartier,
11:40
or at the scale of the city.
202
688045
2485
sau la nivelul întregului oraș.
11:42
Thank you so much.
203
690530
1695
Vă mulțumesc foarte mult.
11:44
(Applause)
204
692225
5906
(Aplauze)
11:51
June Cohen: Thank you. So I think
many people watching this
many people watching this
205
699695
3506
June Cohen: Mulțumim.
Cred ca mulți dintre cei care ne privesc
Cred ca mulți dintre cei care ne privesc
11:55
will be asking themselves
the question you just raised at the end:
the question you just raised at the end:
206
703201
3205
se întreabă același lucru
menționat la final:
menționat la final:
11:58
How can they do this in their own city?
207
706406
2182
Cum pot face asta în propriul oraș?
12:00
You can't export yourself.
208
708588
1621
Nu îți poți exporta modelul.
12:02
Give us a few pages out of your playbook
about what someone who is inspired
about what someone who is inspired
209
710209
3673
Dă-ne câteva ponturi despre cum
cineva care se simte inspirat
cineva care se simte inspirat
12:05
about their city can do
to take on projects like yours?
to take on projects like yours?
210
713882
2890
de orașul lor ar putea iniția
proiecte asemănătoare?
proiecte asemănătoare?
12:08
Theaster Gates: One of the things
I've found that's really important
I've found that's really important
211
716772
3193
Theaster Gates: Un lucru
destul de important
destul de important
12:11
is giving thought to not just
the kind of individual project,
the kind of individual project,
212
719965
4087
e să nu vă gândiți
doar la un singur proiect,
doar la un singur proiect,
12:16
like an old house,
213
724052
2794
precum o casă veche,
12:18
but what's the relationship
between an old house,
between an old house,
214
726846
2871
ci la relația dintre casă,
școala locală, un mic butic.
școala locală, un mic butic.
12:21
a local school, a small bodega,
215
729717
3158
12:24
and is there some kind of synergy
between those things?
between those things?
216
732875
2996
Există vreun fel de sinergie
între aceste lucruri?
între aceste lucruri?
12:27
Can you get those folk talking?
217
735871
2298
Îi puteți face pe oameni să comunice?
12:30
I've found that in cases
where neighborhoods have failed,
where neighborhoods have failed,
218
738169
4551
Am realizat
că și în cazul cartierelor eșuate,
că și în cazul cartierelor eșuate,
12:34
they still often have a pulse.
219
742720
2183
deseori mai au încă puls.
12:36
How do you identify the pulse
in that place, the passionate people,
in that place, the passionate people,
220
744903
3459
Cum puteți identifica pulsul,
oamenii pasionați,
oamenii pasionați,
12:40
and then how do you get folk
who have been fighting,
who have been fighting,
221
748362
3005
și cum îi puteți face
pe cei care se luptau,
pe cei care se luptau,
12:43
slogging for 20 years, reenergized
about the place that they live?
about the place that they live?
222
751367
4391
cei ce lucrau din greu timp de 20 de ani,
să fie interesați de cartierul lor?
să fie interesați de cartierul lor?
12:47
And so someone has to do that work.
223
755758
2461
Cineva trebuie să o facă.
12:50
If I were a traditional developer,
I would be talking about buildings alone,
I would be talking about buildings alone,
224
758219
4273
Dacă eram un proiectant tradiționalist,
aș fi vorbit doar despre clădiri,
aș fi vorbit doar despre clădiri,
12:54
and then putting
a "For Lease" sign in the window.
a "For Lease" sign in the window.
225
762492
3947
punându-le apoi un semn
spunând „De Închiriat" în geam.
spunând „De Închiriat" în geam.
12:58
I think that you actually
have to curate more than that,
have to curate more than that,
226
766439
2647
Totuși cred că e nevoie
de mai mult decât asta,
de mai mult decât asta,
13:01
that there's a way in which
you have to be mindful about,
you have to be mindful about,
227
769086
2698
și anume de o cale
în care să luați în considerare
în care să luați în considerare
13:03
what are the businesses
that I want to grow here?
that I want to grow here?
228
771784
3056
tipul de afaceri
pe care doriți să le fondați aici.
pe care doriți să le fondați aici.
13:06
And then, are there people
who live in this place
who live in this place
229
774840
2442
Iar apoi, există locuitori care vor
să dezvolte afacerea cu mine?
să dezvolte afacerea cu mine?
13:09
who want to grow those businesses with me?
230
777282
2020
13:11
Because I think it's not just
a cultural space or housing;
a cultural space or housing;
231
779302
2833
Nu cred că e vorba doar
de spații culturale sau de locuințe;
de spații culturale sau de locuințe;
13:14
there has to be the recreation
of an economic core.
of an economic core.
232
782135
3042
ci de reconstruirea bazei economice.
13:17
So thinking about those things
together feels right.
together feels right.
233
785177
3668
Trebuie să vă gândiți
la toate aceste lucruri.
la toate aceste lucruri.
13:20
JC: It's hard to get people
to create the spark again
to create the spark again
234
788845
2806
JC: E greu să reaprinzi scânteia
când oamenii lucrează
din greu de 20 de ani.
din greu de 20 de ani.
13:23
when people have been
slogging for 20 years.
slogging for 20 years.
235
791651
2047
13:25
Are there any methods you've found
that have helped break through?
that have helped break through?
236
793698
3117
Există metode care au avut succes?
13:28
TG: Yeah, I think that now
there are lots of examples
there are lots of examples
237
796815
2967
TG: Da, cred că există multe exemple
13:31
of folk who are doing amazing work,
238
799782
1834
de oameni ce fac o treabă incredibilă.
13:33
but those methods are sometimes like,
when the media is constantly saying
when the media is constantly saying
239
801616
4435
Însă mass-media spune tot timpul
13:38
that only violent things
happen in a place,
happen in a place,
240
806051
2972
că numai lucruri violente
se petrec într-un loc.
se petrec într-un loc.
13:41
then based on your skill set
and the particular context,
and the particular context,
241
809023
3297
Întrebați-vă: pe baza aptitudinilor
voastre și a contextului specifc,
voastre și a contextului specifc,
13:44
what are the things that you can do
in your neighborhood
in your neighborhood
242
812320
3320
ce lucruri puteți face în cartierul vostru
pentru a schimba acea imagine?
pentru a schimba acea imagine?
13:47
to kind of fight some of that?
243
815640
2125
13:49
So I've found that
if you're a theater person,
if you're a theater person,
244
817765
2903
Am realizat că dacă
vă pasionează teatrul,
vă pasionează teatrul,
13:52
you have outdoor street theater festivals.
245
820668
2275
aveți festivale de teatru
de stradă în aer liber.
de stradă în aer liber.
13:54
In some cases, we don't have
the resources in certain neighborhoods
the resources in certain neighborhoods
246
822943
3924
În anumite cazuri nu avem destule resurse
13:58
to do things that are
a certain kind of splashy,
a certain kind of splashy,
247
826867
3344
pentru a face ceva prea elaborat
în unele cartiere.
în unele cartiere.
14:02
but if we can then find ways
of making sure that people
of making sure that people
248
830211
3111
Dar dacă găsim feluri
în care să ne asigurăm
în care să ne asigurăm
14:05
who are local to a place,
249
833322
1532
că localnicii și cei care
sprijină proiectele locale,
sprijină proiectele locale,
14:06
plus people who could be supportive
of the things that are happening locally,
of the things that are happening locally,
250
834854
3832
lucrează împreună.
14:10
when those people get together,
251
838686
1764
Atunci lucruri minunate se pot întâmpla.
14:12
I think really amazing things can happen.
252
840450
2136
14:14
JC: So interesting.
253
842586
1486
JC: Cât de interesant.
14:16
And how can you make sure
that the projects you're creating
that the projects you're creating
254
844072
2322
Și cum te asiguri că proiectele create
14:18
are actually for the disadvantaged
255
846394
1765
îi ajută pe cei dezavantajați
14:20
and not just for the sort of
vegetarian indie movie crowd
vegetarian indie movie crowd
256
848159
4040
și nu doar pe adepții
stilului alternativ de viață
stilului alternativ de viață
14:24
that might move in
to take advantage of them.
to take advantage of them.
257
852199
2119
ce ar putea profita de pe urma lor.
14:26
TG: Right on. So I think this is where
it starts to get into the thick weeds.
it starts to get into the thick weeds.
258
854318
5041
TG: Bună observație.
Cred că aici devine complicat.
Cred că aici devine complicat.
14:31
JC: Let's go there.
TG: Right now, Grand Crossing
TG: Right now, Grand Crossing
259
859359
2637
JC: Să încercăm totuși.
TG: Grand Crossing
TG: Grand Crossing
14:33
is 99 percent black, or at least living,
260
861996
2997
e populat 99% de persoane de culoare,
14:36
and we know that maybe
who owns property in a place
who owns property in a place
261
864993
3320
și știm că cei care au proprietăți
într-un anumit loc
într-un anumit loc
14:40
is different from who walks
the streets every day.
the streets every day.
262
868313
2461
sunt diferiți de cei
pe care-i vezi zilnic.
pe care-i vezi zilnic.
14:42
So it's reasonable to say
that Grand Crossing is already
that Grand Crossing is already
263
870774
2856
Putem spune că Grand Crossing
e pe cale să devină
e pe cale să devină
14:45
in the process of being something
different than it is today.
different than it is today.
264
873630
3855
diferit de cum îl vedeți acum.
14:49
But are there ways to think about
housing trusts or land trusts
housing trusts or land trusts
265
877485
5595
Există feluri de a ne gândi
la trusturi de locuințe și terenuri
la trusturi de locuințe și terenuri
14:55
or a mission-based development
266
883080
2438
sau obiective de dezvoltare
ce protejează anumite spații.
ce protejează anumite spații.
14:57
that starts to protect
some of the space that happens,
some of the space that happens,
267
885518
2763
15:00
because when you have
7,500 empty lots in a city,
7,500 empty lots in a city,
268
888281
4319
Având 7 500 de spații nelocuite în oraș,
veți dori ca ceva să se întâmple cu ele.
veți dori ca ceva să se întâmple cu ele.
15:04
you want something to happen there,
269
892600
1951
Însă aveți nevoie de contribuabili
interesați nu doar de dezvoltare,
interesați nu doar de dezvoltare,
15:06
but you need entities that are not
just interested in the development piece,
just interested in the development piece,
270
894551
4504
15:11
but entities that are interested
in the stabilization piece,
in the stabilization piece,
271
899055
3088
ci și de stabilizare.
15:14
and I feel like often the developer piece
is really motivated,
is really motivated,
272
902143
3506
Deseori partea de dezvoltare
e destul de ambițioasă,
e destul de ambițioasă,
15:17
but the other work of a kind
of neighborhood consciousness,
of neighborhood consciousness,
273
905649
3367
însă munca colectivă a întregului cartier
e lăsată în urmă.
e lăsată în urmă.
15:21
that part doesn't live anymore.
274
909016
1974
15:22
So how do you start to grow up
important watchdogs
important watchdogs
275
910990
4806
Cum începeți să vă asigurați
că resursele disponibile noilor locuitori
că resursele disponibile noilor locuitori
15:27
that ensure that the resources
that are made available
that are made available
276
915796
2722
15:30
to new folk that are coming in
277
918518
1436
rămân disponibile și celor care trăiesc
acolo de un timp îndelungat?
acolo de un timp îndelungat?
15:31
are also distributed to folk
who have lived in a place for a long time.
who have lived in a place for a long time.
278
919954
3392
15:35
JC: That makes so much sense.
One more question:
One more question:
279
923346
2609
JC: Cât de adevărat.
O ultimă întrebare:
O ultimă întrebare:
15:37
You make such a compelling case for beauty
and the importance of beauty and the arts.
and the importance of beauty and the arts.
280
925955
4047
Acorzi o mare importanță
frumuseții și artelor.
frumuseții și artelor.
15:42
There would be others who would argue
that funds would be better spent
that funds would be better spent
281
930002
3278
Există persoane care cred că fondurile
ar fi cheltuite mai bine
ar fi cheltuite mai bine
15:45
on basic services for the disadvantaged.
282
933280
3204
pe servicii de bază
pentru cei dezavantajați.
pentru cei dezavantajați.
15:48
How do you combat that viewpoint,
or come against it?
or come against it?
283
936484
3710
Ce fel de argumente aduci împotrivă?
15:52
TG: I believe that beauty
is a basic service.
is a basic service.
284
940194
2500
TG: Cred că frumusețea
e un serviciu de bază.
e un serviciu de bază.
15:54
(Applause)
285
942694
6019
(Aplauze)
16:02
Often what I have found is that
when there are resources
when there are resources
286
950333
3835
De multe ori când există resurse
nedisponibile orașelor ce au nevoie de ele
nedisponibile orașelor ce au nevoie de ele
16:06
that have not been made available
to certain under-resourced cities
to certain under-resourced cities
287
954168
3460
sau cartierelor sau comunităților,
16:09
or neighborhoods or communities,
288
957628
2066
16:11
that sometimes culture is the thing
that helps to ignite,
that helps to ignite,
289
959694
4703
cultura e ceea ce le redă viață.
16:16
and that I can't do everything,
290
964397
2640
Eu nu pot face totul,
dar se poate începe prin cultură
dar se poate începe prin cultură
16:19
but I think that there's a way in which
if you can start with culture
if you can start with culture
291
967037
3407
16:22
and get people kind of
reinvested in their place,
reinvested in their place,
292
970444
2972
pentru a-i face pe oameni
să reinvestească în cartierul lor,
să reinvestească în cartierul lor,
16:25
other kinds of adjacent
amenities start to grow,
amenities start to grow,
293
973416
4273
ducând astfel la construcția
altor atracții.
altor atracții.
16:29
and then people can make a demand
that's a poetic demand,
that's a poetic demand,
294
977689
3953
Când oamenii exprimă o dorință poetică
16:33
and the political demands that
are necessary to wake up our cities,
are necessary to wake up our cities,
295
981642
5241
până și solicitările politice necesare
pentru a ne readuce orașele la viață,
pentru a ne readuce orașele la viață,
16:38
they also become very poetic.
296
986883
1763
devin poetice la rândul lor.
16:40
JC: It makes perfect sense to me.
297
988646
1912
JC: Perfect adevărat.
16:42
Theaster, thank you so much
for being here with us today.
for being here with us today.
298
990558
2667
Theaster, mulțumim
că ni te-ai alăturat azi.
că ni te-ai alăturat azi.
16:45
Thank you. Theaster Gates.
299
993225
1251
Mulțumim. Theaster Gates.
16:46
(Applause)
300
994476
5015
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Theaster Gates - Artist, potter, community builderTheaster Gates is a potter whose ambitions stretch far beyond the wheel and the kiln. In Chicago, his leadership of artist-led spaces has catalyzed interest and excitement in a formerly neglected neighborhood, as he uses culture as a transformational weapon.
Why you should listen
Theaster Gates is helping to define the future of artistic place-based efforts, in research and practice. Beginning with interventions in small-scale residences now known as Dorchester Projects, Gates’ houses in Greater Grand Crossing in Chicago have become a nexus for globally engaged experiments in structures of individual and collective living, working and art-making. Launched into the international art world at Documenta(13), the houses embodied a new system of values and celebrated both a flexible use of space and provided a way for artists, visitors and students to connect and collaborate.
The latest example of this kind of work is the Stony Island Arts Bank, set to open for the Chicago Architecture Biennial in October 2015. Gates will convert a formerly derelict bank on Chicago's south side to create an artwork -- and a communal and creative space.
At the University of Chicago, where he is a professor and the director of arts and public life, Gates leads the Arts Incubator in Washington Park. Gates also leads an urban research initiative known as the Place Lab, a team of social scientists, architects, creative professionals and business leaders. With support from the Knight Foundation, Gates and his team will create frameworks for reimagining the role that culture plays in the redevelopment of transforming African American communities.
Theaster Gates | Speaker | TED.com