ABOUT THE SPEAKER
James B. Glattfelder - Complex systems theorist
James B. Glattfelder aims to give us a richer, data-driven understanding of the people and interactions that control our global economy. He does this not to push an ideology -- but with the hopes of making the world a better place.

Why you should listen

First a physicist and then a researcher at a Swiss hedge fund, James B. Glattfelder found himself amazed by the level of understanding we have in regards to the physical world and universe around us. He wondered: how can we move toward a similar understanding of human society?

This question led him to the study of complex systems, a subject he now holds a Ph.D in from the Swiss Federal Institute of Technology. Glattfelder is co-head of quantitative research at Olsen Ltd in Zurich, an FX investment manager focusing on market-stabilizing algorithms. In 2011, he co-authored the study “The Network of Global Corporate Control,” which went viral in the international media and sparked many controversial discussions. The study looked at the architecture of ownership across the globe, and computed a level of control exerted by each international player. The study revealed that less than 1% of all the players in the global economy are part of a highly interconnected and powerful core which, because of the high levels of overlap, leaves the economy vulnerable.

In his free time, Glattfelder enjoys snowboarding, rock climbing, surfing and listening to electronic music. 

More profile about the speaker
James B. Glattfelder | Speaker | TED.com
TEDxZurich 2012

James B. Glattfelder: Who controls the world?

เจมส์ บี แกลทเฟลเดอร์ (James B. Glattfelder): ใครควบคุมโลกใบนี้?

Filmed:
2,753,507 views

เจมส์ แกลทเฟลเดอร์ ศึกษาเรื่องความซับซ้อน กล่าวคือ ระบบที่เชื่อมต่อกัน เช่น ฝูงนกเป็นมากกว่าผลรวมของนกแต่ละตัวในฝูงได้อย่างไร และผลที่ได้กลายเป็นว่า ทฤษฎีความซับซ้อนสามารถเผยให้เห็นอย่างมากมาย ว่าเศรษฐกิจทำงานได้อย่างไร แกลทเฟลเดอร์ ได้แบ่งปันผลการวิจัยที่เพิ่งค้นพบว่า การควบคุมไหลไปในเศรษฐกิจโลกได้อย่างไร และการที่อำนาจไปกระจุกอยู่ในมือของคนเพียงไม่กี่คนอย่างน่าตกใจ ทิ้งให้เราทุกคนต้องอยู่ในสภาวะที่เสี่ยงมากน้อยแค่ไหน (ถ่ายทำที่ TEDxZurich)
- Complex systems theorist
James B. Glattfelder aims to give us a richer, data-driven understanding of the people and interactions that control our global economy. He does this not to push an ideology -- but with the hopes of making the world a better place. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
"When the crisisวิกฤติ cameมา,
0
420
2316
เมื่อเกิดวิกฤติกาลขึ้น
00:18
the seriousจริงจัง limitationsข้อ จำกัด of existingที่มีอยู่ economicด้านเศรษฐกิจ
1
2736
3120
ข้อจำกัดร้ายแรงของรูปแบบทางเศรษฐกิจ
และทางการเงินที่เป็นอยู่
00:21
and financialการเงิน modelsรุ่น immediatelyทันที becameกลายเป็น apparentเห็นได้ชัด."
2
5856
5052
ก็ปรากฎให้เห็นอย่างเด่นชัด
00:26
"There is alsoด้วย a strongแข็งแรง beliefความเชื่อ, whichที่ I shareหุ้น,
3
10908
4982
"มีความเชื่อที่หนักแน่น ซึ่งผมก็เห็นด้วย
00:31
that badไม่ดี or oversimplisticoversimplistic and overconfidentทะเยอทะยานเกินไป economicsเศรษฐศาสตร์
4
15890
4999
ว่าเศรษฐกิจที่มีลักษณะง่ายๆ
และที่เราเชื่อมั่นจนเกินไป
00:36
helpedช่วย createสร้าง the crisisวิกฤติ."
5
20889
2401
ช่วยให้เกิดภาวะวิกฤติขึ้น"
00:39
Now, you've probablyอาจ all heardได้ยิน of similarคล้ายคลึงกัน criticismคำวิจารณ์
6
23290
2267
ทุกท่านน่าจะได้ยินคำวิจารณ์เหมือนอย่างนี้
00:41
comingมา from people who are skepticalไม่เชื่อ of capitalismระบบทุนนิยม.
7
25557
3342
ซึ่งมาจากคนที่มีข้อกังขากับลัทธิทุนนิยม
00:44
But this is differentต่าง.
8
28899
1677
แต่เรื่องนี้ต่างออกไป
00:46
This is comingมา from the heartหัวใจ of financeการเงิน.
9
30576
3868
สิ่งนี้ออกมาจากหัวใจสำคัญของการเงิน
00:50
The first quoteอ้างอิง is from Jean-ClaudeJean-Claude TrichetTrichet
10
34444
2861
ถ้อยคำที่ยกมาอันแรก มาจาก Jean-Claude Trichet
00:53
when he was governorผู้ว่าราชการจังหวัด of the Europeanชาวยุโรป Centralศูนย์กลาง Bankธนาคาร.
11
37305
3875
เมื่อตอนเขาเป็นผู้ว่าการธนาคารกลางยุโรป (European Central Bank)
00:57
The secondที่สอง quoteอ้างอิง is from the headหัว
12
41180
2239
ถ้อยคำที่ยกมาอันที่สอง มาจากหัวหน้า
00:59
of the U.K. Financialการเงิน Servicesบริการ Authorityผู้มีอำนาจ.
13
43419
3365
การบริการทางการเงินของอังกฤษ
(UK Financial Services Authority)
01:02
Are these people implyingนัยว่า
14
46784
1530
คนเหล่านี้กำลังบอกเป็นนัยๆ ใช่หรือไม่
01:04
that we don't understandเข้าใจ the economicด้านเศรษฐกิจ systemsระบบ
15
48314
2795
ว่าเราไม่เข้าใจระบบเศรษฐกิจ
01:07
that driveขับรถ our modernทันสมัย societiesสังคม?
16
51109
3140
ที่ขับเคลื่อนสังคมสมัยใหม่ของเรา
01:10
It getsได้รับ worseแย่ลง.
17
54249
1922
มันยิ่งเลวร้ายลงไป
01:12
"We spendใช้จ่าย billionsพันล้าน of dollarsดอลลาร์
18
56171
2155
"เราใช้เงินเป็นพันๆ ล้านดอลลาร์
01:14
tryingพยายาม to understandเข้าใจ the originsต้นกำเนิด of the universeจักรวาล
19
58326
3224
เพื่อพยายามเข้าใจต้นกำเนิดของจักรวาล
01:17
while we still don't understandเข้าใจ the conditionsเงื่อนไข
20
61550
3862
ในขณะที่เรายังคงไม่เข้าใจเงื่อนไข
01:21
for a stableมีเสถียรภาพ societyสังคม, a functioningการทำงาน economyเศรษฐกิจ, or peaceความสงบ."
21
65412
8726
สำหรับสังคมที่มั่นคง เศรษฐกิจที่เดินไปได้ หรือสันติภาพ
01:30
What's happeningสิ่งที่เกิดขึ้น here? How can this be possibleเป็นไปได้?
22
74138
2835
อะไรกำลังเกิดขึ้นตรงนี้
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร
01:32
Do we really understandเข้าใจ more about the fabricผ้า of realityความจริง
23
76973
2956
ใช่หรือไม่ว่า เราเข้าใจอย่างถ่องแท้
เกี่ยวกับโครงสร้างของโลกความเป็นจริง
01:35
than we do about the fabricผ้า
24
79929
1663
มากกว่าที่เราเข้าใจโครงสร้าง
01:37
whichที่ emergesโผล่ออกมา from our humanเป็นมนุษย์ interactionsปฏิสัมพันธ์?
25
81592
3138
ที่เกิดจากปฏิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์เรา
01:40
Unfortunatelyน่าเสียดาย, the answerตอบ is yes.
26
84730
2527
โชคร้ายที่คำตอบคือ ใช่
01:43
But there's an intriguingที่น่าสนใจ solutionวิธีการแก้ whichที่ is comingมา
27
87257
3409
แต่มีวิธีแก้ปัญหาที่น่าสนใจ ซึ่งมาจาก
01:46
from what is knownที่รู้จักกัน as the scienceวิทยาศาสตร์ of complexityความซับซ้อน.
28
90666
4488
ที่เรารู้จักกันว่า ศาสตร์ของความซับซ้อน
(the science of complexity)
01:51
To explainอธิบาย what this meansวิธี and what this thing is,
29
95154
2843
เพื่ออธิบายว่าสิ่งนี้คืออะไร และหมายความว่าอย่างไร
01:53
please let me quicklyอย่างรวดเร็ว take a coupleคู่ of stepsขั้นตอน back.
30
97997
3579
กรุณาให้ผมถอยหลังกลับไปในอดีต
อย่างรวดเร็วสองสามก้าว
01:57
I endedสิ้นสุดวันที่ up in physicsฟิสิกส์ by accidentอุบัติเหตุ.
31
101576
2390
ผมลงเอยที่งานด้านฟิสิกส์โดยบังเอิญ
01:59
It was a randomสุ่ม encounterพบ when I was youngหนุ่มสาว,
32
103966
3091
เป็นการค้นพบโดยบังเอิญ เมื่อตอนที่ผมยังอายุน้อยอยู่
02:02
and sinceตั้งแต่ then, I've oftenบ่อยครั้ง wonderedสงสัย
33
107057
2105
แล้วตั้งแต่บัดนั้นมา ผมก็จะสงสัยอยู่เสมอๆ
02:05
about the amazingน่าอัศจรรย์ successความสำเร็จ of physicsฟิสิกส์
34
109162
2079
เกี่ยวกับความสำเร็จที่น่าประหลาดใจของฟิสิกส์
02:07
in describingอธิบาย the realityความจริง we wakeปลุก up in everyทุกๆ day.
35
111241
4367
ในการอธิบายความเป็นจริง
ที่เราตื่นขึ้นมาเห็นในทุกๆวัน
02:11
In a nutshellสรุป, you can think of physicsฟิสิกส์ as followsดังต่อไปนี้.
36
115608
3296
อย่างสั้นๆก็คือ คุณสามารถคิดว่าฟิสิกส์
เป็นได้คังนี้
02:14
So you take a chunkก้อน of realityความจริง you want to understandเข้าใจ
37
118904
3033
คุณก็เอาก้อนของความเป็นจริง ที่คุณต้องการจะเข้าใจ
02:17
and you translateแปลความ it into mathematicsคณิตศาสตร์.
38
121937
3769
และคุณก็แปลงมันไปเป็นคณิตศาสตร์
02:21
You encodeเปลี่ยนเป็นรหัส it into equationsสมการ.
39
125706
3436
คุณแปลงให้มันเป็นสมการ
02:25
Then predictionsการคาดการณ์ can be madeทำ and testedการทดสอบ.
40
129142
3827
แล้วตั้งความคาดหมายขึ้น แล้วจึงมาทดสอบ
02:28
We're actuallyแท้จริง really luckyโชคดี that this worksโรงงาน,
41
132969
2564
จริงๆแล้วเราโชคดีมาก ที่วิธีนี้ใช้การได้
02:31
because no one really knowsรู้ why the thoughtsความคิด in our headsหัว
42
135533
3015
เพราะว่าไม่มีผู้ใดรู้อย่างแท้จริงว่า
ทำไมความคิดที่อยู่ในหัวสมองเรา
02:34
should actuallyแท้จริง relateสัมพันธ์ to the fundamentalพื้นฐาน workingsผลงาน of the universeจักรวาล.
43
138548
5577
จริงๆแล้วควรจะสัมพันธ์กับ
การทำงานพื้นฐานของจักรวาล
02:40
Despiteแม้จะมี the successความสำเร็จ, physicsฟิสิกส์ has its limitsขีด จำกัด.
44
144125
3562
แม้จะมีความสำเร็จ ฟิสิกส์ก็มีข้อจำกัด
02:43
As Dirkกริชของชาวสกอต HelbingHelbing pointedแหลม out in the last quoteอ้างอิง,
45
147687
2722
ตามที่ Dirk Helbing ได้ชี้ให้เห็น
ในถ้อยคำที่อ้างถึงอันสุดท้ายว่า
02:46
we don't really understandเข้าใจ the complexityความซับซ้อน
46
150409
2494
เราไม่เข้าใจอย่างแท้จริงถึงความซับซ้อน
02:48
that relatesที่เกี่ยวข้อง to us, that surroundsล้อมรอบ us.
47
152903
3178
ที่เกี่ยวข้องกับเรา หรือที่อยู่รอบๆเรา
02:51
This paradoxบุคคลที่ผิดธรรมดา is what got me interestedสนใจ in complexซับซ้อน systemsระบบ.
48
156081
4648
ข้อความที่ขัดแย้งนี้
คือ สิ่งที่ทำให้ผมสนใจเรื่องระบบที่ซับซ้อน
02:56
So these are systemsระบบ whichที่ are madeทำ up
49
160729
1904
ดังนั้น ระบบเหล่านี้ ซึ่งเกิดขึ้น
02:58
of manyจำนวนมาก interconnectedที่เชื่อมต่อกัน or interactingการมีปฏิสัมพันธ์ partsชิ้นส่วน:
50
162633
3480
จากส่วนต่างๆ ที่สัมพันธ์กัน
หรือมีปฏิสัมพันธ์กัน
03:02
swarmsฝูง of birdsนก or fishปลา, antมด coloniesอาณานิคม,
51
166113
3814
เช่น ฝูงนก หรือปลา หรือรังมด
03:05
ecosystemsระบบนิเวศ, brainsสมอง, financialการเงิน marketsตลาด.
52
169927
3434
ระบบนิเวศ สมอง ตลาดการเงิน
03:09
These are just a fewน้อย examplesตัวอย่าง.
53
173361
4326
เหล่านี้เป็นแค่เพียงบางตัวอย่าง
03:13
Interestinglyอย่างน่าสนใจ, complexซับซ้อน systemsระบบ are very hardยาก to mapแผนที่
54
177687
5243
ที่น่าสนใจก็คือ ระบบที่ซับซ้อนนั้น
ยากมากที่จะทำออกมา
03:18
into mathematicalคณิตศาสตร์ equationsสมการ,
55
182930
1860
เป็นสมการคณิตศาสตร์
03:20
so the usualตามปกติ physicsฟิสิกส์ approachเข้าใกล้ doesn't really work here.
56
184790
4493
ดังนั้นวิธีการทางฟิสิกส์ปกติธรรมดา
จึงใช้การไม่ได้ตรงนี้
03:25
So what do we know about complexซับซ้อน systemsระบบ?
57
189283
2193
แล้วเรารู้เรื่องอะไรบ้างเกี่ยวกับระบบที่ซับซ้อน
03:27
Well, it turnsผลัดกัน out that what looksรูปลักษณ์ like complexซับซ้อน behaviorพฤติกรรม
58
191476
3942
อ๋อ มันกลับกลายเป็นว่า
สิ่งที่ดูเหมือนพฤติกรรมที่ซับซ้อน
03:31
from the outsideด้านนอก is actuallyแท้จริง the resultผล
59
195418
3019
จากด้านนอก จริงๆแล้วเป็นผลมาจาก
03:34
of a fewน้อย simpleง่าย rulesกฎระเบียบ of interactionปฏิสัมพันธ์.
60
198437
4197
กฎการปฏิสัมพันธ์ธรรมดาๆสองสามข้อ
03:38
This meansวิธี you can forgetลืม about the equationsสมการ
61
202634
4225
หมายความว่า คุณสามารถลืมเรื่องสมการไปได้เลย
03:42
and just startเริ่มต้น to understandเข้าใจ the systemระบบ
62
206859
1863
และเพียงแค่เริ่มทำความเข้าใจระบบนั่น
03:44
by looking at the interactionsปฏิสัมพันธ์,
63
208722
2704
โดยดูที่การปฏิสัมพันธ์
03:47
so you can actuallyแท้จริง forgetลืม about the equationsสมการ
64
211426
2320
ดังนั้นคุณจึงสามารถลืมเรื่องสมการไปได้เลย
03:49
and you just startเริ่มต้น to look at the interactionsปฏิสัมพันธ์.
65
213746
2473
และคุณก็แค่มาเริ่มดูที่การปฏิสัมพันธ์
03:52
And it getsได้รับ even better, because mostมากที่สุด complexซับซ้อน systemsระบบ
66
216219
3237
และมันก็จะดียิ่งขึ้น เพราะว่าระบบที่ซับซ้อนส่วนมาก
03:55
have this amazingน่าอัศจรรย์ propertyคุณสมบัติ calledเรียกว่า emergenceภาวะฉุกเฉิน.
67
219456
3068
มีคุณสมบัติที่น่าประหลาดใจ
เรียกว่า การอุบัติ (emergence)
03:58
So this meansวิธี that the systemระบบ as a wholeทั้งหมด
68
222524
2406
เรื่องนี้จึงหมายความว่า ระบบโดยรวม
04:00
suddenlyทันใดนั้น startsเริ่มต้น to showแสดง a behaviorพฤติกรรม
69
224930
1735
จะเริ่มแสดงพฤติกรรม
04:02
whichที่ cannotไม่ได้ be understoodเข้าใจ or predictedที่คาดการณ์ไว้
70
226665
3144
ที่เราไม่สามารถเข้าใจ หรือคาดการณ์ได้
04:05
by looking at the componentsส่วนประกอบ of the systemระบบ.
71
229809
2577
โดยดูที่ส่วนประกอบต่างๆของระบบ
04:08
So the wholeทั้งหมด is literallyอย่างแท้จริง more than the sumรวม of its partsชิ้นส่วน.
72
232386
3919
ในภาพรวมจึงมีความหมาย
ที่มากกว่าการเอาส่วนต่างๆมารวมกัน
04:12
And all of this alsoด้วย meansวิธี that you can forgetลืม about
73
236305
2346
และทั้งหมดนี้ ยังมีความหมายว่า
คุณสามารถลืมไปได้เลย
04:14
the individualรายบุคคล partsชิ้นส่วน of the systemระบบ, how complexซับซ้อน they are.
74
238651
5349
ว่าแต่ละส่วนของระบบ จะมีความซับซ้อนอย่างไร
04:19
So if it's a cellเซลล์ or a termiteปลวก or a birdนก,
75
244000
4913
ดังนั้น ถ้ามันเป็นเซลล์ๆหนึ่ง
หรือปลวกตัวหนึ่ง หรือนกตัวหนึ่ง
04:24
you just focusโฟกัส on the rulesกฎระเบียบ of interactionปฏิสัมพันธ์.
76
248913
4349
คุณก็แค่เพียงเน้นไปที่กฎของการปฏิสัมพันธ์
04:29
As a resultผล, networksเครือข่าย are idealในอุดมคติ representationsการแสดง
77
253262
4446
ผลลัพธ์ก็คือ ระบบเครือข่ายคือตัวแทนในอุดมคติ
04:33
of complexซับซ้อน systemsระบบ.
78
257708
2654
ของระบบที่ซับซ้อน
04:36
The nodesโหนด in the networkเครือข่าย
79
260362
2771
แม่ข่าย (node) ในเครือข่าย
04:39
are the system'sระบบ componentsส่วนประกอบ
80
263133
2759
เป็นส่วนประกอบของระบบ
04:41
and the linksการเชื่อมโยง are givenรับ by the interactionsปฏิสัมพันธ์.
81
265892
4200
และการเชื่อมต่อ (link) เกิดขึ้นได้จากการปฏิสัมพันธ์
04:45
So what equationsสมการ are for physicsฟิสิกส์,
82
270092
2825
ดังนั้น สมการจึงเป็นเรื่องของวิชาฟิสิกส์
04:48
complexซับซ้อน networksเครือข่าย are for the studyศึกษา of complexซับซ้อน systemsระบบ.
83
272917
4615
เครือข่ายที่ซับซ้อน
จึงเป็นเรื่องของการศึกษาระบบที่ซับซ้อน
04:53
This approachเข้าใกล้ has been very successfullyประสบความสำเร็จ appliedประยุกต์
84
277532
3224
แนวคิดแบบนี้ได้ถูกนำมาประยุกต์ใช้ได้
อย่างสัมฤทธิ์ผลเป็นอย่างมาก
04:56
to manyจำนวนมาก complexซับซ้อน systemsระบบ in physicsฟิสิกส์, biologyชีววิทยา,
85
280756
3263
ในระบบที่ซับซ้อนหลายระบบ
ในวิชาฟิสิกส์ ชีววิทยา
04:59
computerคอมพิวเตอร์ scienceวิทยาศาสตร์, the socialสังคม sciencesวิทยาศาสตร์,
86
284019
3241
วิทยาการคอมพิวเตอร์ สังคมศาสตร์
05:03
but what about economicsเศรษฐศาสตร์?
87
287260
2297
แต่สำหรับวิชาเศรษฐศาสตร์ล่ะ
05:05
Where are economicด้านเศรษฐกิจ networksเครือข่าย?
88
289557
2418
เครือข่ายเกี่ยวกับเศรษฐศาสตร์อยู่ที่ไหน
05:07
This is a surprisingน่าแปลกใจ and prominentโดดเด่น gapช่องว่าง in the literatureวรรณกรรม.
89
291975
4597
นี่แหละคือช่องว่างที่น่าประหลาดใจ
และเห็นได้เด่นชัดในวรรณคดีที่เกี่ยวข้อง
05:12
The studyศึกษา we publishedการตีพิมพ์ last yearปี calledเรียกว่า
90
296572
2554
การศึกษาที่เราตีพิมพ์เผยแพร่เมื่อปีที่แล้ว ชื่อว่า
05:15
"The Networkเครือข่าย of Globalทั่วโลก Corporateขององค์กร Controlควบคุม"
91
299126
3326
"เครือข่ายการควบคุมของบริษัทข้ามชาติ"
05:18
was the first extensiveกว้างขวาง analysisการวิเคราะห์ of economicด้านเศรษฐกิจ networksเครือข่าย.
92
302452
5930
เป็นการวิเคราะห์เครือข่ายเศรษฐกิจอย่างกว้างขวาง
เป็นครั้งแรก
05:24
The studyศึกษา wentไป viralไวรัส on the Internetอินเทอร์เน็ต
93
308382
2694
การศึกษานี้ได้กลายเป็น
ที่นิยมอย่างมากในอินเตอร์เน็ต
05:26
and it attractedดึงดูด a lot of attentionความสนใจ from the internationalระหว่างประเทศ mediaสื่อ.
94
311076
5072
และได้ดึงดูดความสนใจอย่างมาก
จากสื่อมวลชลระหว่างประเทศ
05:32
This is quiteทีเดียว remarkableโดดเด่น, because, again,
95
316148
2711
เป็นเรื่องพิเศษทีเดียว เพราะว่า ยํ้าอีกครั้ง
05:34
why did no one look at this before?
96
318859
1421
ทำไมจึงไม่มีผู้ใดให้ความสนใจกับเรื่องนี้มาก่อน
05:36
Similarคล้ายคลึงกัน dataข้อมูล has been around for quiteทีเดียว some time.
97
320280
3292
ข้อมูลแบบเดียวกันนี้
มีให้เห็นมานานพอสมควรทีเดียว
05:39
What we lookedมอง at in detailรายละเอียด was ownershipความเป็นเจ้าของ networksเครือข่าย.
98
323572
3640
สิ่งที่เราให้ความสนใจอย่างละเอียด
ก็คือเครือข่ายความเป็นเจ้าของ
05:43
So here the nodesโหนด are companiesบริษัท, people, governmentsรัฐบาล,
99
327212
5440
ดังนั้น ตรงนี้แม่ข่ายก็คือ บริษัท ผู้คน รัฐบาล
05:48
foundationsฐานราก, etcฯลฯ.
100
332652
3552
มูลนิธิ และอื่นๆ
05:52
And the linksการเชื่อมโยง representแทน the shareholdingสัดส่วนการถือหุ้น relationsความสัมพันธ์,
101
336204
2828
และการเชื่อมต่อก็ คือ ความสัมพันธ์ของผู้ถือหุ้น
05:54
so Shareholderผู้ถือหุ้น A has x percentเปอร์เซ็นต์ of the sharesหุ้น in Companyบริษัท B.
102
339032
5188
ดังนั้นผู้ถือหุ้น A จึงมี X เปอร์เซ็นต์ของหุ้นในบริษัท B
06:00
And we alsoด้วย assignกำหนด a valueความคุ้มค่า to the companyบริษัท
103
344220
2272
และเรายังกำหนดมูลค่าให้กับบริษัท
06:02
givenรับ by the operatingการดำเนินงาน revenueรายได้.
104
346492
3037
จากรายได้ของการดำเนินงาน
06:05
So ownershipความเป็นเจ้าของ networksเครือข่าย revealเปิดเผย the patternsรูปแบบ
105
349529
3099
ดังนั้นเครือข่ายความเป็นเจ้าของกิจการ
จึงเผยออกมาให้เห็นรูปแบบต่างๆ
06:08
of shareholdingสัดส่วนการถือหุ้น relationsความสัมพันธ์.
106
352628
2521
ของความสัมพันธ์ของผู้ถือหุ้น
06:11
In this little exampleตัวอย่าง, you can see
107
355149
2183
ในตัวอย่างเล็กๆนี้ คุณสามารถเห็น
06:13
a fewน้อย financialการเงิน institutionsสถาบันการศึกษา
108
357332
2120
สถาบันการเงินเพียงไม่กี่แห่ง
06:15
with some of the manyจำนวนมาก linksการเชื่อมโยง highlightedไฮไลต์.
109
359452
4393
ที่มีการเชื่อมต่ออยู่หลายที่
และบางที่ได้ถูกไฮไลท์ไว้
06:19
Now you mayอาจ think that no one'sหนึ่งคือ lookedมอง at this before
110
363845
2680
ตอนนี้คุณอาจจะคิดว่า
ไม่มีใครให้ความสนใจกับเรื่องนี้มาก่อน
06:22
because ownershipความเป็นเจ้าของ networksเครือข่าย are
111
366525
2336
เพราะว่าเครือข่ายการเป็นเจ้าของกิจการ
06:24
really, really boringน่าเบื่อ to studyศึกษา.
112
368861
3127
จริงๆแล้วเป็นเรื่องน่าเบื่อหน่าย
ที่จะทำการศึกษาวิจัย
06:27
Well, as ownershipความเป็นเจ้าของ is relatedที่เกี่ยวข้อง to controlควบคุม,
113
371988
3864
เอาละ เมื่อการเป็นเจ้าของกิจการสัมพันธ์กับการควบคุม
06:31
as I shallจะต้อง explainอธิบาย laterต่อมา,
114
375852
1596
ซึ่งผมจะอธิบายภายหลัง
06:33
looking at ownershipความเป็นเจ้าของ networksเครือข่าย
115
377448
1358
การให้ความสนใจกับเครือข่ายเจ้าของกิจการ
06:34
actuallyแท้จริง can give you answersคำตอบ to questionsคำถาม like,
116
378806
2558
จริงๆแล้วสามารถให้คำตอบกับคำถาม เช่น
06:37
who are the keyสำคัญ playersผู้เล่น?
117
381364
1840
ใครเป็นบริษัทผู้นำ (key players)
06:39
How are they organizedจัด? Are they isolatedเปลี่ยว?
118
383204
2192
พวกเขาจัดการกันอย่างไร
พวกเขาอยู่โดดเดี่ยวหรือไม่
06:41
Are they interconnectedที่เชื่อมต่อกัน?
119
385396
1488
พวกเขาเชื่อมต่อกันหรือไม่
06:42
And what is the overallทั้งหมด distributionการกระจาย of controlควบคุม?
120
386884
3875
และการกระจายของการควบคุมโดยรวม เป็นอย่างไร
06:46
In other wordsคำ, who controlsการควบคุม the worldโลก?
121
390759
3476
พูดอีกอย่างหนึ่งก็คือ ใครควบคุมโลกนั่นเอง
06:50
I think this is an interestingน่าสนใจ questionคำถาม.
122
394235
2369
ผมคิดว่า นี่เป็นคำถามที่น่าสนใจ
06:52
And it has implicationsผลกระทบ for systemicเกี่ยวกับระบบ riskอันตราย.
123
396604
4088
และมันมีความหมายกินไปถึง ดวามเสี่ยงเกี่ยวกับระบบ
06:56
This is a measureวัด of how vulnerableอ่อนแอ a systemระบบ is overallทั้งหมด.
124
400692
5010
เรื่องนี้ เป็นการวัดจุดอ่อนของระบบโดยรวม
07:01
A highสูง degreeระดับ of interconnectivityการเชื่อมต่อ
125
405702
2863
การเชื่อมต่อซึ่งกันและกัน
ในระดับที่สูง
07:04
can be badไม่ดี for stabilityความมั่นคง,
126
408565
2867
เป็นเรื่องเลวร้ายต่อความมั่นคงก็ได้
07:07
because then the stressความตึงเครียด can spreadกระจาย throughตลอด the systemระบบ
127
411432
3444
เพราะว่า เมื่อเป็นอย่างนั้นแล้ว
ความตึงเครียดสามารถแผ่ออกไปได้ทั่วทั้งระบบ
07:10
like an epidemicที่ระบาด.
128
414876
2952
เหมือนกับโรคระบาด
07:13
Scientistsนักวิทยาศาสตร์ have sometimesบางครั้ง criticizedวิพากษ์วิจารณ์ economistsนักเศรษฐศาสตร์
129
417828
2816
นักวิทยาศาสตร์ได้เคยวิจารณ์นักเศรษฐศาสตร์
07:16
who believe ideasความคิด and conceptsแนวคิด
130
420644
2328
ที่เชื่อว่า แนวคิดและข้อคิดเห็น
07:18
are more importantสำคัญ than empiricalเชิงประจักษ์ dataข้อมูล,
131
422972
3011
สำคัญกว่า ข้อมูลเชิงประจักษ์ที่ได้มาจากการทดลอง
07:21
because a foundationalพื้นฐาน guidelineข้อแนะนำ in scienceวิทยาศาสตร์ is:
132
425983
3149
เพราะว่า ตัวชี้นำพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ ก็คือ
07:25
Let the dataข้อมูล speakพูด. Okay. Let's do that.
133
429132
3336
ให้ข้อมูลพูดนะครับ
ตกลงนะ เรามาลองดูกัน
07:28
So we startedเริ่มต้น with a databaseฐานข้อมูล containingมี
134
432468
2594
เราจึงเริ่มต้นด้วยฐานข้อมูลที่มี
07:30
13 millionล้าน ownershipความเป็นเจ้าของ relationsความสัมพันธ์ from 2007.
135
435062
4143
ความสัมพันธ์ของเจ้าของกิจการ 13 ล้านความสัมพันธ์
จากปี 2007
07:35
This is a lot of dataข้อมูล, and because we wanted to find out
136
439205
2857
นี่เป็นข้อมูลที่มากมาย
และเนื่องจากเราต้องการหาว่า
07:37
who rulesกฎระเบียบ the worldโลก,
137
442062
2558
ใครปกครองโลก
07:40
we decidedตัดสินใจ to focusโฟกัส on transnationalข้ามชาติ corporationsบริษัท,
138
444620
3832
เราได้ตัดสินใจที่จะมุ่งไปที่บริษัทข้ามชาติ
(transnational corporations)
07:44
or TNCsบรรษัทข้ามชาติ for shortสั้น.
139
448452
1348
หรือเรียกสั้นๆ ว่า TNC
07:45
These are companiesบริษัท that operateทำงาน in more than one countryประเทศ,
140
449800
3596
พวกนี้เป็นบริษัทที่ประกอบการในมากกว่าหนึ่งประเทศ
07:49
and we foundพบ 43,000.
141
453396
2608
และเราพบว่ามีจำนวน 43,000 บริษัท
07:51
In the nextต่อไป stepขั้นตอน, we builtสร้างขึ้น the networkเครือข่าย around these companiesบริษัท,
142
456004
3952
ในขั้นต่อไป เราได้สร้างเครือข่ายรอบๆบริษัทเหล่านี้
07:55
so we tookเอา all the TNCs'บรรษัทข้ามชาติ shareholdersผู้ถือหุ้น,
143
459956
2448
เราได้เอาผู้ถือหุ้นของบริษัทข้ามชาติทั้งหมด
07:58
and the shareholders'ของผู้ถือหุ้น shareholdersผู้ถือหุ้น, etcฯลฯ.,
144
462404
2092
และผู้ถือหุ้นของผู้ถือหุ้น และอื่นๆมา
08:00
all the way upstreamต้นน้ำลำธาร, and we did the sameเหมือนกัน downstreamล่อง,
145
464496
2876
โดยครบถ้วนไปถึงต้นนํ้า และถึงปลายนํ้าเช่นกัน
08:03
and endedสิ้นสุดวันที่ up with a networkเครือข่าย containingมี 600,000 nodesโหนด
146
467372
4041
สุดท้ายเราก็ได้เครือข่ายทั้งหมดรวม 600,000 แม่ข่าย
08:07
and one millionล้าน linksการเชื่อมโยง.
147
471413
1429
และหนึ่งล้านการเชื่อมต่อ
08:08
This is the TNCTNC networkเครือข่าย whichที่ we analyzedวิเคราะห์.
148
472842
3850
นี่เป็นเครือข่ายบริษัทข้ามชาติ
ที่เราได้วิเคราะห์แล้ว
08:12
And it turnsผลัดกัน out to be structuredโครงสร้าง as followsดังต่อไปนี้.
149
476692
2528
และผลที่ได้มามีโครงสร้างดังที่เห็นนี้
08:15
So you have a peripheryรอบนอก and a centerศูนย์
150
479220
2715
มีส่วนที่อยู่รอบๆ และจุดศูนย์กลาง
08:17
whichที่ containsมี about 75 percentเปอร์เซ็นต์ of all the playersผู้เล่น,
151
481935
4477
ซึ่งมีประมาณ 75 เปอร์เซ็นต์ของบริษัทผู้นำทั้งหมด
08:22
and in the centerศูนย์ there's this tinyขนาดเล็ก but dominantเด่น coreแกน
152
486412
3528
และตรงกลางมีแกนเล็กๆ
แต่มีบทบาทสำคัญ
08:25
whichที่ is madeทำ up of highlyอย่างมาก interconnectedที่เชื่อมต่อกัน companiesบริษัท.
153
489940
4824
ซึ่งเกิดจากบริษัทใหญ่ๆ
ที่มีการเชื่อมโยงซึ่งกันและกันอย่างสูง
08:30
To give you a better pictureภาพ,
154
494764
2435
เพื่อให้คุณเห็นภาพได้ดียิ่งขึ้น
08:33
think about a metropolitanนครบาล areaพื้นที่.
155
497199
1611
ให้ลองคิดถึงพื้นที่ในเมืองใหญ่ๆ
08:34
So you have the suburbsชานเมือง and the peripheryรอบนอก,
156
498810
2291
คุณจะมีบริเวณชานเมือง และเขตรอบนอก
08:37
you have a centerศูนย์ like a financialการเงิน districtตำบล,
157
501101
2697
คุณมีใจกลางเมือง เช่น
ย่านการเงินการธนาคาร (financial district)
08:39
then the coreแกน will be something like
158
503798
1743
และแกนกลางก็จะเป็นอะไรจำพวก
08:41
the tallestสูงที่สุด highสูง riseลุกขึ้น buildingอาคาร in the centerศูนย์.
159
505541
3439
อาคารสูงหลายชั้นที่สูงที่สุด อยู่ตรงกลาง
08:44
And we alreadyแล้ว see signsสัญญาณ of organizationองค์กร going on here.
160
508980
4875
และเราก็ได้เห็นร่องรอยของการจัดการอย่างมีระบบ
กำลังเกิดขึ้นที่นั่น
08:49
Thirty-sixสามสิบหก percentเปอร์เซ็นต์ of the TNCsบรรษัทข้ามชาติ are in the coreแกน only,
161
513855
5733
36 เปอร์เซ็นต์ของบริษัทข้ามชาติเท่านั้น
ที่อยู่ในแกนกลาง
08:55
but they make up 95 percentเปอร์เซ็นต์ of the totalทั้งหมด operatingการดำเนินงาน revenueรายได้
162
519588
4371
แต่มันทำเงินรายได้ถึง 95 เปอร์เซ็นต์ของรายได้รวม
08:59
of all TNCsบรรษัทข้ามชาติ.
163
523959
2581
ของบริษัทข้ามชาติทั้งหมด
09:02
Okay, so now we analyzedวิเคราะห์ the structureโครงสร้าง,
164
526540
2840
ตอนนี้เราได้วิเคราะห์โครงสร้างนั้นแล้ว
09:05
so how does this relateสัมพันธ์ to the controlควบคุม?
165
529380
3562
แล้วมันสัมพันธ์กับการควบคุมอย่างไรเล่า
09:08
Well, ownershipความเป็นเจ้าของ givesจะช่วยให้ votingการออกเสียง rightsสิทธิมนุษยชน to shareholdersผู้ถือหุ้น.
166
532942
3927
เอาละ การเป็นเจ้าของได้ให้สิทธิ
ในการออกเสียงกับผู้ถือหุ้น
09:12
This is the normalปกติ notionความคิด of controlควบคุม.
167
536869
2719
นี่แหละคือ แนวคิดเรื่องการควบคุมโดยปกติ
09:15
And there are differentต่าง modelsรุ่น whichที่ allowอนุญาต you to computeคำนวณ
168
539588
3207
มีการจำลองแบบต่างๆ เพื่อให้คุณใช้คำนวณหา
09:18
the controlควบคุม you get from ownershipความเป็นเจ้าของ.
169
542795
2781
การควบคุมที่คุณได้รับ จากการเป็นเจ้าของ
09:21
If you have more than 50 percentเปอร์เซ็นต์ of the sharesหุ้น in a companyบริษัท,
170
545576
2780
ถ้าคุณมีมากกว่า 50 เปอร์เซ็นต์ของจำนวนหุ้นในบริษัทหนึ่ง
09:24
you get controlควบคุม,
171
548356
1624
คุณก็ได้การควบคุมไว้
09:25
but usuallyมักจะ it dependsขึ้นอยู่กับ on the relativeญาติ distributionการกระจาย of sharesหุ้น.
172
549980
5176
แต่โดยปกติแล้ว
มันขึ้นอยู่กับการเทียบเคียงการกระจายของหุ้น
09:31
And the networkเครือข่าย really mattersเรื่อง.
173
555156
2889
และเครือข่ายนั้นสำคัญจริงๆ
09:33
About 10 yearsปี agoมาแล้ว, Mrนาย. TronchettiTronchetti ProveraProvera
174
558045
2631
เมื่อประมาณ 10 ปีมาแล้ว คุณ Tronchetti Provera
09:36
had ownershipความเป็นเจ้าของ and controlควบคุม in a smallเล็ก companyบริษัท,
175
560676
3404
เป็นเจ้าของและควบคุมบริษัทเล็กๆบริษัทหนึ่ง
09:39
whichที่ had ownershipความเป็นเจ้าของ and controlควบคุม in a biggerที่ใหญ่กว่า companyบริษัท.
176
564080
3452
ซึ่งบริษัทนั้นเป็นเจ้าของ
และควบคุมบริษัทที่ใหญ่กว่าอยู่หนึ่งบริษัท
09:43
You get the ideaความคิด.
177
567532
1479
คุณนึกออกไหม
09:44
This endedสิ้นสุดวันที่ up givingให้ him controlควบคุม in Telecomโทรคมนาคม Italiaอิตาเลีย
178
569011
3263
สุดท้ายเขาก็ได้ควบคุมบริษัทการสื่อสาร Telecom Italia
09:48
with a leverageการงัด of 26.
179
572274
3633
มีอำนาจเพิ่มผลทางการเงินได้เท่ากับ 26 หน่วย
09:51
So this meansวิธี that, with eachแต่ละ euroยูโร he investedการลงทุน,
180
575907
3943
หมายความว่า กับทุกๆยูโรที่เขาได้ลงทุนไป
09:55
he was ableสามารถ to moveย้าย 26 eurosยูโร of marketตลาด valueความคุ้มค่า
181
579850
3685
เขาสามารถที่จะโยก 26 ยูโรของมูลค่าตลาดมาใช้ได้
09:59
throughตลอด the chainโซ่ of ownershipความเป็นเจ้าของ relationsความสัมพันธ์.
182
583535
3376
ผ่านลูกโซ่ความสัมพันธ์ของการเป็นเจ้าของกิจการ
10:02
Now what we actuallyแท้จริง computedคำนวณ in our studyศึกษา
183
586911
3080
เอาละ สิ่งที่เราเอามาคำนวณจริงๆ ในการวิจัยของเรา
10:05
was the controlควบคุม over the TNCs'บรรษัทข้ามชาติ valueความคุ้มค่า.
184
589991
3699
ก็คือการควบคุมของมูลค่าของบริษัทข้ามชาติ
10:09
This allowedได้รับอนุญาต us to assignกำหนด a degreeระดับ of influenceมีอิทธิพล
185
593690
2852
สิ่งนี้จะช่วยให่เราได้กำหนดระดับของอิทธิพล
10:12
to eachแต่ละ shareholderผู้ถือหุ้น.
186
596542
2307
ให้กับผู้ถือหุ้นแต่ละรายได้
10:14
This is very much in the senseความรู้สึก of
187
598849
2582
เรื่องนี้ มีความหมายคล้ายคลึงมาก
10:17
Maxแม็กซ์ Weber'sเวเบอร์ ideaความคิด of potentialที่อาจเกิดขึ้น powerอำนาจ,
188
601431
3112
กับแนวคิดเรื่องพลังศักยภาพของ Max Weber
10:20
whichที่ is the probabilityความน่าจะเป็น of imposingโอฬาร one'sหนึ่งคือ ownด้วยตัวเอง will
189
604543
3812
ซึ่งเป็นเรื่องของ ความเป็นไปได้ของการบังคับ
ตามความต้องการของตนเอง
10:24
despiteแม้จะมี the oppositionฝ่ายค้าน of othersคนอื่น ๆ.
190
608355
3995
โดยไม่คำนึงถึงการไม่เห็นด้วยของผู้อื่น
10:28
If you want to computeคำนวณ the flowไหล in an ownershipความเป็นเจ้าของ networkเครือข่าย,
191
612350
4643
ถ้าคุณต้องการคำนวณหาการไหล
ในเครือข่ายของการเป็นเจ้าของ
10:32
this is what you have to do.
192
616993
1248
นี่เป็นสิ่งที่คุณต้องทำ
10:34
It's actuallyแท้จริง not that hardยาก to understandเข้าใจ.
193
618241
2545
จริงๆมันไม่ได้ยากนักที่จะเข้าใจได้
10:36
Let me explainอธิบาย by givingให้ you this analogyการเปรียบเทียบ.
194
620786
2768
ขอให้ผมอธิบายโดยการเปรียบเทียบนี้
10:39
So think about waterน้ำ flowingที่ไหล in pipesท่อ
195
623554
2855
ขอให้คิดถึงเรื่องการไหลของนํ้าในท่อ
10:42
where the pipesท่อ have differentต่าง thicknessความหนา.
196
626409
3182
เมื่อท่อเหล่านั้นมีความหนาแตกต่างกัน
10:45
So similarlyเหมือนกับ, the controlควบคุม is flowingที่ไหล in the ownershipความเป็นเจ้าของ networksเครือข่าย
197
629591
4744
ในลักษณะคล้ายคลึงกัน การควบคุมไหลอยู่ใน
เครือข่ายการเป็นเจ้าของ
10:50
and is accumulatingการเก็บสะสม at the nodesโหนด.
198
634335
4419
และจะไปสะสมอยู่ที่แม่ข่าย
10:54
So what did we find after computingการคำนวณ all this networkเครือข่าย controlควบคุม?
199
638754
3948
แล้วเราได้พบอะไร หลังจากที่ได้คำนวณหาการควบคุม
จากเครือข่ายทั้งหมดนี้
10:58
Well, it turnsผลัดกัน out that the 737 topด้านบน shareholdersผู้ถือหุ้น
200
642702
5387
ผลออกมากลายเป็นว่า 737 คนซึ่งถือหุ้นสูงสุด
11:03
have the potentialที่อาจเกิดขึ้น to collectivelyรวม controlควบคุม
201
648089
2792
มีศักยภาพที่จะควบคุมพร้อมไปกับคนอื่นๆ
11:06
80 percentเปอร์เซ็นต์ of the TNCs'บรรษัทข้ามชาติ valueความคุ้มค่า.
202
650881
4260
เป็นสัดส่วนถึง 80 เปอร์เซ็นต์
ของมูลค่าของบริษัทข้ามชาติ
11:11
Now rememberจำ, we startedเริ่มต้น out with 600,000 nodesโหนด,
203
655141
3316
เอาล่ะ ยังคงจำได้นะครับ
เราเริ่มต้นจาก หกแสนแม่ข่าย
11:14
so these 737 topด้านบน playersผู้เล่น
204
658457
3777
ดังนั้น บริษัทผู้นำทั้ง 737 บริษัทนี้
11:18
make up a bitบิต more than 0.1 percentเปอร์เซ็นต์.
205
662234
3823
รวมกันแล้วเกิน 0.1 เปอร์เซ็นต์อยู่นิดเดียว
11:21
They're mostlyส่วนใหญ่ financialการเงิน institutionsสถาบันการศึกษา in the U.S. and the U.K.
206
666057
4956
พวกนี้ส่วนใหญ่
เป็นสถาบันการเงินในสหรัฐอเมริกา และอังกฤษ
11:26
And it getsได้รับ even more extremeสุดขีด.
207
671013
2548
และมันก็ไปได้สุดกู่กว่านี้อีก
11:29
There are 146 topด้านบน playersผู้เล่น in the coreแกน,
208
673561
4297
มีบริษัทผู้นำ 146 บริษัทในแกนกลาง
11:33
and they togetherด้วยกัน have the potentialที่อาจเกิดขึ้น to collectivelyรวม controlควบคุม
209
677858
4220
และพวกเขารวมกันแล้ว
มีศักยภาพที่จะควบคุมรวมกันเป็น
11:37
40 percentเปอร์เซ็นต์ of the TNCs'บรรษัทข้ามชาติ valueความคุ้มค่า.
210
682078
5355
40 เปอร์เซ็นต์ของมูลค่าของบริษัทข้ามชาติ
11:43
What should you take home from all of this?
211
687433
2796
แล้วคุณควรจะเอาอะไรจากทั้งหมดที่พูดนี้
กลับไปบ้านละครับ
11:46
Well, the highสูง degreeระดับ of controlควบคุม you saw
212
690229
3588
ที่คุณได้เห็นระดับการควบคุมที่สูงนั้น
11:49
is very extremeสุดขีด by any standardมาตรฐาน.
213
693817
4890
เป็นเรื่องสุดกู่มากๆ ไม่ว่าจะถือมาตรฐานใดก็ตาม
11:54
The highสูง degreeระดับ of interconnectivityการเชื่อมต่อ
214
698707
2550
ระดับความเชื่อมโยงซึ่งกันและกันที่สูง
11:57
of the topด้านบน playersผู้เล่น in the coreแกน
215
701257
2312
ของบริษัทผู้นำในแกนหลักนี้
11:59
could poseท่าทาง a significantสำคัญ systemicเกี่ยวกับระบบ riskอันตราย to the globalทั่วโลก economyเศรษฐกิจ
216
703569
5177
อาจทำให้เกิดความเสี่ยงที่สำคัญ
ต่อเศรษฐกิจของโลกได้
12:04
and we could easilyอย่างง่ายดาย reproduceสืบพันธุ์ the TNCTNC networkเครือข่าย
217
708746
3720
และเราสามารถสร้างเครือข่ายบริษัทข้ามชาติ
ได้อย่างง่ายๆ
12:08
with a fewน้อย simpleง่าย rulesกฎระเบียบ.
218
712466
1951
ด้วยกฎพื้นๆสองสามข้อ
12:10
This meansวิธี that its structureโครงสร้าง is probablyอาจ the resultผล
219
714417
2480
นี่ก็หมายความว่า โครงสร้างของมันน่าจะเป็นผลลัพธ์
12:12
of self-organizationการจัดการตนเอง.
220
716897
1640
จากการจัดการตนเอง (self-organization)
12:14
It's an emergentฉุกเฉิน propertyคุณสมบัติ whichที่ dependsขึ้นอยู่กับ
221
718537
3316
มันคือคุณสมบัติที่ปรากฎออกมา ซึ่งขึ้นอยู่กับ
12:17
on the rulesกฎระเบียบ of interactionปฏิสัมพันธ์ in the systemระบบ,
222
721853
2844
กฎของการมีปฏิสัมพันธ์กันในระบบ
12:20
so it's probablyอาจ not the resultผล of a top-downจากบนลงล่าง approachเข้าใกล้
223
724697
3446
ดังนั้น มันไม่น่าจะเป็นผลของวิธีการจากเบื้องบนลงมา
12:24
like a globalทั่วโลก conspiracyการกบฏ.
224
728143
3426
เช่น การวางแผนร้ายร่วมกันระดับโลก
12:27
Our studyศึกษา "is an impressionความประทับใจ of the moon'sดวงจันทร์ surfaceพื้นผิว.
225
731569
2933
การศึกษาของเรา "เป็นร่องรอยบนพื้นผิวของดวงจันทร์
12:30
It's not a streetถนน mapแผนที่."
226
734502
1329
มิได้เป็นแผนที่ถนน"
12:31
So you should take the exactแน่นอน numbersหมายเลข in our studyศึกษา
227
735831
2639
ดังนั้น คุณจึงควรจะรับรู้ว่าตัวเลขจริงๆ ในงานวิจัยของเรา
12:34
with a grainเมล็ดข้าว of saltเกลือ,
228
738470
1440
มิใช่ถูกต้องอย่างสมบูรณ์
12:35
yetยัง it "gaveให้ us a tantalizingการยั่วเย้า glimpseเหลือบ
229
739910
3392
แต่มันก็ "ให้เราเห็นแว๊บหนึ่งที่ยั่วยวน
12:39
of a braveกล้าหาญ newใหม่ worldโลก of financeการเงิน."
230
743302
4344
ของโลกทางการเงินใบใหม่ที่กล้าหาญ"
12:43
We hopeหวัง to have openedเปิด the doorประตู for more suchอย่างเช่น researchการวิจัย in this directionทิศทาง,
231
747646
4440
เราหวังว่าเราได้เปิดประตู
เพื่อให้มีการวิจัยในทิศทางนี้มากขึ้น
12:47
so the remainingที่เหลืออยู่ unknownไม่ทราบ terrainภูมิประเทศ will be chartedสถานที่เกิดเหตุ in the futureอนาคต.
232
752086
4737
เพื่อให้อาณาเขตที่เรายังไม่รู้จัก ที่ยังหลงเหลืออยู่
จะได้ถูกบันทึกไว้ในอนาคต
12:52
And this is slowlyช้า startingที่เริ่มต้น.
233
756823
1445
และเรื่องนี้กำลังเริ่มต้นอย่างช้าๆ
12:54
We're seeingเห็น the emergenceภาวะฉุกเฉิน of long-termระยะยาว
234
758268
2992
เรากำลังจะได้เห็น โครงการระยะยาวออกมา
12:57
and highly-fundedสูงได้รับการสนับสนุน programsโปรแกรม whichที่ aimจุดมุ่งหมาย at understandingความเข้าใจ
235
761260
3570
ที่ได้รับเงินอุดหนุนสูง ซึ่งมีเป้าหมายเพื่อความเข้าใจ
13:00
our networkedเครือข่าย worldโลก from a complexityความซับซ้อน pointจุด of viewดู.
236
764830
4690
โลกที่ทำงานกันเป็นเครือข่ายของเรา
จากมุมมองที่ซับซ้อน
13:05
But this journeyการเดินทาง has only just begunเริ่ม,
237
769520
2038
แต่การเดินทางนี้ เพิ่งเริ่มต้นขึ้น
13:07
so we will have to wait before we see the first resultsผล.
238
771558
5438
ดังนั้นเราจะต้องรอคอย ก่อนที่เราจะเห็นผลลัพธ์แรก
13:12
Now there is still a bigใหญ่ problemปัญหา, in my opinionความคิดเห็น.
239
776996
3618
ในปัจจุบัน ในความคิดของผม เรายังคงมีปัญหาใหญ่
13:16
Ideasไอเดีย relatingที่เกี่ยวข้อง to financeการเงิน, economicsเศรษฐศาสตร์, politicsการเมือง,
240
780614
5152
ความคิดเห็นที่เกี่ยวข้องกับการเงิน เศรษฐกิจ การเมือง
13:21
societyสังคม, are very oftenบ่อยครั้ง taintedเสีย
241
785766
3280
หรือสังคม เป็นเรื่องที่มักจะถูกทำให้มัวหมอง
13:24
by people'sของผู้คน personalส่วนบุคคล ideologiesอุดมการณ์.
242
789046
3816
จากอุดมการณ์ส่วนตัวของผู้คน
13:28
I really hopeหวัง that this complexityความซับซ้อน perspectiveมุมมอง
243
792862
4138
ผมหวังอย่างจริงจังว่า มุมมองที่ซับซ้อนนี้
13:32
allowsช่วยให้ for some commonร่วมกัน groundพื้น to be foundพบ.
244
797000
5143
จะทำให้พบพื้นที่ ที่เห็นพ้องต้องกันบ้าง
13:38
It would be really great if it has the powerอำนาจ
245
802143
2919
จะเยี่ยมยอดจริงๆ ถ้ามันมีพลัง
13:40
to help endปลาย the gridlockgridlock createdสร้าง by conflictingตรงกันข้าม ideasความคิด,
246
805062
5063
ที่จะช่วยขจัดการติดขัดทั้งหลาย
ที่เกิดขึ้นจากความคิดที่ขัดแย้งกัน
13:46
whichที่ appearsปรากฏ to be paralyzingอัมพาต our globalizedยุคโลกาภิวัตน์ worldโลก.
247
810125
5130
ซึ่งเห็นได้ว่า
ทำให้โลกาภิวัฒน์ต้องเป็นอัมพาตไป
13:51
Realityความจริง is so complexซับซ้อน, we need to moveย้าย away from dogmaความเชื่อ.
248
815255
4666
ความเป็นจริงนั้นซับซ้อนมาก เราจำเป็นต้องถอยออกจาก
ความเชื่อแบบกำปั้นทุบดิน
13:55
But this is just my ownด้วยตัวเอง personalส่วนบุคคล ideologyคตินิยม.
249
819921
2886
แต่นี่ก็เป็นเพียงแค่อุดมการณ์ส่วนตัวของผมเองเท่านั้น
13:58
Thank you.
250
822807
2035
ขอบคุณครับ
14:00
(Applauseการปรบมือ)
251
824842
4677
(เสียงปรบมือ)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
James B. Glattfelder - Complex systems theorist
James B. Glattfelder aims to give us a richer, data-driven understanding of the people and interactions that control our global economy. He does this not to push an ideology -- but with the hopes of making the world a better place.

Why you should listen

First a physicist and then a researcher at a Swiss hedge fund, James B. Glattfelder found himself amazed by the level of understanding we have in regards to the physical world and universe around us. He wondered: how can we move toward a similar understanding of human society?

This question led him to the study of complex systems, a subject he now holds a Ph.D in from the Swiss Federal Institute of Technology. Glattfelder is co-head of quantitative research at Olsen Ltd in Zurich, an FX investment manager focusing on market-stabilizing algorithms. In 2011, he co-authored the study “The Network of Global Corporate Control,” which went viral in the international media and sparked many controversial discussions. The study looked at the architecture of ownership across the globe, and computed a level of control exerted by each international player. The study revealed that less than 1% of all the players in the global economy are part of a highly interconnected and powerful core which, because of the high levels of overlap, leaves the economy vulnerable.

In his free time, Glattfelder enjoys snowboarding, rock climbing, surfing and listening to electronic music. 

More profile about the speaker
James B. Glattfelder | Speaker | TED.com