TED2014
Will Marshall: Tiny satellites show us the Earth as it changes in near-real-time
วิล มาแชล (Will Marshall): ดาวเทียมขนาดเล็กแสดงให้เห็นพื้นโลกเปลี่ยนแปลงแบบใกล้เวลาจริง
Filmed:
Readability: 3.9
1,896,269 views
ภาพจากดาวเทียมได้ปฏิว้ติความรู้เกี่ยวกับโลก ด้วยรายละเอียดของภาพที่แทบทุกมุมถนนอยู่บนระบบออนไลน์ แต่พลาเนตแลป วิลล์ มาร์แชล กล่าวว่า เราสามารถทำได้ดีกว่าและไปได้เร็วกว่า ด้วยสิ่งที่เล็กกว่า เขานำเสนอดาวเทียมขนาดเล็ก มีขนาดไม่ใหญ่ไปกว่า 10*30 เซนติเมตร และเมื่อปล่อยออกเป็นกลุ่มรวมกัน จะให้ภาพรายละเอียดขนาดสูงของพื้นโลกทันต่อเวลาทุกวัน
Will Marshall - Space scientist
At Planet, Will Marshall leads overall strategy for commercializing new geospatial data and analytics that are disrupting agriculture, mapping, energy, the environment and other vertical markets. Full bio
At Planet, Will Marshall leads overall strategy for commercializing new geospatial data and analytics that are disrupting agriculture, mapping, energy, the environment and other vertical markets. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The Earth needs no introduction.
0
583
3203
ดาวโลกไม่ต้องการบทนำ
00:15
It needs no introduction in part
because the Apollo 17 astronauts,
because the Apollo 17 astronauts,
1
3786
4810
ดาวโลกไม่ต้องการบทนำ ก็เพราะ
ขณะที่นักบินอวกาศยานจากอพอลโล 17
ขณะที่นักบินอวกาศยานจากอพอลโล 17
00:20
when they were hurtling
around the moon in 1972,
around the moon in 1972,
2
8596
2728
กำลังพุ่งทะยาน
รอบดวงจันทร์ในปีค.ศ. 1972 นั้น
รอบดวงจันทร์ในปีค.ศ. 1972 นั้น
00:23
took this iconic image.
3
11324
4072
ได้ถ่ายภาพประวัติศาสตร์ภาพนี้กลับมา
00:27
It galvanized a whole
generation of human beings
generation of human beings
4
15396
3479
ภาพภาพนี้ กระตุ้นมวลมนุษยชาติทั้งมวล
00:30
to realize that we're on
Spaceship Earth,
Spaceship Earth,
5
18875
2678
ให้ตระหนักดีว่าพวกเราอาศัยอยู่บน
ยานอวกาศที่ชื่อ ยานโลก
ยานอวกาศที่ชื่อ ยานโลก
00:33
fragile and finite as it is,
6
21553
2287
เปราะบางและมีทรัพยากรจำกัด
00:35
and that we need
to take care of it.
to take care of it.
7
23840
1803
และต้องการการดูแลจากเรา
00:37
But while this picture
is beautiful, it's static,
is beautiful, it's static,
8
25643
2981
แม้ภาพนี้ดูงดงาม แต่มันไม่เปลี่ยนแปลงไปเลย
00:40
and the Earth is constantly changing.
9
28624
2553
ในขณะที่โลกมีการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง
00:43
It's changing on days' time
scales with human activity.
scales with human activity.
10
31177
3499
โลกเปลี่ยนแปลงทุก ๆ วัน
ด้วยกิจกรรมต่าง ๆ ของมนุษย์
ด้วยกิจกรรมต่าง ๆ ของมนุษย์
00:46
And the satellite imagery we
have of it today is old.
have of it today is old.
11
34676
3299
ในขณะที่ภาพถ่ายที่เรามีค่อนข้างเก่า
00:49
Typically, years old.
12
37975
2495
เรียกได้ว่า เก่าในระดับหลายปี
00:52
And that's important because
you can't fix what you can't see.
you can't fix what you can't see.
13
40470
4265
และที่มันเป็นเรื่องสำคัญ ก็เพราะว่า
คุณไม่สามารถซ่อมแซมสิ่งที่คุณมองไม่เห็น
คุณไม่สามารถซ่อมแซมสิ่งที่คุณมองไม่เห็น
00:56
What we'd ideally want is images
of the whole planet every day.
of the whole planet every day.
14
44735
4860
สิ่งที่เราต้องการจริง ๆ คือ
ภาพถ่ายของโลกทั้งใบ ในทุก ๆ วัน
ภาพถ่ายของโลกทั้งใบ ในทุก ๆ วัน
01:01
So, what's standing in our way?
15
49595
2276
แล้วอะไรล่ะที่ขัดขวางเราอยู่
01:03
What's the problem?
16
51871
2011
อะไรคือปัญหา
01:05
This is the problem:
17
53882
2026
นี่คือปัญหาครับ:
01:07
Satellites are big, expensive
and they're slow.
and they're slow.
18
55908
4283
ดาวเทียมทั่วไปมีขนาดใหญ่, ราคาแพง
และใช้เวลานานในการสร้าง
และใช้เวลานานในการสร้าง
01:12
This one weighs three tons.
19
60191
2141
ดาวเทียมดวงนี้หนักถึง 3 ตัน
01:14
It's six meters tall, four meters wide.
20
62332
2765
สูง 6 เมตร กว้าง 4 เมตร
01:17
It took up the entire fairing
of a rocket just to launch it.
of a rocket just to launch it.
21
65097
3233
ต้องใช้จรวดทั้งลำ
เพียงเพื่อปล่อยสู่อวกาศ
เพียงเพื่อปล่อยสู่อวกาศ
01:20
One satellite, one rocket.
22
68330
1850
ดาวเทียมหนึ่งดวง ต่อจรวดหนึ่งลำ
01:22
It cost 855 million dollars.
23
70180
3200
มีค่าใช้จ่าย 855 ล้านดอลลาร์
01:25
Satellites like these have
done an amazing job
done an amazing job
24
73380
2234
ดาวเทียมพวกนี้สร้างผลงานที่น่าตื่นตาตื่นใจ
01:27
at helping us to understand our planet.
25
75614
3116
ในการช่วยให้เราเข้าใจดาวเคราะห์โลก
01:30
But if we want to understand
it much more regularly,
it much more regularly,
26
78730
3626
แต่ถ้าเราต้องการเข้าใจ
โลกใบนี้อย่างต่อเนื่องมากขึ้น
โลกใบนี้อย่างต่อเนื่องมากขึ้น
01:34
we need lots of satellites,
27
82356
2046
เราจำเป็นต้องใช้ดาวเทียมจำนวนมาก
01:36
and this model isn't scalable.
28
84402
1971
และดาวเทียมแบบนี้ มีขนาดไม่ใหญ่เกินไป
01:38
So me and my friends,
we started Planet Labs
we started Planet Labs
29
86373
2103
ผมและเพื่อน ๆ จึงก่อตั้ง
พลาเน็ตแล็บส์ ขึ้น
พลาเน็ตแล็บส์ ขึ้น
01:40
to make satellites ultra-compact
30
88476
2086
เพื่อสร้างดาวเทียม ที่มีขนาดเล็ก กะทัดรัด
01:42
and small and highly capable.
31
90562
2287
และมีประสิทธิภาพสูง
01:44
I'm going to show you what
our satellite looks like:
our satellite looks like:
32
92849
5011
ซึ่งผมจะแสดงให้ดูว่า
ดาวเทียมของเราหน้าตาเป็นยังไง
ดาวเทียมของเราหน้าตาเป็นยังไง
01:52
This is our satellite.
33
100363
2537
นี่คือดาวเทียมของเรา
01:54
This is not a scale model,
34
102900
1963
และนี่ไม่ใช่ขนาดย่อส่วน
01:56
this is the real size.
35
104863
1508
แต่เป็นขนาดจริง
01:58
It's 10 by 10 by 30 centimeters,
36
106371
2386
มันมีขนาด 10 คูณ 10 คูณ 30 เซนติเมตร
02:00
it weighs four kilograms,
37
108757
2289
น้ำหนัก 4 กิโลกรัม
02:03
and we've stuffed the latest
and greatest electronics
and greatest electronics
38
111046
2537
และเราได้ใส่อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
ที่ใหม่ล่าสุด และดีที่สุด
ที่ใหม่ล่าสุด และดีที่สุด
02:05
and sensor systems into
this little package
this little package
39
113583
2257
รวมทั้งระบบเซ็นเซอร์ที่ดีที่สุดเข้าไป
02:07
so that even though this is really small,
40
115840
2044
ดังนั้น ถึงแม้มันจะมีขนาดเล็กมาก
02:09
this can take pictures 10 times the
resolution of the big satellite here,
resolution of the big satellite here,
41
117884
5093
แต่มันก็สามารถถ่ายภาพที่มีความละเอียด
10 เท่าของภาพจากดาวเทียมขนาดใหญ่
10 เท่าของภาพจากดาวเทียมขนาดใหญ่
02:14
even though it weighs one
thousandth of the mass.
thousandth of the mass.
42
122977
4410
ที่หนักมากกว่าเจ้าสิ่งนี้เป็นพันเท่า
02:19
And we call this satellite
"Dove" — Thank you.
"Dove" — Thank you.
43
127387
3753
และเราเรียกดาวเทียมนี้ว่า "นกพิราบ"
ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ
02:23
(Applause)
44
131140
2295
(เสียงปรบมือ)
02:25
We call this satellite "Dove,"
45
133435
2045
เราเรียกมันว่า "นกพิราบ"
02:27
and we call it "Dove" because
satellites are typically named
satellites are typically named
46
135480
3019
และเราเรียก "นกพิราบ" เพราะว่า
ดาวเทียมทั่วไปมักจะถูกตั้งชื่อ
ดาวเทียมทั่วไปมักจะถูกตั้งชื่อ
02:30
after birds, but normally birds of prey:
47
138499
2366
ตามชื่อนก แต่โดยมากแล้วมักจะเป็นนกนักล่า
02:32
like Eagle, Hawk, Swoop,
Kill, I don't know,
Kill, I don't know,
48
140865
2837
เช่น อินทรีย์ เหยี่ยว นกถลาลม
นักฆ่า ไม่รู้สิ
นักฆ่า ไม่รู้สิ
02:35
Kestrel, these sort of things.
49
143702
1715
หรือ เหยี่ยวชวา ทำนองนั้นน่ะครับ
02:37
But ours have a
humanitarian mission,
humanitarian mission,
50
145417
1925
แต่เพราะภารกิจของเราเกี่ยวกับมนุษยชาติ
02:39
so we wanted to call them Doves.
51
147342
1833
เราจึงอยากเรียกพวกมันว่าฝูงนกพิราบ
02:41
And we haven't just
built them, though.
built them, though.
52
149175
1934
และเราไม่ใช่แค่สร้างพวกมันขึ้นมา
เพียงเท่านั้น
เพียงเท่านั้น
02:43
We've launched them.
53
151109
1341
เรายังได้ทดลองปล่อยพวกมันออกไปด้วย
02:44
And not just one, but many.
54
152450
3118
และไม่ใช่มีเพียงแค่ดวงเดียวแต่มีจำนวนมาก
02:50
It all started in our garage.
55
158586
2367
ทั้งหมดนี้ เริ่มต้นที่โรงรถของเรา
02:52
Yes, we built our first satellite
prototype in our garage.
prototype in our garage.
56
160953
2814
ใช่ครับ เราสร้างดาวเทียมต้นแบบดวงแรก
ในโรงรถของเรา
ในโรงรถของเรา
02:55
Now, this is pretty normal for a
Silicon Valley company that we are,
Silicon Valley company that we are,
57
163767
3217
เป็นเรื่องปกติ ที่บริษัทในซิลิคอนวัลเล่ย์
จะใช้โรงรถเป็นที่ทำงาน
จะใช้โรงรถเป็นที่ทำงาน
02:58
but we believe it's the first time
for a space company.
for a space company.
58
166984
2943
แต่เราเชื่อว่านี่เป็นครั้งแรก
สำหรับบริษัทด้านอวกาศ
สำหรับบริษัทด้านอวกาศ
03:01
And that's not the only trick
we learned from Silicon Valley.
we learned from Silicon Valley.
59
169927
3468
และนั่นไม่ใช่เคล็ดลับเรื่องเดียว
ที่เราเรียนรู้จากซีลิคอนวัลเลย์
ที่เราเรียนรู้จากซีลิคอนวัลเลย์
03:05
We rapidly prototype our satellites.
60
173395
3192
เราสร้างฝูงดาวเทียมต้นแบบขึ้นอย่างรวดเร็ว
03:08
We use "release early,
release often" on our software.
release often" on our software.
61
176587
2885
ด้วยหลักการซอฟแวร์เรา
" ปล่อยของให้ไว ทำให้มาก"
" ปล่อยของให้ไว ทำให้มาก"
03:11
And we take a different
risk approach.
risk approach.
62
179472
1917
และเรากล้าที่จะเสี่ยง
03:13
We take them outside and test them.
63
181389
2003
เราเอาพวกมันออกไปข้างนอก และทดสอบ
03:15
We even put satellites in space
just to test the satellites,
just to test the satellites,
64
183392
2889
จนกระทั่งนำขึ้นไปในอวกาศ
เพียงเพื่อจะทดสอบพวกมัน
เพียงเพื่อจะทดสอบพวกมัน
03:18
and we've learned to manufacture
our satellites at scale.
our satellites at scale.
65
186281
2863
และเราก็ได้เรียนรู้ที่จะผลิตดาวเทียม
ให้มีขนาดเหมาะสม
ให้มีขนาดเหมาะสม
03:21
We've used modern production techniques
66
189144
2066
เราใช้เทคนิคการผลิตแบบใหม่
03:23
so we can build large numbers of them,
67
191210
2713
ดังนั้นเราจึงผลิตพวกมันได้
จำนวนมากพร้อม ๆ กัน
จำนวนมากพร้อม ๆ กัน
03:25
I think for the first time.
68
193923
2197
ซึ่งผมเชื่อว่านี่คือครั้งแรกของโลก
03:28
We call it agile aerospace,
69
196120
3000
เราเรียกว่าการขึ้นไปสู่อวกาศอย่างฉับพลัน
03:31
and that's what's enabled us to put
so much capability into this little box.
so much capability into this little box.
70
199120
5688
แล้วอะไร ที่ดลใจให้เราทุ่มเท
ความรู้ความสามารถ ให้กับเจ้ากล่องเล็กๆ นี่
ความรู้ความสามารถ ให้กับเจ้ากล่องเล็กๆ นี่
03:36
Now, what has bonded
our team over the years
our team over the years
71
204808
4492
ขณะนี้ สิ่งที่เชื่อมต่อทีมของเรา
เข้าด้วยกันได้เป็นปี ๆ
เข้าด้วยกันได้เป็นปี ๆ
03:41
is the idea of democratizing
access to satellite information.
access to satellite information.
72
209300
5136
คือไอเดียเรื่อง การทำให้ทุกคนเข้าถึงข้อมูล
จากดาวเทียม ได้อย่างเท่าเทียมกัน
จากดาวเทียม ได้อย่างเท่าเทียมกัน
03:46
In fact, the founders of our
company, Chris, Robbie and I,
company, Chris, Robbie and I,
73
214436
2785
จริง ๆ แล้ว คริส ร็อบบี้
และผมในฐานะผู้ก่อตั้งบริษัท
และผมในฐานะผู้ก่อตั้งบริษัท
03:49
we met over 15 years ago
at the United Nations
at the United Nations
74
217221
2305
พบกันเมื่อกว่า 15 ปีที่แล้ว
ที่องค์การสหประชาชาติ
ที่องค์การสหประชาชาติ
03:51
when they were hosting a conference
about exactly that question:
about exactly that question:
75
219526
2985
ในช่วงที่ ที่นั่นจัดการประชุม
เกี่ยวกับคำถามที่ผมกล่าวถึง
เกี่ยวกับคำถามที่ผมกล่าวถึง
03:54
How do you use satellites
to help humanity?
to help humanity?
76
222511
1669
เราควรใช้ดาวเทียมอย่างไรเพื่อมนุษยชาติ
03:56
How do you use satellites to help
people in developing countries
people in developing countries
77
224180
1752
เพื่อช่วยพัฒนาประเทศต่าง ๆ
03:57
or with climate change?
78
225932
2007
หรือช่วยเรื่อง การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
03:59
And this is what has bonded us.
79
227939
2466
และนี่คือสิ่งที่เชื่อมพวกเราไว้ด้วยกัน
04:02
Our entire team is passionate about
using satellites to help humanity.
using satellites to help humanity.
80
230405
4565
ทีมของเราหลงใหลในเรื่อง การใช้งานดาวเทียม
เพื่อช่วยเหลือมวลมนุษยชาติ
เพื่อช่วยเหลือมวลมนุษยชาติ
04:06
You could say
we're space geeks,
we're space geeks,
81
234970
1777
คุณอาจจะเรียกพวกเราว่าพวกคลั่งอวกาศ
04:08
but not only do we care
about what's up there,
about what's up there,
82
236747
2537
แต่เราไม่ได้ใส่ใจแต่สิ่งที่อยู่บนนั้น
04:11
we care about what's down here, too.
83
239284
2092
เราใส่ใจสิ่งที่อยู่บนพื้นโลกนี้ด้วย
04:13
I'm going to show you a video
84
241376
1726
ผมจะให้คุณดูวิดีโอนี้ครับ
04:15
from just four weeks ago
of two of our satellites
of two of our satellites
85
243102
2459
เป็นภาพการปล่อยดาวเทียม 2 ดวง
เมื่อ 4 สัปดาห์ที่แล้วนี่เอง
เมื่อ 4 สัปดาห์ที่แล้วนี่เอง
04:17
being launched from the
International Space Station.
International Space Station.
86
245561
2889
จากสถานีอวกาศนานาชาติ
04:20
This is not an animation,
87
248450
1790
นี่ไม่ใช่ภาพแอนิเมชั่นนะครับ
04:22
this is a video taken by the astronaut
looking out of the window.
looking out of the window.
88
250240
3250
นี่เป็นวิดีโอที่ถ่ายโดยนักบินอวกาศ
ผ่านทางหน้าต่าง
ผ่านทางหน้าต่าง
04:25
It gives you a bit of a sense of
scale of our two satellites.
scale of our two satellites.
89
253490
2989
นี่น่าจะทำให้คุณเห็นภาพ
ขนาดดาวเทียม 2 ดวงนี้อย่างชัดเจน
ขนาดดาวเทียม 2 ดวงนี้อย่างชัดเจน
04:28
It's like some of the
smallest satellites ever
smallest satellites ever
90
256479
2317
เหมือนกับดาวเทียมขนาดเล็กที่สุด
เท่าที่เคยมีมา
เท่าที่เคยมีมา
04:30
are being launched from
the biggest satellite ever.
the biggest satellite ever.
91
258796
2494
กำลังถูกปล่อยจาก
ดาวเทียมที่มีขนาดใหญ่ที่สุด
ดาวเทียมที่มีขนาดใหญ่ที่สุด
04:33
And right at the end, the
solar array glints in the sun.
solar array glints in the sun.
92
261290
2582
และในตอนจบ คุณจะเห็น
แผงโซลาร์ของมันสะท้อนแสงอาทิตย์
แผงโซลาร์ของมันสะท้อนแสงอาทิตย์
04:35
It's really cool. Wait for it.
93
263872
2369
มันเจ๋งมาก รออีกแป๊บนึงครับ
04:38
Boom! Yeah. It's the money shot.
94
266241
3613
บูม! เยี่ยมเลย เรายิงเงินทิ้งไปแล้ว
04:41
(Laughter)
95
269854
2010
(หัวเราะ)
04:43
So we didn't just launch
two of them like this,
two of them like this,
96
271864
3011
เราไม่ได้ปล่อยออกไปเพียง 2 ดวงเท่านั้น
04:46
we launched 28 of them.
97
274875
1726
เราปล่อยดาวเทียมออกไป 28 ดวงด้วยกัน
04:48
It's the largest constellation of
Earth-imaging satellites in human history,
Earth-imaging satellites in human history,
98
276601
3613
มันคือกลุ่มดาวแห่งดาวเทียมถ่ายภาพ
ขนาดใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
ขนาดใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
04:52
and it's going to provide a
completely radical new data set
completely radical new data set
99
280214
3249
และมันกำลังจะให้ข้อมูลใหม่ ๆ
ที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
ที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
04:55
about our changing planet.
100
283463
2004
ของดาวเคราะห์โลกที่กำลังเปลี่ยนแปลงไป
04:57
But that's just the beginning.
101
285467
2228
แต่นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
04:59
You see, we're going to launch
more than 100 of these satellites
more than 100 of these satellites
102
287695
3082
เพราะเรากำลังจะปล่อยดาวเทียม
ออกไปอีกมากกว่า 100 ดวง
ออกไปอีกมากกว่า 100 ดวง
05:02
like these over the
course of the next year.
course of the next year.
103
290777
2254
เหมือนดาวเทียมแบบนี้ภายในปีหน้า
05:05
It's going to be the largest constellation
of satellites in human history.
of satellites in human history.
104
293031
3649
มันจะกลายเป็นกลุ่มดาวแห่งดาวเทียม
ที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษย์
ที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษย์
05:08
And this is what it's going to do:
105
296680
1657
และนี่คือสิ่งที่มันจะทำครับ
05:10
Acting in a single-orbit plane that
stays fixed with respect to the sun,
stays fixed with respect to the sun,
106
298337
3559
มันจะโคจรเหมือนเครื่องบิน
ในระนาบเดียวกับดวงอาทิตย์
ในระนาบเดียวกับดวงอาทิตย์
05:13
the Earth rotates underneath.
107
301896
1673
มีดาวโลกหมุนอยู่ข้างใต้
05:15
They're all cameras pointed down,
108
303569
2295
โดยกล้องของพวกมันหันลงพื้นโลก
05:17
and they slowly scan across as
the Earth rotates underneath.
the Earth rotates underneath.
109
305864
2969
และสแกนพื้นโลกที่เคลื่อนตัว
ใต้พวกมันอย่างช้า ๆ
ใต้พวกมันอย่างช้า ๆ
05:20
The Earth rotates every 24 hours,
110
308833
2124
โลกใช้เวลา 24 ชม. ในการหมุนรอบตัวเอง
05:22
so we scan every point on the
planet every 24 hours.
planet every 24 hours.
111
310957
2972
ดังนั้น เราจึงสแกนทุก ๆ จุดบนพื้นโลก
ทุก ๆ 24 ชั่วโมง
ทุก ๆ 24 ชั่วโมง
05:25
It's a line scanner for the planet.
112
313929
2251
มันเหมือนเครื่องสแกนเนอร์สำหรับโลกของเรา
05:28
We don't take a picture of
anywhere on the planet every day,
anywhere on the planet every day,
113
316180
3454
เราไม่ได้กำลังพูดถึงการถ่ายภาพ
มุมไหนในโลกก็ได้
มุมไหนในโลกก็ได้
05:31
we take a picture of every single
place on the planet every day.
place on the planet every day.
114
319634
3186
แต่เราพูดถึงการถ่ายภาพ
ทุก ๆ จุดบนโลก ทุก ๆ วัน
ทุก ๆ จุดบนโลก ทุก ๆ วัน
05:34
Even though we launched these
just a couple of weeks ago,
just a couple of weeks ago,
115
322820
2693
แม้ว่าเราจะเพิ่งปล่อยดาวเทียมออกไป
เมื่อ 2 สัปดาห์ที่แล้ว
เมื่อ 2 สัปดาห์ที่แล้ว
05:37
we've already got some initial
imagery from the satellites
imagery from the satellites
116
325513
2765
แต่เราก็ได้รับภาพถ่ายแรก ๆ จากพวกมันมาแล้ว
05:40
and I'm going to show it
publicly for the first time right now.
publicly for the first time right now.
117
328278
3416
และผมกำลังจะเปิดเผยมัน
ต่อหน้าสาธารณชนที่นี่ เป็นครั้งแรก
ต่อหน้าสาธารณชนที่นี่ เป็นครั้งแรก
05:43
This is the very first picture
taken by our satellite.
taken by our satellite.
118
331694
2810
นี่คือภาพถ่ายแรกสุดที่ได้จากดาวเทียมของเรา
05:46
It happened to be over
UC-Davis' campus
UC-Davis' campus
119
334504
1996
มันเป็นภาพถ่ายเหนือมหาวิทยาลัยแคลิฟอเนีย
05:48
in California when we
turned the camera on.
turned the camera on.
120
336500
2044
วิทยาเขตเดวิส ตอนที่เราเปิดการทำงานกล้อง
05:50
But what's even cooler is when
121
338544
1529
แต่สิ่งที่เจ๋งกว่านั้นก็คือ
05:52
we compare it to the previous
latest image of that area,
latest image of that area,
122
340073
3127
เมื่อเราเปรียบเทียบภาพของเรา
กับภาพถ่ายครั้งล่าสุดของพื้นที่
กับภาพถ่ายครั้งล่าสุดของพื้นที่
05:55
which was taken many months ago.
123
343200
2409
ซึ่งเป็นภาพถ่ายเมื่อหลายเดือนก่อน
05:57
And the image on the left
is from our satellite,
is from our satellite,
124
345609
2565
ทางด้านซ้ายเป็นภาพจากดาวเทียมของเรา
06:00
and we see buildings are being built.
125
348174
2047
เราเห็นตึกที่กำลังถูกสร้าง
06:02
The general point is that we will be able
to track urban growth as it happens
to track urban growth as it happens
126
350221
3989
นั่นหมายความว่า เราจะสามารถติดตาม
การเติบโตของเมืองตามที่มันกำลังอุบัติขึ้น
การเติบโตของเมืองตามที่มันกำลังอุบัติขึ้น
06:06
around the whole world
in all cities, every day.
in all cities, every day.
127
354210
3842
ทั่วโลก ในทุก ๆ เมือง และทุก ๆ วัน
06:10
Water as well.
128
358052
1527
แหล่งน้ำก็เช่นกัน
06:11
Thank you.
129
359579
1841
ขอบคุณครับ
06:13
(Applause)
130
361420
1567
(เสียงปรบมือ)
06:14
We'll be able to see
the extent of all water bodies
the extent of all water bodies
131
362987
2622
เราจะสามารถเห็นขอบเขตของแหล่งน้ำ
06:17
around the whole world every day
and help water security.
and help water security.
132
365609
3211
ทั่วโลก ทุก ๆ วัน
เพื่อช่วยในการอนุรักษ์แหล่งน้ำ
เพื่อช่วยในการอนุรักษ์แหล่งน้ำ
06:20
From water security
to food security.
to food security.
133
368820
2172
จากเรื่องแหล่งน้ำ
สู่เรื่องความมั่นคงทางอาหาร
สู่เรื่องความมั่นคงทางอาหาร
06:22
We'll see crops as they
grow in all the fields
grow in all the fields
134
370992
2503
เราจะเห็นพืชผลเติบโตในไร่
06:25
in every farmer's field around
the planet every day.
the planet every day.
135
373495
3025
ของชาวไร่ ทุก ๆ คนทั่วโลกทุกวัน
06:28
and help them to improve crop yield.
136
376520
2903
และสามารถช่วยเหลือพวกเขา
ในการเพิ่มผลผลิต
ในการเพิ่มผลผลิต
06:31
This is a beautiful image that was taken
137
379423
2139
ภาพถ่ายที่งดงามภาพนี้
06:33
just a few hours ago when the
satellite was flying over Argentina.
satellite was flying over Argentina.
138
381562
4118
เพิ่งถ่ายเมื่อ 2-3 ชั่วโมงที่แล้ว
ขณะดาวเทียมบินผ่านประเทศอาเจนติน่า
ขณะดาวเทียมบินผ่านประเทศอาเจนติน่า
06:37
The general point is
139
385680
1424
ซึ่งที่จริงแล้ว อาจมีถึงร้อย
06:39
there are probably hundreds and
thousands of applications of this data,
thousands of applications of this data,
140
387104
3413
หรือพันวิธี ในการใช้ประโยชน์จากข้อมูลนี้
ที่ผมยกตัวอย่างมายังเป็นส่วนน้อย
06:42
I've mentioned a few, but there's others:
141
390517
1952
ยังมีเรื่องอื่น ๆ เช่น
การทำลายป่า น้ำแข็งขั้วโลกละลาย
การทำลายป่า น้ำแข็งขั้วโลกละลาย
06:44
deforestation, the ice caps melting.
142
392469
1724
06:46
We can track all of these things,
every tree on the planet every day.
every tree on the planet every day.
143
394193
3287
เราติดตามสิ่งเหล่านี้ได้
ติดตามต้นไม้ทุกต้นบนโลก ทุก ๆ วัน
ติดตามต้นไม้ทุกต้นบนโลก ทุก ๆ วัน
06:49
If you took the difference between
today's image and yesterday's image,
today's image and yesterday's image,
144
397480
3118
ถ้าคุณเห็นความแตกต่างระหว่าง
ภาพถ่ายวันนี้ กับภาพถ่ายเมื่อวานนี้
ภาพถ่ายวันนี้ กับภาพถ่ายเมื่อวานนี้
06:52
you'd see much of the world news —
you'd see floods and fires and earthquakes.
you'd see floods and fires and earthquakes.
145
400598
4076
คุณจะเห็นข่าวความเป็นไปของโลก
คุณจะเห็นอุทกภัย อัคคีภัย และแผ่นดินไหว
คุณจะเห็นอุทกภัย อัคคีภัย และแผ่นดินไหว
06:56
And we have decided, therefore, that the
best thing that we could do with our data
best thing that we could do with our data
146
404674
3609
และเราจึงตัดสินใจว่า
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราจะทำกับข้อมูลที่เรามี
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราจะทำกับข้อมูลที่เรามี
07:00
is to ensure universal access to it.
147
408283
2992
คือทำให้มั่นใจว่าทุกคน
สามารถเข้าถึงข้อมูล
สามารถเข้าถึงข้อมูล
07:03
We want to ensure everyone can see it.
148
411275
2125
เราต้องมั่นใจว่าทุกคนจะสามารถเห็นมันได้
07:05
Thank you. (Applause)
149
413400
3579
ขอบคุณครับ (เสียงปรบมือ)
07:08
We want to empower NGOs and
companies and scientists and journalists
companies and scientists and journalists
150
416979
3801
เราต้องการให้อำนาจกับเหล่าเอ็นจีโอ บริษัท
และนักวิทยาศาสตร์ และนักข่าว
และนักวิทยาศาสตร์ และนักข่าว
07:12
to be able to answer the questions
that they have about the planet.
that they have about the planet.
151
420780
3473
ที่จะสามารถตอบคำถาม
ที่พวกเขามีเกี่ยวกับโลก
ที่พวกเขามีเกี่ยวกับโลก
07:16
We want to enable the developer community
to run their apps on our data.
to run their apps on our data.
152
424254
5159
เราต้องการให้เหล่านักพัฒนาสามารถ
พัฒนาแอพพลิเคชั่นบนข้อมูลของเรา
พัฒนาแอพพลิเคชั่นบนข้อมูลของเรา
07:21
In short, we want to democratize access
to information about our planet.
to information about our planet.
153
429413
4087
ไม่นานจากนี้ เราต้องการให้มีความเท่าเทียม
ในการเข้าถึงข้อมูลเกี่ยวกับโลก
ในการเข้าถึงข้อมูลเกี่ยวกับโลก
07:25
Which brings me back to this.
154
433511
2800
ซึ่งมันนำผมกลับมาสู่ภาพภาพนี้
07:28
You see, this will be an entirely
new global data set.
new global data set.
155
436311
4563
ซึ่งพวกคุณก็เห็นว่า มันจะเป็นข้อมูล
ใหม่ทั้งหมดของโลก
ใหม่ทั้งหมดของโลก
07:32
And we believe that together,
156
440874
1927
และเราเชื่อว่า เมื่อร่วมมือกัน
07:34
we can help to take care
of our Spaceship Earth.
of our Spaceship Earth.
157
442801
4583
เราสามารถช่วยกันดูแล ยานโลก ของเรา
07:39
And what I would like to leave
you with is the following question:
you with is the following question:
158
447384
3515
และผมอยากจะทิ้งท้าย ด้วยคำถามที่ว่า
07:42
If you had access to imagery of the
whole planet every single day,
whole planet every single day,
159
450899
4271
ถ้าคุณสามารถเข้าถึงข้อมูลของโลก
ผ่านภาพถ่ายที่มีทุก ๆ วัน
ผ่านภาพถ่ายที่มีทุก ๆ วัน
07:47
what would you do with that data?
160
455170
1634
คุณจะทำอะไรกับข้อมูลเหล่านั้น
07:48
What problems would you solve?
161
456804
1608
คุณจะใช้มันแก้ปัญหาอะไร
07:50
What exploration would you do?
162
458412
1970
คุณจะใช้มันสำรวจเรื่องใด
07:52
Well, I invite you to come
and explore with us.
and explore with us.
163
460382
2092
ครับ ผมขอเชิญให้คุณ
มาสำรวจร่วมกันกับพวกเรา
มาสำรวจร่วมกันกับพวกเรา
07:54
Thank you very much.
164
462474
1606
ขอบคุณมากครับ
07:56
(Applause)
165
464080
32100
(เสียงปรบมือ)
Translated by Nokky Sirikangwankul
ABOUT THE SPEAKER
Will Marshall - Space scientistAt Planet, Will Marshall leads overall strategy for commercializing new geospatial data and analytics that are disrupting agriculture, mapping, energy, the environment and other vertical markets.
Why you should listen
Will Marshall is the co-founder and CEO of Planet. Prior to Planet, he was a Scientist at NASA/USRA where he worked on missions "LADEE" and "LCROSS," served as co-principal investigator on PhoneSat, and was the technical lead on research projects in space debris remediation.
Marshall received his PhD in Physics from the University of Oxford and his Masters in Physics with Space Science and Technology from the University of Leicester. He was a Postdoctoral Fellow at George Washington University and Harvard.
Will Marshall | Speaker | TED.com