TED@New York
Jeff Smith: Lessons in business ... from prison
Jeff Smith: İş hayatına dair dersler... ama hapishaneden
Filmed:
Readability: 4.1
1,324,960 views
Jeff Smith bir yılını hapishanede geçirdi. Ancak içeride keşfettiği şey umduğu gibi değildi -- mahkum arkadaşlarında sınırsız pratik zeka ve ticaret kafası gördü. Şimdi soruyor: Neden bu girişimci potansiyelden faydalanmıyor ve böylece eski mahkumların hapisten çıktıklarında topluma faydalı olmalarına katkıda bulunmuyoruz? (TED@NewYork'taki TED Talent etkinliğinden.)
Jeff Smith - Recovering politician
Once an up-and-coming star in the Missouri State Senate, Jeff Smith went to prison for covering up an election law violation. Since his release, he's created a new space for himself as a professor, writer, political commentator and advocate for those he was locked up with. Full bio
Once an up-and-coming star in the Missouri State Senate, Jeff Smith went to prison for covering up an election law violation. Since his release, he's created a new space for himself as a professor, writer, political commentator and advocate for those he was locked up with. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
B.J. was one of many fellow inmates
0
253
2870
B.J., hapishanedeki çok sayıda arkadaşımdan biriydi
00:19
who had big plans for the future.
1
3123
2285
ve gelecek için büyük planları vardı.
00:21
He had a vision. When he got out,
2
5408
2231
Bir hayali vardı. Dışarı çıktığında
00:23
he was going to leave the dope game for good and fly straight,
3
7639
2855
uyuşturucu işini tamamen bırakacaktı ve doğru yolda kalacaktı
00:26
and he was actually working on merging his two passions into one vision.
4
10494
5127
ve iki tutkusunu tek bir hayalde birleştirmek için aslında çalışıyordu.
00:31
He'd spent 10,000 dollars
5
15621
1514
10.000 dolarını
00:33
to buy a website that exclusively featured women
6
17135
3284
sadece lüks spor arabaların üstünde veya
00:36
having sex on top of or inside of luxury sports cars. (Laughter)
7
20419
5889
içinde seks yapan kadınları konu alan bir web sitesini almaya harcamıştı. (Gülüşmeler)
00:42
It was my first week in federal prison,
8
26308
2986
Devlet hapishanesinde ilk haftamdı
00:45
and I was learning quickly that it wasn't what you see on TV.
9
29294
3817
ve gerçekte olanların televizyondakiler gibi olmadığını hızla öğreniyordum.
00:49
In fact, it was teeming with smart, ambitious men
10
33111
3903
Aslında içerisi zeki, hırslı adamlarla doluydu
00:52
whose business instincts were in many cases
11
37014
2741
ve çoğu durumda mesleki içgüdüleri,
00:55
as sharp as those of the CEOs
12
39755
2402
altı ay öncesinde ben Missouri Senatosu'nda yükselen bir yıldızken
00:58
who had wined and dined me six months earlier
13
42157
1829
benimle şarap içip yemek yiyen
00:59
when I was a rising star in the Missouri Senate.
14
43986
4552
CEO'larınki kadar keskindi.
01:04
Now, 95 percent of the guys that I was locked up with
15
48538
2841
Benimle içeride kapalı kalanların yüzde 95'i
01:07
had been drug dealers on the outside,
16
51379
2740
öncesinde dışarıda uyuşturucu tüccarlarıydı,
01:10
but when they talked about what they did,
17
54119
3408
ama yaptıklarından bahsettikleri zaman,
01:13
they talked about it in a different jargon,
18
57527
2703
farklı bir jargonla konuşurlardı,
01:16
but the business concepts that they talked about
19
60230
1784
ama konuştukları mesleki fikirler
01:17
weren't unlike those that you'd learn in a first year MBA class at Wharton:
20
62014
3680
Wharton'da yüksek lisansın ilk yılında duyacaklarınızdan farklı değildi:
01:21
promotional incentives, you never charge a first-time user,
21
65694
4504
eşantiyonlar, ilk defa satın alan müşteriden para almamak,
01:26
focus-grouping new product launches,
22
70198
3571
yeni ürün piyasaya sürüleceğinde odak grup toplantıları,
01:29
territorial expansion.
23
73769
2237
bölgesel açılım.
01:31
But they didn't spend a lot of time reliving the glory days.
24
76006
3271
Ama o eski şanlı günlerini yad etmeye çok vakit harcamıyorlardı.
01:35
For the most part, everyone was just trying to survive.
25
79277
2849
Genellikle herkes yalnızca hayatta kalmaya çalışıyordu.
01:38
It's a lot harder than you might think.
26
82126
2197
Düşünebileceğinizden çok daha zordur aslında.
01:40
Contrary to what most people think,
27
84323
2787
Çoğu insanın sandığının aksine,
01:43
people don't pay, taxpayers don't pay, for your life
28
87110
3378
siz hapishanedeyken sizin hayatınız için insanlar, vergi verenler para vermez,
01:46
when you're in prison. You've got to pay for your own life.
29
90488
1790
Kendi hayatınız için gerekli olan şeyleri kendiniz ödemelisiniz.
01:48
You've got to pay for your soap, your deodorant,
30
92278
2752
Kendi sabununuzu, deodorantınızı,
01:50
toothbrush, toothpaste, all of it.
31
95030
2298
diş fırçanızı, macununuzu, hepsini kendiniz ödemelisiniz.
01:53
And it's hard for a couple of reasons.
32
97328
1352
Ve birkaç sebepten ötürü bu zordur.
01:54
First, everything's marked up 30 to 50 percent
33
98680
2395
Öncelikle, her şey dışarı ödediğinizden
01:56
from what you'd pay on the street,
34
101075
1367
yüzde 30 ila 50 arası daha pahalıdır
01:58
and second, you don't make a lot of money.
35
102442
2582
ve ikinci olarak, çok para kazanmazsınız.
02:00
I unloaded trucks. That was my full-time job,
36
105024
2269
Ben kamyon boşaltırdım. Tam zamanlı bir işti,
02:03
unloading trucks at a food warehouse,
37
107293
2289
bir yemek deposundaki kamyonları boşaltıp
02:05
for $5.25, not an hour, but per month.
38
109582
4353
aylık, bakın saatlik değil, 5.25 dolar kazanırdım.
02:09
So how do you survive?
39
113935
2158
Peki nasıl hayatta kalırsınız?
02:11
Well, you learn to hustle, all kinds of hustles.
40
116093
3519
Bir şekilde kaçak yollarla para kazanmayı öğrenirsiniz, her yolu deneyerek.
02:15
There's legal hustles.
41
119612
1599
Bunun yasal yolları da vardır.
02:17
You pay everything in stamps. Those are the currency.
42
121211
2168
Her şeyi pulla ödersiniz. Bunlar para biriminizdir.
02:19
You charge another inmate to clean his cell.
43
123379
2416
Başka bir mahkumun hücresini para karşılığı temizlersiniz.
02:21
There's sort of illegal hustles, like you run a barbershop out of your cell.
44
125795
4903
Bunun kısmen kanundışı olanları vardır, mesela hücrenizi berber dükkanına çevirirsiniz.
02:26
There's pretty illegal hustles: You run a tattoo parlor out of your own cell.
45
130698
4222
Oldukça kanundışı olanlar da vardır: Hücrenizi dövme salonuna dönüştürebilirsiniz.
02:30
And there's very illegal hustles, which you smuggle in,
46
134920
3283
Ve gayet kanundışı olanları vardır,
02:34
you get smuggled in, drugs, pornography,
47
138203
4103
içeri gizlice haplar, pornografik yayınlar,
02:38
cell phones, and just as in the outer world,
48
142306
3467
cep telefonları sokarsınız ve aynı dış dünyada olduğu gibi
02:41
there's a risk-reward tradeoff, so the riskier the enterprise,
49
145773
3503
bir risk-ödül dengesi vardır, girişim ne kadar riskliyse
02:45
the more profitable it can potentially be.
50
149276
1864
imkan dahilinde o kadar da karlı olabilir.
02:47
You want a cigarette in prison? Three to five dollars.
51
151140
4936
Hapishanede bir sigara mı istiyorsunuz? Üç ila beş dolar arası.
02:51
You want an old-fashioned cell phone that you flip open
52
156076
3305
Eski model, kapaklı ve kafanız kadar büyük
02:55
and is about as big as your head? Three hundred bucks.
53
159381
3646
bir cep telefonu mu istiyorsunuz? Üç yüz dolar.
02:58
You want a dirty magazine?
54
163027
2336
Açık saçık resimli bir dergi mi istiyorsunuz?
03:01
Well, it can be as much as 1,000 dollars.
55
165363
3384
Fiyat 1000 dolara kadar çıkabilir.
03:04
So as you can probably tell, one of the defining aspects
56
168747
3106
Yani sizin de fark edebileceğiniz gibi, hapishanenin belirleyici
03:07
of prison life is ingenuity.
57
171853
3550
özelliklerinden biri de pratik zekadır.
03:11
Whether it was concocting delicious meals
58
175403
2404
Bu ister depodan çalınan artık yemeklerle
03:13
from stolen scraps from the warehouse,
59
177807
4199
yapılan uydurma ama lezzetli yemekler olsun
03:17
sculpting people's hair with toenail clippers,
60
182006
3150
veya insanların saçlarına ayak tırnak makasıyla şekil vermek,
03:21
or constructing weights from boulders in laundry bags
61
185156
5624
veya çamaşır torbalarına kaya parçaları doldurarak ve bunları ağaç dallarına bağlayarak
03:26
tied on to tree limbs, prisoners learn how to make do with less,
62
190780
4769
ağırlık malzemesi yapmak olsun, mahkumlar en az şeyle yetinmeyi öğrenirler
03:31
and many of them want to take this ingenuity
63
195549
2671
ve bunların birçoğu da burada öğrendikleri pratik şeyleri
03:34
that they've learned to the outside
64
198220
2186
dış dünyada da kullanmayı
03:36
and start restaurants, barber shops,
65
200406
2246
ve restoranlar, berber dükkanları,
03:38
personal training businesses.
66
202652
2345
kişiye özel spor merkezleri açmayı isterler.
03:40
But there's no training, nothing to prepare them for that,
67
204997
3495
Ama bunlar için hiçbir eğitim, buna hazırlayacak hiçbir şey yoktur,
03:44
no rehabilitation at all in prison,
68
208492
2295
hapishanede ne bir rehabilitasyon hizmeti,
03:46
no one to help them write a business plan,
69
210787
2201
ne de onların bir iş planı yazmalarına, içgüdüsel olarak
03:48
figure out a way to translate the business concepts
70
212988
3258
kavradıkları mesleki fikirleri yasal girişimlere aktaracak bir yol
03:52
they intuitively grasp into legal enterprises,
71
216246
3023
bulmalarına yardım edecek birisi vardır,
03:55
no access to the Internet, even.
72
219269
2575
hatta internet erişimleri bile yoktur.
03:57
And then, when they come out, most states
73
221844
2584
Ve sonra, dışarı çıktıkları zaman, çoğu eyalette
04:00
don't even have a law prohibiting employers
74
224428
2352
işverenlerin belli geçmişe sahip kişilere ayrımcılık yapmalarına
04:02
from discriminating against people with a background.
75
226780
3720
engel olacak bir yasa bulunmaz.
04:06
So none of us should be surprised
76
230500
2304
Bu yüzden hiçbirimiz üç eski suçludan ikisinin
04:08
that two out of three ex-offenders re-offend
77
232804
2844
beş yıl içinde tekrar suça karışmalarına
04:11
within five years.
78
235648
2588
şaşırmamalıyız.
04:14
Look, I lied to the Feds. I lost a year of my life from it.
79
238236
5312
Bakın, federallere yalan söyledim, bundan da hayatımın bir yılını kaybettim.
04:19
But when I came out, I vowed that I was going to do
80
243548
3659
Ama dışarı çıktığımda yemin ettim, elimden geleni
04:23
whatever I could to make sure
81
247207
1826
yapacak ve benimle içeride
04:24
that guys like the ones I was locked up with
82
249033
2433
olanlar gibilerin hayatlarının zaten
04:27
didn't have to waste any more of their life than they already had.
83
251466
4047
harcamış olduklarından daha fazlasını kaybetmelerine izin vermeyecektim.
04:31
So I hope that you'll think about helping in some way.
84
255513
3648
Bu yüzden umarım onlara bir şekilde yardım etmeyi düşünürsünüz.
04:35
The best thing we can do is figure out ways
85
259161
2568
Yapabileceğimiz en iyi şey, çeşitli yollar bularak
04:37
to nurture the entrepreneurial spirit
86
261729
2688
girişimcilik ruhunu ve
04:40
and the tremendous untapped potential in our prisons,
87
264417
3244
hapishanelerimizdeki kullanılmayan muazzam potansiyeli beslemek olacaktır,
04:43
because if we don't, they're not going to learn any new skills
88
267661
3075
çünkü bunu yapmazsak, onlara yardımcı olacak
04:46
that's going to help them, and they'll be right back.
89
270736
2549
yeni beceriler öğrenemeyecekler ve hapse geri dönecekler.
04:49
All they'll learn on the inside is new hustles.
90
273285
2876
İçeride öğrendikleri tek şey ise yeni kaçak yollar olacak.
04:52
Thank you. (Applause)
91
276161
4000
Teşekkür ederim. (Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Jeff Smith - Recovering politicianOnce an up-and-coming star in the Missouri State Senate, Jeff Smith went to prison for covering up an election law violation. Since his release, he's created a new space for himself as a professor, writer, political commentator and advocate for those he was locked up with.
Why you should listen
In 2004, Jeff Smith ran for the U.S. Congressional seat vacated by Dick Gephardt, and came this close to defeating Republican Russ Carnahan. His inspiring, but ultimately unsuccessful, campaign was documented in the award-winning documentary, Can Mr. Smith Get to Washington Anymore?.
A year later, Smith ran for the Missouri State Senate and won in a hotly contested election. He quickly became a rising star in the legislative body, focusing on education reform and tax credits among other things. However, in 2009, the FBI opened a criminal investigation into whether Smith had lied about a violation in his 2004 campaign. He ultimately plead guilty and spent a year in jail. It’s a story he has told on This American Life.
Since being released from prison, Smith accepted a position as an assistant professor at The New School's Milano Graduate School of Management and Urban Policy in New York City. His research focuses on political campaigns, the role of race in urban politics and the legislative process. At the same time, he writes for The Recovering Politician, City & State NY and Politico's The Arena, and is working on an memoir.
Jeff Smith | Speaker | TED.com