ABOUT THE SPEAKER
Steve Howard - Corporate innovator
Steve Howard leads the sustainability effort at Ikea, helping the low-price-furniture giant to bring sustainable products to millions of people.

Why you should listen

More than 690 million people visited an Ikea store in 2012; the company sold €27 billion worth of low-priced sofas, lamps, bookshelves and other goods (including €1.3 billion just in food) from more than 1,000 suppliers. Steve Howard, the chief sustainability officer, is charged with making that supply chain, and the company's 298 stores and almost 3,000 products, live more lightly upon the earth.
 
Coming to Ikea from the nonprofit consultancy Climate Group, Howard has embraced the challenge of working with a single big company, and the improvements he's made so far include helping farmers grow more-sustainable cotton around the world, remaking classic products to use fewer parts, and investing €1.5 billion through 2015 in renewable energy sources, notably wind and solar. (Like the rollout in the UK of Ikea solar panel systems for the home.) And if you've been to an Ikea lately, you probably already know this, through signs and explainers posted all over the store. Telling the story of sustainability is key, Howard believes, as companies like his become agents of transformative change. As he says: "I don't think we've fully realized the extent to which sustainability is going to shape society and the business landscape over the next couple of decades."

More profile about the speaker
Steve Howard | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Steve Howard: Let's go all-in on selling sustainability

Steve Howard: Usmerimo vse svoje sile v trajnost

Filmed:
1,192,585 views

Sončne celice in vetrne turbine so pognale na strehah velikih modrih stavb Ikee; v notranjosti so police založene z LED svetilkami in recikliranim bombažem. Zakaj? Zato ker je, kot pravi Steve Howard, "trajnostni razvoj prešel iz prijaznega v nujno opravilo". Howard, izvršilni direktor trajnosti v pohištveni prodajalni, govori o svojem prizadevanju za prodajo okolju prijaznih materialov in praks – kupcem doma in po celem svetu – in izziva druge svetovne velikane.
- Corporate innovator
Steve Howard leads the sustainability effort at Ikea, helping the low-price-furniture giant to bring sustainable products to millions of people. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I've spentpreživel my life workingdelo on sustainabilitytrajnost.
0
294
2753
Vse življenje sem delal na trajnosti.
Ustanovil sem nevladno organizacijo
za podnebne spremembe,
00:15
I setnastavite up a climatepodnebje changesprememba NGONVO
1
3047
2055
00:17
calledpozval The ClimatePodnebne GroupSkupina.
2
5102
1320
Klimatska skupina.
00:18
I workeddelal on forestrygozdarstvo issuesvprašanja in WWFWWF.
3
6422
3391
Delal sem na gozdarskih vprašanjih
v Svetovnem skladu za naravo,
00:21
I workeddelal on developmentrazvoj and agriculturekmetijstvo issuesvprašanja
4
9813
2076
in tudi na razvojnih
in kmetijskih vprašanjih
00:23
in the U.N. systemsistem.
5
11889
1735
v Združenih narodih.
00:25
About 25 yearslet in totalskupaj,
6
13624
1924
Vse skupaj okoli 25 let.
00:27
and then threetri yearslet agonazaj, I foundnajdemo myselfjaz talkinggovoriti to
7
15548
2723
Nato sem se pred tremi leti
00:30
IKEA'sIKEA CEOCEO about joiningpridruži se his teamekipa.
8
18271
3285
pogovarjal z direktorjem Ikee
o pridružitvi njegovi ekipi.
00:33
Like manyveliko people here, well,
9
21556
2026
Kot veliko ljudi tukaj
00:35
I want to maximizemaksimiranje my personalosebno impactvpliv in the worldsvet,
10
23582
3935
želim povečati osebni vpliv v svetu,
00:39
so I'm going to explainpojasnite why I joinedpridružil the teamekipa there.
11
27517
4686
zato bom razložil,
zakaj sem se ekipi pridružil.
00:44
But first, let's just take threetri numbersštevilke.
12
32203
2807
Toda najprej vzemimo le tri številke.
00:47
The first numberštevilka is threetri:
13
35010
2071
Prva številka je tri:
00:49
threetri billionmilijardo people.
14
37081
1560
tri milijarde ljudi.
00:50
This is the numberštevilka of people joiningpridruži se
15
38641
1811
To je število ljudi, ki se bo pridružilo
00:52
the globalglobalno middlesredi classrazred by 2030,
16
40452
2052
svetovnemu srednjemu razredu leta 2030
00:54
comingprihajajo out of povertyrevščina.
17
42504
1309
z izhodom iz revščine.
00:55
It's fantasticfantastično for them and theirnjihovi familiesdružine,
18
43813
2241
Za njih in njihove družine
je to fantastično,
00:58
but we'vesmo got two billionmilijardo people in the globalglobalno middlesredi classrazred todaydanes,
19
46054
3043
a danes imamo že dve milijardi ljudi
v svetovnem srednjem razredu
01:01
and this swellsnabrekne that numberštevilka to fivepet,
20
49097
2297
in ta številka se bo zvišala na pet,
01:03
a bigvelik challengeizziv when we alreadyže have resourcevir scarcitypomanjkanje.
21
51394
3330
kar je velik izziv,
saj imamo že zdaj pomanjkanje virov.
01:06
The seconddrugič numberštevilka is sixšest:
22
54724
1877
Druga številka je šest:
01:08
This is sixšest degreesstopinj centigradestoletja,
23
56601
2145
šest stopinj Celzija,
01:10
what we're headingnaslov towardsproti in termspogoji of globalglobalno warmingsegrevanje.
24
58746
2564
katerim se približujemo
v smislu globalnega segrevanja.
01:13
We're not headingnaslov towardsproti one degreestopnja or threetri degreesstopinj
25
61310
2051
Ne približujemo se eni, trem
01:15
or fourštiri degreesstopinj, we're headingnaslov towardproti sixšest degreesstopinj.
26
63361
2348
ali štirim stopinjam,
ampak šestim stopinjam.
01:17
And if you think about it, all of the weirdčudno weathervreme
27
65709
2689
In če pomislite, vse te čudne
vremenske razmere,
ki smo jih bili deležni zadnjih nekaj let,
01:20
we'vesmo been havingimeti the last fewmalo yearslet,
28
68398
1843
01:22
much of that is duedolžan to just one degreestopnja warmingsegrevanje,
29
70241
2582
so pretežno posledica
le ene stopinje segrevanja.
01:24
and we need COCO2 emissionsemisije to peakvrh
30
72823
2295
Do konca tega desetletja
01:27
by the endkonec of this decadedesetletje globallyglobalno
31
75118
2232
bi emisije ogljikovega dioksida
morale doseči vrh
01:29
and then come down.
32
77350
1728
in se potem znižati.
01:31
It's not inevitableneizogibno, but we need to actukrepati decisivelyodločno.
33
79078
4071
To ni neizogibno,
vendar moramo ukrepati odločno.
01:35
The thirdtretjino numberštevilka is 12:
34
83149
1761
Tretja številka je dvanajst:
01:36
That's the numberštevilka of citiesmesta in the worldsvet
35
84910
1493
število mest na svetu,
01:38
that had a millionmilijonov or more people
36
86403
1791
ki so imela milijon ali več ljudi,
01:40
when my grandmotherbabica was bornRojen.
37
88194
1433
ko se je rodila moja babica.
01:41
You can see my grandmotherbabica there.
38
89627
1620
Tam lahko vidite babico.
01:43
That was in the beginningzačetek of the last centurystoletje.
39
91247
2043
To je bilo v začetku prejšnjega stoletja.
01:45
So just 12 citiesmesta. She was bornRojen in ManchesterManchester, EnglandAnglija,
40
93290
2016
Le 12 mest.
Rodila se je v Manchestru, v Angliji,
01:47
the ninthdeveti largestnajvečji citymesto in the worldsvet.
41
95306
2021
devetem največjem mestu na svetu.
01:49
Now there are 500 citiesmesta, nearlyskoraj,
42
97327
2705
Zdaj obstaja skoraj 500 mest
01:52
with a millionmilijonov people or more in them.
43
100032
2431
z milijon ali več ljudmi.
01:54
And if you look at the centurystoletje from 1950 to 2050,
44
102463
3344
Poglejte sto let med 1950 in 2050,
01:57
that's the centurystoletje when we buildzgraditi all the world'ssvetovno citiesmesta,
45
105807
3744
ko gradimo vsa svetovna mesta
02:01
the centurystoletje that we're in the middlesredi of right now.
46
109551
2410
in prav zdaj smo na polovici.
02:03
EveryVsak other centurystoletje was kindvrste of practicepraksa,
47
111961
2846
Vsako stoletje je z nekakšno prakso
02:06
and this layslaže down a blueprintnačrt for how we livev živo.
48
114807
4818
zapustilo sled o načinu našega življenja.
02:11
So think about it.
49
119625
1755
Torej, razmislite o tem.
02:13
We're buildingstavbe citiesmesta like never before,
50
121380
2770
Gradimo mesta,
02:16
bringingprinaša people out of povertyrevščina like never before,
51
124150
2526
odpravljamo revščino
02:18
and changingzamenjati the climatepodnebje like never before.
52
126676
2375
in spreminjamo podnebje,
kot še nikoli prej.
02:21
SustainabilityTrajnost has goneizginil from a nice-to-dolepo zadolžitev
53
129051
3060
Trajnost je prešla iz prijaznega
02:24
to a must-domora-do.
54
132111
1665
v nujno ukrepanje.
02:25
it's about what we do right here, right now,
55
133776
2833
Gre za to, kaj počnemo tukaj, zdaj
02:28
and for the restpočitek of our workingdelo livesživi.
56
136609
3681
in do konca naših delovnih dni.
02:32
So I'm going to talk a little bitbit about
57
140290
2032
Torej, govoril bom o tem,
02:34
what businessposlovanje can do
58
142322
1373
kaj lahko podjetje
02:35
and what a businessposlovanje like IKEAIKEA can do,
59
143695
2302
in podjetja, kot je Ikea, storijo.
02:37
and we have a sustainabilitytrajnost strategystrategijo
60
145997
2667
Imamo trajnostno strategijo,
imenovano
"ljudje in pozitiven planet,"
02:40
calledpozval "people and planetplanet positivepozitiven"
61
148664
1997
02:42
to help guidevodnik our businessposlovanje to have a positivepozitiven impactvpliv on the worldsvet.
62
150661
3647
ki nam pomaga, da bi naše poslovanje
imelo pozitiven vpliv na svet.
02:46
Why would we not want to have a positivepozitiven impactvpliv
63
154308
2135
Zakaj si v poslovanju ne bi želeli
02:48
on the worldsvet as a businessposlovanje?
64
156443
2588
pozitivnega vpliva na svet?
02:51
Other companiespodjetja have sustainabilitytrajnost strategiesstrategije.
65
159031
2488
Druga podjetja
imajo trajnostne strategije.
02:53
I'm going to referglej to some of those as well,
66
161519
1838
Omenil bom nekatere izmed njih
02:55
and I'm just going to mentionomeniti a fewmalo
67
163357
1537
in za ilustracijo
02:56
of the commitmentsobveznosti as illustrationsilustracije that we'vesmo got.
68
164894
2596
navedel nekaj zavez, ki smo jih dobili.
02:59
But first, let's think of customersstranke.
69
167490
2016
Toda najprej razmislimo o kupcih.
03:01
We know from askingsprašujem people from ChinaKitajska to the U.S.
70
169506
3825
Iz odgovorov ljudi
od Kitajske do ZDA vemo,
03:05
that the vastogromno majorityvečino of people carenego about sustainabilitytrajnost
71
173331
3328
da za veliko večino ljudi
skrb za trajnost pride šele
03:08
after the day-to-dayvsak dan issuesvprašanja,
72
176659
1882
po vsakdanjih vprašanjih,
03:10
the day-to-dayvsak dan issuesvprašanja of, how do I get my kidsotroci to schoolšola?
73
178541
2577
kot so, kako bodo moji otroci šli v šolo?
03:13
Can I payplačati the billsračune at the endkonec of the monthmesec?
74
181118
1979
Ali lahko plačam račune na koncu meseca?
03:15
Then they carenego about bigvelik issuesvprašanja like climatepodnebje changesprememba.
75
183097
3462
Šele nato jih skrbijo vprašanja,
kot so podnebne spremembe.
03:18
But they want it to be easyenostavno, affordablecenovno dostopne and attractiveprivlačen,
76
186559
4432
In želijo si, da bi bilo vse enostavno,
cenovno ugodno in privlačno.
03:22
and they expectpričakovati businessposlovanje to help,
77
190991
1992
Pričakujejo pomoč od industrije
03:24
and they're a little bitbit disappointedrazočaran todaydanes.
78
192983
2794
in so danes malo razočarani.
03:27
So take your mindum back and think
79
195777
2634
Spomnite se
03:30
of the first sustainabletrajnostno productsizdelkov.
80
198411
1587
prvih trajnostnih izdelkov.
03:31
We had detergentsdetergenti that could washpranje your whitesbeljakov grayerGrayer.
81
199998
3913
Imeli smo detergente,
ki so naše belo perilo prali v sivo.
03:35
We had the earlyzgodaj energy-efficientenergetsko učinkovite lightsvetloba bulbsčebulice
82
203911
3054
Potem pa zgodnje
energetsko učinkovite žarnice,
03:38
that tookvzel fivepet minutesminut to warmtoplo up
83
206965
1847
ki so se ogrevale pet minut,
03:40
and then you were left looking a kindvrste of sicklybolehen colorbarva.
84
208812
3071
nato pa smo bili pod njimi
vsi videti bolni in bledi.
03:43
And we had the roughgrobo, recycledreciklirano toiletWC paperpapir.
85
211883
3368
Imeli smo tudi grobo recikliran
toaletni papir.
03:47
So everyvsak time you pulledpotegnil on a t-shirtmajica,
86
215251
2732
Vsakič, ko ste oblekli majico,
03:49
or switchedpreklopi the lightsvetloba on, or wentšla to the bathroomkopalnica,
87
217983
2106
prižgali luč ali šli v kopalnico, –
03:52
or sometimesvčasih all threetri togetherskupaj,
88
220089
1669
včasih vse troje obenem, –
03:53
you were remindedopomniti sustainabilitytrajnost was about compromisekompromis.
89
221758
3445
vas je spomnilo, da je trajnost kompromis.
03:57
It wasn'tni bilo a great startZačni.
90
225203
2898
To ni bil dober začetek.
04:00
TodayDanes we have choicesizbire.
91
228101
2288
Danes imamo izbiro.
04:02
We can make productsizdelkov that are beautifullepo or uglygrdo,
92
230389
3297
Lahko ustvarimo izdelke,
ki so lepi ali grdi,
04:05
sustainabletrajnostno or unsustainablenevzdržno, affordablecenovno dostopne or expensivedraga,
93
233686
4801
trajnostni ali ne,
cenovno ugodni ali dragi,
04:10
functionaldelujoč or uselessneuporabna.
94
238487
1863
funkcionalni ali neuporabni.
04:12
So let's make beautifullepo, functionaldelujoč, affordablecenovno dostopne,
95
240350
2865
Torej, naredimo lepo,
funkcionalno, cenovno
04:15
sustainabletrajnostno productsizdelkov.
96
243215
2320
ugodne trajnostne izdelke.
04:17
Let's take the LED.
97
245535
2296
Oglejmo si LED sijalke.
04:19
The LED is the nextNaslednji bestnajboljši thing to daylightpoletni.
98
247831
3414
LED sijalka je za dnevno
naslednja najboljša svetloba.
04:23
The old-fashionedstaromodna lightbulbsžarnice, the incandescentžarnice bulbsčebulice --
99
251245
3181
Zastarele žareče žarnice –
04:26
I'm not going to askvprašajte for a showshow of handsroke
100
254426
1508
ne bom prosil,
04:27
of how manyveliko of you still have them in your homesdomove,
101
255934
2289
da dvignete roke tisti,
ki jih imate še vedno doma
04:30
wastingizgublja energyenergija everyvsak time you switchstikalo them on --
102
258223
2822
in zapravljate energijo vsakič,
ko jih vklopite –
04:33
changesprememba them after this --
103
261045
1437
zamenjajte jih po tem.
04:34
or whetherali we have them on the stagestopnja here at TEDTED or not --
104
262482
3693
Tudi ne bom vprašal,
ali jih imamo na TED-ovem odru ali ne,
04:38
but those oldstar incandescentžarnice lightsvetloba bulbsčebulice
105
266175
3791
vendar bi te stare žarnice z žarilno nitko
04:41
really should have been soldprodano as heatersgrelniki.
106
269966
3022
res lahko prodajali kot grelnike.
04:44
They were mis-soldmis-prodaja for more than a hundredsto yearslet.
107
272988
1977
Bile so napačno prodajane
že več kot sto let.
04:46
They producedproizvedeni heattoplote and a little bitbit of lightsvetloba on the sidestran.
108
274965
2442
Proizvajajo toploto
in zraven malo svetlobe.
04:49
Now we have lightsluči that produceproizvajajo lightsvetloba
109
277407
2072
Zdaj imamo sijalke,
ki proizvajajo svetlobo
04:51
and a little bitbit of heattoplote on the sidestran.
110
279479
1692
in zraven malo toplote.
04:53
You saveshranite 85 percentodstotkov of the electricityelektrika with an LED
111
281171
2826
Prihranite si 85 odstotkov
elektrike z LED sijalko
04:55
that you would have doneKončano in an oldstar incandescentžarnice.
112
283997
2043
v primerjavi s starimi žarnicami.
04:58
And the bestnajboljši thing is, they'lloni bodo alsotudi last
113
286040
1735
In najboljše je, da bodo zdržale
04:59
for more than 20 yearslet.
114
287775
1579
več kot 20 let.
05:01
So think about that.
115
289354
1256
Torej razmislite o tem.
05:02
You'llBoste changesprememba your smartphonesmartphone sevensedem or eightosem timeskrat,
116
290610
2496
Zamenjali boste pametne telefone
sedem- ali osemkrat,
05:05
probablyverjetno more if you're in this audienceobčinstvo.
117
293106
2076
mogoče še večkrat, če ste v tem občinstvu,
05:07
You'llBoste changesprememba your caravto, if you have one, threetri or fourštiri timeskrat.
118
295182
2610
svoj avto, če ga imate,
trikrat ali štirikrat.
05:09
Your kidsotroci could go to schoolšola, go to collegekolegij,
119
297792
2552
Vaši otroci bodo končali šolo, fakulteto,
05:12
go away and have kidsotroci of theirnjihovi ownlastno, come back,
120
300344
1955
odšli in imeli lastne otroke,
05:14
bringprinesi the grandkidsvnuki,
121
302299
1426
prišli nazaj z vnuki,
05:15
you'llboš have the sameenako lightbulbŽarnica savingvarčevanje you energyenergija.
122
303725
3886
vi pa boste imeli isto varčno sijalko.
05:19
So LEDsLED are fantasticfantastično.
123
307611
2839
LED sijalke so fantastične.
05:22
What we decidedodločil to do
124
310450
1526
Nismo se odločili,
05:23
was not to sellprodati LEDsLED on the sidestran markedoznačeno up highvisoko
125
311976
2953
da bomo LED sijalke drago prodajali,
hkrati pa poceni še naprej ponujali
vse stare žarnice,
05:26
and continuenadaljuj to pushpush all the oldstar bulbsčebulice,
126
314929
2226
05:29
the halogenshalogeni and the CFLsCFL.
127
317155
1991
halogenske in
kompaktne fluorescentne.
05:31
We decidedodločil, over the nextNaslednji two yearslet,
128
319146
2930
Odločili smo se,
da v naslednjih dveh letih
prepovemo halogene
in kompaktne fluorescentne žarnice.
05:34
we will banprepoved the halogenshalogeni and the CFLsCFL ourselvessami.
129
322076
2515
Vsa energija bo usmerjena v to.
05:36
We will go all in.
130
324591
1368
05:37
And this is what businessposlovanje needspotrebe to do: go all-inAll-in,
131
325959
1709
In prav to mora početi podjetje:
05:39
go 100 percentodstotkov,
132
327668
1444
biti predano 100-odstotno,
05:41
because then you stop investingnaložbe in the oldstar stuffstvari,
133
329112
1591
ker potem prenehate s starimi
05:42
you investvlagati in the newnovo stuffstvari, you lowernižje costsstroške,
134
330703
2154
in vlagate v nove stvari,
znižujete stroške,
05:44
you use your supplydobavo chainverige and your creativityustvarjalnost
135
332857
2329
koristite svoje dobavne verige
in svojo kreativnost
05:47
and you get the pricescene down so everybodyvsi can affordprivoščiti
136
335186
2757
ter znižujete cene,
da si lahko vsakdo privošči
05:49
the bestnajboljši lightsluči so they can saveshranite energyenergija.
137
337943
2951
najboljša svetila,
da bi lahko varčevali energijo.
05:52
(ApplauseAplavz)
138
340894
4150
(Aplavz)
05:57
It's not just about productsizdelkov in people'sljudje homesdomove.
139
345044
3129
Ne gre le za izdelke za dom.
06:00
We'veSmo got to think about the rawsurov materialsmaterialov
140
348173
1644
Moramo razmišljati o surovinah
06:01
that produceproizvajajo our productsizdelkov.
141
349817
2182
za naše izdelke.
06:03
ObviouslyOčitno there's fantasticfantastično opportunitiespriložnosti
142
351999
1827
Očitno obstajajo fantastične priložnosti
06:05
with recycledreciklirano materialsmaterialov,
143
353826
1494
z recikliranimi materiali
06:07
and we can and will go zeronič wasteodpadki.
144
355320
2843
in lahko dosežemo, da zapravljanja ni.
06:10
And there's opportunitiespriložnosti in a circularkrožno economygospodarstvo.
145
358163
1988
Priložnosti imamo
v krožnem gospodarstvu.
06:12
But we're still dependentodvisno on naturalnaravno, rawsurov materialsmaterialov.
146
360151
3442
Ampak še vedno smo odvisni
od naravnih surovin.
06:15
Let's take cottonbombaž.
147
363593
1790
Oglejmo si bombaž.
06:17
Cotton'sBombaž je brilliantsijajno. ProbablyVerjetno manyveliko people
148
365383
1729
Bombaž je super. Verjetno veliko ljudi
06:19
are wearingnošenje cottonbombaž right now.
149
367112
1411
prav zdajle nosi bombaž.
06:20
It's a brilliantsijajno textiletekstil in use.
150
368523
1534
To je odličen tekstil za uporabo,
06:22
It's really dirtyumazano in productionproizvodnjo.
151
370057
1567
a zelo umazan med proizvodnjo.
06:23
It usesuporabe lots of pesticidespesticidov, lots of fertilizergnojilo, lots of watervoda.
152
371624
4134
Uporablja se veliko pesticidov,
veliko gnojila, veliko vode.
06:27
So we'vesmo workeddelal with othersdrugi,
153
375758
1620
Tako smo delali z drugimi podjetji
06:29
with other businessespodjetja and NGOsNevladne organizacije,
154
377378
1602
in nevladnimi organizacijami
06:30
on the Better CottonBombaž InitiativePobuda,
155
378980
1856
na pobudi za "Boljši bombaž".
06:32
workingdelo right back down to the farmkmetija,
156
380836
2169
Segli smo vse do kmetij,
06:35
and there you can halvepolovico the amountznesek of watervoda
157
383005
1835
kje lahko prepolovite količino vode
06:36
and halvepolovico the chemicalkemično inputsvložki,
158
384840
1831
in kemikalij.
06:38
the yieldsdonosi increaseporast, and 60 percentodstotkov of the costsstroške
159
386671
2896
Donosi se povečajo.
06:41
of runningteče manyveliko of these farmskmetije
160
389567
1669
60 odstotkov stroškov teh kmetij
06:43
with farmerskmetje with lownizka incomesdohodkov
161
391236
2044
z nizkimi dohodki
06:45
can be chemicalkemično importsuvoza.
162
393280
1703
je lahko uvoz kemikalij.
06:46
YieldsDonosi increaseporast, and you halvepolovico the inputvnos costsstroške.
163
394983
2145
Donosi se povečajo
in vloženi stroški se prepolovijo.
06:49
FarmersKmetje are comingprihajajo out of povertyrevščina. They love it.
164
397128
2875
Za kmete je to izhod iz revščine.
Všeč jim je.
06:52
AlreadyŽe hundredsstotine of thousandstisoče of farmerskmetje
165
400003
1727
Dosegli smo
06:53
have been reacheddosegel,
166
401730
1590
že na stotine tisoč kmetov,
in sedaj je 60 odstotkov
bombaža pri nas boljšega.
06:55
and now we'vesmo got 60 percentodstotkov better cottonbombaž in our businessposlovanje.
167
403320
2664
06:57
Again, we're going all-inAll-in.
168
405984
1342
Ponavljam, popolnoma smo predani.
06:59
By 2015, we'llbomo be 100 percentodstotkov Better CottonBombaž.
169
407326
3150
V letu 2015 bomo imeli
100-odstotno "Boljši bombaž".
07:02
Take the topictemo of 100 percentodstotkov targetscilje, actuallydejansko.
170
410476
2986
Lotite se teme s 100-odstotnimi cilji.
07:05
People sometimesvčasih think that
171
413462
1672
Včasih si ljudje mislijo, da bo
07:07
100 percent'sodstotkov je going to be hardtežko,
172
415134
1465
doseči 100 odstotkov težko
in o tem smo se pogovarjali v podjetju.
07:08
and we'vesmo had the conversationpogovor in the businessposlovanje.
173
416599
1771
07:10
ActuallyDejansko, we foundnajdemo 100 percentodstotkov is easierlažje to do
174
418370
1842
Ugotovili smo, da je
100 odstotkov lažje doseči,
07:12
than 90 percentodstotkov or 50 percentodstotkov.
175
420212
1987
kot 90 ali 50 odstotkov.
07:14
If you have a 90 percentodstotkov targetcilj,
176
422199
1432
Če imate 90-odstotni cilj,
vsi v tem poslu najdejo razlog,
07:15
everyonevsi in the businessposlovanje findsnajdbe a reasonrazlog
177
423631
1421
07:17
to be in the 10 percentodstotkov.
178
425052
1805
da bi bili v tistih desetih procentih.
07:18
When it's 100 percentodstotkov, it's kindvrste of clearjasno,
179
426857
3570
Ko je cilj 100-odstoten,
pa je nekako jasno,
07:22
and businesspeopleposlovneži like clarityjasnost,
180
430427
2890
in poslovneži imajo radi jasnost,
07:25
because then you just get the jobdelo doneKončano.
181
433317
2665
kajti potem se posel samo opravi.
07:27
So, woodles. We know with forestrygozdarstvo, it's a choiceizbira.
182
435982
2748
Torej, les. Vemo,
da so v gozdarstvu izbire.
07:30
You've got illegalnezakonito loggingbeleženje
183
438730
1594
Še vedno imamo nezakonito sečnjo
07:32
and deforestationkrčenje gozdov still on a very largevelik scaleobsega,
184
440324
2825
in krčenje gozdov v zelo velikem obsegu.
07:35
or you can have fantasticfantastično, responsibleodgovoren forestrygozdarstvo
185
443149
2700
Lahko pa bi imeli fantastično,
odgovorno gozdarstvo,
07:37
that we can be proudponosen of.
186
445849
2135
na katero bi bili ponosni.
07:39
It's a simplepreprosto choiceizbira, so we'vesmo workeddelal
187
447984
2082
To je preprosta izbira,
zato smo vrsto let delali
07:42
for manyveliko yearslet with the ForestGozd StewardshipUpravljanje CouncilSvet,
188
450066
2544
s Svetom gozdarskega skrbništva,
07:44
with literallydobesedno hundredsstotine of other organizationsorganizacije,
189
452610
2370
z dobesedno stotinami drugih organizacij,
07:46
and there's a pointtočka here about collaborationsodelovanje.
190
454980
2440
in tukaj je bistveno sodelovanje.
Na stotine drugih, nevladnih organizacij,
07:49
So hundredsstotine of othersdrugi, of NGOsNevladne organizacije,
191
457420
1895
07:51
of forestgozd workers'delavcev unionssindikati, and of businessespodjetja,
192
459315
2582
gozdnih sindikatov in podjetij
07:53
have helpedpomagal createustvarite the ForestGozd StewardshipUpravljanje CouncilSvet,
193
461897
1672
je pomagalo ustvariti
Svet gozdarskega skrbništva,
07:55
whichki setssklopov standardsstandardov for forestrygozdarstvo
194
463569
1782
ki določa standarde za gozdarstvo,
07:57
and then checkspregledi the forestry'sgozdarstvo je good on the groundtla.
195
465351
2522
in nato preverja
gozdarske dobrine na zemlji.
07:59
Now togetherskupaj, throughskozi our supplydobavo chainverige,
196
467873
2243
Skupaj z našimi dobavnimi verigami,
08:02
with partnerspartnerjev, we'vesmo managedupravlja to certifypotrdi
197
470116
1867
s partnerji nam je uspelo uradno potrditi
08:03
35 millionmilijonov hectaresha of forestrygozdarstvo.
198
471983
2877
35 milijonov hektarjev gozdov,
08:06
That's about the sizevelikost of GermanyNemčija.
199
474860
2537
kar je približna velikost Nemčije.
Odločili smo se,
da v naslednjih treh letih
08:09
And we'vesmo decidedodločil in the nextNaslednji threetri yearslet,
200
477397
1788
08:11
we will doubledvojno the volumeprostornina of certifiedcertificiran materialmaterial
201
479185
2035
podvojimo obseg
certificiranega materiala,
08:13
we put throughskozi our businessposlovanje.
202
481220
2138
ki gre skozi našo proizvodnjo.
08:15
So be decisiveodločilno on these issuesvprašanja.
203
483358
2640
Torej bodite odločni pri teh vprašanjih.
08:17
Use your supplydobavo chainverige to drivepogon good.
204
485998
1971
Koristite svojo dobavno verigo za dobro.
08:19
But then it comesprihaja to your operationsoperacije.
205
487969
2026
Nato pridejo vaše dejavnosti.
08:21
Some things are certainnekateri, I think.
206
489995
2650
Mislim, da smo
pri nekaterih stvareh gotovi.
08:24
We know we'llbomo use electricityelektrika in 20 or 30 years'let " time.
207
492645
3015
Vemo, da bomo naslednjih 20 ali 30 let
uporabljali električno energijo,
08:27
We know the sunsonce will be shiningsije somewherenekje,
208
495660
2923
da bo nekje sonce sijalo
08:30
and the windveter will still be blowingpiha in 20 or 30 years'let " time.
209
498583
3092
in da bo veter še vedno pihal.
08:33
So why not make our energyenergija out of the sunsonce and the windveter?
210
501675
2652
Zakaj pa ne bi ustvarili
energijo iz sonca in vetra?
08:36
And why not take controlnadzor of it ourselvessami?
211
504327
2228
In zakaj tega ne bi sami nadzorovali?
08:38
So we're going 100 percentodstotkov renewableobnovljiv.
212
506555
2360
Tako bomo imeli 100-odstotno
obnovljive vire.
08:40
By 2020, we'llbomo produceproizvajajo more renewableobnovljiv energyenergija
213
508915
2756
Do leta 2020 bomo proizvajali
več energije iz obnovljivih virov,
08:43
than the energyenergija we consumeporabijo as a businessposlovanje.
214
511671
2020
kot jo porabimo za gospodarstvo.
08:45
For all of our storestrgovine, our ownlastno factoriestovarne,
215
513691
1976
V vseh naših trgovinah, lastnih tovarnah,
08:47
our distributiondistribucija centerscentri,
216
515667
1378
distribucijskih centrih
08:49
we'vesmo installednameščen 300,000 solarsončna energija panelsplošče so fardaleč,
217
517045
2454
smo doslej namestili že 300.000
sončnih kolektorjev,
08:51
and we'vesmo got 14 windveter farmskmetije we ownlastno and operatedelovati
218
519499
3374
upravljamo 14 lastnih vetrnih elektrarn
08:54
in sixšest countriesdržave, and we're not doneKončano yetše.
219
522873
2627
v šestih državah in nismo še končali.
08:57
But think of a solarsončna energija panelpanel.
220
525500
1784
Toda pomislite na solarne kolektorje.
08:59
A solarsončna energija panelpanel paysplača for itselfsama in sevensedem or eightosem yearslet.
221
527284
2179
Izplačajo se v sedmih ali osmih letih.
09:01
The electricityelektrika is freeprost.
222
529463
1493
Elektrika je brezplačna.
09:02
EveryVsak time the sunsonce comesprihaja out after that,
223
530956
1805
Vsakič, ko posije sonce,
09:04
the electricityelektrika is freeprost.
224
532761
1435
je elektrika brezplačna.
09:06
So this is a good thing for the CFOCFO,
225
534196
2017
Izplača se tudi finančnemu direktorju,
09:08
not just the sustainabilitytrajnost guy.
226
536213
1943
ne le podpornikom trajnosti.
09:10
EveryVsak businessposlovanje can do things like this.
227
538156
3034
Vsako podjetje lahko
naredi nekaj podobnega.
09:13
But then we'vesmo got to look beyondnaprej our operationsoperacije,
228
541190
2979
Toda potem moramo gledati
širše od lastnih dejavnosti,
09:16
and I think everybodyvsi would agreese strinjam
229
544169
1749
in najbrž se vsi strinjamo,
09:17
that now businessposlovanje has to take fullpolno responsibilityodgovornost
230
545918
2372
da mora biti podjetje povsem odgovorno
09:20
for the impactsvplivov of your supplydobavo chainverige.
231
548290
2204
za vplive lastne dobavne verige.
09:22
ManyVeliko businessespodjetja now, fortunatelyna srečo,
232
550494
2316
Na srečo imajo sedaj številna podjetja
09:24
have codeskode of conductravnanja and auditrevizije theirnjihovi supplydobavo chainsverige,
233
552810
2007
kodekse ravnanja
in revizijo dobavnih verig,
09:26
but not everyvsak businessposlovanje. FarDaleč from it.
234
554817
2046
vendar ne vsako podjetje. Daleč od tega.
09:28
And this cameprišel in IKEAIKEA actuallydejansko in the '90s.
235
556863
2514
Ikea je s to prakso začela v 90-ih.
09:31
We foundnajdemo there was a risktveganje
236
559377
1741
Ugotovili smo, da obstaja tveganje
09:33
of childotrok laborporod in the supplydobavo chainverige,
237
561118
2002
otroškega dela v dobavni verigi
09:35
and people in the businessposlovanje were shockedšokiran.
238
563120
2510
in ljudje v tem poslu so bili šokirani.
09:37
And it was clearlyjasno totallypopolnoma unacceptablenesprejemljivo, so then you have to actukrepati.
239
565630
3324
To je bilo povsem nesprejemljivo
in je bilo treba ukrepati.
09:40
So a codeKoda of conductravnanja was developedrazvili,
240
568954
2144
Zato se je razvil kodeks ravnanja
09:43
and now we have 80 auditorsrevizorji out in the worldsvet
241
571098
2951
in sedaj imamo 80 revizorjev v svetu,
09:46
everyvsak day makingizdelavo sure all our factoriestovarne
242
574049
2031
ki vsak dan skrbijo, da vse naše tovarne
09:48
securevarno good workingdelo conditionspogoji
243
576080
2284
zagotavljajo dobre delovne razmere,
09:50
and protectzaščititi humančlovek rightspravice
244
578364
1549
varujejo človekove pravice
09:51
and make sure there is no childotrok laborporod.
245
579913
2261
in zagotavljajo, da ni otroškega dela.
09:54
But it's not just as simplepreprosto as makingizdelavo sure
246
582174
2160
Ni tako enostavno zagotoviti,
09:56
there's no childotrok laborporod.
247
584334
2032
da ni otroškega dela.
09:58
You've got to say that's not enoughdovolj todaydanes.
248
586366
2200
Morate priznati, da danes to ni dovolj.
10:00
I think we'dBili bi all agreese strinjam that childrenotroci
249
588566
2048
Mislim, da bi se vsi strinjali,
da so otroci
10:02
are the mostnajbolj importantpomembno people in the worldsvet
250
590614
2196
najpomembnejši na svetu
10:04
and the mostnajbolj vulnerableranljivi.
251
592810
1897
in obenem najbolj ranljivi.
10:06
So what can a businessposlovanje do todaydanes
252
594707
2248
Torej, kaj lahko podjetje stori danes,
10:08
to actuallydejansko use your totalskupaj valuevrednost chainverige
253
596955
1884
da bi z uporabo celotne verige
10:10
to supportpodporo a better qualitykakovost of life
254
598839
2279
prispevalo k izboljšavi
kakovosti življenja
10:13
and protectzaščititi childotrok rightspravice?
255
601118
1588
in zaščiti otroških pravic?
10:14
We'veSmo workeddelal with UNICEFUNICEF and SaveShrani the ChildrenOtroci
256
602706
2297
Delali smo z UNICEF-om in Rešimo otroke
10:17
on developingrazvoj some newnovo businessposlovanje principlesnačela
257
605003
2475
na razvoju nekaterih novih poslovnih načel
10:19
with children'sotroci rightspravice.
258
607478
1465
v zvezi z otroškimi pravicami.
10:20
IncreasingPovečanje numbersštevilke of businessespodjetja
259
608943
1817
Vedno večje število podjetij
10:22
are signingpodpis up to these,
260
610760
1520
jih podpisuje,
10:24
but actuallydejansko in a surveyraziskava, manyveliko businessposlovanje leadersvoditelji
261
612280
2463
vendar je v anketi
veliko direktorjev dejalo,
da so mislili, da njihovo
poslovanje ni imelo opravka z otroki.
10:26
said they thought theirnjihovi businessposlovanje had nothing to do with childrenotroci.
262
614743
2867
10:29
So what we decidedodločil to do was, we will look
263
617610
3499
Torej, odločili smo se, da bomo opazovali
10:33
and askvprašajte ourselvessami the toughtežko questionsvprašanja
264
621109
1561
in si postavljali stroga vprašanja
10:34
with partnerspartnerjev who know more than us,
265
622670
2064
s partnerji, ki vedo več od nas,
10:36
what can we do to go beyondnaprej our businessposlovanje
266
624734
2957
kaj bi lahko storili širše od
lastnega poslovanja,
10:39
to help improveizboljšati the livesživi of childrenotroci?
267
627691
1842
da bi izboljšali življenja otrok?
10:41
We alsotudi have a foundationtemelj
268
629533
1819
Imamo tudi fundacijo,
10:43
that's committedstorjeno to work throughskozi partnerspartnerjev
269
631352
1895
ki se je zavezala, da bo do leta 2015
10:45
and help improveizboljšati the livesživi and protectzaščititi the rightspravice
270
633247
2623
prek partnerjev
pomagala k izboljšanju življenja
10:47
of 100 millionmilijonov childrenotroci by 2015.
271
635870
2867
in varovanju pravic 100 milijonov otrok.
10:50
You know the phrasefraza,
272
638737
1676
Poznate frazo,
10:52
you can manageupravljati what you measureukrep?
273
640413
3378
kar lahko izmerite, lahko nadzorujete?
10:55
Well, you should measureukrep what you carenego about.
274
643791
4650
Morate izmeriti, tisto za kar vas skrbi.
11:00
If you're not measuringmeriti things,
275
648441
1549
Če stvari ne izmerite,
11:01
you don't carenego and you don't know.
276
649990
2744
vas ne skrbi in ne veste.
11:04
So let's take an exampleprimer, measureukrep the things
277
652734
2169
Torej, vzemimo primer meritve
11:06
that are importantpomembno in your businessposlovanje.
278
654903
2157
pomembnih stvari v vašem podjetju.
11:09
Isn't it about time that businessespodjetja
279
657060
2283
Ali ni že čas, da podjetja
11:11
were led equallyenako by menmoški and womenženske?
280
659343
2978
vodijo tako moški kot ženske?
11:14
(ApplauseAplavz)
281
662321
2983
(Aplavz)
11:17
So we know for our 17,000 managersvodje acrossčez IKEAIKEA
282
665304
5142
Vemo, da je danes od
17.000 poslovodij v Ikei,
11:22
that 47 percentodstotkov are womenženske todaydanes,
283
670446
2964
47 odstotkov žensk,
11:25
but it's not enoughdovolj, and we want to closeblizu the gapvrzel
284
673410
2396
vendar to ni dovolj.
Želimo zapolniti vrzel
11:27
and followsledite it all the way throughskozi to seniorstarejši managementupravljanje.
285
675806
2287
in nadaljevati vse do višjega vodstva.
11:30
And we do not want to wait anotherdrugo hundredsto yearslet.
286
678093
2846
Nočemo čakati še sto let.
11:32
So we'vesmo launchedzačela a women'sženske openodprto networkomrežje
287
680939
2959
Tako smo ta teden sprožili žensko
11:35
this weekteden in IKEAIKEA,
288
683898
1525
odprto mrežo v Ikei
11:37
and we'llbomo do whateverkarkoli it takes to leadsvinec the changesprememba.
289
685423
2176
in storili bomo vse, kar vodi v spremembe.
11:39
So the messagesporočilo here is,
290
687599
1415
Tukaj je sporočilo:
11:41
measureukrep what you carenego about and leadsvinec the changesprememba,
291
689014
2384
ocenite, kaj vas skrbi
in začnite s spremembami,
11:43
and don't wait a hundredsto yearslet.
292
691398
3003
ne čakajte sto let.
11:46
So we'vesmo goneizginil from sustainabilitytrajnost
293
694401
2437
Tako smo prešli iz prijazne trajnosti
11:48
beingbiti a nice-to-dolepo zadolžitev to a must-domora-do. It's a must-domora-do.
294
696838
5236
v nujno, ki nas sili, da ukrepamo.
Res moramo.
11:54
It's still nicelepo to do, but it's a must-domora-do.
295
702074
3152
Še vedno je lepo, da se poskrbi,
vendar je tudi nujno.
11:57
And everybodyvsi can do something on this as an individualposameznik.
296
705226
4935
In vsak posameznik
lahko naredi nekaj v zvezi s tem.
12:02
Be a discerningzahtevne consumerpotrošnika.
297
710161
2196
Bodite zahteven potrošnik.
12:04
VoteGlasovanje with your walletsdenarnice.
298
712357
1698
Glasujte s svojimi denarnicami.
12:06
SearchIšči out the companiespodjetja
299
714055
2180
Iščite podjetja,
12:08
that are actingigrati on this.
300
716235
2695
ki delajo na tem.
12:10
But alsotudi, there are other businessespodjetja alreadyže actingigrati.
301
718930
3047
Tudi druga podjetja že delujejo.
12:13
I mentionedomenjeno renewableobnovljiv energyenergija.
302
721977
2145
Omenil sem obnovljive vire energije.
12:16
You go to GoogleGoogle or LegoLego,
303
724122
2318
Google in Lego uporabljata
12:18
they're going 100 percentodstotkov renewableobnovljiv too,
304
726440
2260
100-odstotno obnovljive vire
12:20
in the sameenako way that we are.
305
728700
1367
na enak način kot mi.
12:22
On havingimeti really good sustainabilitytrajnost strategiesstrategije,
306
730067
3126
Res dobre trajnostne strategije
imajo podjetja,
12:25
there are companiespodjetja like NikeNike, PatagoniaPatagonia,
307
733193
3244
kot so Nike, Patagonia,
12:28
TimberlandTimberland, MarksOznake & SpencerSpencer.
308
736437
2154
Timberland, Marks & Spencer.
12:30
But I don't think any of those businessespodjetja would say
309
738591
2158
Ne mislim, da bi za
katerokoli od teh podjetij rekli,
12:32
they're perfectpopolno. We certainlyzagotovo wouldn'tne bi.
310
740749
2265
da je popolno. Prav gotovo ne.
12:35
We'llBomo make mistakesnapake going forwardnaprej,
311
743014
2366
Delali bomo napake na poti naprej,
12:37
but it's about settingnastavitev a clearjasno directionsmer, beingbiti transparentpregleden,
312
745380
2517
vendar gre za določitev
jasne in pregledne usmeritve,
12:39
havingimeti a dialoguedialog with the right partnerspartnerjev,
313
747897
1689
za dialog s pravimi partnerji
12:41
and choosingizbira to leadsvinec on the issuesvprašanja that really countšteje.
314
749586
4516
in z izbiro, da zastavljamo vprašanja,
ki zares štejejo.
12:46
So if you're a businessposlovanje leadervodja,
315
754102
2799
Torej, če ste direktor,
12:48
if you're not alreadyže weavingtkanje sustainabilitytrajnost
316
756901
2955
če še niste vpletli trajnosti
12:51
right into the heartsrce of your businessposlovanje modelmodel,
317
759856
2408
naravnost v srce
svojega poslovnega modela,
12:54
I'd urgepozivam you to do so.
318
762264
1891
vam priporočam, da to storite.
12:56
And togetherskupaj, we can help createustvarite
319
764155
1975
Skupaj bomo lahko pomagali ustvariti
12:58
a sustainabletrajnostno worldsvet,
320
766130
2000
trajnostni svet
13:00
and, if we get it right,
321
768130
2129
in če nam uspe,
13:02
we can make sustainabilitytrajnost
322
770259
1489
lahko zasnujemo trajnost,
13:03
affordablecenovno dostopne for the manyveliko people,
323
771748
1622
ki je dostopna množici
13:05
not a luxuryrazkošje for the fewmalo.
324
773370
1697
in ne luksuz peščice.
13:07
Thank you.
325
775067
1357
Hvala.
13:08
(ApplauseAplavz)
326
776424
4811
(Aplavz)
Translated by Maja Budisin Lukin
Reviewed by Snežana Stone

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Steve Howard - Corporate innovator
Steve Howard leads the sustainability effort at Ikea, helping the low-price-furniture giant to bring sustainable products to millions of people.

Why you should listen

More than 690 million people visited an Ikea store in 2012; the company sold €27 billion worth of low-priced sofas, lamps, bookshelves and other goods (including €1.3 billion just in food) from more than 1,000 suppliers. Steve Howard, the chief sustainability officer, is charged with making that supply chain, and the company's 298 stores and almost 3,000 products, live more lightly upon the earth.
 
Coming to Ikea from the nonprofit consultancy Climate Group, Howard has embraced the challenge of working with a single big company, and the improvements he's made so far include helping farmers grow more-sustainable cotton around the world, remaking classic products to use fewer parts, and investing €1.5 billion through 2015 in renewable energy sources, notably wind and solar. (Like the rollout in the UK of Ikea solar panel systems for the home.) And if you've been to an Ikea lately, you probably already know this, through signs and explainers posted all over the store. Telling the story of sustainability is key, Howard believes, as companies like his become agents of transformative change. As he says: "I don't think we've fully realized the extent to which sustainability is going to shape society and the business landscape over the next couple of decades."

More profile about the speaker
Steve Howard | Speaker | TED.com