ABOUT THE SPEAKER
Shane Koyczan - Poet
Shane Koyczan makes spoken-word poetry and music. His poem "To This Day" is a powerful story of bullying and survival, illustrated by animators from around the world.

Why you should listen

Shane Koyczan is a poet, author and performer. He performed at the opening ceremonies of the Vancouver 2010 Winter Olympics, where  an audience of more than 1 billion people worldwide heard his piece “We Are More.”

He has published three booksStickboyOur Deathbeds Will Be Thirsty and Visiting Hours, selected by both the Guardian and the Globe and Mail for their Best Books of the Year lists.

In 2012, he released a  full-length album with his band Shane Koyczan and the Short Story Long. The album includes the viral hit “To This Day,”  which explores the anguish of anyone who grew up feeling different or just a little bit alone. To bring visual life to this image-rich poem, Koyczan invited artists from around the world to contribute 20-second segments of animation to the project. Posted on YouTube on February 19, 2013, by the close of the month the video had been viewed 6 million times.

More profile about the speaker
Shane Koyczan | Speaker | TED.com
TED2013

Shane Koyczan: To This Day ... for the bullied and beautiful

Шейн Койсзан: «Этот день»... посвящается подавленным и прекрасным

Filmed:
6,792,663 views

Весёлый и незабываемый, поэт Шейн Койсзан, делится тем, каково это быть молодым и не похожим на других. Его стихотворение «Этот день», распространённое как видео-вирус, созданное командой из 80 волонтёров-аниматоров, покорило миллионы людей. На сцене TED он представляет великолепную репризу с предысторией под аккомпанемент скрипки Ханны Эпперсон.
- Poet
Shane Koyczan makes spoken-word poetry and music. His poem "To This Day" is a powerful story of bullying and survival, illustrated by animators from around the world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:21
There's so manyмногие of you.
0
5662
6605
Как вас много.
00:28
When I was a kidдитя,
1
12267
2605
Когда я был ребёнком,
00:30
I hidспрятался my heartсердце underпод the bedпостель, because my motherмама said,
2
14872
2726
я прятал своё сердце под кроватью,
потому что моя мама сказала:
00:33
"If you're not carefulосторожный, somedayкогда-нибудь someone'sчей-то going to breakломать it."
3
17598
3642
«Если ты не будешь осторожен,
кто-нибудь однажды разобьёт его».
00:37
Take it from me. UnderПод the bedпостель is not a good hidingпрячется spotместо.
4
21240
3488
Поверьте мне, под кроватью
далеко не самый надёжный тайник.
00:40
I know because I've been shotвыстрел down so manyмногие timesраз
5
24728
2344
Я знаю это, потому что
мне причиняли боль много раз.
00:42
I get altitudeвысота над уровнем моря sicknessболезнь just from standingпостоянный up for myselfсебя.
6
27072
3856
Меня мутит просто от того,
что мне надо защищать себя.
00:46
But that's what we were told.
7
30928
2280
Но это то, чему нас учили.
00:49
Standстенд up for yourselfсам.
8
33208
2440
Защищать себя.
00:51
And that's hardжесткий to do if you don't know who you are.
9
35648
2776
А это не просто,
если ты сам не знаешь кто ты такой.
00:54
We were expectedожидаемый to defineопределять ourselvesсами at suchтакие an earlyрано ageвозраст,
10
38424
3461
Мы должны были самоопределиться
в очень юном возрасте.
00:57
and if we didn't do it, othersдругие did it for us.
11
41885
3879
И если мы не делали этого,
другие делали это за нас.
01:01
GeekКомпьютерщик. Fattyжирный. SlutШлюха. Fagпидор.
12
45764
4396
Придурок. Толстяк. Шлюха. Педик.
01:06
And at the sameодна и та же time we were beingявляющийся told what we were,
13
50160
3063
И в то же время когда нам
говорили кто мы есть,
01:09
we were beingявляющийся askedспросил,
14
53223
1777
нас спрашивали:
01:10
"What do you want to be when you growрасти up?"
15
55000
2834
«Кем ты хочешь быть, когда вырастешь?»
01:13
I always thought that was an unfairнедобросовестный questionвопрос.
16
57834
1673
Я всегда думал,
что это нечестный вопрос,
01:15
It presupposesпредполагает that we can't be what we alreadyуже are.
17
59507
3774
ведь получается, мы не можем быть
теми кем уже являемся.
01:19
We were kidsДети.
18
63281
1743
Мы были детьми.
01:20
When I was a kidдитя, I wanted to be a man.
19
65024
3223
Когда я был ребёнком,
я хотел стать мужчиной.
01:24
I wanted a registeredзарегистрированный retirementвыход на пенсию savingsэкономия planплан
20
68247
2311
Я хотел, чтобы мои пенсионные накопления
01:26
that would keep me in candyконфеты long enoughдостаточно to make oldстарый ageвозраст sweetмилая.
21
70558
4118
позволили мне накупить достаточно конфет,
для того чтобы старость показалась сладкой.
01:30
When I was a kidдитя, I wanted to shaveбрить.
22
74676
2590
Когда я был ребёнком, я хотел бриться.
01:33
Now, not so much.
23
77266
3570
Сейчас? Не очень.
01:36
When I was eight8, I wanted to be a marineморской biologistбиолог.
24
80836
3675
Когда мне было восемь,
я хотел быть морским биологом.
01:40
When I was nine9, I saw the movieкино "Jawsпасть,"
25
84511
1762
Когда мне было девять,
я посмотрел фильм «Челюсти»
01:42
and thought to myselfсебя, "No, thank you."
26
86273
3115
и подумал про себя: «Нет уж, спасибо!»
01:45
And when I was 10, I was told that my parentsродители left because they didn't want me.
27
89388
3814
Когда мне было 10, мне сказали, что родители
бросили меня, потому что я был им не нужен.
01:49
When I was 11, I wanted to be left aloneв одиночестве.
28
93202
1591
Когда мне было 11, я хотел,
чтобы меня оставили в покое.
01:50
When I was 12, I wanted to dieумереть. When I was 13, I wanted to killубийство a kidдитя.
29
94793
4175
В 12 я хотел умереть.
В 13 я хотел убить ребёнка.
01:54
When I was 14, I was askedспросил to seriouslyшутки в сторону considerрассматривать a careerкарьера pathдорожка.
30
98968
3894
Когда мне было 14, мне было сказано
всерьёз задуматься о выборе профессии.
01:58
I said, "I'd like to be a writerписатель."
31
102862
2661
Я сказал: «Я бы хотел быть писателем».
02:01
And they said, "Chooseвыберите something realisticреалистический."
32
105523
3132
Мне ответили:
«Выбери что-нибудь более реальное».
02:04
So I said, "Professionalпрофессиональный wrestlerборец."
33
108655
3456
Тогда я сказал:
«Буду профессиональным борцом».
02:08
And they said, "Don't be stupidглупый."
34
112111
2328
А в ответ: «Не дури».
02:10
See, they askedспросил me what I wanted to be,
35
114439
2619
Меня спрашивали, кем я хочу быть,
02:12
then told me what not to be.
36
117058
2592
чтобы потом сказать,
что это плохой выбор.
02:15
And I wasn'tне было the only one.
37
119650
1995
И я в этом не одинок.
02:17
We were beingявляющийся told that we somehowкак-то mustдолжен becomeстали
38
121645
2205
Нам говорили, что каким-то образом
мы должны стать теми,
02:19
what we are not, sacrificingпожертвовав what we are
39
123850
2088
кем не являемся,
принося в жертву своё «я»
02:21
to inheritунаследовать the masqueradeмаскарад of what we will be.
40
125938
2784
для того чтобы иметь возможность
примерить маску того, кем станем.
02:24
I was beingявляющийся told to acceptпринимать the identityидентичность
41
128722
2145
Меня убеждали смириться с тем образом,
02:26
that othersдругие will give me.
42
130867
2615
который мне подберут другие люди.
02:29
And I wonderedзадавались вопросом, what madeсделал my dreamsмечты so easyлегко to dismissотклонять?
43
133482
3780
Интересно, что позволило мне спасти свои мечты?
02:33
GrantedПредоставляется, my dreamsмечты are shyзастенчивый,
44
137262
3516
Несомненно, мои мечты скромны,
02:36
because they're Canadianканадец. (LaughterСмех)
45
140778
4858
потому что это мечты канадца. (Смех)
02:41
My dreamsмечты are self-consciousосознанный and overlyчрезмерно apologeticапологетический.
46
145636
3622
Мои мечты стыдливы и полны чувства вины.
02:45
They're standingпостоянный aloneв одиночестве at the highвысокая schoolшкола danceтанец,
47
149258
2095
Они стоят в сторонке
на дискотеке для старшеклассников
02:47
and they'veони имеют never been kissedцеловал.
48
151353
2718
не зная, что такое поцелуи.
02:49
See, my dreamsмечты got calledназывается namesимена too.
49
154071
2824
Как видите, мои мечты
тоже обзавелись прозвищами.
02:52
Sillyглупый. Foolishдурацкий. ImpossibleНевозможно.
50
156895
3899
Глупые. Нелепые. Невозможные.
02:56
But I keptхранится dreamingсновидение.
51
160794
1623
Но я продолжаю мечтать.
02:58
I was going to be a wrestlerборец. I had it all figuredфигурный out.
52
162417
1835
Я собирался стать борцом.
Я всё продумал.
03:00
I was going to be The Garbageотбросы Man.
53
164252
3314
Я выбрал псевдоним Мусорщик.
03:03
My finishingотделка moveпереехать was going to be The Trashдрянь Compactorуплотнитель.
54
167566
3720
Моим финальным действием
было бы Прессование Мусора.
03:07
My sayingпоговорка was going to be, "I'm takingпринятие out the trashмусор!"
55
171286
4184
Коронным высказыванием было бы:
«Я избавляюсь от мусора!»
03:11
(LaughterСмех) (ApplauseАплодисменты)
56
175470
5259
(Смех) (Аплодисменты)
03:16
And then this guy, Dukeгерцог "The Dumpsterмусорный контейнер" DroeseDroese,
57
180729
4826
А потом этот парень,
Дюк «Мусорный Бак» Дроузи
03:21
stoleукрал my entireвсе shtickостр`ота.
58
185555
3616
украл весь мой трюк.
03:25
I was crushedраздавленный, as if by a trashмусор compactorуплотнитель.
59
189171
5948
Я был раздавлен,
словно бы прессователем мусора.
03:31
I thought to myselfсебя, "What now? Where do I turnочередь?"
60
195119
3823
Я думал:
«И что теперь? Куда мне податься?»
03:34
Poetryпоэзия.
61
198942
3136
Поэзия.
03:37
Like a boomerangбумеранг, the thing I lovedлюбимый cameпришел back to me.
62
202078
3564
Словно бумеранг,
то, что я любил, вернулось ко мне.
03:41
One of the first linesлинии of poetryпоэзия I can rememberзапомнить writingписьмо
63
205642
2300
Одной из первых строк которую я написал
03:43
was in responseответ to a worldМир that demandedпотребовал I hateненавидеть myselfсебя.
64
207942
2562
была ответом миру, который требовал,
чтобы я ненавидел себя.
03:46
From ageвозраст 15 to 18, I hatedненавистный myselfсебя
65
210504
2823
C 15 до 18 лет я ненавидел себя за то,
03:49
for becomingстановление the thing that I loathedненавидели: a bullyзадира.
66
213327
4233
что стал тем, кого презирал: задирой.
03:53
When I was 19, I wroteписал,
67
217560
2606
Когда мне было 19, я написал:
03:56
"I will love myselfсебя despiteнесмотря the easeлегкость with whichкоторый
68
220166
2899
«Я буду любить себя,
несмотря на то, с какой лёгкостью
03:58
I leanопираться towardк the oppositeнапротив."
69
223065
2958
я впал в другую крайность».
04:01
StandingСтоящий up for yourselfсам doesn't have to mean
70
226023
3128
Защищать себя, не значит
04:05
embracingохватывающий violenceнасилие.
71
229151
2711
проявлять жестокость.
04:07
When I was a kidдитя,
72
231862
1503
Когда я был ребёнком,
04:09
I tradedторговал in homeworkдомашнее задание assignmentsназначения for friendshipдружба,
73
233365
2922
я давал списывать домашнюю работу,
чтобы завести друзей.
04:12
then gaveдал eachкаждый friendдруг a lateпоздно slipслип for never showingпоказ up on time,
74
236287
2696
А потом дал прозвище каждому другу, который опаздывал на встречи,
04:14
and in mostбольшинство casesслучаи not at all.
75
238983
2160
а в большинстве случаев
не показывался вовсе.
04:17
I gaveдал myselfсебя a hallзал passпроходить to get throughчерез eachкаждый brokenсломанный promiseобещание.
76
241143
2984
Я позволил себе нарушать обещания.
04:20
And I rememberзапомнить this planплан, bornРодился out of frustrationразочарование
77
244127
2288
И я помню план,
родившийся в результате расстройства
04:22
from a kidдитя who keptхранится callingпризвание me "YogiЙог,"
78
246415
2432
от того, что один из детей
постоянно называл меня Йогом,
04:24
then pointedзаостренный at my tummyживотик and said, "Too manyмногие picnicпикник basketsкорзины."
79
248847
3609
а потом показал на мой живот
и сказал: «Переел на пикнике».
04:28
TurnsПовороты out it's not that hardжесткий to trickтрюк someoneкто то,
80
252456
2578
Как оказалось,
не так сложно одурачить людей.
04:30
and one day before classкласс, I said,
81
255034
1243
Однажды перед уроком я сказал:
04:32
"Yeah, you can copyкопия my homeworkдомашнее задание,"
82
256277
2165
«Да, можешь списать мою домашку»,
04:34
and I gaveдал him all the wrongнеправильно answersответы
83
258442
1902
и дал ему неправильные ответы,
04:36
that I'd writtenнаписано down the night before.
84
260344
2101
которые я записал за ночь до этого.
04:38
He got his paperбумага back expectingожидая a near-perfectпочти идеальный scoreГол,
85
262445
2492
Когда раздавали проверенные работы,
он ожидал высокий балл,
04:40
and couldn'tне может believe it when he lookedсмотрел acrossчерез the roomкомната at me and heldРучной up a zeroнуль.
86
264937
3599
и глазам не верил, когда повернувшись ко мне
через класс, продемонстрировал ноль баллов.
04:44
I knewзнал I didn't have to holdдержать up my paperбумага of 28 out of 30,
87
268536
3243
Я знал, что не стоило хвастать
своими 28 баллами из 30,
04:47
but my satisfactionудовлетворение was completeполный when he lookedсмотрел at me, puzzledнедоуменный,
88
271779
3078
но моё самолюбие было удовлетворено,
когда он озадаченно смотрел на меня,
04:50
and I thought to myselfсебя, "SmarterSmarter than the averageв среднем bearмедведь, motherfuckerублюдок."
89
274857
3766
а я подумал: «Умнее среднестатистического медведя,
черт тебя дери!»
04:54
(LaughterСмех) (ApplauseАплодисменты)
90
278623
7496
(Смех) (Аплодисменты)
05:02
This is who I am.
91
286119
3240
Таков я.
05:05
This is how I standстоять up for myselfсебя.
92
289359
3924
Таким образом я защищаюсь.
05:09
When I was a kidдитя,
93
293283
2100
Когда я был ребёнком,
05:11
I used to think that porkсвинина chopsчелюсти and karateкаратэ chopsчелюсти were the sameодна и та же thing.
94
295383
4455
я думал, что рубленная котлета
и рубящий удар в каратэ это одно и то же.
05:15
I thought they were bothи то и другое porkсвинина chopsчелюсти.
95
299838
2777
Я думал, что и то и другое —
это свиная отбивная.
05:18
And because my grandmotherбабушка thought it was cuteмилый,
96
302615
1591
И так как моей бабушке это казалось милым,
05:20
and because they were my favoriteлюбимый, she let me keep doing it.
97
304206
2929
а ещё потому, что я любил отбивные,
она позволяла мне продолжать так думать.
05:23
Not really a bigбольшой dealпо рукам.
98
307135
1569
Ну что в этом такого?
05:24
One day, before I realizedпонял fatжир kidsДети are not designedпредназначенный to climbвосхождение treesдеревья,
99
308704
3783
Однажды, ещё до того как я понял, что полные дети
не созданы для лазанья по деревьям,
05:28
I fellупал out of a treeдерево and bruisedсиняках the right sideбоковая сторона of my bodyтело.
100
312487
3178
я упал с дерева, после чего
правая половина тела покрылась синяками.
05:31
I didn't want to tell my grandmotherбабушка about it
101
315665
1875
Я не рассказал об этом бабушке,
05:33
because I was scaredиспуганный I'd get in troubleбеда for playingиграть somewhereгде-то I shouldn'tне должен have been.
102
317540
3362
побоявшись быть отруганным за то,
что играл там, где было нельзя.
05:36
A fewмало daysдней laterпозже, the gymГимнастический зал teacherучитель noticedзаметил the bruiseсиняк,
103
320902
2038
Пару дней спустя,
учитель физкультуры заметил синяки
05:38
and I got sentпослал to the principal'sпринципала officeофис.
104
322940
2227
и отправил меня к директору.
05:41
From there, I was sentпослал to anotherдругой smallмаленький roomкомната
105
325167
1710
Оттуда меня отправили
в другую маленькую комнатку,
05:42
with a really niceхороший ladyледи who askedспросил me all kindsвиды of questionsвопросов about my life at home.
106
326877
5396
где милая женщина задала мне кучу вопросов
о том как мне живётся дома.
05:48
I saw no reasonпричина to lieложь.
107
332273
1942
Я отвечал правду.
05:50
As farдалеко as I was concernedобеспокоенный, life was prettyСимпатичная good.
108
334215
2520
Как мне казалось, жизнь моя очень хороша.
05:52
I told her, wheneverвсякий раз, когда I'm sadгрустный, my grandmotherбабушка givesдает me karateкаратэ chopsчелюсти.
109
336735
4149
Я сказал, что когда мне грустно,
моя бабушка награждает меня рубящими ударами.
05:56
(LaughterСмех)
110
340884
7653
(Смех)
06:04
This led to a full-scaleв натуральную величину investigationрасследование,
111
348537
4200
Это привело
к полномасштабному расследованию.
06:08
and I was removedудален from the houseдом for threeтри daysдней,
112
352737
2674
Меня забрали из дома на три дня.
06:11
untilдо they finallyв конце концов decidedприняли решение to askпросить how I got the bruisesушибы.
113
355411
3870
А потом они наконец-то догадались спросить,
откуда у меня синяки.
06:15
NewsНовости of this sillyглупый little storyистория quicklyбыстро spreadраспространение throughчерез the schoolшкола,
114
359281
2633
Новость об этой глупой истории,
быстро облетела всю школу
06:17
and I earnedзаработанный my first nicknameпрозвище:
115
361914
2808
и я заработал своё первое прозвище:
06:20
PorkchopСвиная отбивная.
116
364722
1940
Свиная Отбивная.
06:22
To this day, I hateненавидеть porkсвинина chopsчелюсти.
117
366662
6590
Я до сих пор ненавижу свиные отбивные.
06:29
I'm not the only kidдитя who grewвырос up this way,
118
373252
2765
Я не единственный ребёнок, который рос,
06:31
surroundedокруженный by people who used to say that rhymeрифма
119
376017
2648
окружённый людьми,
06:34
about sticksпалочки and stonesкамни,
120
378665
2513
готовыми выставить тебя на посмешище,
06:37
as if brokenсломанный bonesскелет hurtпричинить боль more than the namesимена we got calledназывается,
121
381178
2640
ведь прозвища —
не переломы, они не болят
06:39
and we got calledназывается them all.
122
383818
2248
и они были у всех нас.
06:41
So we grewвырос up believingполагая no one would ever fallпадать in love with us,
123
386066
3584
И мы росли, веря в то,
что нас никто и никогда не полюбит,
06:45
that we'dмы б be lonelyОдинокий foreverнавсегда,
124
389650
2216
что мы на веки будем одиноки.
06:47
that we'dмы б never meetвстретить someoneкто то to make us feel like the sunсолнце
125
391866
2241
Что мы не встретим тех,
кто заставит нас почувствовать,
06:50
was something they builtпостроен for us in theirих toolshedящик для инструментов.
126
394107
2462
будто солнце было создано ими для нас.
06:52
So brokenсломанный heartstringsглубочайшие чувства bledкровь the bluesблюз, and we triedпытался to emptyпустой ourselvesсами so we'dмы б feel nothing.
127
396569
4049
Разбитые чувства кровоточат печалью,
а мы пытаемся опустошить себя,
чтобы ничего не чувствовать.
06:56
Don't tell me that hurtпричинить боль lessМеньше than a brokenсломанный boneкость,
128
400618
2407
И не говорите,
что это не так больно как перелом,
06:58
that an ingrownвросший life is something surgeonsхирурги can cutпорез away,
129
403025
2594
что твой внутренний мир
можно удалить хирургическим путём,
07:01
that there's no way for it to metastasizeметастазировать; it does.
130
405619
3202
И он не даст метастаз. Он даст!
07:04
She was eight8 yearsлет oldстарый,
131
408821
1775
Ей было 8 лет.
07:06
our first day of gradeкласс threeтри when she got calledназывается uglyуродливый.
132
410596
3493
В свой первый день в третьем классе
её назвали уродиной.
07:09
We bothи то и другое got movedпереехал to the back of classкласс
133
414089
2024
Мы оба отступили в глубину класса,
07:12
so we would stop gettingполучение bombardedбомбардировали by spitballsspitballs.
134
416113
2857
прячась от «бомбардировки"»
жёваными бумажными шариками.
07:14
But the schoolшкола hallsзалы were a battlegroundполе битвы.
135
418970
1866
Но коридоры были полем битвы.
07:16
We foundнайденный ourselvesсами outnumberedпревосходили day after wretchedнесчастный day.
136
420836
2565
С каждым чёртовым днём
их становилось всё больше.
07:19
We used to stayоставаться insideвнутри for recessвыемка, because outsideза пределами was worseхуже.
137
423401
3544
На переменах мы оставались в классах,
потому что в коридорах было хуже.
07:22
Outsideза пределами, we'dмы б have to rehearseрепетировать runningБег away,
138
426945
2081
На улице мы тренировались убегать
07:24
or learnучить to stayоставаться still like statuesстатуи, givingдающий no cluesключи that we were there.
139
429026
3127
или замирать словно статуя,
чтобы никто не заметил нашего присутствия.
07:28
In gradeкласс five5, they tapedтесьмой a signзнак to the frontфронт of her deskстол письменный
140
432153
3187
В пятом классе,
они прикрепили табличку к её парте.
07:31
that readчитать, "Bewareберегись of dogсобака."
141
435340
2630
Она гласила: «Осторожно: собака!»
07:33
To this day, despiteнесмотря a lovingлюбящий husbandмуж, she doesn't think she's beautifulкрасивая
142
437970
4884
И до сих пор, несмотря на любовь мужа,
она не считает себя красивой
07:38
because of a birthmarkродинка that takes up a little lessМеньше than halfполовина her faceлицо.
143
442854
3764
из-за родимого пятна,
занимающего чуть меньше половины лица.
07:42
KidsДети used to say, "She looksвыглядит like a wrongнеправильно answerответ
144
446618
2151
Дети говорили: «Она выглядит как ошибка,
07:44
that someoneкто то triedпытался to eraseстирать, but couldn'tне может quiteдовольно get the jobработа doneсделанный."
145
448769
3296
которую попытались стереть,
но бросили дело не закончив».
07:47
And they'llони будут never understandПонимаю that she's raisingпривлечение two kidsДети
146
452065
2961
И им никогда не понять,
что она растит двоих детей,
07:50
whoseчья definitionопределение of beautyкрасота beginsначинается with the wordслово "MomМама,"
147
455026
4135
и определение её красоты
начинается со слова «мама»,
07:55
because they see her heartсердце before they see her skinкожа,
148
459161
2354
потому что они видят её сердце раньше чем кожу,
07:57
because she's only ever always been amazingудивительно.
149
461515
1572
потому что она всегда была восхитительна.
07:58
He was a brokenсломанный branchфилиал graftedпривитые ontoна a differentдругой familyсемья treeдерево,
150
463087
5395
Он был отломанной ветвью,
пересаженной на дерево из другой семьи.
08:04
adoptedпринят,
151
468482
1828
Усыновлён.
08:06
not because his parentsродители optedвыбрали for a differentдругой destinyсудьба.
152
470310
4155
Не потому что его родители
предпочли другую судьбу.
08:10
He was threeтри when he becameстал a mixedсмешанный drinkнапиток
153
474465
1836
Ему было три,
когда он превратился в напиток
08:12
of one partчасть left aloneв одиночестве and two partsчасти tragedyтрагедия,
154
476301
3245
состоящий на одну треть
из одиночества и на две из трагедии.
08:15
startedначал therapyтерапия in eighthвосьмой gradeкласс,
155
479546
2177
Начал посещать психолога в восьмом классе.
08:17
had a personalityличность madeсделал up of testsтесты and pillsтаблетки,
156
481723
3046
Его личность состояла из тестов и таблеток.
08:20
livedжил like the uphillsподъемы were mountainsгоры and the downhillsспуски were cliffsскалы,
157
484769
3792
Холмы казались ему горами и скалами.
08:24
four4 fifthsпятые suicidalсамоубийственный, a tidalприливный waveволна of antidepressantsантидепрессанты,
158
488561
3408
На четыре пятых склонен к суициду.
Волна антидепрессантов
08:27
and an adolescenceподростковый возраст beingявляющийся calledназывается "Popperогнестрельное оружие,"
159
491969
2910
и подростковый период,
когда его называли «Ампулой»
08:30
one partчасть because of the pillsтаблетки,
160
494879
1921
на 1% из-за принимаемых таблеток,
08:32
99 partsчасти because of the crueltyжестокость.
161
496800
2831
и на 99 из-за жестокости.
08:35
He triedпытался to killубийство himselfсам in gradeкласс 10
162
499631
2496
В 10-м классе он попытался убить себя
08:38
when a kidдитя who could still go home to MomМама and Dadпапа
163
502127
2600
когда какой-то мальчишка, который мог
возвращаться домой к маме и папе
08:40
had the audacityдерзость to tell him, "Get over it."
164
504727
3452
имел смелость сказать ему:
«Завязывай с этим!»
08:44
As if depressionдепрессия is something that could be remediedисправлено
165
508179
2483
Как будто-то депрессию
можно как-то облегчить
08:46
by any of the contentsсодержание foundнайденный in a first aidпомощь kitКомплект.
166
510662
2796
средствами из аптечки первой помощи.
08:49
To this day, he is a stickпридерживаться of TNTтротил litосвещенный from bothи то и другое endsконцы,
167
513458
3600
До сих пор, он словно брусок тротила,
зажжённый с обоих концов
08:52
could describeописывать to you in detailподробно the way the skyнебо bendsотводы
168
517058
2471
может описать в подробностях,
как искривляются небеса
08:55
in the momentмомент before it's about to fallпадать,
169
519529
1921
за секунду до обрушения.
08:57
and despiteнесмотря an armyармия of friendsдрузья who all call him an inspirationвдохновение,
170
521450
2782
И невзирая на армию друзей,
которые считают его вдохновляющим
09:00
he remainsостатки a conversationразговор pieceкусок betweenмежду people who can't understandПонимаю
171
524232
3400
он остаётся предметом для разговора
между людьми не понимающими его.
09:03
sometimesиногда beingявляющийся drug-freeбез наркотиков has lessМеньше to do with addictionзависимость
172
527632
3248
Иногда не принимая таблеток, он менее зависим
09:06
and more to do with sanityвменяемость.
173
530880
3039
и более благоразумен.
09:09
We weren'tне было the only kidsДети who grewвырос up this way.
174
533919
2961
И мы не единственные дети,
кто рос при таких обстоятельствах.
09:12
To this day, kidsДети are still beingявляющийся calledназывается namesимена.
175
536880
3572
И сейчас детям дают прозвища.
09:16
The classicsклассика were, "Hey stupidглупый," "Hey spazSpaz."
176
540452
4915
Наиболее типичные:
«Эй, тупица», «Эй, придурок».
09:21
SeemsКажется like everyкаждый schoolшкола has an arsenalарсенал of namesимена
177
545367
2873
Кажется в каждой школе есть набор прозвищ,
09:24
gettingполучение updatedобновленный everyкаждый yearгод,
178
548240
2547
пополняющихся каждый год.
09:26
and if a kidдитя breaksбрейки in a schoolшкола and no one around choosesвыбирает to hearзаслушивать,
179
550787
2552
И если у ребёнка происходит срыв в школе
и никто не хочет этого слышать,
09:29
do they make a soundзвук?
180
553339
2141
так хотя бы скажут ли они что-нибудь?
09:31
Are they just backgroundзадний план noiseшум from a soundtrackзвуковая дорожка stuckзастрял
181
555480
2288
Или они просто фоновый шум,
09:33
on repeatповторение when people say things like, "KidsДети can be cruelжестокий."
182
557768
4760
который словно на повторе твердит:
«Дети могут быть жестокими».
09:38
Everyкаждый schoolшкола was a bigбольшой topВверх circusцирк tentпалатка,
183
562528
2961
Каждая школа —
это цирк под огромным шатром.
09:41
and the peckingклевание orderзаказ wentотправился from acrobatsакробаты to lionлев tamersукротители,
184
565489
2903
Это иерархия от акробатов
до укротителей львов,
09:44
from clownsклоуны to carniescarnies, all of these milesмиль aheadвпереди of who we were.
185
568392
3296
от клоунов до обслуги,
уводящих нас от того кем мы были.
09:47
We were freaksуроды -- lobsterОмар clawкоготь boysмальчиков and beardedбородатый ladiesдамы,
186
571688
4064
Мы были уродами — мальчиками с клешнями омаров
и бородатыми дамами,
09:51
odditiesстранности jugglingжонглирование depressionдепрессия and lonelinessодиночество,
187
575752
2414
чудаками, жонглировавшими
депрессией и одиночеством,
09:54
playingиграть solitaireпасьянс, spinвращение the bottleбутылка,
188
578166
1753
раскладывающими пасьянс
и играющими в бутылочку,
09:55
tryingпытаясь to kissпоцелуй the woundedраненый partsчасти of ourselvesсами and healизлечивать,
189
579919
2501
пытающимися собственными поцелуями
излечить свои раны.
09:58
but at night, while the othersдругие sleptспала,
190
582420
2764
Но ночами, пока все спят,
10:01
we keptхранится walkingгулять пешком the tightropeтуго натянутый канат.
191
585184
2456
мы продолжаем ходить по канату.
10:03
It was practiceпрактика, and yes, some of us fellупал.
192
587640
3256
Это был опыт и да, многие из нас сломались.
10:06
But I want to tell them that all of this
193
590896
3368
Но я хочу сказать им, что всё это —
10:10
is just debrisмусор left over when we finallyв конце концов decideпринимать решение to smashгромить
194
594264
4559
лишь осколки, оставшиеся после того,
как мы наконец-то решились разбить
10:14
all the things we thought we used to be,
195
598823
2609
тот образ нас самих, которыми мы были.
10:17
and if you can't see anything beautifulкрасивая about yourselfсам,
196
601432
3552
И если ты не видишь ничего прекрасного в себе,
10:20
get a better mirrorзеркало, look a little closerближе, stareглазеть a little longerдольше,
197
604984
4571
найди зеркало получше,
посмотри внимательнее, вглядись в него,
10:25
because there's something insideвнутри you that madeсделал you keep tryingпытаясь
198
609555
2661
потому что есть что-то в тебе,
что заставляет тебя держаться,
10:28
despiteнесмотря everyoneвсе who told you to quitуволиться.
199
612216
2408
когда все вокруг заставляют сдаться.
10:30
You builtпостроен a castбросать around your brokenсломанный heartсердце and signedподписанный it yourselfсам.
200
614624
2334
Ты спрятал своё сердце под замок
и подписал собственноручно.
10:32
You signedподписанный it, "They were wrongнеправильно."
201
616958
1961
Ты написал: «Они были не правы.
10:34
Because maybe you didn't belongпринадлежать to a groupгруппа or a cliqueклика.
202
618919
2788
Потому что, возможно,
ты не состоял ни в какой группе.
10:37
Maybe they decidedприняли решение to pickвыбирать you last for basketballбаскетбол or everything.
203
621707
3081
Может быть, ты был последним, кого
приняли в баскетбольную команду и во все остальные.
10:40
Maybe you used to bringприносить bruisesушибы and brokenсломанный teethзубы to show-and-tellпоказать и рассказать, but never told,
204
624788
3742
Может в игре «покажи и расскажи» ты показывал
синяки и выбитые зубы, но всегда молчал.
10:44
because how can you holdдержать your groundземля
205
628530
1447
Как можно твёрдо стоять на земле
10:45
if everyoneвсе around you wants to buryзакапывать you beneathпод it?
206
629977
1990
когда все вокруг хотят видеть тебя под ней?
10:47
You have to believe that they were wrongнеправильно.
207
631967
4323
Ты должен верить, что они были не правы.
10:52
They have to be wrongнеправильно.
208
636290
2583
Они были не правы.
10:54
Why elseеще would we still be here?
209
638873
3599
Иначе, почему мы все ещё здесь?
10:58
We grewвырос up learningобучение to cheerура on the underdogнеудачник
210
642472
2641
Мы выросли, научившись подбадривать аутсайдеров,
11:01
because we see ourselvesсами in them.
211
645113
2581
потому что мы видим себя в них.
11:03
We stemстебель from a rootкорень plantedпосаженный in the beliefвера
212
647694
2305
Вы произросли от семени,
11:05
that we are not what we were calledназывается.
213
649999
2725
посаженного в вере в то,
что мы не те, кем нас называют.
11:08
We are not abandonedзаброшенный carsлегковые автомобили stalledзастопорился out
214
652724
1755
Мы не заброшенные машины
11:10
and sittingсидящий emptyпустой on some highwayшоссе,
215
654479
2558
без бензина на каком-нибудь шоссе.
11:12
and if in some way we are, don't worryбеспокоиться.
216
657037
1521
А даже если так, не переживай.
11:14
We only got out to walkходить and get gasгаз.
217
658558
2016
Мы всего лишь вышли, чтобы достать бензин.
11:16
We are graduatingокончания membersчлены from the classкласс of We MadeСделал It,
218
660574
3702
Мы выпускники,
закончившие класс «Мы справились»,
11:20
not the fadedутрачен echoesотголоски of voicesголоса cryingплач out,
219
664276
1937
а не исчезающее эхо отзывающееся плачем:
11:22
"Namesимена will never hurtпричинить боль me."
220
666213
4631
«Прозвища не трогают меня».
11:26
Of courseкурс they did.
221
670844
4428
Конечно, они трогали.
11:31
But our livesжизни will only ever always
222
675272
2122
Но наша жизнь продолжается,
11:33
continueПродолжать to be a balancingбалансировка actакт
223
677394
2944
только если в ней найти равновесие,
11:36
that has lessМеньше to do with painболь
224
680338
2607
в котором меньше боли
11:38
and more to do with beautyкрасота.
225
682945
3935
и больше красоты.
11:42
(ApplauseАплодисменты)
226
686880
4000
(Аплодисменты)
Translated by Yekaterina Jussupova
Reviewed by Aliaksandr Autayeu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Shane Koyczan - Poet
Shane Koyczan makes spoken-word poetry and music. His poem "To This Day" is a powerful story of bullying and survival, illustrated by animators from around the world.

Why you should listen

Shane Koyczan is a poet, author and performer. He performed at the opening ceremonies of the Vancouver 2010 Winter Olympics, where  an audience of more than 1 billion people worldwide heard his piece “We Are More.”

He has published three booksStickboyOur Deathbeds Will Be Thirsty and Visiting Hours, selected by both the Guardian and the Globe and Mail for their Best Books of the Year lists.

In 2012, he released a  full-length album with his band Shane Koyczan and the Short Story Long. The album includes the viral hit “To This Day,”  which explores the anguish of anyone who grew up feeling different or just a little bit alone. To bring visual life to this image-rich poem, Koyczan invited artists from around the world to contribute 20-second segments of animation to the project. Posted on YouTube on February 19, 2013, by the close of the month the video had been viewed 6 million times.

More profile about the speaker
Shane Koyczan | Speaker | TED.com