Arbejdsglaede Live
Srikumar Rao: Plug into your hard-wired happiness
Srikumar Rao: Conectați-vă la fericirea voastră nativă
Filmed:
Readability: 2.9
1,092,642 views
Cu toții luptăm din răsputeri pentru fericire - ne pierdem, însă, cea mai mare parte a vieții învățând să fim nefericiți, spune Srikumar Rao. În acest discurs practic, el ne învață cum să ne eliberăm de modelul mental „Aș fi fericit dacă...” și să îmbrățișăm fericirea noastră nativă.
Srikumar Rao - Happiness teacher
Executive, educator, writer and life coach Srikumar S. Rao asks, "Are you ready to succeed?" -- and in his famous course "Creativity and Personal Mastery," he teaches his students how to do so. Full bio
Executive, educator, writer and life coach Srikumar S. Rao asks, "Are you ready to succeed?" -- and in his famous course "Creativity and Personal Mastery," he teaches his students how to do so. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Am o viziune pentru fiecare dintre voi
00:13
I have a vision for each one of you,
0
1182
3435
00:16
and the vision I have for you
1
4641
1804
și viziunea pe care o am penru voi
00:18
is that when you wake up in the morning,
2
6469
2382
e că atunci când vă treziți dimineața,
00:20
your blood is singing at the thought
of being who you are
of being who you are
3
8875
3504
sângele vostru cântă la gândul
că sunteți cine sunteți
că sunteți cine sunteți
00:24
and doing what you do;
4
12403
1921
și faceți ce faceți;
00:26
that as you go through the day,
5
14348
1532
că în timp ce „traversați” ziua,
00:27
you can literally sink
to your knees in gratitude
to your knees in gratitude
6
15904
3483
puteți îngenunchea la propriu,
din recunoștință
din recunoștință
00:31
at the tremendous good fortune
that's been bestowed on you;
that's been bestowed on you;
7
19411
4131
pentru extraordinarul noroc
care v-a fost dat;
care v-a fost dat;
00:35
that as you go through the day,
8
23566
1541
că în timp ce „traversați” ziua,
00:37
you become radiantly alive several times.
9
25131
4603
deveniți de mai multe ori
strălucitor de vioi.
strălucitor de vioi.
00:43
And if your life isn't like that,
10
31530
2871
Dacă viața voastră nu e așa,
00:47
I'd like to humbly suggest
that you're wasting your life.
that you're wasting your life.
11
35417
2759
aș vrea să vă sugerez cu umilință
că vă irosiți viața.
că vă irosiți viața.
00:50
A life is too short to be wasted.
12
38968
1716
Viața e prea scurtă ca s-o irosim.
00:53
So what I propose to do
in the next 17 minutes --
in the next 17 minutes --
13
41938
3136
Deci ce propun să facem
în următoarele 17 minute
în următoarele 17 minute
00:57
I've used up one minute already --
14
45098
1991
-- deja am folosit un minut --
00:59
is to give you a set of powerful tools
15
47113
3460
e să vă dau un set de unelte puternice
01:02
which can get you started on being there.
16
50597
3904
ce vă pot ajuta să ajungeți acolo.
01:06
Is that of interest to you?
17
54525
1294
Vă interesează?
01:07
Audience: Yes.
18
55843
1151
Auditoriul: Da.
01:09
Srikumar Rao: OK.
19
57018
1155
Srikumar Rao: OK.
01:10
This is a conference on happiness,
20
58197
1895
Asta e o conferință despre fericire,
01:12
but even if it wasn't
a conference on happiness,
a conference on happiness,
21
60116
2535
dar chiar dacă nu ar fi așa,
01:14
would it be right if I said
that in some way, shape, fashion or form,
that in some way, shape, fashion or form,
22
62675
5101
ar fi OK dacă aș pune că într-un anume
mod, configurație, manieră sau formă,
mod, configurație, manieră sau formă,
01:19
you're devoting your entire life
23
67800
2205
vă dedicați întreaga viață
01:22
to being happy?
24
70029
1176
fericirii?
01:23
Everything you do -- your job, family,
children, relationships, whatever --
children, relationships, whatever --
25
71586
4804
Tot ce faceți - slujbă, familie,
copii, relații, orice -
copii, relații, orice -
01:28
is a quest for happiness.
26
76414
2162
reprezintă o căutare a fericirii.
01:30
Correct?
27
78600
1331
Corect?
01:31
I'd like you to think about the following:
28
79955
2154
Aș vrea să vă gândiți
la următorul lucru:
la următorul lucru:
01:35
What do you have to get
29
83331
3578
Ce v-ar trebui
01:38
in order to be happy?
30
86933
2501
ca să fiți fericiți?
01:41
We're just going to spend
a minute on this.
a minute on this.
31
89458
2095
Ne ia doar o clipă.
01:43
What do you have to get
in order to be happy?
in order to be happy?
32
91577
2905
Ce v-ar trebui
ca să fiți fericiți?
ca să fiți fericiți?
01:48
Anybody, quick?
33
96411
1150
Repede, cineva?
01:50
When I conduct this experiment,
a bunch of stuff comes up:
a bunch of stuff comes up:
34
98394
3015
Când fac experimentul ăsta,
primesc răspunsuri de genul:
primesc răspunsuri de genul:
01:53
vast wealth, trophy spouse, good health,
lots of travel, time, etc, etc, etc.
lots of travel, time, etc, etc, etc.
35
101433
6994
avere mare, soție-trofeu, sănătate,
multe călătorii, timp etc, etc, etc.
multe călătorii, timp etc, etc, etc.
02:00
Right now, if you were to think about it,
36
108921
1996
Chiar acum, dacă ar fi să vă gândiți,
02:02
you probably have a list
of, "Here's what I need to get
of, "Here's what I need to get
37
110941
2643
probabil că aveți o listă de
„Asta mi-ar trebui
„Asta mi-ar trebui
02:05
in order to be happy."
38
113608
1427
ca să fiu fericit”.
02:08
I would like you to consider this:
39
116530
1873
Aș vrea să vă gândiți la asta:
02:10
anything that you can get --
40
118427
1943
orice puteți obține --
02:13
let me repeat that -- anything
you can get, you can un-get.
you can get, you can un-get.
41
121350
2807
dați-mi voie să repet --
orice puteți obține, puteți pierde.
orice puteți obține, puteți pierde.
02:16
Is that correct?
42
124181
1150
Corect?
02:17
So, vast wealth can make you happy.
Vast wealth can disappear tomorrow.
Vast wealth can disappear tomorrow.
43
125712
4128
O avere mare te poate face fericit.
Bogăția imensă poate dispărea mâine.
Bogăția imensă poate dispărea mâine.
02:21
A number of people in the financial sector
have discovered this already.
have discovered this already.
44
129864
3836
Câțiva oameni din sectorul financiar
au descoperit asta deja.
au descoperit asta deja.
02:26
So whatever you get
that can make you happy
that can make you happy
45
134510
3580
Deci orice lucru obținut
care te poate face fericit
care te poate face fericit
02:30
can go away.
46
138114
1151
poate dispărea.
02:31
Where does that leave you?
47
139289
1261
Unde te duce asta?
02:33
Not a very nice place, right?
48
141605
1540
Într-o zonă nu prea bună, așa e?
02:35
I have a different proposition
to suggest to you.
to suggest to you.
49
143579
2807
Am o altă propunere să vă fac:
02:38
What I have to suggest to you
50
146410
1523
Ce vreau să vă spun
02:39
is that there is nothing
that you have to get, do or be
that you have to get, do or be
51
147957
4475
e că nu există nimic ce ați putea
obține, face sau fi
obține, face sau fi
02:44
in order to be happy.
52
152456
1303
pentru a fi fericiți.
02:46
Let me repeat that:
53
154274
1151
Dați-mi voie să repet:
02:47
there is nothing that you have to get,
do or be in order to be happy.
do or be in order to be happy.
54
155449
4109
Nu există nimic ce ați putea obține,
face sau fi, pentru a fi fericiți.
face sau fi, pentru a fi fericiți.
02:51
In fact, happiness is your innate nature.
55
159582
3098
De fapt, fericirea
e starea voastră nativă.
e starea voastră nativă.
02:54
It is hardwired into you.
It is part of your DNA.
It is part of your DNA.
56
162704
3721
E în structura voastră.
E parte a ADN-ului vostru.
E parte a ADN-ului vostru.
02:59
You cannot not be happy.
57
167554
1680
Nu puteți să nu fiți fericiți.
03:02
Now, all of you are very polite,
58
170090
1592
Sunteți foarte politicoși.
03:03
and in some of the other forums
I speak in, such as top business schools,
I speak in, such as top business schools,
59
171706
4459
Când vorbesc altor auditorii,
de exemplu la școli de afaceri de top,
de exemplu la școli de afaceri de top,
03:08
they're not so polite.
60
176189
1462
ei nu sunt atât de politicoși.
03:09
And invariably, somebody articulates
what many of you are thinking,
what many of you are thinking,
61
177675
3919
Invariabil, cineva verbalizează
ceva la care mulți vă gândiți,
ceva la care mulți vă gândiți,
03:13
which is: "If happiness
is my innate nature,
is my innate nature,
62
181618
3583
adică: „Dacă fericirea
e starea mea nativă,
e starea mea nativă,
03:17
how come I am not experiencing it?
63
185225
2294
cum de nu simt asta?
03:19
How come I am experiencing my life sucks?"
64
187543
3223
Cum de simt că viața mea e nasoală?”
03:22
(Laughter)
65
190790
2042
(Râsete)
03:24
And the answer to that
is actually very simple.
is actually very simple.
66
192856
3031
Răspunsul e foarte simplu:
03:28
You have spent your entire life
67
196602
4001
V-ați petrecut întreaga viață
03:32
learning to be unhappy.
68
200627
2597
învățând cum să fiți nefericiți.
03:36
Let me repeat that: you have spent
your entire life learning to be unhappy.
your entire life learning to be unhappy.
69
204748
5480
Dați-mi voie să repet: V-ați petrecut
toată viața învățând să fiți nefericiți.
toată viața învățând să fiți nefericiți.
03:42
And the way we learn to be unhappy
70
210252
3002
Modul în care învățăm să fim nefericiți
03:45
is by buying into
a particular mental model.
a particular mental model.
71
213278
3068
se încadrează într-un anumit
tipar mental.
tipar mental.
03:48
A mental model is a notion we have
that this is the way the world works.
that this is the way the world works.
72
216370
3427
Tiparul mental e imaginea noastră
despre felul în care merg lucrurile.
despre felul în care merg lucrurile.
03:51
All of us have mental models,
we've got dozens of mental models.
we've got dozens of mental models.
73
219821
3044
Toți avem tipare mentale,
avem zeci de tipare mentale.
avem zeci de tipare mentale.
03:54
We've got mental models
on how to find a job,
on how to find a job,
74
222889
2393
Avem tipare mentale despre
cum să găsim o slujbă,
cum să găsim o slujbă,
03:57
how to get ahead at work,
how to pick a restaurant to eat at,
how to pick a restaurant to eat at,
75
225306
2901
cum să ne facem treaba,
cum să alegem la ce restaurant mâncăm,
cum să alegem la ce restaurant mâncăm,
04:00
how to have a movie
to go to ... dozens of them.
to go to ... dozens of them.
76
228231
3064
un film pe care să-l vedem...
zeci de tipare.
zeci de tipare.
04:03
The problem isn't
that we have mental models.
that we have mental models.
77
231319
2150
Problema nu e faptul
că avem tipare mentale.
că avem tipare mentale.
04:05
The problem is that we don't know
that we have mental models.
that we have mental models.
78
233493
3162
Problema e că nu știm
că avem tipare mentale.
că avem tipare mentale.
04:08
We think this is the way the world works.
79
236679
2206
Credem că așa merg lucrurile.
04:10
And the more we invest in a mental model,
80
238909
1960
Cu cât investim mai mult
într-un tipar,
într-un tipar,
04:12
the more it appears that this, in fact,
is the way the world works.
is the way the world works.
81
240893
3765
cu atât ni se pare că, de fapt,
așa merg lucrurile.
așa merg lucrurile.
04:16
But it isn't: it's just a mental model,
82
244682
2223
Dar nu-i așa: e doar un tipar mental
04:18
and the mental model we have
that we buy into so strongly
that we buy into so strongly
83
246929
3639
și unul din cele mai
înrădăcinate tipare
înrădăcinate tipare
04:22
is that we have to get something
so we can do something
so we can do something
84
250592
3877
e că trebuie să obținem ceva
ca să putem face ceva
ca să putem face ceva
04:26
so we can be something.
85
254493
1528
ca să fim cineva.
04:28
Like, we have to get a great deal of money
so we can travel to exotic places
so we can travel to exotic places
86
256045
3858
De exemplu: trebuie să avem mulți bani
ca să călătorim în locuri exotice
ca să călătorim în locuri exotice
04:31
so we can be happy.
87
259927
1260
ca să putem fi fericiți.
04:34
We have to be in a relationship
so we can have great sex
so we can have great sex
88
262363
3055
Trebuie să fim într-o relație
ca să facem dragoste
ca să facem dragoste
04:37
so we can be happy.
89
265442
1260
ca să fim fericiți.
04:39
All of this is a variation
of the if-then model.
of the if-then model.
90
267337
4958
Toate astea sunt o variație
a modelului dacă-atunci.
a modelului dacă-atunci.
04:44
And the if-then model is:
91
272319
2010
Modelul dacă-atunci este:
04:46
if this happens,
92
274353
1585
dacă se întâmplă asta,
04:48
then we will be happy.
93
276708
1746
atunci vom fi fericiți.
04:52
If I were to get a better job,
if I were to get more money,
if I were to get more money,
94
280197
3183
Dacă aș obține o slujbă mai bună,
dacă aș obține mai mulți bani,
dacă aș obține mai mulți bani,
04:55
if my boss would have a heart attack,
95
283404
2184
dacă șeful meu ar face un infarct,
04:57
if only I was married,
if only my wife would leave me --
if only my wife would leave me --
96
285612
5652
dacă aș fi căsătorit,
dacă soția m-ar părăsi...
dacă soția m-ar părăsi...
05:03
(Laughter)
97
291288
1177
(Râsete)
05:04
if only I had children,
98
292489
1509
dacă aș avea copii,
05:06
if my children would grow up
and go to college ...
and go to college ...
99
294022
2814
dacă puștii mei ar crește
și ar pleca la colegiu...
și ar pleca la colegiu...
05:09
It doesn't matter what it is.
100
297696
1696
Nu contează despre ce e vorba.
05:11
The whole notion is if this happens,
101
299416
2794
Toată treaba e: dacă asta se va întâmpla,
05:14
then I will be happy.
102
302606
2000
atunci voi fi fericit.
05:17
And right now, the only thing
that's different
that's different
103
305697
2477
Chiar acum, singurul lucru care diferă
05:20
between the persons in this audience
104
308198
2920
la persoanele din acest public
05:23
is what is the particular "if"
that you are focusing on?
that you are focusing on?
105
311142
3553
e acel anume „dacă”
pe care vă concentrați.
pe care vă concentrați.
05:26
And the only thing that's different
106
314719
1723
Și singurul lucru diferit
05:28
between you now
and where you were 10 years ago
and where you were 10 years ago
107
316466
2576
între voi cei de acum
și cei care erați acum 10 ani,
și cei care erați acum 10 ani,
05:31
is what is the particular "if"
that you were focusing on?
that you were focusing on?
108
319066
3000
e acest „dacă” pe care vă concentrați.
05:34
Think about your life 10 years ago.
109
322779
2322
Gândiți-vă la viața voasră
de acum 10 ani.
de acum 10 ani.
05:37
Spend a minute doing that.
110
325757
1358
Gândiți-vă un minut la asta.
05:40
Ten years ago, if you remember clearly,
111
328004
2128
Dacă vă amintiți, acum 10 ani
05:42
there were certain things you wanted.
112
330156
1778
doreați anumite lucruri.
05:43
Is that correct?
113
331958
1150
Așa e?
05:45
Odds are pretty good
114
333534
1630
E destul de probabil
05:47
that many of those things you wanted
10 years ago you now have.
10 years ago you now have.
115
335188
3103
să aveți deja multe din lucrurile
pe care le doreați acum 10 ani.
pe care le doreați acum 10 ani.
05:50
Is that correct?
116
338315
1150
Așa e?
05:52
Where has that left you?
117
340666
1509
Unde ați ajuns?
05:56
In exactly the same place, right?
118
344704
2413
În exact același loc, așa e?
05:59
What we don't realize
is the model itself is flawed.
is the model itself is flawed.
119
347141
4743
Ceea ce nu realizăm
e că modelul în sine e defectuos.
e că modelul în sine e defectuos.
06:03
The if-then model --
"If this happens I will be happy" --
"If this happens I will be happy" --
120
351908
2994
Modelul dacă-atunci --
„Dacă se-ntâmplă asta, voi fi fericit” --
„Dacă se-ntâmplă asta, voi fi fericit” --
06:06
the model itself is flawed.
121
354926
2044
modelul în sine e defectuos.
06:09
But instead of recognizing
that it is the model itself that's flawed,
that it is the model itself that's flawed,
122
357462
4068
Dar în loc să recunoaștem
că modelul în sine e defectuos,
că modelul în sine e defectuos,
06:13
what we do is spend
enormous amounts of time
enormous amounts of time
123
361554
3512
ceea ce facem e să pierdem
enorm de mult timp
enorm de mult timp
06:17
changing the "if."
124
365090
1744
schimbând acel „dacă”.
06:19
"Oh, well, I thought if I became
CEO it would help,
CEO it would help,
125
367596
3333
„Ei bine, credeam că
va fi suficient să fiu CEO,
va fi suficient să fiu CEO,
06:22
but now I realize it's not
that I want to become a CEO.
that I want to become a CEO.
126
370953
2643
dar acum relizez
că nu vreau să fiu CEO.
că nu vreau să fiu CEO.
06:25
I want to become the billionaire CEO,
127
373620
2419
Vreau să fiu un CEO miliardar
06:28
and then I will be happy."
128
376063
1589
și atunci voi fi fericit.”
06:30
You've got your own variation on that.
129
378150
2327
Fiecare aveți variantele voastre
pentru asta.
pentru asta.
06:32
But it's the model itself that's flawed,
not what you put on the "if" side
not what you put on the "if" side
130
380501
4657
Dar modelul în sine e defectuos,
nu ce puneți în dreptul lui „dacă”
nu ce puneți în dreptul lui „dacă”
06:37
of the equation.
131
385182
1167
în ecuație.
06:38
I can demonstrate that to you.
132
386943
1975
Vă pot demonstra asta.
06:40
Can any of you recall a time
133
388942
1541
Poate cineva să-și aducă aminte
06:42
when you were confronted with a scene
of such spectacular beauty
of such spectacular beauty
134
390507
4536
când a contemplat un peisaj
de o frumusețe spectaculoasă
de o frumusețe spectaculoasă
06:47
that it took you outside of yourself
into a place of great serenity?
into a place of great serenity?
135
395067
4615
ce a reușit să vă transporte sufletul
înr-un loc pe deplin liniștit?
înr-un loc pe deplin liniștit?
06:52
Maybe a rainbow, a mountain range,
136
400266
2624
Poate un curcubeu, un peisaj montan,
06:54
a valley, the sea.
137
402914
1698
o vale, marea.
06:56
And if you remember that --
raise your hands if you could.
raise your hands if you could.
138
404636
2824
Dacă aveți o astfel de amintire,
ridicați mâna.
ridicați mâna.
06:59
Virtually all of you could, right?
139
407960
1643
Aproape toți aveți, nu-i așa?
07:01
Have you ever wondered why that happened?
140
409627
2448
V-ați întrebat vreodată
de ce s-a întâmplat asta?
de ce s-a întâmplat asta?
07:04
The reason that happened is that somehow,
141
412935
2772
Motivul pentru care s-a întâmplat
e că într-un fel,
e că într-un fel,
07:08
for some reason,
142
416469
1421
pentru un motiv oarecare,
07:10
at that instant,
143
418627
1398
în momentul acela,
07:13
you accepted the universe
exactly as it was.
exactly as it was.
144
421157
4500
ați acceptat universul
exact așa cum era.
exact așa cum era.
07:18
You didn't say,
145
426585
1254
Nu ați spus:
07:19
"That's a beautiful rainbow,
but it's kind of off to the left,
but it's kind of off to the left,
146
427863
2936
„E un curcubeu frumos
dar e puțin cam prea la stânga
dar e puțin cam prea la stânga
07:22
and if I could move it
200 yards to the right,
200 yards to the right,
147
430823
2393
și dacă l-aș putea muta
200 de metri spre dreapta,
200 de metri spre dreapta,
07:25
it would be ever so much more beautiful."
148
433240
2151
ar fi cu atât mai frumos.”
07:27
(Laughter)
149
435415
1727
(Râsete)
07:29
You didn't say,
"That's a beautiful valley,
"That's a beautiful valley,
150
437166
2471
N-ați spus:
„E o vale frumoasă,
„E o vale frumoasă,
07:31
but the tree in the foreground
has too many crooked branches.
has too many crooked branches.
151
439661
2992
dar copacul din prim-plan
are prea multe ramuri strâmbe.
are prea multe ramuri strâmbe.
07:34
So if you gave me
a chainsaw and 20 minutes,
a chainsaw and 20 minutes,
152
442677
2271
Dacă mi-ați da o drujbă
și 20 de minute,
și 20 de minute,
07:36
I'd make it ever so much better."
153
444972
1643
l-aș face cu atât mai frumos.”
07:39
Oh no, the rainbow off-center
154
447009
1623
Nu. Curcubeul descentrat
07:40
was just fine.
155
448656
1158
era numai bun.
07:41
The tree with its crooked branches
156
449838
1642
Copacul cu ramuri strâmbe
07:43
was just fine.
157
451504
1284
era numai bun.
07:44
And the moment you accepted
the universe just as it was,
the universe just as it was,
158
452812
3673
Iar în momentul în care ați acceptat
universul așa cum era,
universul așa cum era,
07:49
your habitual-wanting self dropped away,
159
457485
3539
Ego-ul vostru obișnuit să ceară
a dispărut
a dispărut
07:53
and the happiness which is
your innate nature surfaced,
your innate nature surfaced,
160
461048
3255
și a apărut fericirea,
care e starea voastră nativă
care e starea voastră nativă
07:56
and you felt it.
161
464327
1158
și ați simțit-o.
07:57
And I know you felt it because now,
162
465989
2160
Știu că ați simțit-o pentru că acum,
08:00
even now after all those years,
163
468173
2345
chiar și acum, după atâția ani,
08:02
you can still remember it.
164
470542
2062
încă v-o amintiți.
08:06
The problem is that your life right now,
165
474119
2968
Problema e că viața voastră chiar acum,
08:09
with all of the problems that you have --
166
477111
2564
cu toate problemele pe care le aveți,
08:11
more precisely, all of the problems
that you think you have --
that you think you have --
167
479699
4516
mai exact, cu toate problemele
pe care credeți că le aveți,
pe care credeți că le aveți,
08:16
is equally perfect.
168
484239
1834
e perfectă.
08:19
But you do not accept it.
169
487827
1620
Dar nu acceptați asta.
08:21
In fact, you're spending all your time
170
489471
2899
De fapt, vă petreceți tot timpul
08:24
striving with might and main
to make it different.
to make it different.
171
492394
4188
luptând din toate puterile
să o schimbați.
să o schimbați.
08:28
You are not accepting it.
172
496606
1935
Nu o acceptați.
08:31
And when you're not accepting it,
173
499678
1668
Și când n-o acceptați,
08:33
you're buying into the if-then model:
174
501370
2031
intrați în modelul dacă-atunci:
08:35
if this happens, then I will be happy.
175
503425
3066
dacă asta se întâmplă,
atunci voi fi fericit.
atunci voi fi fericit.
08:38
And it's the model itself that is flawed.
176
506515
3018
Și modelul în sine e greșit.
08:43
So let me show you how
you can get out of that,
you can get out of that,
177
511160
2310
Lăsați-mă să vă arăt
cum puteți ieși din asta,
cum puteți ieși din asta,
08:45
or at least you can begin the steps
towards getting out of that.
towards getting out of that.
178
513494
3472
sau măcar să vă îndreptați
spre ieșirea din această situație.
spre ieșirea din această situație.
08:50
I'd like to share with you that action.
179
518054
2229
Aș vrea să vă împărtășesc asta.
08:52
We all live our lives because we want
to achieve something, correct?
to achieve something, correct?
180
520776
3246
Toți trăim pentru a realiza ceva, corect?
08:56
You know, we are here
and we want to have something.
and we want to have something.
181
524046
2568
Suntem aici și vrem să avem ceva.
08:58
Alex wants to have
a successful conference.
a successful conference.
182
526977
2534
Alex vrea să aibă o conferință de succes.
09:01
You know, many of you want to have
great programs for your companies
great programs for your companies
183
529535
3705
Mulți dintre voi vreți programe
extraordinare pentru firmele voastre
extraordinare pentru firmele voastre
09:05
that are very successful.
184
533264
1490
care au foarte mare succes.
09:06
You want to progress, have more money,
all of that, is that correct?
all of that, is that correct?
185
534778
3191
Vreți să progresați, să aveți
mai mulți bani, toate astea, corect?
mai mulți bani, toate astea, corect?
09:13
Each of those is an outcome;
you would like something to happen.
you would like something to happen.
186
541296
3731
Toate astea sunt rezultate;
ați vrea să se întâmple ceva.
ați vrea să se întâmple ceva.
09:17
Now, I'd like you to think
about the following:
about the following:
187
545916
2217
Aș vrea să vă gândiți la asta:
09:20
actions are within your control,
188
548157
1873
puteți controla acțiunile,
09:22
not entirely, but to a large extent.
189
550054
1888
nu în totalitate, dar în mare parte.
09:24
The outcome is completely
out of your control.
out of your control.
190
552443
2586
Nu puteți controla rezultatul.
09:27
OK?
191
555613
1151
OK?
09:28
Actions are within your control.
192
556788
1692
Puteți controla acțiunile.
09:30
The outcome is completely
outside your control.
outside your control.
193
558504
2233
Rezultatul e total
în afara controlului vostru.
în afara controlului vostru.
09:32
Have any of you recognized
that when you have a goal
that when you have a goal
194
560761
2461
A realizat vreunul din voi
că atunci când ai un țel
că atunci când ai un țel
09:35
and you start to work towards it,
195
563246
2014
și începi să lucrezi să-l atingi,
09:37
some of the time
you don't achieve your goal,
you don't achieve your goal,
196
565284
2298
uneori nu-ți atingi scopul
09:39
and some of the time what you get
197
567606
1723
iar uneori ceea ce obții
09:41
is the exact opposite of what you wanted?
198
569353
2351
e exact opusul a ceea ce voiai?
09:43
Has that happened to any of you?
199
571728
1793
S-a-ntâmplat asta vreunuia din voi?
09:46
Like there was a friend of mine
who said, "Gee, you know,
who said, "Gee, you know,
200
574174
3491
Un prieten mi-a spus:
09:49
I have not been paying
a lot of attention to my wife,
a lot of attention to my wife,
201
577689
3626
„Nu prea i-am acordat atenție soției,
09:53
and this has to change."
202
581339
1184
vreau să schimb asta.”
09:54
So the next time
we went on a business trip,
we went on a business trip,
203
582547
2071
La următoarea călătorie de afaceri,
09:56
he bought a very expensive dress for her.
204
584642
2521
i-a cumpărăt o rochie foarte scumpă.
09:59
And this was his way of showing,
you know, I care for you,
you know, I care for you,
205
587758
2966
Ăsta era modul lui de a-i arăta
că ține la ea
că ține la ea
10:02
and nice things would happen.
206
590748
1937
și spera să o bucure.
10:04
And when he presented the gift
to his wife, her immediate reaction was,
to his wife, her immediate reaction was,
207
592709
4023
Când i-a dat cadoul soției,
reacția ei a fost:
reacția ei a fost:
10:09
"After 20 years of marriage,
you don't know my size?"
you don't know my size?"
208
597613
3329
„După 20 de ani de căsătorie,
nu știi ce mărime port?”
nu știi ce mărime port?”
10:12
(Laughter)
209
600966
1261
(Râsete)
10:14
"And furthermore, don't you know
I never wear this kind of thing?"
I never wear this kind of thing?"
210
602251
4715
„Mai mult, nu știi că nu port niciodată
lucruri de genul ăsta?”
lucruri de genul ăsta?”
10:19
And the next thing you know,
he had a full-blown marital spat.
he had a full-blown marital spat.
211
607451
3645
S-a ales cu ditamai scandalul conjugal.
10:23
Has that happened to any of you?
212
611120
1640
A pățit vreunul din voi așa ceva?
10:24
You've taken action
for a particular outcome
for a particular outcome
213
612784
2793
Ați făcut demersuri să obțineți ceva,
10:27
and the outcome you got
was the exact opposite
was the exact opposite
214
615601
2176
iar rezultatul obținut a fost exact opusul
10:29
of what you wanted?
215
617801
1484
a ceea ce vă doreați?
10:31
Happens all the time.
216
619309
1384
Se întâmplă mereu.
10:33
Well, we live in a world
where what we think of,
where what we think of,
217
621185
4430
Trăim într-o lume în care
lucrul la care ne gândim,
lucrul la care ne gândim,
10:37
what we invest in,
218
625639
1422
lucrul în care investim,
10:39
is the outcome.
219
627085
1428
e rezultatul.
10:40
We define our life in the following way:
220
628939
1945
Ne definim viața așa:
10:42
here I am, here is where I want to go,
221
630908
2044
sunt aici, vreau să ajung aici,
10:44
these are the steps I have to take
in order to get from where I am
in order to get from where I am
222
632976
3119
ăștia sunt pașii pe care trebuie să-i fac
ca să ajung de aici
ca să ajung de aici
10:48
to where I want to go,
223
636119
1182
la destinația dorită
10:49
and if I succeed, life is wonderful.
224
637325
2525
și dacă reușesc, viața e minunată.
10:52
And if I don't, then I have failed,
225
640640
4027
Iar dacă nu reușesc,
atunci am eșuat,
atunci am eșuat,
10:56
life is no good, life sucks.
226
644691
2481
viața nu e bună,
viața e nasoală.
viața e nasoală.
11:00
True? False?
227
648305
1264
Adevărat? Fals?
11:02
That is how we live.
228
650148
1548
Așa trăim.
11:03
We invest in the outcome,
229
651720
2171
Investim în rezultat
11:05
and as I've just pointed out,
230
653915
1900
și așa cum v-am arătat,
11:07
the outcome is frequently different
from what we would like,
from what we would like,
231
655839
3326
rezultatul e deseori diferit
de ceea ce ne-am dori,
de ceea ce ne-am dori,
11:11
and sometimes the diametric opposite
of what we would like.
of what we would like.
232
659189
3355
uneori diametral opus
față de ce ne-am dori.
față de ce ne-am dori.
11:14
You invest in the outcome
and you are guaranteed to have
and you are guaranteed to have
233
662568
4155
Investește în rezultat și cu siguranță
11:18
more than your share of frustration, angst
234
666747
2130
vei avea parte de frustrare, teamă
11:20
and all the rest of the stuff
that makes life suck.
that makes life suck.
235
668901
2620
și tot restul lucrurilor
care fac viața mizerabilă.
care fac viața mizerabilă.
11:24
There is an alternative.
236
672298
1254
Există o alternativă.
11:26
And the alternative is that you do not
invest in the outcome,
invest in the outcome,
237
674067
3837
Alternativa este
să nu investești în rezultat,
să nu investești în rezultat,
11:29
you invest in the process.
238
677928
2680
să investești în parcurs.
11:33
And the best way to describe that
is a quote by John Wooden.
is a quote by John Wooden.
239
681326
4391
Cel mai bun mod de a ilustra asta,
e un citat din John Wooden.
e un citat din John Wooden.
11:37
I don't know how many of you
are familiar with John Wooden.
are familiar with John Wooden.
240
685741
2824
Nu știu câți ați auzit de John Wooden.
11:40
He's very well-known in the United States
241
688589
2028
E celebru în Statele Unite
11:42
and certainly among basketball fans.
242
690641
2038
și desigur în rândul fanilor baschetului.
11:45
He's the only person ever to make
the basketball Hall of Fame
the basketball Hall of Fame
243
693148
3854
E singurul din lumea baschetului
care a ajuns în Hall of Fame,
care a ajuns în Hall of Fame,
11:49
both as a player and as a coach.
244
697026
2136
atât ca jucător cât și ca antrenor.
11:51
And what he told his entering team --
245
699804
1970
Înaintea meciului, spunea echipei --
11:53
he led UCLA to an unprecedented number
of victories and finals in the NCAA --
of victories and finals in the NCAA --
246
701798
6074
a condus UCLA către un număr nemaiîntâlnit
de victorii și finale în NCAA --
de victorii și finale în NCAA --
11:59
and what he used to tell any new team
is he never spoke about winning.
is he never spoke about winning.
247
707896
5433
și când vorbea oricărei noi echipe,
nu vorbea niciodată despre a învinge.
nu vorbea niciodată despre a învinge.
12:06
He always said, "When it's over
and you look in the mirror,
and you look in the mirror,
248
714011
4287
Spunea mereu: „Când se va termina
și vă veți uita în oglindă,
și vă veți uita în oglindă,
12:10
did you do the best
that you were capable of?
that you were capable of?
249
718322
2705
veți fi dat tot ce-i mai bun din voi?
12:13
And if you did the best
that you were capable of,
that you were capable of,
250
721791
2792
Și dacă veți fi dat
tot ce-i mai bun din voi,
tot ce-i mai bun din voi,
12:16
the score doesn't matter.
251
724607
1498
scorul nu contează.
12:18
But I would suspect that if you did
the best that you were capable of,
the best that you were capable of,
252
726729
3672
Dar bănuiesc că dacă veți fi făcut
tot ce puteați,
tot ce puteați,
12:22
you will find the score to your liking."
253
730425
2172
scorul va fi pe gustul vostru.”
12:26
That is investing in a process.
254
734058
2897
Asta înseamnă să investești în proces.
12:29
What we do is the exact opposite.
255
737474
2260
Ceea ce facem noi, e exact opusul.
12:31
We invest in the outcome.
256
739758
1761
Investim în rezultat.
12:33
This is what I want -- oh,
I want it so desperately,
I want it so desperately,
257
741543
2748
Asta vreau - vreau cu disperare,
12:36
because if I get it I will be happy.
258
744315
2402
pentru că dacă voi obține asta,
voi fi fericit.
voi fi fericit.
12:38
And you try with might and main,
to do whatever you can,
to do whatever you can,
259
746741
3337
Și te lupți din răsputeri
să faci tot ce poți,
să faci tot ce poți,
12:42
but you are always focusing
on, "This is the outcome."
on, "This is the outcome."
260
750102
4016
dar ești mereu concentrat pe:
„Ăsta e rezultatul.”
„Ăsta e rezultatul.”
12:46
Now, focusing on the outcome is fine.
261
754683
2087
Să te concentrezi pe rezultat e în regulă.
12:48
It gives you direction.
262
756794
1262
Îți dă direcția.
12:50
Investing in the outcome means
263
758080
2072
Să investești în rezultat înseamnă
12:52
that you make the achievement
of a particular outcome
of a particular outcome
264
760176
4945
că faci ca obținerea unui anume rezultat
12:57
dependent for your well-being.
265
765145
2770
să fie condiția pentru fericirea ta.
12:59
And that is a surefire recipe for failure.
266
767939
2659
Asta e rețeta sigură a eșecului.
13:03
What you can do is something else.
267
771319
2094
Poți face altceva:
13:05
You can invest in the process.
268
773437
3047
Poți investi în parcurs.
13:09
That is, once you have determined,
here is where I am,
here is where I am,
269
777809
2865
Adică după ce ai stabilit:
aici sunt,
aici sunt,
13:12
here is where I want to be,
and that's fine,
and that's fine,
270
780698
2300
acolo vreau să ajung
și asta e bine,
și asta e bine,
13:15
you focus on the outcome only
to the extent that it gives you direction,
to the extent that it gives you direction,
271
783022
3984
te concentrezi asupra rezultatului
doar pentru a te orienta
doar pentru a te orienta
13:19
and then you invest yourself
completely in the process.
completely in the process.
272
787030
3316
și apoi te dedici
în totalitate parcursului.
în totalitate parcursului.
13:22
You say, here are the steps
you want to take,
you want to take,
273
790370
2127
Îți spui: ăștia sunt pașii
ce trebuie urmați,
ce trebuie urmați,
13:24
and you put everything into it.
274
792521
1959
și faci totul ca să-i parcurgi.
13:26
And if you succeed, wonderful.
275
794976
2695
Și dacă reușești, minunat.
13:30
And if you don't succeed,
276
798671
2168
Dacă nu reușești,
13:32
still wonderful,
277
800863
1944
tot minunat,
13:36
because now you have a new starting point,
and from that new starting point,
and from that new starting point,
278
804275
3662
pentru că acum ai un nou punct de plecare
și de la acest nou punct de plecare,
și de la acest nou punct de plecare,
13:39
you select another outcome and keep going.
279
807961
2261
îți setezi un alt obiectiv
și continui drumul.
și continui drumul.
13:42
And when you do that, you will find
that every day is a blast.
that every day is a blast.
280
810828
3436
Când faci asta, vei afla
că fiecare zi e o binecuvântare.
că fiecare zi e o binecuvântare.
13:46
Let me give you an example.
281
814817
1321
Să vă dau un exemplu:
13:48
And if you have children -- raise
your hands if you have children.
your hands if you have children.
282
816162
3135
Dacă aveți copii, ridicați mâna.
13:51
Have you ever seen
a small child learn to walk?
a small child learn to walk?
283
819321
2467
Ați văzut vreodată un copil
care învață să meargă?
care învață să meargă?
13:54
What happens, and this happens
typically between 11 and 13 months,
typically between 11 and 13 months,
284
822708
3213
Ce se întâmplă
- de obicei între 11 și 13 luni -
- de obicei între 11 și 13 luni -
13:57
is the child gets up
and she sees everybody walking,
and she sees everybody walking,
285
825945
3696
e că cel mic se ridică
și îi vede pe toți mergând,
și îi vede pe toți mergând,
14:01
she wants to walk, she gets up,
she falls down, she starts crying
she falls down, she starts crying
286
829665
3616
vrea să meargă, se ridică,
cade, începe să plângă
cade, începe să plângă
14:05
and momma runs up and comforts her,
kisses the place, makes it well.
kisses the place, makes it well.
287
833305
3956
și mama aleargă să-l liniștească,
îl pupă, face să fie bine.
îl pupă, face să fie bine.
14:09
She tries again, falls down,
mommy runs up again.
mommy runs up again.
288
837285
2939
El încearcă din nou, cade,
mama aleargă iar.
mama aleargă iar.
14:12
After some time, mommy feels tired
and no longer runs up
and no longer runs up
289
840248
3687
După un timp, mama obosește
și nu mai vine alergând,
și nu mai vine alergând,
14:15
and the child stops crying,
290
843959
1931
iar copilul se oprește din plâns,
14:17
and then she gets up, takes a step
291
845914
2046
apoi se ridică, face un pas
14:19
and doesn't fall down,
and then she takes another,
and then she takes another,
292
847984
2570
și nu cade, apoi mai face unul
14:22
and a beautiful smile comes on her face.
293
850578
2234
și un zâmbet frumos apare pe chipul lui.
14:24
And very soon, generally within 24 hours,
she's walking all over the place,
she's walking all over the place,
294
852836
3716
Foarte curând, cam în 24 de ore,
va merge peste tot,
va merge peste tot,
14:28
upsetting your living room arrangements.
295
856576
2307
făcând dezordine în toată casa.
14:30
And you know you've gone
to a new stage of parenting.
to a new stage of parenting.
296
858907
2484
Acum știi că ai trecut la
nivelul următor ca părinte.
nivelul următor ca părinte.
14:33
Right?
297
861415
1151
Așa e?
14:34
Now, imagine what would happen
298
862590
2425
Gândiți-vă ce s-ar întîmpla
14:37
if each time the child fell,
299
865039
3093
dacă de fiecare dată când cade,
14:40
she would say, "Oh my God, I failed again.
300
868156
3570
copilul și-ar spune:
„Dumnezeule, iarăși am greșit,
„Dumnezeule, iarăși am greșit,
14:43
I'm never going to learn to walk."
301
871750
2365
nu voi învăța niciodată să merg.”
14:46
And you have to get counseling for her
302
874139
2129
Ar trebui să-l duci la psihanalist
14:48
to help her deal with
feelings of inadequacy
feelings of inadequacy
303
876292
3103
să-l ajute să treacă
peste sentimentul de inadecvare,
peste sentimentul de inadecvare,
14:51
and not being able to achieve
and fail yet again.
and fail yet again.
304
879419
4412
peste nereușită, peste eșecurile repetate.
14:55
How long do you think it would take her
to learn to walk if you had to do that,
to learn to walk if you had to do that,
305
883855
3739
Cât credeți că i-ar lua să învețe
să meargă, dacă ar trebui făcut așa,
să meargă, dacă ar trebui făcut așa,
14:59
if every three times she fell down,
you had to get a counselor
you had to get a counselor
306
887618
2960
dacă tot la a treia căzătură
ar trebui să aduceți un terapeut
ar trebui să aduceți un terapeut
15:02
to counsel her and so on?
307
890602
1821
să vă consilieze copilul și tot așa?
15:04
Sounds funny, doesn't it?
308
892781
1404
Pare amuzant, nu-i așa?
15:06
But that is exactly what we're doing.
309
894629
2104
Dar exact așa facem.
15:08
What the child is doing
is focusing on the process.
is focusing on the process.
310
896757
4258
Copilul se concentrează pe proces.
15:13
She's investing in the process,
311
901039
2856
Investește în proces,
15:15
not in the outcome.
312
903919
1790
nu în rezultat.
15:18
What we do is the exact opposite.
313
906812
2597
Noi facem exact opusul.
15:21
As we grow up, we lose the ability
to invest in the process,
to invest in the process,
314
909433
3845
Pe măsură ce creștem, pierdem abilitatea
de a investi in proces,
de a investi in proces,
15:25
we start investing in the outcome.
315
913302
2173
începem să investim în rezultat.
15:27
By definition the outcome
is outside of our control,
is outside of our control,
316
915499
3612
Prin definiție, rezultatul
nu depinde de noi
nu depinde de noi
15:31
and if that's where we spend
all of our emotional energy,
all of our emotional energy,
317
919135
2777
și dacă investim în el
toată energia noastră emoțională,
toată energia noastră emoțională,
15:33
we are going to get drained as we do.
318
921936
2255
vom fi secați pe parcurs.
15:36
But if, on the other hand, we said,
319
924801
1699
Pe de altă parte,
dacă spunem:
dacă spunem:
15:38
"Here is the outcome,
I am going to invest in the process
I am going to invest in the process
320
926524
2691
„Ăsta e rezultatul,
voi investi în procesul în sine
voi investi în procesul în sine
15:41
and give it every single bit I could,"
321
929239
2333
și voi da tot ce pot,”
15:44
every day is a blast,
322
932794
1883
fiecare zi e o binecuvântare
15:46
and you're well on your way to achieving
the vision that I outlined to you.
the vision that I outlined to you.
323
934701
4213
și sunteți pe drumul cel bun în obținerea
viziunii pe care v-am descris-o.
viziunii pe care v-am descris-o.
15:51
The question that I get all the time,
is people say, "Professor Rao,
is people say, "Professor Rao,
324
939527
3386
Întrebarea care-mi e adresată mereu,
este: „Domnule profesor Rao,
este: „Domnule profesor Rao,
15:54
but nothing makes me passionate."
325
942937
2435
ce fac dacă nu am niciun țel?”
15:57
So I say, "OK, what would?"
326
945396
1576
Și spun: „OK, ce te-ar pasiona?”
15:58
And they invariably come up with,
you know, here is a list of things.
you know, here is a list of things.
327
946996
3551
Și invariabil ei vin
cu o serie de lucruri.
cu o serie de lucruri.
16:02
Here's my job and here's how much it pays,
328
950571
2120
Asta-i meseria mea,
e plătită cu atât,
e plătită cu atât,
16:04
this is the kind of person my boss is,
329
952715
1816
șeful meu e genul ăsta de om,
16:06
the kind of people my colleagues are,
330
954555
1775
colegii mei sunt genul ăsta
16:08
and here's how my customers are,
here's how much I travel,
here's how much I travel,
331
956354
2753
și uite cum sunt clienții mei,
atât de mult călătoresc,
atât de mult călătoresc,
16:11
here's how big my office is,
how deep the carpeting is,
how deep the carpeting is,
332
959131
2618
atât de mare e biroul meu,
așa de groase sunt covoarele,
așa de groase sunt covoarele,
16:13
how many windows I have --
333
961773
1547
atâtea ferestre am...
16:15
a bunch of parameters.
334
963344
1468
o groază de parametri.
16:17
And what I tell them is what
I want to share with you,
I want to share with you,
335
965835
2699
Și ce le spun e ceea ce vreau
să vă împărtășesc și vouă,
să vă împărtășesc și vouă,
16:20
because all of that stuff --
first of all, it doesn't exist.
first of all, it doesn't exist.
336
968558
3262
pentru că în primul rând,
toate lucrurile alea nu sunt reale.
toate lucrurile alea nu sunt reale.
16:23
But second, even if it did
and you were plugged into it,
and you were plugged into it,
337
971844
2643
În al doilea rând, chiar dacă ar fi
și le-ați avea,
și le-ați avea,
16:26
it would not take more than six months
338
974511
1841
nu v-ar lua mai mult de șase luni
16:28
for you to be the same sorry,
miserable self there as you are now,
miserable self there as you are now,
339
976376
3435
ca să vă simțiți la fel de rău,
de mizerabil ca acum,
de mizerabil ca acum,
16:32
because passion exists inside you.
340
980795
3438
pentru că pasiunea e înăuntrul vostru.
16:36
It does not exist in the job.
341
984257
2530
Nu este în serviciu.
16:39
And if you don't find a way
to ignite it within you
to ignite it within you
342
987436
3553
Și dacă nu găsiți o cale
să aprindeți flacăra interioară
să aprindeți flacăra interioară
16:43
right where you are,
343
991013
1836
exact așa cum sunteți,
16:44
you are not going to find it outside.
344
992873
2771
nu o veți găsi în afara voastră.
16:48
But if you do find a way
to ignite it where you are,
to ignite it where you are,
345
996305
4694
Dar dacă veți găsi calea
să o aprindeți în situația de acum,
să o aprindeți în situația de acum,
16:53
then you will find that the external world
346
1001023
2597
atunci veți descoperi că lumea exterioară
16:55
rearranges itself
347
1003644
1689
se repoziționează
16:59
to accommodate the new person
that you are becoming.
that you are becoming.
348
1007741
2881
pentru a face loc
persoanei în care vă transformați.
persoanei în care vă transformați.
17:03
And as you do that, you will find
that miracles happen on a regular basis.
that miracles happen on a regular basis.
349
1011137
4920
Făcând asta, veți vedea
că miracolele se întâmplă în mod regulat.
că miracolele se întâmplă în mod regulat.
17:08
Persons come up
whom you're delighted to meet.
whom you're delighted to meet.
350
1016081
2222
Cunoașteți persoane care vă încântă.
17:10
New people enter your life.
351
1018327
1508
Oameni noi vă intră în viață.
17:11
It's just a breeze,
352
1019859
1455
E doar o adiere,
17:14
because all you do in your life
is you take journeys.
is you take journeys.
353
1022152
3106
pentru că tot ce faceți în viață
e să călătoriți.
e să călătoriți.
17:17
You came here to this conference;
you went on a journey.
you went on a journey.
354
1025818
2842
Ați venit aici, la această conferință:
ați călătorit.
ați călătorit.
17:21
You hang around the water cooler,
355
1029154
1600
Stați pe lângă dozatorul de apă,
17:22
talking about how terrible
your place of work is;
your place of work is;
356
1030778
2470
vorbind despre cât de rău
e locul vostru de muncă:
e locul vostru de muncă:
17:25
you went on a journey.
357
1033272
1260
ați călătorit.
17:27
You watch "Desperate Housewives,"
you go on a journey.
you go on a journey.
358
1035025
2729
Urmăriți „Neveste Disperate”,
mergeți într-o călătorie.
mergeți într-o călătorie.
17:29
You go on a journey
359
1037778
1679
Mergeți într-o călătorie
17:31
where 40-something women are having
affairs with 19-something gardeners
affairs with 19-something gardeners
360
1039481
3351
unde vreo 40 de femei
au relații cu vreo 19 grădinari
au relații cu vreo 19 grădinari
17:34
while the husbands
are playing around with models.
are playing around with models.
361
1042856
2367
în timp ce soții flirtează
cu modele.
cu modele.
17:37
All you do is go on journeys.
362
1045247
1514
Tot ce faceți e să călătoriți.
17:39
There's nothing wrong with that,
but just ask yourself,
but just ask yourself,
363
1047175
2599
Nu-i nimic greșit în asta,
dar întrebați-vă doar asta:
dar întrebați-vă doar asta:
17:41
"Is this a journey I want to take?
364
1049798
3095
„E asta o călătorie pe care mi-o doresc?
17:44
Does this take me to a place
I want to spend time?"
I want to spend time?"
365
1052917
3039
Voi ajunge într-un loc
unde vreau să-mi petrec timpul?””
unde vreau să-mi petrec timpul?””
17:48
And if you start doing that,
366
1056932
1798
Dacă începeți să faceți asta,
17:50
you will find that your life changes.
367
1058754
2254
veți descoperi că viața vi se va schimba.
17:53
The kind of people you meet,
the things you talk about,
the things you talk about,
368
1061032
2579
Oamenii pe care-i întâlniți,
lucrurile de care vorbiți,
lucrurile de care vorbiți,
17:55
the movies you go to,
the books you read --
the books you read --
369
1063635
2033
filmele vizionate,
cărțile citite...
cărțile citite...
17:57
everything changes.
370
1065692
1455
totul se schimbă.
18:00
And you begin all of that
371
1068957
2234
Și începeți toate astea
18:03
by focusing on the process.
372
1071215
2151
concentrându-vă pe proces.
18:05
Invest in the process, not in the outcome.
373
1073390
3014
Investiți în proces, nu în rezultat.
18:09
Thank you.
374
1077230
1882
Mulțumesc.
ABOUT THE SPEAKER
Srikumar Rao - Happiness teacherExecutive, educator, writer and life coach Srikumar S. Rao asks, "Are you ready to succeed?" -- and in his famous course "Creativity and Personal Mastery," he teaches his students how to do so.
Why you should listen
Srikumar Rao was an executive at Warner Communications and McGraw-Hill before he created his celebrated MBA course, "Creativity and Personal Mastery." The course -- the only business school course that has its own alumni association -- shows students how to discover their unique purpose, creativity and happiness, through group work and a philosophical perspective. Its popularity has led to write-ups in The New York Times, The Wall Street Journal and Business Week.
Rao is also an adviser to senior business executives, whom he helps find deeper meaning and engagement in their work. He's the author of Are You Ready to Succeed: Unconventional Strategies for Achieving Personal Mastery in Business and Life, and has been a contributing editor for Forbes. His latest book is titled Happiness at Work: Be Resilient, Motivated, and Successful - No Matter What.
Srikumar Rao | Speaker | TED.com