TED2015
Theaster Gates: How to revive a neighborhood: with imagination, beauty and art
Сіестер Ґейтс: Як відродити свій район: за допомогою уяви, краси і мистецтва.
Filmed:
Readability: 3.6
1,212,562 views
Сіестер Ґейтс, гончар за професією і соціальний активіст за покликанням, захотів змінити жалюгідний стан свого району в південній частині Чикаго. Він зробив це, перетворюючи покинуті будівлі у суспільні центри, що об'єднують і надихають місцевих жителів (і притягують тих, хто там не живе). У цій натхненній промові, Ґейтс розповідає про свої намагання створити "мініатюрний Версаль" у Чикаго і ділиться своїм палким переконанням, що культура може бути каталізатором соціальних змін в будь-якому місці, будь-де.
Theaster Gates - Artist, potter, community builder
Theaster Gates is a potter whose ambitions stretch far beyond the wheel and the kiln. In Chicago, his leadership of artist-led spaces has catalyzed interest and excitement in a formerly neglected neighborhood, as he uses culture as a transformational weapon. Full bio
Theaster Gates is a potter whose ambitions stretch far beyond the wheel and the kiln. In Chicago, his leadership of artist-led spaces has catalyzed interest and excitement in a formerly neglected neighborhood, as he uses culture as a transformational weapon. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Я - гончар,
00:14
I'm a potter,
0
2206
3018
що видається доволі скромною професією.
00:17
which seems like a fairly humble vocation.
1
5224
4525
Я добре знаюся на горщиках,
00:21
I know a lot about pots.
2
9749
2880
я займаюся цим десь 15 років.
00:24
I've spent about 15 years making them.
3
12629
3680
Що захоплює мене у моїй
мистецькій практиці
мистецькій практиці
00:28
One of the things that really
excites me in my artistic practice
excites me in my artistic practice
4
16309
3030
і гончарському ремеслі, -
00:31
and being trained as a potter
5
19339
2717
це те, що ти дуже швидко вчишся
створювати чудові речі з нічого;
створювати чудові речі з нічого;
00:34
is that you very quickly learn
how to make great things out of nothing;
how to make great things out of nothing;
6
22056
5444
це те, що я просидів довго за гончарним кругом,
ліплячи щось зі шматків глини;
ліплячи щось зі шматків глини;
00:39
that I spent a lot of time at my wheel
with mounds of clay trying stuff;
with mounds of clay trying stuff;
7
27500
6783
і те, що масштаби моїх здібностей і хисту
00:46
and that the limitations
of my capacity, my ability,
of my capacity, my ability,
8
34283
3492
00:49
was based on my hands and my imagination;
9
37775
2731
залежали від моїх рук та уяви;
00:52
that if I wanted to make
a really nice bowl
a really nice bowl
10
40506
2200
те, що коли я хотів виліпити
справді гарну миску
справді гарну миску
і не знав ще, як зробити основу,
00:54
and I didn't know how to make a foot yet,
11
42706
2104
я мусів навчитися виготовляти основу;
00:56
I would have to learn how to make a foot;
12
44810
3019
і те, що процес навчання був дуже і дуже
корисним у моєму житті.
корисним у моєму житті.
00:59
that that process of learning
has been very, very helpful to my life.
has been very, very helpful to my life.
13
47829
4104
Я відчуваю, що займаючись гончарством,
01:04
I feel like, as a potter,
14
52983
1974
ти також починаєш вчитися
змінювати світ.
змінювати світ.
01:06
you also start to learn
how to shape the world.
how to shape the world.
15
54957
4110
01:11
There have been times
in my artistic capacity
in my artistic capacity
16
59067
3111
У моїй мистецькій професії
були випадки,
були випадки,
коли я хотів відобразити
01:14
that I wanted to reflect
17
62178
2863
01:17
on other really important moments
18
65041
2663
інші справді важливі моменти
в історії США,
в історії світу,
в історії світу,
01:19
in the history of the U.S.,
the history of the world
the history of the world
19
67704
4110
де траплялися непрості речі,
01:23
where tough things happened,
20
71814
1591
але як ви можете говорити про непрості
ідеї,
ідеї,
01:25
but how do you talk about tough ideas
21
73405
2681
не відокремлюючи людей
від цього?
від цього?
01:28
without separating people
from that content?
from that content?
22
76086
4110
Чи міг я використовувати мистецтво, як ці
старі пожежні шланги з Алабами,
старі пожежні шланги з Алабами,
01:32
Could I use art like these old,
discontinued firehoses from Alabama,
discontinued firehoses from Alabama,
23
80196
5596
щоб говорити про труднощі руху за
громадянські права в 60-х?
громадянські права в 60-х?
01:37
to talk about the complexities of a moment
of civil rights in the '60s?
of civil rights in the '60s?
24
85792
6154
Чи можна говорити про мене та мого батька,
як ми займаємось трудовими проектами?
як ми займаємось трудовими проектами?
01:43
Is it possible to talk about my father
and I doing labor projects?
and I doing labor projects?
25
91946
4851
Мій батько був покрівельником, будівельником,
мав свій маленький бізнес,
мав свій маленький бізнес,
01:48
My dad was a roofer, construction guy,
he owned small businesses,
he owned small businesses,
26
96797
4157
у 80 він був готовий піти на пенсію, а його
котел для варіння смоли перейшов мені у спадок.
котел для варіння смоли перейшов мені у спадок.
01:52
and at 80, he was ready to retire
and his tar kettle was my inheritance.
and his tar kettle was my inheritance.
27
100954
5516
Зараз котел для варіння смоли не видається
великим спадком. Він ним і не був.
великим спадком. Він ним і не був.
01:59
Now, a tar kettle doesn't sound
like much of an inheritance. It wasn't.
like much of an inheritance. It wasn't.
28
107850
3809
Він тхнув і займав багато
місця у моїй майстерні,
місця у моїй майстерні,
02:03
It was stinky and it took up
a lot of space in my studio,
a lot of space in my studio,
29
111659
3947
але я запитав батька, чи він не хотів би
трохи займатися мистецтвом зі мною,
трохи займатися мистецтвом зі мною,
02:07
but I asked my dad if he would be willing
to make some art with me,
to make some art with me,
30
115606
4295
і чи могли б ми переосмислити цю
нікудишню річ,
нікудишню річ,
02:11
if we could reimagine this kind
of nothing material
of nothing material
31
119901
3831
як щось дуже особливе.
02:15
as something very special.
32
123732
2485
І використовуючи матеріал
та вміння мого батька,
та вміння мого батька,
02:18
And by elevating the material
and my dad's skill,
and my dad's skill,
33
126217
3390
могли б почати думати про смолу,
так як про глину, по-новому,
так як про глину, по-новому,
02:21
could we start to think about tar
just like clay, in a new way,
just like clay, in a new way,
34
129607
5018
надаючи їй різної форми, допомагаючи
собі уявити можливі варіанти?
собі уявити можливі варіанти?
02:27
shaping it differently,
helping us to imagine what was possible?
helping us to imagine what was possible?
35
135905
4112
Після глини я звернувся до багатьох
інших видів матеріалу,
інших видів матеріалу,
02:33
After clay, I was then kind of turned on
to lots of different kinds of materials,
to lots of different kinds of materials,
36
141607
4183
02:37
and my studio grew a lot
because I thought, well,
because I thought, well,
37
145790
2972
і моя майстерня дуже розширилась,
бо я вважав,
бо я вважав,
що не так матеріал, як наше
вміння формувати речі має значення.
вміння формувати речі має значення.
02:40
it's not really about the material,
it's about our capacity to shape things.
it's about our capacity to shape things.
38
148762
4087
Я все більше і більше цікавився ідеями
02:44
I became more and more interested in ideas
39
152849
2856
02:47
and more and more things that
were happening just outside my studio.
were happening just outside my studio.
40
155705
4832
і тим, що відбувалося за межами
моєї майстерні.
моєї майстерні.
Щоб вам було зрозуміліше,
я живу в Чикаго.
я живу в Чикаго.
02:53
Just to give you a little bit of context,
I live in Chicago.
I live in Chicago.
41
161897
3199
Зараз я живу на Південному
Боці, але сам я із заходу.
Боці, але сам я із заходу.
02:57
I live on the South Side now.
I'm a West Sider.
I'm a West Sider.
42
165104
3255
Для тих, хто не живе в Чикаго,
це не буде мати ніякого значення,
це не буде мати ніякого значення,
03:00
For those of you who are not Chicagoans,
that won't mean anything,
that won't mean anything,
43
168359
3414
але якщо б я не згадав, що я із
західної частини Чикаго,
західної частини Чикаго,
03:03
but if I didn't mention
that I was a West Sider,
that I was a West Sider,
44
171773
2252
багато людей в місті дуже
б засмутилося.
б засмутилося.
03:06
there would be a lot of people
in the city that would be very upset.
in the city that would be very upset.
45
174025
4179
Я живу в районі Ґранд Кросинґ.
03:10
The neighborhood that I live in
is Grand Crossing.
is Grand Crossing.
46
178204
2949
Цей район переживав і
кращі часи.
кращі часи.
03:13
It's a neighborhood
that has seen better days.
that has seen better days.
47
181153
3042
Це далеко не приватний квартал.
03:16
It is not a gated community by far.
48
184976
4095
В моєму районі є багато
занедбаних будівель,
занедбаних будівель,
03:21
There is lots of abandonment
in my neighborhood,
in my neighborhood,
49
189071
3134
і коли я був зайнятий виготовленням
горщиків, займався мистецтвом,
горщиків, займався мистецтвом,
03:24
and while I was kind of busy
making pots and busy making art
making pots and busy making art
50
192205
3506
і мав хорошу мистецьку кар'єру,
03:27
and having a good art career,
51
195711
1951
багато чого відбувалося
03:29
there was all of this stuff
that was happening
that was happening
52
197662
2145
за межами моєї студії.
03:31
just outside my studio.
53
199807
1793
Всі ми знаємо про занепад
ринків нерухомості
ринків нерухомості
03:34
All of us know about
failing housing markets
failing housing markets
54
202460
3288
і проблеми занедбання будинків.
03:37
and the challenges of blight,
55
205748
1832
03:39
and I feel like we talk about it
with some of our cities more than others,
with some of our cities more than others,
56
207580
3477
В деяких містах ми говоримо
про це більше, ніж в інших,
про це більше, ніж в інших,
але я думаю, багато міст в
Америці і за її межами
Америці і за її межами
03:43
but I think a lot of our
U.S. cities and beyond
U.S. cities and beyond
57
211057
2934
стикаються з проблемою спустошення
03:45
have the challenge of blight,
58
213991
2020
і занедбаних будівель, з якими люди
більше не знають, що робити.
більше не знають, що робити.
03:48
abandoned buildings that people
no longer know what to do anything with.
no longer know what to do anything with.
59
216011
4226
Отож я подумав: "Чи міг би я
почати думати
почати думати
03:52
And so I thought, is there a way
that I could start to think
that I could start to think
60
220237
2856
про ці будівлі як про засіб розширення
моєї творчої практики?"
моєї творчої практики?"
03:55
about these buildings as an extension
or an expansion of my artistic practice?
or an expansion of my artistic practice?
61
223093
5386
І якби я подумав про це разом з
іншими творчими людьми --
іншими творчими людьми --
04:00
And that if I was thinking
along with other creatives --
along with other creatives --
62
228479
3019
архітекторами, інженерами,
агентами з нерухомості --
агентами з нерухомості --
04:03
architects, engineers,
real estate finance people --
real estate finance people --
63
231498
3668
ми разом могли б осмислити
04:07
that us together might be able
to kind of think
to kind of think
64
235166
2880
глобальніше питання переформування
наших міст.
наших міст.
04:10
in more complicated ways
about the reshaping of cities.
about the reshaping of cities.
65
238046
3669
Отож я купив будівлю.
04:15
And so I bought a building.
66
243085
1648
04:16
The building was really affordable.
67
244733
2740
Вона коштувала недорого.
Ми прикрасили її.
04:19
We tricked it out.
68
247473
1712
Ми зробили її настільки гарною,
наскільки змогли, просто, щоб
наскільки змогли, просто, щоб
04:21
We made it as beautiful as we could
to try to just get some activity happening
to try to just get some activity happening
69
249185
4435
щось відбувалося в моєму кварталі.
04:25
on my block.
70
253620
2252
Одного разу я купив будівлю
приблизно за 18,000 доларів,
приблизно за 18,000 доларів,
04:27
Once I bought the building
for about 18,000 dollars,
for about 18,000 dollars,
71
255872
2438
і в мене не залишилось грошей.
04:30
I didn't have any money left.
72
258310
2020
Тож я започаткував "підмітання
будинку", ніби як виставу.
будинку", ніби як виставу.
04:32
So I started sweeping the building
as a kind of performance.
as a kind of performance.
73
260330
4179
Це - виконавське мистецтво,
04:37
This is performance art,
and people would come over,
and people would come over,
74
265599
2742
і люди приходили, а я починав
підмітати.
підмітати.
04:40
and I would start sweeping.
75
268341
1556
Бо віник був безкоштовний
і підмітання теж.
і підмітання теж.
04:41
Because the broom was free
and sweeping was free.
and sweeping was free.
76
269897
2647
Це спрацювало.
04:44
It worked out.
77
272544
2159
(Сміх)
04:46
(Laughter)
78
274703
2235
04:48
But we would use the building, then,
to stage exhibitions, small dinners,
to stage exhibitions, small dinners,
79
276938
5451
Цю будівлю ми потім використовували
для виставок, невеликих обідів,
для виставок, невеликих обідів,
і побачили, що ця будівля в моєму
кварталі в Дорчестері --
кварталі в Дорчестері --
04:54
and we found that that building
on my block, Dorchester --
on my block, Dorchester --
80
282389
3947
зараз ми говоримо про нього як про
"дорчестерівські проекти" --
"дорчестерівські проекти" --
04:58
we now referred to the block
as Dorchester projects --
as Dorchester projects --
81
286336
2716
стала певною мірою
місцем скупчення
місцем скупчення
05:01
that in a way that building
became a kind of gathering site
became a kind of gathering site
82
289052
3483
різних видів діяльності.
05:04
for lots of different kinds of activity.
83
292535
2234
05:06
We turned the building into
what we called now the Archive House.
what we called now the Archive House.
84
294769
4453
Ми перетворили будівлю у так званий
Будинок-Архів.
Будинок-Архів.
05:11
The Archive House would do
all of these amazing things.
all of these amazing things.
85
299222
3181
Будинок-Архів робив всі ці дивовижні
речі.
речі.
Важливі люди в місті
і за межами міста
і за межами міста
05:14
Very significant people
in the city and beyond
in the city and beyond
86
302403
3344
опинялися в нашому кварталі.
05:17
would find themselves
in the middle of the hood.
in the middle of the hood.
87
305747
2675
І тоді я почав відчувати, наче
05:20
And that's when I felt like
88
308422
2368
був якийсь зв'язок між
моїм минулим із глиною
моїм минулим із глиною
05:22
maybe there was a relationship
between my history with clay
between my history with clay
89
310790
2812
і цим новим заняттям, що
починало розвиватися,
починало розвиватися,
05:25
and this new thing that was
starting to develop,
starting to develop,
90
313602
2570
05:28
that we were slowly starting
91
316172
2342
а ми повільно почали
змінювати уявлення людей
про Південний Бік нашого міста.
про Південний Бік нашого міста.
05:30
to reshape how people imagined
the South Side of the city.
the South Side of the city.
92
318514
3856
Після одного будинку було ще
кілька,
кілька,
05:35
One house turned into a few houses,
93
323440
2182
і ми завжди намагалися наголосити,
05:37
and we always tried to suggest
94
325622
2462
що важливе не лише створення
гарного зовнішнього образу,
гарного зовнішнього образу,
05:40
that not only is creating
a beautiful vessel important,
a beautiful vessel important,
95
328084
3924
але й внутрішнє життя будівлі
теж.
теж.
05:44
but the contents of what happens
in those buildings is also very important.
in those buildings is also very important.
96
332008
3876
Тож ми думали не лише про
дизайн,
дизайн,
05:47
So we were not only thinking
about development,
about development,
97
335884
2648
ми думали про програму,
05:50
but we were thinking about the program,
98
338532
2322
про програму, про зв'язки, які
могли виникнути
могли виникнути
05:52
thinking about the kind of connections
that could happen
that could happen
99
340854
3506
між одним будинком та іншим,
між сусідніми будівлями.
між сусідніми будівлями.
05:56
between one house and another,
between one neighbor and another.
between one neighbor and another.
100
344360
4449
Цей будинок став так званим
Будинком Слухача
Будинком Слухача
06:02
This building became what we call
the Listening House,
the Listening House,
101
350159
3022
з колекцією викинутих книг
06:05
and it has a collection of discarded books
102
353181
3250
з видавництва Джонсон
06:08
from the Johnson Publishing Corporation,
103
356431
2671
та книг із старої книгарні,
що припиняла роботу.
що припиняла роботу.
06:11
and other books from an old bookstore
that was going out of business.
that was going out of business.
104
359102
3993
Я просто хотів оживити ці будівлі,
наскільки міг
наскільки міг
06:15
I was actually just wanting to activate
these buildings as much as I could
these buildings as much as I could
105
363095
4273
06:19
with whatever and whoever would join me.
106
367368
3320
за допомогою чогось чи когось,
хто приєднувався до мене.
хто приєднувався до мене.
В Чикаго є дивовижний
запас будівельних матеріалів.
запас будівельних матеріалів.
06:23
In Chicago, there's
amazing building stock.
amazing building stock.
107
371678
2934
Цей будинок колись був наркопритоном
у нашому кварталі,
у нашому кварталі,
06:26
This building, which had been
the former crack house on the block,
the former crack house on the block,
108
374612
4179
а коли його залишили,
06:30
and when the building became abandoned,
109
378791
2554
з'явився чудовий шанс уявити,
що ще там може відбуватися.
що ще там може відбуватися.
06:33
it became a great opportunity to really
imagine what else could happen there.
imagine what else could happen there.
110
381345
3901
Отож ми перетворили це місце у
Дім Чорно-білого Кіно.
Дім Чорно-білого Кіно.
06:37
So this space we converted into
what we call Black Cinema House.
what we call Black Cinema House.
111
385246
4052
Дім Чорно-білого Кіно дав нам можливість
показувати фільми,
показувати фільми,
06:41
Black Cinema House was an opportunity
in the hood to screen films
in the hood to screen films
112
389298
4121
що були важливими і актуальними
для людей, які мене оточували.
для людей, які мене оточували.
06:45
that were important and relevant
to the folk who lived around me,
to the folk who lived around me,
113
393419
4214
Ми могли показати старі фільми
Мелвіна ван Піблза,
Мелвіна ван Піблза,
06:49
that if we wanted to show
an old Melvin Van Peebles film, we could.
an old Melvin Van Peebles film, we could.
114
397633
3715
і могли переглянути "Автомийку".
06:53
If we wanted to show "Car Wash," we could.
115
401348
2670
Це було дивовижно.
06:56
That would be awesome.
116
404018
1973
06:57
The building we soon outgrew,
117
405991
2555
Але скоро нам почало не вистачати
місця,
місця,
і ми переїхали у просторіше місце.
07:00
and we had to move to a larger space.
118
408546
2507
Дім Чорно-білого Кіно, створений з
маленького шматочка глини,
маленького шматочка глини,
07:03
Black Cinema House, which was made
from just a small piece of clay,
from just a small piece of clay,
119
411053
4435
переріс у більший шматок глини, -
в мою майстерню.
в мою майстерню.
07:07
had to grow into a much larger
piece of clay, which is now my studio.
piece of clay, which is now my studio.
120
415488
7291
Для тих, хто є прихильником районування,
я усвідомив,
я усвідомив,
07:14
What I realized was that
for those of you who are zoning junkies,
for those of you who are zoning junkies,
121
422779
3809
07:18
that some of the things that I was doing
122
426588
1994
коли займався певними речами
07:20
in these buildings
that had been left behind,
that had been left behind,
123
428582
3299
в цих будівлях,
що вони не використовувалися в цілях,
для яких були збудовані,
для яких були збудовані,
07:23
they were not the uses by which
the buildings were built,
the buildings were built,
124
431881
3832
і що є міська політика, що каже:
07:27
and that there are city policies that say,
125
435713
2228
"Слухай, житловий будинок
має залишатись житловим".
має залишатись житловим".
07:29
"Hey, a house that is residential
needs to stay residential."
needs to stay residential."
126
437941
3319
Але що робити в районах, в яких
ніхто не хоче жити?
ніхто не хоче жити?
07:33
But what do you do in neighborhoods when
ain't nobody interested in living there?
ain't nobody interested in living there?
127
441260
4807
Що як люди, в яких були кошти,
щоб виїхати, вже виїхали?
щоб виїхати, вже виїхали?
07:38
That the people who have
the means to leave have already left?
the means to leave have already left?
128
446067
3944
07:42
What do we do with
these abandoned buildings?
these abandoned buildings?
129
450011
2487
Що робити з цими покинутими
будівлями?
будівлями?
07:44
And so I was trying
to wake them up using culture.
to wake them up using culture.
130
452498
3205
Тож я намагався розбудити їх
за допомогою культури.
за допомогою культури.
07:47
We found that that
was so exciting for folk,
was so exciting for folk,
131
455703
3003
Ми побачили, що це так подобається
місцевим жителям,
місцевим жителям,
07:50
and people were so responsive to the work,
that we had to then find bigger buildings.
that we had to then find bigger buildings.
132
458706
4565
і люди так відкликалися на роботу, що
нам довелося шукати більші будівлі.
нам довелося шукати більші будівлі.
07:55
By the time we found bigger buildings,
133
463271
2045
До того часу, як ми знайшли більші
будівлі,
будівлі,
07:57
there was, in part, the resources
necessary to think about those things.
necessary to think about those things.
134
465316
4253
нам частково стали необхідні ресурси,
щоб подумати про це.
щоб подумати про це.
08:01
In this bank that we called the Arts Bank,
it was in pretty bad shape.
it was in pretty bad shape.
135
469569
4332
Цей банк, так званий Банк Мистецтв,
був у доволі поганому стані.
був у доволі поганому стані.
08:05
There was about six feet
of standing water.
of standing water.
136
473901
3286
Там було десь два метри стоячої води.
Цей проект було важко фінансувати,
08:09
It was a difficult project to finance,
137
477187
2462
бо банки не цікавилися
нашим районом,
нашим районом,
08:11
because banks weren't interested
in the neighborhood
in the neighborhood
138
479649
2430
бо люди були не зацікавлені,
08:14
because people weren't interested
in the neighborhood
in the neighborhood
139
482079
2562
бо нічого там не відбувалося.
08:16
because nothing had happened there.
140
484641
2101
Там було брудно. Там нічого не було.
Це було бозна-де.
Це було бозна-де.
08:18
It was dirt. It was nothing.
It was nowhere.
It was nowhere.
141
486742
3982
Тож ми почали уявляти, що ще
може відбуватися в цій будівлі?
може відбуватися в цій будівлі?
08:22
And so we just started imagining,
what else could happen in this building?
what else could happen in this building?
142
490724
5657
(Оплески)
08:28
(Applause)
143
496381
5465
Тож тепер, як чутки про мій
район поширюються,
район поширюються,
08:33
And so now that the rumor
of my block has spread,
of my block has spread,
144
501846
2769
і багато людей почали приїжджати,
08:36
and lots of people are starting to visit,
145
504615
1980
Ми побачили, що банк може бути
центром
центром
08:38
we've found that the bank
can now be a center
can now be a center
146
506595
2101
виставок, архівів,
музичних виступів,
музичних виступів,
08:40
for exhibition, archives,
music performance,
music performance,
147
508696
3212
08:43
and that there are people
who are now interested
who are now interested
148
511908
2778
і що є люди, які хочуть
жити поряд з цими будівлями,
бо ми привнесли туди тепло,
бо ми привнесли туди тепло,
08:46
in being adjacent to those buildings
because we brought some heat,
because we brought some heat,
149
514686
3538
розпалили свого роду вогнище.
08:50
that we kind of made a fire.
150
518224
2453
Один із архівів, які ми там маємо -
з видавництва Johnson.
з видавництва Johnson.
08:52
One of the archives that we'll have there
is this Johnson Publishing Corporation.
is this Johnson Publishing Corporation.
151
520677
4249
Ми також почали збирати пам'ятки
американської історії
американської історії
08:56
We've also started to collect
memorabilia from American history,
memorabilia from American history,
152
524926
3599
09:00
from people who live
or have lived in that neighborhood.
or have lived in that neighborhood.
153
528525
3831
від людей, що жили чи живуть
в цьому районі.
в цьому районі.
Деякі з цих світлин зображають
принижених чорношкірих людей,
принижених чорношкірих людей,
09:04
Some of these images
are degraded images of black people,
are degraded images of black people,
154
532356
3738
історії дуже непростого змісту,
09:08
kind of histories
of very challenging content,
of very challenging content,
155
536094
3274
і де краще, ніж в районі,
09:11
and where better than a neighborhood
156
539368
2461
де молодь постійно ставить питання
індивідуальності,
індивідуальності,
09:13
with young people who are constantly
asking themselves about their identity
asking themselves about their identity
157
541829
4270
поговорити про певні расові
09:18
to talk about some of the complexities
158
546099
2255
09:20
of race and class?
159
548354
1842
і класові труднощі?
09:22
In some ways, the bank represents a hub,
160
550896
3727
Банк є певною мірою центром,
який ми намагаємось зробити потужним
вузлом культурної діяльності,
вузлом культурної діяльності,
09:26
that we're trying to create a pretty
hardcore node of cultural activity,
hardcore node of cultural activity,
161
554623
5352
і якщо б ми почали створювати
багато таких центрів
багато таких центрів
09:31
and that if we could start
to make multiple hubs
to make multiple hubs
162
559975
2867
і насадили класної рослинності довкола
09:34
and connect some cool
green stuff around there,
green stuff around there,
163
562842
2949
тих будівель, які ми придбали і
відновили,
відновили,
09:37
that the buildings that we've
purchased and rehabbed,
purchased and rehabbed,
164
565791
2949
їх вже є близько 60 чи 70-ти,
09:40
which is now around 60 or 70 units,
165
568740
3274
і ще б мініатюрний Версаль
на довершення до всього,
на довершення до всього,
09:44
that if we could land
miniature Versailles on top of that,
miniature Versailles on top of that,
166
572014
5433
і поєднали ці будівлі чудовим поясом
із зелені --
із зелені --
09:49
and connect these buildings
by a beautiful greenbelt --
by a beautiful greenbelt --
167
577447
3483
09:52
(Applause) --
168
580930
2925
(Оплески) --
то це місце, колись
нецікаве для людей,
нецікаве для людей,
09:55
that this place where people
never wanted to be
never wanted to be
169
583855
3460
стало б важливим місцем зустрічі
09:59
would become an important destination
170
587315
2461
людей із всієї країни і світу.
10:01
for folk from all over
the country and world.
the country and world.
171
589776
2581
Певною мірою я досі почуваюся
гончарем,
гончарем,
10:05
In some ways, it feels
very much like I'm a potter,
very much like I'm a potter,
172
593027
3785
що ми беремося за речі, що є перед
нами на гончарному крузі,
нами на гончарному крузі,
10:08
that we tackle the things
that are at our wheel,
that are at our wheel,
173
596812
3413
використовуємо своє вміння,
10:12
we try with the skill that we have
174
600225
2263
щоб подумати про наступну миску,
яку хочемо зробити.
яку хочемо зробити.
10:14
to think about this next bowl
that I want to make.
that I want to make.
175
602488
4540
Після миски пішов один будинок,
потім квартал, потім район,
потім квартал, потім район,
10:19
And it went from a bowl to a singular
house to a block to a neighborhood
house to a block to a neighborhood
176
607028
4899
культурний центр, а зараз ми
думаємо про місто,
думаємо про місто,
10:23
to a cultural district
to thinking about the city,
to thinking about the city,
177
611927
2694
і завжди були речі, яких я
не знав і мусів навчитися.
не знав і мусів навчитися.
10:26
and at every point, there were things
that I didn't know that I had to learn.
that I didn't know that I had to learn.
178
614621
4086
Я ніколи в житті так багато не дізнавався
про міське районування.
про міське районування.
10:30
I've never learned so much
about zoning law in my life.
about zoning law in my life.
179
618707
3042
І ніколи не думав, що доведеться.
10:33
I never thought I'd have to.
180
621749
1780
Але в результаті, я розумію, що
в моїй творчій практиці
в моїй творчій практиці
10:35
But as a result of that, I'm finding
that there's not just room
that there's not just room
181
623529
2957
є не лише одна ніша,
10:38
for my own artistic practice,
182
626486
1741
є багато місця для багатьох
інших мистецьких практик.
інших мистецьких практик.
10:40
there's room for a lot of other
artistic practices.
artistic practices.
183
628227
2536
Тож люди почали мене запитувати:
10:43
So people started asking us,
184
631803
1579
"Ну, Сіестре, як ви плануєте
розширятися?"
розширятися?"
10:45
"Well, Theaster, how are you
going to go to scale?"
going to go to scale?"
185
633382
2471
і "Який у вас план стійкого розвитку?"
10:47
and, "What's your sustainability plan?"
186
635853
2135
(Сміх) (Оплески)
10:49
(Laughter) (Applause)
187
637988
4751
І я зрозумів, що не можу переїхати,
10:54
And what I found was that
I couldn't export myself,
I couldn't export myself,
188
642739
3877
хоч це необхідно в Акроні,
Огайо,
Огайо,
10:58
that what seems necessary
in cities like Akron, Ohio,
in cities like Akron, Ohio,
189
646616
3739
11:02
and Detroit, Michigan, and Gary, Indiana,
190
650355
2600
Детройті, Мічигані, Гері, Індіані,
11:04
is that there are people in those places
who already believe in those places,
who already believe in those places,
191
652955
3698
бо там є люди, що вірять у
ті місця,
ті місця,
і дуже прагнуть зробити їх
гарними,
гарними,
11:08
that are already dying
to make those places beautiful,
to make those places beautiful,
192
656653
2926
і часто люди, захоплені місцем,
11:11
and that often, those people
who are passionate about a place
who are passionate about a place
193
659579
3459
не мають доступу до ресурсів, необхідних
для створення крутих речей,
для створення крутих речей,
11:15
are disconnected from the resources
necessary to make cool things happen,
necessary to make cool things happen,
194
663038
4412
чи не мають доступу до людей,
11:19
or disconnected from
a contingency of people
a contingency of people
195
667450
2577
які б могли допомогти.
11:22
that could help make things happen.
196
670027
1881
Тож тепер ми починаємо давати поради
по всій країні,
по всій країні,
11:23
So now, we're starting to give advice
around the country
around the country
197
671908
4292
як почати з того, що маєш,
11:28
on how to start with what you got,
198
676200
2145
як почати з речей, що
перед тобою,
перед тобою,
11:30
how to start with the things
that are in front of you,
that are in front of you,
199
678345
2795
як зробити щось з нічого,
11:33
how to make something out of nothing,
200
681140
2377
як переробити світ на гончарному
крузі чи у вашому кварталі,
крузі чи у вашому кварталі,
11:35
how to reshape your world
at a wheel or at your block
at a wheel or at your block
201
683517
4528
чи в масштабі міста.
11:40
or at the scale of the city.
202
688045
2485
Дуже вам дякую.
11:42
Thank you so much.
203
690530
1695
(Оплески)
11:44
(Applause)
204
692225
5906
11:51
June Cohen: Thank you. So I think
many people watching this
many people watching this
205
699695
3506
Джун Коен: Дякую. Думаю, що
багато людей після перегляду
багато людей після перегляду
11:55
will be asking themselves
the question you just raised at the end:
the question you just raised at the end:
206
703201
3205
поставлять собі те запитання,
яке ви порушили в кінці:
яке ви порушили в кінці:
Як ми можемо зробити це
у своєму місті?
у своєму місті?
11:58
How can they do this in their own city?
207
706406
2182
Ви не можете переїхати.
12:00
You can't export yourself.
208
708588
1621
12:02
Give us a few pages out of your playbook
about what someone who is inspired
about what someone who is inspired
209
710209
3673
Розкрийте нам кілька секретів,
як людина, натхненна
як людина, натхненна
своїм містом, може розпочати
такий проект?
такий проект?
12:05
about their city can do
to take on projects like yours?
to take on projects like yours?
210
713882
2890
12:08
Theaster Gates: One of the things
I've found that's really important
I've found that's really important
211
716772
3193
Сіестер Ґейтс: Одна річ, яка
виявилася справді важливою -
виявилася справді важливою -
12:11
is giving thought to not just
the kind of individual project,
the kind of individual project,
212
719965
4087
це обдумувати не просто сам проект,
як, наприклад, старий будинок,
12:16
like an old house,
213
724052
2794
12:18
but what's the relationship
between an old house,
between an old house,
214
726846
2871
а який існує зв'язок між старим
будинком,
будинком,
місцевою школою, малим
погребом,
погребом,
12:21
a local school, a small bodega,
215
729717
3158
і чи вони якось взаємодіють?
12:24
and is there some kind of synergy
between those things?
between those things?
216
732875
2996
Чи можна залучити місцевих жителів
до розмови?
до розмови?
12:27
Can you get those folk talking?
217
735871
2298
Я побачив, що в тих випадках, коли
райони були в поганому стані,
райони були в поганому стані,
12:30
I've found that in cases
where neighborhoods have failed,
where neighborhoods have failed,
218
738169
4551
у них все ще стукав пульс.
12:34
they still often have a pulse.
219
742720
2183
Як розпізнати той пульс, розпізнати
тих зацікавлених людей,
тих зацікавлених людей,
12:36
How do you identify the pulse
in that place, the passionate people,
in that place, the passionate people,
220
744903
3459
як потім змусити тих людей,
що боролися,
що боролися,
12:40
and then how do you get folk
who have been fighting,
who have been fighting,
221
748362
3005
важко працювали 20 років, знову
повірити у місце, де вони живуть?
повірити у місце, де вони живуть?
12:43
slogging for 20 years, reenergized
about the place that they live?
about the place that they live?
222
751367
4391
Хтось має цим займатися.
12:47
And so someone has to do that work.
223
755758
2461
12:50
If I were a traditional developer,
I would be talking about buildings alone,
I would be talking about buildings alone,
224
758219
4273
Коли б я був простим забудовником,
я б говорив лише про
я б говорив лише про
будівлі і ставив би на вікна табличку
"Здається в оренду".
"Здається в оренду".
12:54
and then putting
a "For Lease" sign in the window.
a "For Lease" sign in the window.
225
762492
3947
Я думаю, треба робити
щось більше.
щось більше.
12:58
I think that you actually
have to curate more than that,
have to curate more than that,
226
766439
2647
13:01
that there's a way in which
you have to be mindful about,
you have to be mindful about,
227
769086
2698
Є ще одна річ, про яку слід
пам'ятати:
пам'ятати:
13:03
what are the businesses
that I want to grow here?
that I want to grow here?
228
771784
3056
Який бізнес я хочу там
започаткувати?
започаткувати?
13:06
And then, are there people
who live in this place
who live in this place
229
774840
2442
чи є люди в цьому місці,
які б хотіли займатися бізнесом зі мною?
13:09
who want to grow those businesses with me?
230
777282
2020
Бо я думаю, що це не має бути просто
культурний простір чи житло;
культурний простір чи житло;
13:11
Because I think it's not just
a cultural space or housing;
a cultural space or housing;
231
779302
2833
має бути ще якась економічна діяльність.
13:14
there has to be the recreation
of an economic core.
of an economic core.
232
782135
3042
Тож правильно буде думати про ці
речі разом.
речі разом.
13:17
So thinking about those things
together feels right.
together feels right.
233
785177
3668
13:20
JC: It's hard to get people
to create the spark again
to create the spark again
234
788845
2806
ДК: Важко змусити людей
знову запалити іскру,
знову запалити іскру,
13:23
when people have been
slogging for 20 years.
slogging for 20 years.
235
791651
2047
коли вони важко працювали 20
років.
років.
Чи є якісь методи, які б допомогли
добитися успіху?
добитися успіху?
13:25
Are there any methods you've found
that have helped break through?
that have helped break through?
236
793698
3117
С.Г: Так, гадаю, є багато
прикладів того,
прикладів того,
13:28
TG: Yeah, I think that now
there are lots of examples
there are lots of examples
237
796815
2967
як люди робили дивовижну роботу,
13:31
of folk who are doing amazing work,
238
799782
1834
13:33
but those methods are sometimes like,
when the media is constantly saying
when the media is constantly saying
239
801616
4435
але ті методи іноді стосуються того,
як ЗМІ постійно каже,
як ЗМІ постійно каже,
13:38
that only violent things
happen in a place,
happen in a place,
240
806051
2972
що в місці трапляються тільки
жорстокі речі,
жорстокі речі,
то на основі ваших вмінь
і окремої ситуації,
і окремої ситуації,
13:41
then based on your skill set
and the particular context,
and the particular context,
241
809023
3297
що ви можете зробити у вашому
районі,
районі,
13:44
what are the things that you can do
in your neighborhood
in your neighborhood
242
812320
3320
13:47
to kind of fight some of that?
243
815640
2125
щоб це побороти?
І я зрозумів, що якщо ви любите
театр, то для вас
театр, то для вас
13:49
So I've found that
if you're a theater person,
if you're a theater person,
244
817765
2903
існують вуличні театральні
фестивалі.
фестивалі.
13:52
you have outdoor street theater festivals.
245
820668
2275
13:54
In some cases, we don't have
the resources in certain neighborhoods
the resources in certain neighborhoods
246
822943
3924
В деяких випадках у певних районах
ми не маємо ресурсів,
ми не маємо ресурсів,
13:58
to do things that are
a certain kind of splashy,
a certain kind of splashy,
247
826867
3344
щоб створювати якісь сенсаційні
речі,
речі,
але якщо ви зможете знайти способи,
щоб переконатися,
щоб переконатися,
14:02
but if we can then find ways
of making sure that people
of making sure that people
248
830211
3111
що місцеві жителі,
14:05
who are local to a place,
249
833322
1532
плюс люди, які можуть допомогти,
14:06
plus people who could be supportive
of the things that are happening locally,
of the things that are happening locally,
250
834854
3832
зберуться разом,
14:10
when those people get together,
251
838686
1764
Гадаю, справді можуть вийти дивовижні
речі.
речі.
14:12
I think really amazing things can happen.
252
840450
2136
14:14
JC: So interesting.
253
842586
1486
ДК: Дуже цікаво.
Але як ви можете впевнитися, що
проекти, які ви створюєте,
проекти, які ви створюєте,
14:16
And how can you make sure
that the projects you're creating
that the projects you're creating
254
844072
2322
призначені для неблагополучних, а не
14:18
are actually for the disadvantaged
255
846394
1765
для натовпу фанів інді-фільмів,
14:20
and not just for the sort of
vegetarian indie movie crowd
vegetarian indie movie crowd
256
848159
4040
що можуть переїхати, щоб цим
скористатися.
скористатися.
14:24
that might move in
to take advantage of them.
to take advantage of them.
257
852199
2119
СГ: Правильно. Тут ми плутаємося.
14:26
TG: Right on. So I think this is where
it starts to get into the thick weeds.
it starts to get into the thick weeds.
258
854318
5041
ДК: Давайте розберемося.
СГ: Ґранд Кросинґ зараз
СГ: Ґранд Кросинґ зараз
14:31
JC: Let's go there.
TG: Right now, Grand Crossing
TG: Right now, Grand Crossing
259
859359
2637
на 99% заселений чорношкірими,
14:33
is 99 percent black, or at least living,
260
861996
2997
14:36
and we know that maybe
who owns property in a place
who owns property in a place
261
864993
3320
і ми знаємо, що той, хто має там
якусь власність,
якусь власність,
відрізняється від простого
перехожого.
перехожого.
14:40
is different from who walks
the streets every day.
the streets every day.
262
868313
2461
То доцільно сказати, що Ґранд
Кросинґ вже
Кросинґ вже
14:42
So it's reasonable to say
that Grand Crossing is already
that Grand Crossing is already
263
870774
2856
перебуває в процесі змін.
14:45
in the process of being something
different than it is today.
different than it is today.
264
873630
3855
Але чи є спосіб подумати про земельні
фонди чи фонди нерухомості
фонди чи фонди нерухомості
14:49
But are there ways to think about
housing trusts or land trusts
housing trusts or land trusts
265
877485
5595
чи програму планової забудови,
14:55
or a mission-based development
266
883080
2438
14:57
that starts to protect
some of the space that happens,
some of the space that happens,
267
885518
2763
що захищає те, що відбувається,
бо коли у вас є 7,500 пустих
ділянок у місті,
ділянок у місті,
15:00
because when you have
7,500 empty lots in a city,
7,500 empty lots in a city,
268
888281
4319
ви хочете, щоб там щось відбувалось,
15:04
you want something to happen there,
269
892600
1951
але вам треба осіб, які не просто
зацікавлені в забудові,
зацікавлені в забудові,
15:06
but you need entities that are not
just interested in the development piece,
just interested in the development piece,
270
894551
4504
але і в стабілізації,
15:11
but entities that are interested
in the stabilization piece,
in the stabilization piece,
271
899055
3088
бо часто забудовник справді
має мотивацію,
має мотивацію,
15:14
and I feel like often the developer piece
is really motivated,
is really motivated,
272
902143
3506
але робота над людською свідомістю
15:17
but the other work of a kind
of neighborhood consciousness,
of neighborhood consciousness,
273
905649
3367
в районі не відбувається.
15:21
that part doesn't live anymore.
274
909016
1974
Тож де дістати тих важливих
спостерігачів,
спостерігачів,
15:22
So how do you start to grow up
important watchdogs
important watchdogs
275
910990
4806
які б стежили, щоб ресурси були
доступні
доступні
15:27
that ensure that the resources
that are made available
that are made available
276
915796
2722
15:30
to new folk that are coming in
277
918518
1436
для приїжджих людей
15:31
are also distributed to folk
who have lived in a place for a long time.
who have lived in a place for a long time.
278
919954
3392
і для людей, що живуть в місці довгий час.
15:35
JC: That makes so much sense.
One more question:
One more question:
279
923346
2609
ДК: Звучить розумно.
Ще одне питання:
Ще одне питання:
Ви навели такий переконливий аргумент про
важливість краси і мистецтва.
важливість краси і мистецтва.
15:37
You make such a compelling case for beauty
and the importance of beauty and the arts.
and the importance of beauty and the arts.
280
925955
4047
Хтось заперечить, що кошти
краще витратити
краще витратити
15:42
There would be others who would argue
that funds would be better spent
that funds would be better spent
281
930002
3278
15:45
on basic services for the disadvantaged.
282
933280
3204
на основні потреби для неблагополучних.
Як ви боретесь з цією точкою зору
чи йдете проти неї?
чи йдете проти неї?
15:48
How do you combat that viewpoint,
or come against it?
or come against it?
283
936484
3710
15:52
TG: I believe that beauty
is a basic service.
is a basic service.
284
940194
2500
СГ: Я вірю, що краса -
це основна потреба. (Оплески)
15:54
(Applause)
285
942694
6019
Часто я бачу, що коли ресурси
16:02
Often what I have found is that
when there are resources
when there are resources
286
950333
3835
16:06
that have not been made available
to certain under-resourced cities
to certain under-resourced cities
287
954168
3460
є недоступними для міст, районів,
чи спільнот
чи спільнот
з нестачею ресурсів,
16:09
or neighborhoods or communities,
288
957628
2066
16:11
that sometimes culture is the thing
that helps to ignite,
that helps to ignite,
289
959694
4703
то культура - це те, що допомагає
запалити іскру.
запалити іскру.
Я не можу зробити все,
16:16
and that I can't do everything,
290
964397
2640
16:19
but I think that there's a way in which
if you can start with culture
if you can start with culture
291
967037
3407
але я думаю, що коли почати
з культури
з культури
і змусити людей знову інвестувати
у свої міста,
у свої міста,
16:22
and get people kind of
reinvested in their place,
reinvested in their place,
292
970444
2972
16:25
other kinds of adjacent
amenities start to grow,
amenities start to grow,
293
973416
4273
інші суміжні послуги почнуть
розвиватися,
розвиватися,
тоді люди почнуть ставити вимоги,
вищі вимоги,
вищі вимоги,
16:29
and then people can make a demand
that's a poetic demand,
that's a poetic demand,
294
977689
3953
і політичні вимоги для пробудження
міст,
міст,
16:33
and the political demands that
are necessary to wake up our cities,
are necessary to wake up our cities,
295
981642
5241
теж стануть вищими в культурному плані.
16:38
they also become very poetic.
296
986883
1763
16:40
JC: It makes perfect sense to me.
297
988646
1912
ДК: Як на мене - це чудово.
Сістере, великі спасибі за те, що
були з нами сьогодні.
були з нами сьогодні.
16:42
Theaster, thank you so much
for being here with us today.
for being here with us today.
298
990558
2667
Спасибі. Сіестер Ґейтс.
16:45
Thank you. Theaster Gates.
299
993225
1251
(Оплески)
16:46
(Applause)
300
994476
5015
ABOUT THE SPEAKER
Theaster Gates - Artist, potter, community builderTheaster Gates is a potter whose ambitions stretch far beyond the wheel and the kiln. In Chicago, his leadership of artist-led spaces has catalyzed interest and excitement in a formerly neglected neighborhood, as he uses culture as a transformational weapon.
Why you should listen
Theaster Gates is helping to define the future of artistic place-based efforts, in research and practice. Beginning with interventions in small-scale residences now known as Dorchester Projects, Gates’ houses in Greater Grand Crossing in Chicago have become a nexus for globally engaged experiments in structures of individual and collective living, working and art-making. Launched into the international art world at Documenta(13), the houses embodied a new system of values and celebrated both a flexible use of space and provided a way for artists, visitors and students to connect and collaborate.
The latest example of this kind of work is the Stony Island Arts Bank, set to open for the Chicago Architecture Biennial in October 2015. Gates will convert a formerly derelict bank on Chicago's south side to create an artwork -- and a communal and creative space.
At the University of Chicago, where he is a professor and the director of arts and public life, Gates leads the Arts Incubator in Washington Park. Gates also leads an urban research initiative known as the Place Lab, a team of social scientists, architects, creative professionals and business leaders. With support from the Knight Foundation, Gates and his team will create frameworks for reimagining the role that culture plays in the redevelopment of transforming African American communities.
Theaster Gates | Speaker | TED.com