ABOUT THE SPEAKER
Siyanda Mohutsiwa - Writer
When her hashtag #IfAfricaWasABar went viral, Botswana writer Siyanda Mohutsiwa triggered a lighthearted but electrifying discussion of some serious African issues.

Why you should listen

Blogger, humorist and math student Siyanda Mohutsiwa explores African topics both weighty (reviving Pan­Africanism) and witty (“5 things NOT to say when trying to seduce an Afrikaner”). Her columns for African media outlets like the Mail & Guardian, Za News, and her own website Siyanda Writes have gained a loyal following. 

But when Mohutsiwa’s hashtag #IfAfricaWasABar exploded on Twitter, the viral thread (which pondered the hypothetical bar mannerisms of various African nations) became a platform for everyday Africans to unite in a playful dialogue on national differences, and helped turn Mohutsiwa into a social media star. 

More profile about the speaker
Siyanda Mohutsiwa | Speaker | TED.com
TED2016

Siyanda Mohutsiwa: How young Africans found a voice on Twitter

Сиянда Мохутсива: Как молодые африканцы обрели голос в «Твиттере»

Filmed:
1,074,183 views

Что может молодая девушка, у которой есть идеи, творческие способности и интернет? Сиянда Мохутсива решила по-новому объединить голоса молодых африканцев. Послушайте, как Мохутсива и другие молодые люди со всего континента используют социальные медиа, чтобы преодолеть границы и обстоятельства и мирным путём получить доступ к тому, что раньше можно было взять только силой: к голосу.
- Writer
When her hashtag #IfAfricaWasABar went viral, Botswana writer Siyanda Mohutsiwa triggered a lighthearted but electrifying discussion of some serious African issues. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
It beganначал with one questionвопрос:
0
760
2880
Всё началось с вопроса:
00:17
If AfricaАфрика was a barбар, what would
your countryстрана be drinkingпитьевой or doing?
1
5222
5138
будь Африка баром, что бы ваша страна
там пила или делала?
00:23
I kickedногами it off with a guessУгадай
about Southюг AfricaАфрика,
2
11680
2776
Я начала с догадки про Южную Африку,
00:26
whichкоторый wasn'tне было exactlyв точку
accordingв соответствии to the rulesправила
3
14480
2056
что было не совсем по правилам,
00:28
because Southюг Africa'sАфрика not my countryстрана.
4
16560
2520
потому что Южная Африка не моя страна.
00:31
But alludingнамекая to the country'sстраны
continualпостоянный attemptsпопытки
5
19640
3256
Но, ссылаясь на постоянные попытки страны
построить пострасовое общество
00:34
to buildстроить a postracialpostracial societyобщество
6
22920
2336
00:37
after beingявляющийся ravagedразоренной
for decadesдесятилетия by apartheidапартеид,
7
25280
3296
после того, как её десятилетиями
разделял апартеид,
00:40
I tweetedчирикнул, #ifafricawasabarifafricawasabar Southюг AfricaАфрика
would be drinkingпитьевой all kindsвиды of alcoholалкоголь
8
28600
6336
я написала: «#БудьАфрикаБаром
ЮАР пила бы самый разный алкоголь
00:46
and beggingнищенство them
to get alongвдоль in its stomachжелудок.
9
34960
2360
и просила бы напитки
не ссориться у неё в животе».
00:50
And then I waitedподождал.
10
38960
1696
Потом я стала ждать.
00:52
And then I had that funnyвеселая feelingчувство
where I wonderedзадавались вопросом if I crossedпересекла the lineлиния.
11
40680
3456
А потом у меня появилось странное чувство,
что я сказала что-то не то.
00:56
So, I sentпослал out a fewмало other tweetsтвитов
about my ownсвоя countryстрана
12
44160
3176
Тогда я написала несколько твитов
про свою страну
00:59
and a fewмало other Africanафриканец countriesстраны
I'm familiarзнакомые with.
13
47360
2560
и ещё несколько африканских стран,
которые я хорошо знаю.
01:02
And then I waitedподождал again,
14
50400
1256
Потом я ещё подождала,
01:03
but this time
15
51680
1376
но на этот раз
01:05
I readчитать throughчерез almostпочти everyкаждый tweetчирикать
I had ever tweetedчирикнул
16
53080
3416
я прочла почти все
написанные мною твиты,
01:08
to convinceубеждать myselfсебя,
17
56520
1736
чтобы убедить себя,
01:10
no, to remindнапоминать myselfсебя that I'm really funnyвеселая
18
58280
4096
нет, чтобы напомнить себе,
что я очень смешная,
01:14
and that if nobodyникто getsполучает it, that's fine.
19
62400
3119
и что если никто этого не понимает,
это не страшно.
01:18
But luckilyк счастью,
20
66960
1216
К счастью,
01:20
I didn't have to do that for very long.
21
68200
2216
мне не пришлось долго этим заниматься.
01:22
Very soonскоро, people were participatingучаствующий.
22
70440
3040
Очень скоро ко мне
присоединились другие люди.
01:26
In factфакт, by the endконец of that weekнеделю in Julyиюль,
23
74280
3256
К концу той недели в июле
01:29
the hashtagхэштег #ifafricawasabarifafricawasabar
24
77560
2536
хэштег #БудьАфрикаБаром
01:32
would have garneredполучил around 60,000 tweetsтвитов,
25
80120
3696
набрал примерно 60 000 твитов,
01:35
litосвещенный up the continentконтинент
26
83840
1656
наделал шуму по всему континенту
01:37
and madeсделал its way to publicationsпубликации
all over the worldМир.
27
85520
3160
и стал использоваться
в публикациях по всему миру.
01:41
People were usingс помощью the hashtagхэштег
to do manyмногие differentдругой things.
28
89240
3160
Люди использовали этот хэштег
для достижения разных целей.
01:45
To pokeсовать funвесело at theirих stereotypesстереотипы:
29
93280
2176
Чтобы высмеять стереотипы:
01:47
[#IfAfricaWasABarIfAfricaWasABar
NigeriaНигерия would be outsideза пределами explainingобъясняя
30
95480
2616
[#БудьАфрикаБаром
Нигерия стояла бы за дверью
01:50
that he will payплатить the entranceвход feeплата,
31
98120
1776
и говорила, что заплатит за вход,
01:51
all he needsпотребности is
the bouncer'sвышибала-х accountСчет detailsДетали.]
32
99920
2416
но ей нужен номер
банковского счёта охранника.]
01:54
(LaughterСмех)
33
102360
1216
(Смех)
01:55
To criticizeкритиковать governmentправительство spendingрасходы:
34
103600
2376
Чтобы критиковать
правительственные расходы:
01:58
[#ifafricawasabarifafricawasabar Southюг AfricaАфрика would be
orderingзаказ bottlesбутылки it can't pronounceпроизносить
35
106000
3576
[#БудьАфрикаБаром ЮАР пила бы напитки
с непроизносимыми названиями
02:01
runningБег a tabтабуляция it won'tне будет be ableв состоянии to payплатить]
36
109600
1856
в кредит, который ей не выплатить.]
02:03
To make lightлегкий of geopoliticalгеополитический tensionsнапряженность:
37
111480
2576
Чтобы посмеяться
над геополитическими проблемами:
02:06
[#IfAfricaWasABarIfAfricaWasABar
Southюг SudanСудан would be the newновый guy
38
114080
2376
[#БудьАфрикаБаром
Южный Судан был бы новичком,
02:08
with seriousсерьезный angerгнев managementуправление issuesвопросы.]
39
116480
2216
у которого большие проблемы
с самоконтролем.]
02:10
To remindнапоминать us that even in AfricaАфрика
40
118720
1856
Чтобы напомнить нам, что даже в Африке
02:12
there are some countriesстраны
we don't know existсуществовать:
41
120600
2456
есть страны,
о существовании которых мы не знаем:
02:15
[#IfAfricaWasABarIfAfricaWasABar
LesothoЛесото would be that personчеловек
42
123080
2376
[#БудьАфрикаБаром
Лесото было бы тем человеком,
02:17
who nobodyникто really knowsзнает
but is always in the picturesкартинки.]
43
125480
3016
которого никто не знает,
но который всегда есть на фотографиях.]
02:20
And alsoтакже to make funвесело of the countriesстраны
that don't think that they're in AfricaАфрика:
44
128520
4256
А также чтобы высмеять страны,
которые думают, что они не в Африке:
02:24
[#IfAfricaWasABarIfAfricaWasABar EgyptЕгипет, LibyaЛивия,
TunisiaТунис, AlgeriaАлжир and MoroccoМарокко
45
132800
3016
[#БудьАфрикаБаром
Египет, Ливия, Тунис, Алжир и Марокко
02:27
be like "What the hellад
are we doing here?!!"]
46
135840
2216
говорили бы: «Какого чёрта
мы здесь делаем?!»]
02:30
(LaughterСмех)
47
138080
1896
(Смех)
02:32
And to noteзаметка the countriesстраны
that had madeсделал a bigбольшой turnaroundповернись:
48
140000
4096
И отметить страны, которые
улучшили своё положение:
02:36
[#ifAfricawasabarifAfricawasabar
RwandaРуанда would be that girlдевушка
49
144120
2016
[#БудьАфрикаБаром
Руанда была бы той девушкой,
02:38
that comesвыходит with no moneyДеньги and no transportтранспорт
but leavesлистья drunkпьяный, happyсчастливый and richбогатые]
50
146160
3616
которая приходит без денег и без машины,
а уходит пьяной, весёлой и богатой.]
02:41
But mostбольшинство importantlyважно,
51
149800
1680
Но важнее всего то,
02:44
people were usingс помощью the hashtagхэштег to connectсоединять.
52
152360
2640
что люди использовали хэштег для общения.
02:47
People were connectingсоединительный
over theirих AfricannessAfricanness.
53
155640
2880
Люди разговаривали о своей
африканской сущности.
02:51
So for one weekнеделю in Julyиюль,
54
159000
2296
Так что на одну неделю в июле
02:53
Twitterщебет becameстал a realреальный Africanафриканец barбар.
55
161320
3720
«Твиттер» стал настоящим
африканским баром.
02:57
And I was really thrilledвзволнованный,
56
165600
1376
И я очень радовалась,
02:59
mainlyв основном because I realizedпонял
that Pan-AfricanismПанафриканизм could work,
57
167000
4360
в основном потому, что я поняла,
что панафриканизм может существовать,
03:04
that we had before us,
betweenмежду us, at our fingertipsКончики пальцев
58
172200
5296
что перед нами, между нами,
в нашем распоряжении
03:09
a platformПлатформа that just neededнеобходимый a smallмаленький sparkискра
59
177520
3456
есть платформа,
которой нужна всего лишь искра,
03:13
to lightлегкий in us a hungerголод for eachкаждый other.
60
181000
3400
чтобы пробудить в нас
жажду общаться друг с другом.
03:17
My nameимя is SiyandaSiyanda MohutsiwaMohutsiwa,
61
185120
2176
Меня зовут Сиянда Мохутсива,
03:19
I'm 22 yearsлет oldстарый
62
187320
1736
мне 22 года,
03:21
and I am Pan-AfricanistПанафриканский by birthрождение.
63
189080
2320
и я панафриканист с рождения.
03:24
Now, I say I'm Pan-AfricanistПанафриканский by birthрождение
64
192160
2496
Я говорю, что с рождения была
панафриканистом,
03:26
because my parentsродители are
from two differentдругой Africanафриканец countriesстраны.
65
194680
3376
потому что мои родители из двух разных
африканских стран.
03:30
My father'sотец from a countryстрана
calledназывается BotswanaБотсвана in southernюжный AfricaАфрика.
66
198080
3736
Мой отец родом из страны
под названием Ботсвана на юге Африки.
03:33
It's only slightlyнемного biggerбольше than GermanyГермания.
67
201840
3016
Она совсем чуть-чуть больше Германии.
03:36
This yearгод we celebrateпраздновать
our 50thго yearгод of stableстабильный democracyдемократия.
68
204880
4096
В этом году мы отмечаем 50 лет
стабильной демократии.
03:41
And it has some very progressiveпрогрессирующий
socialСоциальное policiesполисы.
69
209000
3576
И в этой стране весьма прогрессивная
социальная политика.
03:44
My mother'sмамин countryстрана
is the KingdomКоролевство of SwazilandСвазиленд.
70
212600
4016
Страна моей матери —
Королевство Свазиленд.
03:48
It's a very, very smallмаленький countryстрана,
alsoтакже in southernюжный AfricaАфрика.
71
216640
3216
Это очень маленькая страна,
тоже на юге Африки.
03:51
It is Africa'sАфрика last completeполный monarchyмонархия.
72
219880
3080
Это последняя африканская
абсолютная монархия.
03:55
So it's been ruledправил by a kingкороль
and a royalкоролевский familyсемья
73
223520
2816
Так что там правит король
и королевская семья
03:58
in lineлиния with theirих traditionтрадиция,
74
226360
1416
согласно своим традициям
03:59
for a very long time.
75
227800
1320
уже очень много лет.
04:01
On paperбумага, these countriesстраны
seemказаться very differentдругой.
76
229880
2976
На бумаге эти страны
кажутся очень разными.
04:04
And when I was a kidдитя,
I could see the differenceразница.
77
232880
3536
И когда я была маленькой,
я видела эту разницу.
04:08
It rainedдождь a lot in one countryстрана,
it didn't rainдождь quiteдовольно as much in the other.
78
236440
4456
В одной стране постоянно шёл дождь,
а в другой он шёл меньше.
04:12
But outsideза пределами of that,
I didn't really realizeпонимать
79
240920
2376
Однако за исключением этого,
я не очень понимала,
04:15
why it matteredимело значение that my parentsродители
were from two differentдругой placesмест.
80
243320
3880
почему так важно, что мои родители
родом из двух разных мест.
04:19
But it would go on
to have a very peculiarсвоеобразный effectэффект on me.
81
247720
4176
Но в будущем это оказало на меня
очень интересное влияние.
04:23
You see, I was bornРодился in one countryстрана
82
251920
2736
Понимаете, я родилась в одной стране,
04:26
and raisedподнятый in the other.
83
254680
1399
а выросла в другой.
04:28
When we movedпереехал to BotswanaБотсвана,
84
256760
1896
Когда мы переехали в Ботсвану,
04:30
I was a toddlerребенок, начинающий ходить who spokeговорил fluentбеглый SiSwatiсисвати
85
258680
2936
я была маленькой
и свободно говорила на сисвати
04:33
and nothing elseеще.
86
261640
1576
и ни на чём другом.
04:35
So I was beingявляющийся introducedвведены to my newновый home,
87
263240
2696
Так что меня знакомили с новым домом,
04:37
my newновый culturalкультурный identityидентичность,
88
265960
2256
новой культурной идентичностью,
04:40
as a completeполный outsiderаутсайдер,
89
268240
2016
как полного чужака,
04:42
incapableнеспособный of comprehendingпостигать
anything that was beingявляющийся said to me
90
270280
4256
неспособного понять ничего
из того, что ему говорят
04:46
by the familyсемья and countryстрана whoseчья traditionsтрадиции
I was meantимел ввиду to moveпереехать forwardвперед.
91
274560
4416
родственники и страна, чьи традиции
я должна была двигать вперёд.
04:51
But very soonскоро, I would shedсарай SiSwatiсисвати.
92
279000
4216
Но вскоре я начала забывать сисвати.
04:55
And when I would go back to SwazilandСвазиленд,
93
283240
2256
И когда я возвращалась в Свазиленд,
04:57
I would be constantlyпостоянно confrontedстолкнувшись
by how very non-Swaziбез свази I was becomingстановление.
94
285520
4600
мне постоянно указывали на то,
как не по-свазилендски я себя веду.
05:02
AddДобавить to that my entryзапись
into Africa'sАфрика privateчастный schoolшкола systemсистема,
95
290640
3856
Добавьте к этому поступление
в африканскую систему частных школ,
05:06
whoseчья entireвсе purposeцель
is to beatбить the AfricannessAfricanness out of you,
96
294520
3640
самой целью которых было
выбивание из вас всего африканского,
05:10
and I would have
a very peculiarсвоеобразный adolescenceподростковый возраст.
97
298840
2840
и вы поймёте, что у меня была
непростая юность.
05:14
But I think that my interestинтерес
in ideasидеи of identityидентичность was bornРодился here,
98
302240
5856
Но я думаю, что мой интерес к идеям
самоидентификации появился как раз здесь,
05:20
in the strangeстранный intersectionпересечение
of belongingпринадлежащий to two placesмест at onceодин раз
99
308120
4256
в этом странном месте, где ты
принадлежишь к двум местам сразу,
05:24
but not really belongingпринадлежащий
to eitherили one very well
100
312400
3096
но по-настоящему
ни к одному из них не относишься
05:27
and belongingпринадлежащий to this vastогромный spaceпространство
in betweenмежду and around simultaneouslyодновременно.
101
315520
5200
и существуешь в широком пространстве
между ними и вокруг них одновременно.
05:33
I becameстал obsessedодержимый with the ideaидея
of a sharedобщий Africanафриканец identityидентичность.
102
321400
6360
Я помешалась на идее
общей африканской идентичности.
05:40
Sinceпоскольку then, I have continuedпродолжение
to readчитать about politicsполитика
103
328560
2776
С тех пор я продолжала
читать о политике,
05:43
and geographyгеография and identityидентичность
and what all those things mean.
104
331360
3416
географии, и самоидентификации,
и о том, что это всё значит.
05:46
I've alsoтакже heldРучной on to a deepглубоко curiosityлюбопытство
about Africanафриканец philosophiesфилософий.
105
334800
4736
Также меня очень интересовала
африканская философия.
05:51
When I beganначал to readчитать,
106
339560
1256
Когда я начала читать,
05:52
I gravitatedтяготели towardsв направлении the worksработает
of blackчерный intellectualsинтеллигенция
107
340840
3416
я склонялась к работам
чёрных интеллектуалов,
05:56
like SteveСтив BikoБико and FrantzФрантц FanonФанон,
108
344280
2456
таких как Стив Бико и Франц Фанон,
05:58
who tackledрешать complexсложный ideasидеи
109
346760
1816
обсуждавших сложные идеи
06:00
like decolonizationдеколонизация
and blackчерный consciousnessсознание.
110
348600
3056
вроде деколонизации
и самосознания чёрных.
06:03
And when I thought, at 14,
that I had digestedпереваренный these grandбольшой ideasидеи,
111
351680
4216
И когда я подумала, в 14 лет,
что переварила эти идеи,
06:07
I movedпереехал on to the speechesречи
of iconicпортретный Africanафриканец statesmenгосударственные
112
355920
4056
я перешла к речам
легендарных африканских политиков,
06:12
like BurkinaБуркина Faso'sФасо ThomasТомас SankaraШанкара
113
360000
3016
таких как Тома Санкара из Буркина-Фасо
06:15
and Congo'sКонго PatricePatrice LumumbaЛумумба.
114
363040
2416
и Патрис Лумумба из Конго.
06:17
I readчитать everyкаждый pieceкусок of Africanафриканец fictionфантастика
that I could get my handsРуки on.
115
365480
4376
Я прочла всю африканскую литературу,
которую мне удалось найти.
06:21
So when Twitterщебет cameпришел,
116
369880
1656
Поэтому, когда появился «Твиттер»,
06:23
I hoppedпрыгал on with the enthusiasmэнтузиазм
of a teenageподростковый girlдевушка
117
371560
4176
я создала аккаунт с энтузиазмом
девочки-подростка,
06:27
whoseчья friendsдрузья are superсупер, superсупер boredскучающий
of hearingслух about all this randomслучайный stuffматериал.
118
375760
5480
чьи друзья уже безумно устали слушать
обо всём этом.
06:34
The yearгод was 2011
119
382280
1336
Это был 2011 год,
06:35
and all over southernюжный AfricaАфрика
and the wholeвсе continentконтинент,
120
383640
3056
когда везде на юге Африки
и на континенте в целом
06:38
affordableдоступный dataданные packagesпакеты
for smartphonesсмартфоны and Internetинтернет surfingсерфинг
121
386720
3896
стало гораздо проще купить
доступные мобильные пакеты
06:42
becameстал much easierПолегче to get.
122
390640
2816
для смартфонов и интернета.
06:45
So my generationпоколение, we were sendingотправка
messagesСообщения to eachкаждый other on this platformПлатформа
123
393480
5456
Поэтому всё моё поколение отправляло
на этой платформе друг другу сообщения,
06:50
that just neededнеобходимый 140 charactersперсонажи
and a little bitнемного of creativityкреативность.
124
398960
4456
для которых нужно было всего 140 символов
и немного творчества.
06:55
On long commutesкоммутирует to work,
125
403440
2416
В транспорте, по дороге на работу,
06:57
in lecturesлекции that some of us
should have been payingплатеж attentionвнимание to,
126
405880
3456
на лекциях, которые некоторым из нас
следовало бы слушать,
07:01
on our lunchобед breaksбрейки,
127
409360
1576
во время обеденного перерыва,
07:02
we would communicateобщаться as much as we could
128
410960
2016
мы писали друг другу как можно больше
07:05
about the everydayкаждый день realitiesреалии
of beingявляющийся youngмолодой and Africanафриканец.
129
413000
3200
о повседневной реальности
молодых африканцев.
07:08
But of courseкурс, this luxuryроскошь
was not availableдоступный to everybodyвсе.
130
416880
3496
Но, конечно, эта роскошь была
не всем доступна.
07:12
So this meantимел ввиду that if you were
a teenageподростковый girlдевушка in BotswanaБотсвана
131
420400
3696
Это значило, что если ты
девочка-подросток в Ботсване
07:16
and you wanted
to have funвесело on the Internetинтернет,
132
424120
2056
и хочешь хорошо
провести время в интернете,
07:18
one, you had to tweetчирикать in Englishанглийский.
133
426200
2656
то, во-первых, ты должна
писать твиты по-английски.
07:20
Two, you had to followследовать more than just
the threeтри other people you knewзнал onlineонлайн.
134
428880
4776
Во-вторых, ты должна читать не только тех
трёх человек, которых ты знаешь в сети.
07:25
You had to followследовать Southюг Africansафриканцы,
Zimbabweansзимбабвийцы, GhanaiansGhanaians, Nigeriansнигерийцы.
135
433680
5056
Нужно было читать людей
из ЮАР, Зимбабве, Ганы, Нигерии.
07:30
And suddenlyвдруг, внезапно, your wholeвсе worldМир openedоткрытый up.
136
438760
2776
И вдруг перед тобой открывался целый мир.
07:33
And my wholeвсе worldМир did openоткрытый up.
137
441560
2336
И мой мир открылся передо мной.
07:35
I followedс последующим vibrantвибрирующий Africansафриканцы
who were travellingпутешествие around the continentконтинент,
138
443920
3816
Я читала активных африканцев,
путешествующих по континенту,
07:39
takingпринятие picturesкартинки of themselvesсамих себя
139
447760
1456
которые снимали себя на фото
07:41
and postingпроводка them
underпод the hashtagхэштег #myafricamyafrica.
140
449240
3096
и размещали снимки
под хэштегом #мояафрика.
07:44
Because at that time,
141
452360
1456
Потому что в то время,
07:45
if you were to searchпоиск AfricaАфрика
on Twitterщебет or on GoogleGoogle
142
453840
3056
если бы вы вбили в поиск слово «Африка»
в «Твиттере« или «Гугле»,
07:48
or any kindсвоего рода of socialСоциальное mediaСМИ,
143
456920
2256
или в какой-нибудь социальной сети,
07:51
you would think that the entireвсе continentконтинент
was just picturesкартинки of animalsживотные
144
459200
3776
вы бы подумали, что весь континент
состоит из фотографий животных
07:55
and whiteбелый guys drinkingпитьевой cocktailsкоктейли
in hotelГостиница resortsкурорты.
145
463000
3496
и белых людей, которые пьют коктейли
в курортных гостиницах.
07:58
(LaughterСмех)
146
466520
2256
(Смех)
08:00
But Africansафриканцы were usingс помощью this platformПлатформа
147
468800
2536
Но африканцы использовали эту платформу
08:03
to take some kindсвоего рода of ownershipвладение
of the tourismтуризм sectorsсекторов.
148
471360
4056
для того, чтобы вернуть себе
туристические секторы.
08:07
It was Africansафриканцы takingпринятие selfiesСеле
on the beachesпляжи of NigeriaНигерия.
149
475440
4016
Африканцы делали селфи на пляжах Нигерии.
08:11
It was Africansафриканцы
in cocktailкоктейль barsбрусья in NairobiНайроби.
150
479480
2960
Африканцы сидели в коктейль-барах Найроби.
08:15
And these were the sameодна и та же Africansафриканцы
that I beganначал to meetвстретить
151
483040
2477
И это были те же африканцы,
которых я встречала
08:17
in my ownсвоя travelsпутешествия around the continentконтинент.
152
485541
2435
в собственных поездках по континенту.
08:20
We would discussобсуждать Africanафриканец literatureлитература,
politicsполитика, economicэкономической policyполитика.
153
488000
4976
Мы обсуждали африканскую литературу,
политику, экономическую политику.
08:25
But almostпочти invariablyнеизменно, everyкаждый singleОдин time,
154
493000
4136
Но почти без исключения, каждый раз,
08:29
we would endконец up discussingобсуждение Twitterщебет.
155
497160
2360
мы в конце концов
начинали обсуждать «Твиттер».
08:32
And that's when I realizedпонял what this was.
156
500160
2440
И именно тогда я поняла, что происходит.
08:35
We were standingпостоянный in the middleсредний
of something amazingудивительно,
157
503120
3296
Мы находились в центре
чего-то удивительного,
08:38
because for the first time ever
158
506440
2296
потому что впервые
08:40
youngмолодой Africansафриканцы could discussобсуждать
the futureбудущее of our continentконтинент in realреальный time,
159
508760
5056
молодые африканцы могли обсуждать будущее
своего континента в реальном времени,
08:45
withoutбез the restrictionограничение of bordersграницы,
financesфинансы and watchfulбдительный governmentsправительства.
160
513840
4400
без ограничений, налагаемых границами,
финансами и бдительными правительствами.
08:50
Because the little knownизвестен truthправда is
161
518720
1935
Ведь это малоизвестный, но факт:
08:52
manyмногие Africansафриканцы know a lot lessМеньше
about other Africanафриканец countriesстраны
162
520679
3857
многие африканцы знают гораздо меньше
о других африканских странах,
08:56
than some Westernersзападники
mightмог бы know about AfricaАфрика as a wholeвсе.
163
524560
3080
чем некоторые жители Запада
знают об Африке в целом.
09:00
This is by accidentавария,
164
528160
1576
Иногда это получается случайно,
09:01
but sometimesиногда, it's by designдизайн.
165
529760
2136
а иногда — нарочно.
09:03
For exampleпример, in apartheidапартеид Southюг AfricaАфрика,
166
531920
2936
Например, в ЮАР времён апартеида
09:06
blackчерный Southюг Africansафриканцы
were constantlyпостоянно beingявляющийся bombardedбомбардировали
167
534880
3496
чёрных жителей ЮАР
постоянно бомбардировали
09:10
with this messageсообщение that any countryстрана
ruledправил by blackчерный people
168
538400
3096
информацией о том,
что любая страна, управляемая чёрными,
09:13
was destinedпредназначенный for failureотказ.
169
541520
1976
обречена на провал.
09:15
And this was doneсделанный to convinceубеждать them
170
543520
2536
Это делалось для того, чтобы убедить их,
09:18
that they were much better off
underпод crushingдробление whiteбелый ruleправило
171
546080
3656
что им гораздо лучше живётся
под гнётом белых,
09:21
than they were livingживой
in a blackчерный and freeсвободно nationнация.
172
549760
3360
чем жилось бы в свободной чёрной нации.
09:25
AddДобавить to that Africa'sАфрика colonialколониальный,
archaicархаичный educationобразование systemсистема,
173
553640
5216
Добавьте к этому архаичную колониальную
африканскую систему образования,
09:30
whichкоторый has been unthinkinglyбездумно
carriedосуществляется over from the 1920s --
174
558880
3976
которую бездумно копировали
начиная с 1920-х годов,
09:34
and at the ageвозраст of 15,
I could nameимя all the variousразличный causesпричины
175
562880
4296
так что в 15 лет
я знала назубок все причины
09:39
of the warsвойны that had happenedполучилось
in EuropeЕвропа in the pastмимо 200 yearsлет,
176
567200
4056
войн, состоявшихся в Европе
за прошедшие 200 лет,
09:43
but I couldn'tне может nameимя the presidentпрезидент
of my neighboringблизлежащий countryстрана.
177
571280
2840
но не могла бы сказать,
кто президент соседней страны.
09:46
And to me, this doesn't make any senseсмысл
178
574640
2856
Мне это казалось очень глупым,
09:49
because whetherбудь то we like it or not,
179
577520
2016
потому что, хотим мы того или нет,
09:51
the fatesсудьбы of Africanафриканец people
are deeplyглубоко intertwinedпереплетенный.
180
579560
3640
судьбы жителей Африки
тесно связаны между собой.
09:55
When disasterкатастрофа hitsхиты, when turmoilсмятение hitsхиты,
181
583680
3496
Когда происходят
катастрофы или беспорядки,
09:59
we shareдоля the consequencesпоследствия.
182
587200
2136
последствия затрагивают нас всех.
10:01
When BurundiansBurundians fleeбежать politicalполитическая turmoilсмятение,
183
589360
2976
Когда жители Бурунди бегут
от политических беспорядков,
10:04
they go to us,
184
592360
1336
они бегут к нам,
10:05
to other Africanафриканец countriesстраны.
185
593720
2016
в другие африканские страны.
10:07
AfricaАфрика has sixшесть of the world'sв мире
largestкрупнейший refugeeбеженец centersцентры.
186
595760
3760
В Африке расположено шесть крупнейших
в мире центров для беженцев.
10:12
What was onceодин раз a Burundianбурундийская problemпроблема
187
600320
2656
То, что когда-то было проблемой Бурунди,
10:15
becomesстановится an Africanафриканец problemпроблема.
188
603000
2016
становится проблемой Африки.
10:17
So to me, there are no Sudaneseсуданский problemsпроблемы
189
605040
3576
Так что для меня не существует
проблем Судана,
10:20
or Southюг Africanафриканец problemsпроблемы
or Kenyanкенийский problemsпроблемы,
190
608640
2416
проблем ЮАР или проблем Кении,
10:23
only Africanафриканец problemsпроблемы
191
611080
1576
есть только проблемы Африки,
10:24
because eventuallyв итоге, we shareдоля the turmoilсмятение.
192
612680
2320
ведь в конечном итоге
беды касаются нас всех.
10:27
So if we shareдоля the problemsпроблемы,
193
615600
1736
Так что, если мы делимся проблемами,
10:29
why aren'tне we doing a better jobработа
of sharingразделение the successesуспехи?
194
617360
3240
давайте также поделимся и успехами.
10:33
How can we do that?
195
621200
1216
Как мы можем это сделать?
10:34
Well, in the long termсрок,
196
622440
1256
В долгосрочной перспективе
10:35
we can shootстрелять towardsв направлении
increasingповышение inter-Africanмежафриканской tradeсделка,
197
623720
2856
мы стремимся к увеличению
торговли внутри Африки,
мы хотим стирать границы
и оказывать давление на лидеров,
10:38
removingудаление bordersграницы
and puttingсдачи pressureдавление on leadersлидеры
198
626600
2536
10:41
to fulfillвыполнять regionalрегиональный agreementsсоглашения
they'veони имеют alreadyуже signedподписанный.
199
629160
3400
чтобы они выполняли региональные
соглашения, которые уже подписали.
10:45
But I think that the biggestсамый большой way
for AfricaАфрика to shareдоля its successesуспехи
200
633200
5136
Но я думаю, что лучшим способом
разделить успех для Африки
10:50
is to fosterспособствовать something
I like to call socialСоциальное Pan-AfricanismПанафриканизм.
201
638360
4440
будет поощрение того, что я называю
социальным панафриканизмом.
10:55
Now, politicalполитическая Pan-AfricanismПанафриканизм
alreadyуже existsсуществует,
202
643320
2856
Политический панафриканизм уже существует,
10:58
so I'm not inventingизобретая anything
totallyполностью newновый here.
203
646200
2600
так что здесь я ничего нового не изобрела.
11:01
But politicalполитическая Pan-AfricanismПанафриканизм
204
649360
1576
Но политический панафриканизм —
11:02
is usuallyкак правило the Africanафриканец unityединство
of the politicalполитическая eliteэлита.
205
650960
3536
это, как правило, африканское единство
политической элиты.
11:06
And who does that benefitвыгода?
206
654520
1336
И кому это выгодно?
11:07
Well, Africanафриканец leadersлидеры, almostпочти exclusivelyисключительно.
207
655880
2760
Практически никому,
кроме африканских лидеров.
11:11
No, what I'm talkingговорящий about
208
659280
2896
Я же говорю о панафриканизме
простых африканцев.
11:14
is the Pan-AfricanismПанафриканизм
of the ordinaryобычный Africanафриканец.
209
662200
3080
11:17
Youngмолодой Africansафриканцы like me,
210
665840
2056
Молодые африканцы, такие, как я,
11:19
we are burstingразрывной with creativeтворческий energyэнергия,
211
667920
2976
полны креативной энергии
11:22
with innovativeинновационный ideasидеи.
212
670920
2496
и инновационных идей.
11:25
But with badПлохо governanceуправление
and shakyнепрочный institutionsучреждения,
213
673440
3376
Но при плохом управлении
и нестабильных институтах власти
11:28
all of this potentialпотенциал could go to wasteотходы.
214
676840
2656
весь этот потенциал
можно потратить впустую.
11:31
On a continentконтинент where more
than a handfulгорсть of leadersлидеры
215
679520
2536
На континенте, где многие лидеры
11:34
have been in powerмощность longerдольше
216
682080
1856
были у власти дольше,
11:35
than the majorityбольшинство
of the populationsпопуляции has been aliveв живых,
217
683960
3400
чем большинство населения живёт на свете,
11:40
we are in desperateотчаянный need of something newновый,
218
688360
2800
нам очень нужно что-нибудь новое,
11:43
something that worksработает.
219
691760
1720
то, что будет работать.
11:46
And I think that thing
is socialСоциальное Pan-AfricanismПанафриканизм.
220
694000
4960
И я думаю, что это —
социальный панафриканизм.
11:51
My dreamмечта is that youngмолодой Africansафриканцы
221
699560
3136
Я мечтаю, чтобы молодые африканцы
11:54
stop allowingпозволяющий bordersграницы and circumstanceобстоятельство
to suffocateзадыхаться our innovationинновация.
222
702720
5536
больше не позволяли границам
и обстоятельствам тормозить инновации.
12:00
My dreamмечта is that when a youngмолодой Africanафриканец
comesвыходит up with something brilliantблестящий,
223
708280
4336
Я мечтаю, чтобы, когда молодой африканец
находит гениальное решение,
12:04
they don't say, "Well,
this wouldn'tне будет work in my countryстрана,"
224
712640
3416
другие не говорили бы:
«Это не сработает в моей стране»
12:08
and then give up.
225
716080
1416
и не опускали бы руки.
12:09
My dreamмечта is that youngмолодой Africansафриканцы
beginначать to realizeпонимать
226
717520
3656
Я мечтаю, чтобы молодые африканцы
начали понимать,
12:13
that the entireвсе continentконтинент
is our canvasхолст, is our home.
227
721200
4320
что весь континент —
это наш холст, наш дом.
12:18
UsingС помощью the Internetинтернет,
we can beginначать to think collaborativelyсовместно,
228
726920
4336
С помощью интернета
мы можем начать сотрудничать,
12:23
we can beginначать to innovateвводить новшества togetherвместе.
229
731280
2576
мы можем начать вместе вносить инновации.
12:25
In AfricaАфрика, we say,
"If you want to go fastбыстро, you go aloneв одиночестве,
230
733880
3576
У нас в Африке есть поговорка:
«Хочешь идти быстро — иди один,
хочешь идти далеко — идите вместе».
12:29
but if you want to go farдалеко,
you go togetherвместе."
231
737480
2856
12:32
And I believe that socialСоциальное Pan-AfricanismПанафриканизм
is how we can go farдалеко togetherвместе.
232
740360
5760
И я думаю, что социальный панафриканизм
поможет нам продвинуться далеко — вместе.
12:39
And this is alreadyуже happeningпроисходит.
233
747480
2016
Это уже происходит.
12:41
Accessдоступ to these onlineонлайн networksсети
has givenданный youngмолодой Africansафриканцы
234
749520
2976
Доступ ко всем этим онлайн-сетям
дал африканской молодёжи
12:44
something we'veмы в always
had to violentlyсильно take: a voiceголос.
235
752520
4376
то, что нам всегда приходилось
брать силой: голос.
12:48
We now have a platformПлатформа.
236
756920
1896
Теперь у нас есть платформа.
12:50
Before now, if you wanted
to hearзаслушивать from the youthмолодежь in AfricaАфрика,
237
758840
3936
До этого, если ты хотел послушать
африканскую молодёжь,
12:54
you waitedподождал for the 65-year-old-лет
ministerминистр of youthмолодежь --
238
762800
3736
нужно было ждать, пока 65-летний
министр по делам молодёжи
12:58
(LaughterСмех)
239
766560
1296
(Смех)
12:59
to wakeбудить up in the morningутро,
240
767880
1520
проснётся утром,
13:01
take his heartburnизжога medicationлечение
241
769960
2080
примет лекарство от изжоги
13:05
and then tell you the plansпланы
he has for your generationпоколение
242
773360
2896
и расскажет тебе о своих планах
для твоего поколения
13:08
in 20 yearsлет time.
243
776280
1480
на 20 лет вперёд.
13:10
Before now, if you wanted to be heardуслышанным
by your possiblyвозможно tyrannicalтиранический governmentправительство,
244
778400
5936
До этого, если ты хотел, чтобы правители —
возможно, диктаторы — тебя услышали,
13:16
you were pushedтолкнул to protestакция протеста,
sufferстрадать the consequencesпоследствия
245
784360
3376
ты должен был поднимать протест,
испытывать его последствия
13:19
and have your fingersпальцы crossedпересекла
246
787760
1656
и молиться,
13:21
that some Westernвестерн paperбумага somewhereгде-то
mightмог бы make someoneкто то careзабота.
247
789440
3520
чтобы какая-нибудь западная газета
обратила на это чьё-то внимание.
13:25
But now we have opportunitiesвозможности
to back eachкаждый other up
248
793560
2816
Но теперь у нас есть возможность
поддержать друг друга
13:28
in waysпути we never could before.
249
796400
2216
так, как мы не могли это делать раньше.
13:30
We supportподдержка Southюг Africanафриканец studentsстуденты
250
798640
1736
Мы поддерживаем студентов из ЮАР,
13:32
who are marchingпоходный againstпротив
ridiculouslyсмешно highвысокая tertiaryтретичный feesсборы.
251
800400
3616
выступающих против безбожно высокой
платы за высшее образование.
13:36
We supportподдержка Zimbabweanзимбабвийский womenженщины
who are marchingпоходный to parliamentпарламент.
252
804040
3336
Мы поддерживаем женщин Зимбабве,
проводящих марши перед парламентом.
13:39
We supportподдержка Angolanангольский journalistsжурналисты
who are beingявляющийся illegallyнезаконно detainedзадержанный.
253
807400
3440
Мы поддерживаем незаконно арестованных
журналистов из Анголы.
13:43
For the first time ever,
254
811560
2136
В первый раз за все времена
13:45
Africanафриканец painболь and Africanафриканец aspirationстремление
255
813720
4456
боль и надежды африканцев
13:50
has the abilityспособность to be witnessedсвидетелями
256
818200
3296
могут предстать перед глазами тех,
13:53
by those who can empathizeсопереживать
with it the mostбольшинство:
257
821520
3616
кто больше других
способен им сочувствовать:
13:57
other Africansафриканцы.
258
825160
1280
других африканцев.
13:58
I believe that with
a socialСоциальное Pan-AfricanistПанафриканский thinkingмышление
259
826920
3936
Я верю, что вместе с социальным
панафриканским образом мышления
14:02
and usingс помощью the Internetинтернет as a toolинструмент,
260
830880
2040
и с помощью интернета
14:05
we can beginначать to rescueспасение eachкаждый other,
261
833920
2856
мы можем начать спасать друг друга
14:08
and ultimatelyв конечном счете, to rescueспасение ourselvesсами.
262
836800
3576
и в итоге спасать самих себя.
14:12
Thank you.
263
840400
1216
Спасибо.
14:13
(ApplauseАплодисменты)
264
841640
7908
(Аплодисменты)
Translated by Mayya Shlyakhter
Reviewed by Anastasiya Podorozhnaya

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Siyanda Mohutsiwa - Writer
When her hashtag #IfAfricaWasABar went viral, Botswana writer Siyanda Mohutsiwa triggered a lighthearted but electrifying discussion of some serious African issues.

Why you should listen

Blogger, humorist and math student Siyanda Mohutsiwa explores African topics both weighty (reviving Pan­Africanism) and witty (“5 things NOT to say when trying to seduce an Afrikaner”). Her columns for African media outlets like the Mail & Guardian, Za News, and her own website Siyanda Writes have gained a loyal following. 

But when Mohutsiwa’s hashtag #IfAfricaWasABar exploded on Twitter, the viral thread (which pondered the hypothetical bar mannerisms of various African nations) became a platform for everyday Africans to unite in a playful dialogue on national differences, and helped turn Mohutsiwa into a social media star. 

More profile about the speaker
Siyanda Mohutsiwa | Speaker | TED.com