TED@Unilever
Lord Nicholas Stern: The state of the climate — and what we might do about it
Лорд Ніколас Стерн: Стан клімату - і що ми можемо з цим вдіяти
Filmed:
Readability: 4.1
849,516 views
Як нам розпочати розв'язання глобальної, підступної проблеми зміни клімату - проблеми надто великої, щоб її могла залагодити якась одна країна? Економіст Ніколас Стерн пояснює план, представлений на саміті ООН, присвяченому зміні клімату, і показує, як країни світу можуть співпрацювати одна з одною, щоб подолати цю проблему. Це велике бачення співпраці, яка не тільки допоможе запобігти катастрофі, а й обіцяє чимало інших здобутків. Він запитує: Як нам використати цю кризу, щоб стимулювати покращення життя для всіх?
Nicholas Stern - Climate economist
Lord Nicholas Stern studies the economics of climate change. He is a co-author of the position paper presented to the UN's 2014 Climate Summit, called "The New Climate Economy." Full bio
Lord Nicholas Stern studies the economics of climate change. He is a co-author of the position paper presented to the UN's 2014 Climate Summit, called "The New Climate Economy." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
We are at a remarkable moment in time.
0
273
4025
Ми живемо в неймовірному часі.
00:16
We face over the next two decades
1
4298
2936
Впродовж наступних двох десятиліть
ми стикнемося
ми стикнемося
00:19
two fundamental transformations
2
7234
2066
з двома основними змінами,
00:21
that will determine whether the next 100 years
3
9300
3042
які визначать, чи наступні 100 років
00:24
is the best of centuries or the worst of centuries.
4
12342
4185
будуть найкращими із століть
чи найгіршими.
чи найгіршими.
00:28
Let me illustrate with an example.
5
16527
2722
Дозвольте проілюструвати це прикладом.
00:31
I first visited Beijing 25 years ago
6
19249
3274
Вперше я відвідав Пекін 25 років тому,
00:34
to teach at the People's University of China.
7
22523
3026
щоб викладати в
Народному університеті Китаю.
Народному університеті Китаю.
00:37
China was getting serious about market economics
8
25549
2936
Китай серйозніше починав ставитись
до ринкової економіки
до ринкової економіки
00:40
and about university education,
9
28485
2339
та вищої освіти,
00:42
so they decided to call in the foreign experts.
10
30824
4491
тому вони вирішили запросити
іноземних фахівців.
іноземних фахівців.
00:47
Like most other people,
11
35315
1605
Як і решта людей,
00:48
I moved around Beijing by bicycle.
12
36920
2816
я пересувався по Пекіні на велосипеді.
00:51
Apart from dodging the occasional vehicle,
13
39736
2194
Часом доводилось ухилятись
від випадкового автомобіля,
від випадкового автомобіля,
00:53
it was a safe and easy way to get around.
14
41930
3307
та загалом це був безпечний і легкий
спосіб пересування.
спосіб пересування.
00:57
Cycling in Beijing now
15
45237
1364
Катання на велосипеді
в сучасному Пекіні -
в сучасному Пекіні -
00:58
is a completely different prospect.
16
46601
2821
це зовсім інша картина.
01:01
The roads are jammed by cars and trucks.
17
49422
3143
Дороги забиті легковими авто та
вантажівками.
вантажівками.
01:04
The air is dangerously polluted
18
52565
1799
Повітря небезпечно забруднене
01:06
from the burning of coal and diesel.
19
54364
3612
через спалювання вугілля та
дизельного палива.
дизельного палива.
01:09
When I was there last in the spring,
20
57976
2138
Востаннє коли я там був весною,
01:12
there was an advisory for people of my age —
21
60114
2778
для людей мого віку була порада -
01:14
over 65 —
22
62892
2430
тим кому за 65 -
01:17
to stay indoors and not move much.
23
65322
2869
залишатись в приміщенні і
багато не рухатись.
багато не рухатись.
01:20
How did this come about?
24
68191
1934
Як це трапилось?
01:22
It came from the way in which
25
70125
2420
Вина цьому спосіб,
01:24
Beijing has grown as a city.
26
72545
2265
за яким Пекін виріс як мегаполіс.
01:26
It's doubled over those 25 years, more than doubled,
27
74810
2460
За ці 25 років він збільшився вдвічі,
навіть більше,
навіть більше,
01:29
from 10 million to 20 million.
28
77270
2176
з 10 мільйонів до 20.
01:31
It's become a sprawling urban area
29
79446
1693
Він перетворився на розкидану
урбаністичну зону,
урбаністичну зону,
01:33
dependent on dirty fuel, dirty energy,
30
81139
4359
залежну від шкідливого палива,
енергетики,
енергетики,
01:37
particularly coal.
31
85498
1823
особливо вугілля.
01:39
China burns half the world's coal each year,
32
87321
4275
Китай спалює половину річного запасу
вугілля у світі
вугілля у світі
01:43
and that's why, it is a key reason why,
33
91596
3914
і тому, а це найголовніша причина,
01:47
it is the world's largest emitter
34
95510
2025
він є найбільшим світовим виробником
01:49
of greenhouse gases.
35
97535
2914
парникових газів.
01:52
At the same time, we have to recognize
36
100449
2114
Водночас ми повинні визнати, що
01:54
that in that period China has grown remarkably.
37
102563
3184
за цей період Китай неймовірно розвинувся.
01:57
It has become the world's second largest economy.
38
105747
2441
Його економіка на другому місці у світі.
02:00
Hundreds of millions of people
39
108188
1469
Сотні мільйонів людей
02:01
have been lifted out of poverty.
40
109657
2165
залишили бідність позаду.
02:03
That's really important.
41
111822
2081
А це дуже важливо.
02:05
But at the same time, the people of China
42
113903
2317
Попри це, народ Китаю,
02:08
are asking the question:
43
116220
1600
запитує:
02:09
What's the value of this growth
44
117820
1580
Яка ж цінність такого росту,
02:11
if our cities are unlivable?
45
119400
2125
якщо наші міста непридатні для життя?
02:13
They've analyzed, diagnosed
46
121525
2312
Вони проаналізували, продіагностували,
02:15
that this is an unsustainable path of growth
47
123837
3340
що цей шлях росту та розвитку
02:19
and development.
48
127177
2126
є нестійким.
02:21
China's planning to scale back coal.
49
129303
2329
Китай планує скоротити споживання вугілля.
02:23
It's looking to build its cities in different ways.
50
131632
5861
В його планах будувати міста
в інший спосіб.
в інший спосіб.
02:29
Now, the growth of China
51
137493
1833
В даний момент розвиток Китаю
02:31
is part of a dramatic change, fundamental change,
52
139326
3724
є частиною кардинальної, основної зміни
02:35
in the structure of the world economy.
53
143050
2767
в структурі світової економіки.
02:37
Just 25 years ago, the developing countries,
54
145817
2722
Лише 25 років тому, країни, що розвиваються,
02:40
the poorer countries of the world,
55
148539
1890
бідніші країни світу,
02:42
were, notwithstanding being
the vast majority of the people,
the vast majority of the people,
56
150429
3926
незважаючи на це, були значною
більшістю населення,
більшістю населення,
02:46
they accounted for only about a third
57
154355
1823
їм належить приблизно третина
02:48
of the world's output.
58
156178
1992
світової продукції.
02:50
Now it's more than half;
59
158170
1744
На даний момент,
більше ніж половина;
більше ніж половина;
02:51
25 years from now, it will probably be two thirds
60
159914
2971
Через 25 років, можливо дві третіх
02:54
from the countries that we saw 25 years ago
61
162885
3105
країн, які ми бачили 25 років тому,
вважатимуться
вважатимуться
02:57
as developing.
62
165990
1276
такими, що розвиваються.
02:59
That's a remarkable change.
63
167266
1598
Це грандіозна зміна.
03:00
It means that most countries around the world,
64
168864
2402
Це означає, що більшість країн світу,
03:03
rich or poor, are going to be facing
65
171266
2059
бідні чи багаті, стикнуться
03:05
the two fundamental transformations
66
173325
1980
з двома ключовими змінами,
03:07
that I want to talk about and highlight.
67
175305
3185
про які я хочу розповісти
і наголосити на них.
і наголосити на них.
03:10
Now, the first of these transformations
68
178490
2013
Першою з цих трансформацій
03:12
is the basic structural change
69
180503
2607
є базова структурна зміна
03:15
of the economies and societies
70
183110
1740
економіки та суспільств,
03:16
that I've already begun to illustrate
71
184850
2030
яку я вже почав ілюструвати,
03:18
through the description of Beijing.
72
186880
3510
описуючи Пекін.
03:22
Fifty percent now in urban areas.
73
190390
2959
50% країн становлять міські зони.
03:25
That's going to go to 70 percent in 2050.
74
193349
3611
В 2050 цей показник зросте до 70%.
03:28
Over the next two decades, we'll see
75
196960
2261
Через два десятиліття ми побачимо,
03:31
the demand for energy rise by 40 percent,
76
199221
2913
що потреба в електроенергії зросте на 40%,
03:34
and the growth in the economy and in the population
77
202134
3974
і що ріст економіки та населення
03:38
is putting increasing pressure on our land,
78
206108
2982
чинитиме все більший тиск на нашу землю,
03:41
on our water and on our forests.
79
209090
3866
воду та ліси.
03:44
This is profound structural change.
80
212956
3285
Це є суттєвою структурною зміною.
03:48
If we manage it in a negligent
81
216241
1575
Якщо ставитись до неї недбало
03:49
or a shortsighted way,
82
217816
2619
чи недалекоглядно,
03:52
we will create waste, pollution, congestion,
83
220435
3866
це породить відходи, забруднення,
нагромадження,
нагромадження,
03:56
destruction of land and forests.
84
224301
3550
руйнування землі та лісів.
03:59
If we think of those three areas that I have illustrated
85
227851
2328
Якщо розглянемо ці три
ділянки, які я проілюстрував,
ділянки, які я проілюстрував,
04:02
with my numbers — cities, energy, land —
86
230179
3723
з моїми розрахунками -
міста, енергетика, земля -
міста, енергетика, земля -
04:05
if we manage all that badly,
87
233902
1879
якщо ми погано керуватимемо цим всім,
04:07
then the outlook for the lives and livelihoods
88
235781
2081
перспектива життя та існування
04:09
of the people around the world
89
237862
1811
людей по всьому світу
04:11
would be poor and damaged.
90
239673
2993
буде несприятлива та зруйнована.
04:14
And more than that,
91
242666
1822
Окрім цього,
04:16
the emissions of greenhouse gases would rise,
92
244488
3308
виділення парникових газів зростатиме
04:19
with immense risks to our climate.
93
247796
3881
з величезним ризиком для нашого клімату.
04:23
Concentrations of greenhouse gases
94
251677
2047
Концентрація парникових газів
04:25
in the atmosphere are already
95
253724
2918
в атмосфері вже є
04:28
higher than they've been for millions of years.
96
256642
3634
більшою ніж була впродовж
мільйонів років.
мільйонів років.
04:32
If we go on increasing those concentrations,
97
260276
3638
Якщо ми збільшуватимемо ці концентрації,
04:35
we risk temperatures over the next century or so
98
263914
3374
є ризик зміни температури в наступному
столітті і надалі,
столітті і надалі,
04:39
that we have not seen on this planet
99
267288
1617
якої ми не бачили на цій планеті
04:40
for tens of millions of years.
100
268905
3205
впродовж десятків мільйонів років.
04:44
We've been around as Homo sapiens —
101
272110
2126
Наш досвід у ролі Homo sapiens -
04:46
that's a rather generous definition, sapiens —
102
274236
3171
дефініція 'sapiens' є доволі благородною -
04:49
for perhaps a quarter of a million
years, a quarter of a million.
years, a quarter of a million.
103
277407
2803
становить приблизно чверть
мільйона років, чверть мільйона.
мільйона років, чверть мільйона.
04:52
We risk temperatures we haven't seen
104
280210
1231
Є ризик, що зміна температури,
якої ми не бачили
якої ми не бачили
04:53
for tens of millions of years over a century.
105
281441
4739
впродовж десятків мільйонів років,
відбудеться через століття.
відбудеться через століття.
04:58
That would transform the relationship
106
286180
2070
Це змінить відносини
05:00
between human beings and the planet.
107
288250
4229
між людьми та планетою.
05:04
It would lead to changing deserts,
108
292479
4651
Це призведе до зміни пустель,
05:09
changing rivers, changing patterns of hurricanes,
109
297130
3190
річок, характеристик ураганів,
05:12
changing sea levels,
110
300320
1238
зміни рівня моря,
05:13
hundreds of millions of people,
111
301558
2643
сотень мільйонів людей,
05:16
perhaps billions of people who would have to move,
112
304201
3229
можливо мільярдів людей, які
будуть змушені переїжджати
будуть змушені переїжджати
05:19
and if we've learned anything from history,
113
307430
1923
і якщо ми таки щось почерпнули з історії,
05:21
that means severe and extended conflict.
114
309353
2312
це означатиме жорстокий та
тривалий конфлікт.
тривалий конфлікт.
05:23
And we couldn't just turn it off.
115
311665
1878
І ми не зможемо його просто припинити.
05:25
You can't make a peace treaty with the planet.
116
313543
2430
Ви не можете підписати мирний
договір із планетою.
договір із планетою.
05:27
You can't negotiate with the laws of physics.
117
315973
2227
Ви не можете вести переговори із
законами фізики.
законами фізики.
05:30
You're in there. You're stuck.
118
318200
1715
Ви всередині. Ви застрягли.
05:31
Those are the stakes we're playing for,
119
319915
1676
Це ставки, за якими ми граємо,
05:33
and that's why we have to make
this second transformation,
this second transformation,
120
321591
2722
і саме тому ми повинні провести
другу зміну,
другу зміну,
05:36
the climate transformation,
121
324313
1640
кліматичну,
05:37
and move to a low-carbon economy.
122
325953
2383
і перейти на низьковуглецеву економіку.
05:40
Now, the first of these transformations
123
328336
2378
У даний момент перша із цих трансформацій
05:42
is going to happen anyway.
124
330714
1081
відбудеться у будь-якому випадку.
05:43
We have to decide whether to do it well or badly,
125
331795
1849
Ми мусимо вирішити, як її проводити,
добре чи погано,
добре чи погано,
05:45
the economic, or structural, transformation.
126
333644
2818
економічну чи структурну трансформацію.
05:48
But the second of the transformations,
127
336462
1890
Проте щодо другої зміни,
05:50
the climate transformations, we have to decide to do.
128
338352
4114
зміни клімату, ми маємо самі вирішити,
чи її проводити.
чи її проводити.
05:54
Those two transformations face us
129
342466
2219
З цими двома трансформаціями
ми стикнемося
ми стикнемося
05:56
in the next two decades.
130
344685
2173
в наступні два десятиліття.
05:58
The next two decades are decisive
131
346858
3213
Наступні два десятиліття є вирішальними
06:02
for what we have to do.
132
350071
2715
у тому, що ми повинні робити.
06:04
Now, the more I've thought about this,
133
352786
1519
Що більше я роздумую над
06:06
the two transformations coming together,
134
354305
2104
двома змінами,
які крокують одна біля іншої,
які крокують одна біля іншої,
06:08
the more I've come to realize
135
356409
1547
то більше усвідомлюю,
06:09
that this is an enormous opportunity.
136
357956
2952
що це неймовірна можливість.
06:12
It's an opportunity which we can use
137
360908
2227
Це можливість, яку ми можемо використати
06:15
or it's an opportunity which we can lose.
138
363135
3397
або ж втратити.
06:18
And let me explain through those three key areas
139
366532
2723
Дозвольте пояснити це
з допомогою трьох основних категорій,
з допомогою трьох основних категорій,
06:21
that I've identified: cities, energy and land.
140
369255
2710
які я визначив:
міста, електроенергія та земля.
міста, електроенергія та земля.
06:23
And let me start with cities.
141
371965
2054
І дозвольте почати з міст.
06:26
I've already described the problems of Beijing:
142
374019
4033
Я вже описав проблеми Пекіна:
06:30
pollution, congestion, waste and so on.
143
378052
2846
забруднення, загромадження,
відходи і так далі.
відходи і так далі.
06:32
Surely we recognize that in many of our cities
144
380898
3690
Безсумнівно, ми бачимо це в багатьох містах
06:36
around the world.
145
384588
1259
по всьому світу.
06:37
Now, with cities, like life but particularly cities,
146
385847
2925
З містами, як із життям,
06:40
you have to think ahead.
147
388772
3064
ви повинні думати завчасно.
06:43
The cities that are going to be built —
148
391836
1414
Щодо міст, які будуватимуться -
06:45
and there are many, and many big ones —
149
393250
2156
і таких великих міст є дуже багато -
06:47
we have to think of how to design them
150
395406
1464
ми мусимо подумати,
як спроектувати їх
як спроектувати їх
06:48
in a compact way
151
396870
1351
компактно,
06:50
so we can save travel time
and we can save energy.
and we can save energy.
152
398221
3443
щоб зберегти як час на дорогу,
так і електроенергію.
так і електроенергію.
06:53
The cities that already are
there, well established,
there, well established,
153
401664
3915
Міста, що вже існують, є добре
організованими,
організованими,
06:57
we have to think about renewal
and investment in them
and investment in them
154
405579
3071
треба подумати про їх оновлення
та інвестування
та інвестування
07:00
so that we can connect ourselves much better
155
408650
2778
таким чином, щоб покращити сполучення
07:03
within those cities, and make it easier,
156
411428
2392
у цих містах і зробити його простішим,
07:05
encourage more people, to live closer to the center.
157
413820
3591
заохотити більше людей проживати
ближче до центру міста.
ближче до центру міста.
07:09
We've got examples building around the world
158
417411
2410
Ми маємо приклади різних видів
будівництв по усьому світу,
будівництв по усьому світу,
07:11
of the kinds of ways in which we can do that.
159
419821
2292
які дозволяють нам це робити.
07:14
The bus rapid transport system in Bogotá in Colombia
160
422113
4018
Швидкісна автобусна транспортна система
в Боґоті, Колумбія,
в Боґоті, Колумбія,
07:18
is a very important case of how to move around
161
426131
2632
є дуже важливим прикладом, як
можна пересуватись
можна пересуватись
07:20
safely and quickly in a non-polluting way
162
428763
2570
безпечно і швидко,
екологічно чистим способом
екологічно чистим способом
07:23
in a city: very frequent buses,
163
431333
3195
у місті: дуже часті рейси,
07:26
strongly protected routes, the same service, really,
164
434528
2937
високий рівень захисту шляхів,
такий же сервіс,
такий же сервіс,
07:29
as an underground railway system,
165
437465
2091
як у метро,
07:31
but much, much cheaper
166
439556
1811
але набагато дешевший
07:33
and can be done much more quickly,
167
441367
2408
та й може бути виконаний швидше,
07:35
a brilliant idea in many more cities
168
443775
1895
є блискучою ідеєю для багатьох міст,
07:37
around the world that's developing.
169
445670
2036
які розвиваються по усьому світу.
07:39
Now, some things in cities do take time.
170
447706
1901
Деякі речі таки потребують часу.
07:41
Some things in cities can happen much more quickly.
171
449607
3053
А деякі можуть відбуватись у містах
набагато швидше.
набагато швидше.
07:44
Take my hometown, London.
172
452660
2104
Візьмемо за приклад моє рідне місто,
Лондон.
Лондон.
07:46
In 1952, smog in London killed 4,000 people
173
454764
5288
У 1952, смог в Лондоні забрав життя
4,000 людей
4,000 людей
07:52
and badly damaged the lives of many, many more.
174
460052
2694
і значно погіршив життя багатьох інших.
07:54
And it happened all the time.
175
462746
1350
І так відбувалося постійно.
07:56
For those of you live outside London in the U.K.
176
464096
2502
Ті хто не жив у Лондоні,
у Великій Британії,
у Великій Британії,
07:58
will remember it used to be called The Smoke.
177
466598
2193
пригадають, як колись його називали Димом.
08:00
That's the way London was.
178
468791
1676
Таким був Лондон.
08:02
By regulating coal, within a few years
179
470467
2082
Врегулювавши використання вугілля,
впродовж декількох років,
впродовж декількох років,
проблема смогу набагато зменшилась.
08:04
the problems of smog were rapidly reduced.
180
472549
3088
08:07
I remember the smogs well.
181
475637
1555
Я добре пам'ятаю смоги.
08:09
When the visibility dropped to [less] than
182
477192
2723
Коли видимість падала
до менш ніж
до менш ніж
на декілька метрів,
08:11
a few meters,
183
479915
1993
автобуси зупинялись, і я
був змушений іти пішки.
був змушений іти пішки.
08:13
they stopped the buses and I had to walk.
184
481908
1856
08:15
This was the 1950s.
185
483764
2058
Це були 1950-ті.
08:17
I had to walk home three miles from school.
186
485822
3898
Я мусив іти три милі зі школи додому.
08:21
Again, breathing was a hazardous activity.
187
489720
3569
І знову ж таки, дихати було небезпечно.
Але це змінилось. Змінилось
завдяки рішенню.
завдяки рішенню.
08:25
But it was changed. It was changed by a decision.
188
493289
2678
08:27
Good decisions can bring good results,
189
495967
3169
Хороші рішення можуть швидко принести
хороші результати,
хороші результати,
08:31
striking results, quickly.
190
499136
2365
вражаючі результати.
08:33
We've seen more: In London, we've
introduced the congestion charge,
introduced the congestion charge,
191
501501
2993
Ми побачили навіть більше: в Лондоні
запроваджено плату за дороги,
запроваджено плату за дороги,
08:36
actually quite quickly and effectively,
192
504494
2706
власне кажучи, доволі швидко та ефективно,
08:39
and we've seen great improvements
193
507200
1620
і ми побачили чудові покращення
08:40
in the bus system, and cleaned up the bus system.
194
508820
3962
в автобусній системі,
яку було впорядковано.
яку було впорядковано.
08:44
You can see that the two
transformations I've described,
transformations I've described,
195
512782
3120
Як бачите, ці дві зміни,
що їх я описав,
що їх я описав,
08:47
the structural and the climate,
196
515902
1956
структурна і кліматична,
08:49
come very much together.
197
517858
2632
ідуть пліч-о-пліч.
08:52
But we have to invest. We have to invest in our cities,
198
520490
2933
Проте ми повинні інвестувати.
Вкладати в наші міста,
Вкладати в наші міста,
08:55
and we have to invest wisely, and if we do,
199
523423
2533
і робити це розумно
і якщо це робитимемо,
і якщо це робитимемо,
08:57
we'll see cleaner cities, quieter cities, safer cities,
200
525956
4536
то побачимо міста чистіші,
спокійніші, безпечніші,
спокійніші, безпечніші,
09:02
more attractive cities, more productive cities,
201
530492
2657
привабливіші та продуктивніші,
09:05
and stronger community in those cities —
202
533149
2767
і міцніше суспільство у таких містах -
09:07
public transport, recycling, reusing,
203
535916
2248
громадський транспорт, переробка,
повторне використання продуктів,
повторне використання продуктів,
09:10
all sorts of things that bring communities together.
204
538164
4049
все, що робить суспільство згуртованішим.
09:14
We can do that, but we have to think,
205
542213
1857
Ми це можемо зробити, але
повинні думати,
повинні думати,
09:16
we have to invest, we have to plan.
206
544070
2280
повинні вкладати й планувати.
09:18
Let me turn to energy.
207
546350
2171
Перейду до електроенергії.
09:20
Now, energy over the last 25 years
208
548521
3222
За останні 25 років обсяг
споживання електроенергії
споживання електроенергії
09:23
has increased by about 50 percent.
209
551743
2236
збільшився приблизно на 50%.
09:25
Eighty percent of that comes from fossil fuels.
210
553979
2617
80% цієї енергії генерують
горючі корисні копалини.
горючі корисні копалини.
09:28
Over the next 20 years,
211
556596
1658
Через 20 років
09:30
perhaps it will increase by another 40 percent or so.
212
558254
3776
обсяг споживання можливо зросте ще на 40%
або близько до цього.
або близько до цього.
09:34
We have to invest strongly in energy,
213
562030
2534
Ми повинні серйозно інвестувати
у електроенергію,
у електроенергію,
09:36
we have to use it much more efficiently,
214
564564
3274
мусимо використовувати
її набагато ефективніше,
її набагато ефективніше,
09:39
and we have to make it clean.
215
567838
1688
зробити її чистою.
09:41
We can see how to do that.
216
569526
1330
Можна побачити, як це зробити.
09:42
Take the example of California.
217
570856
1904
Як приклад візьмемо Каліфорнію.
09:44
It would be in the top 10 countries in the world
218
572760
2610
Вона була б у топ 10 країн світу,
09:47
if it was independent.
219
575370
2543
якби була незалежною.
09:49
I don't want to start any —
220
577913
2565
Я не хочу починати жодні -
09:52
(Laughter)
221
580478
3498
(Сміх)
09:55
California's a big place.
222
583976
1845
Каліфорнія велика.
09:57
(Laughter)
223
585821
2048
(Сміх)
09:59
In the next five or six years,
224
587869
2741
В наступні 5 чи 6 років,
10:02
they will likely move from
225
590610
2714
вона скоріш за все перейде від
10:05
around 20 percent in renewables —
226
593324
2239
приблизно 20% відновлюючої енергетики -
10:07
wind, solar and so on —
227
595563
1757
вітер, сонячна енергія і т.д. -
10:09
to over 33 percent,
228
597320
2473
до більш ніж 33%,
10:11
and that would bring California back
229
599793
2439
і це поверне Каліфорнію
10:14
to greenhouse gas emissions in 2020
230
602232
2533
до викидів парникових газів 2020 року
10:16
to where they were in 1990,
231
604765
1957
до викидів, які були 1990,
10:18
a period when the economy in California
232
606722
1744
у період, коли економіка Каліфорнії
10:20
would more or less have doubled.
233
608466
1432
практично подвоїлась.
10:21
That's a striking achievement.
234
609898
1450
Це вражаюче досягнення.
10:23
It shows what can be done.
235
611348
1483
Воно показує, що можна зробити.
10:24
Not just California — the
incoming government of India
incoming government of India
236
612831
3307
Не лише Каліфорнія - новий уряд Індії
10:28
is planning to get solar technology
237
616138
3026
планує сонячною енергією
10:31
to light up the homes
238
619164
1372
освітити домівки
10:32
of 400 million people
239
620536
1710
400 мільйонів людей,
10:34
who don't have electricity in India.
240
622246
2065
в котрих немає електроенергії.
10:36
They've set themselves a target of five years.
241
624311
2480
Вони поставили для себе ціль на 5 років.
10:38
I think they've got a good chance of doing that.
242
626791
3229
Думаю, вони мають хороший шанс це зробити.
10:42
We'll see, but what you're seeing now
243
630020
2659
Побачимо, а зараз ви бачите,
10:44
is people moving much more quickly.
244
632679
2311
що люди надзвичайно швидко
змінюють місце проживання.
змінюють місце проживання.
10:46
Four hundred million, more than the population
245
634990
1734
400 мільйонів, більше ніж населення
10:48
of the United States.
246
636724
2126
Сполучених Штатів.
10:50
Those are the kinds of ambitions now
247
638850
2093
Це ті задуми,
10:52
people are setting themselves
248
640943
1706
які люди ставлять перед собою
10:54
in terms of rapidity of change.
249
642649
4480
в умовах швидкісних змін.
10:59
Again, you can see
250
647129
1970
І знову, як бачимо
11:01
good decisions can bring quick results,
251
649099
1781
хороші рішення можуть приносити
швидкі результати,
швидкі результати,
11:02
and those two transformations,
the economy and the structure
the economy and the structure
252
650880
3033
і ці дві зміни, економічна і структурна,
11:05
and the climate and the low carbon,
253
653913
1991
кліматична і низьковуглецева,
11:07
are intimately intertwined.
254
655904
2543
тісно переплетені.
11:10
Do the first one well, the structural,
255
658447
1822
Зробіть першу, структурну, добре,
11:12
the second one on the climate
256
660269
1981
і друга трансформація, кліматична,
11:14
becomes much easier.
257
662250
3182
стане набагато простішою.
11:17
Look at land,
258
665432
1789
Погляньте на землю,
11:19
land and particularly forests.
259
667221
2588
а особливо на ліси.
11:21
Forests are the hosts to valuable
260
669809
3060
Ліси є прихистками для цінних
11:24
plant and animal species.
261
672869
2529
видів рослин та тварин.
11:27
They hold water in the soil
262
675398
2348
Вони втримують воду в ґрунті
11:29
and they take carbon dioxide out of the atmosphere,
263
677746
2918
і забирають з атмосфери вуглекислий газ,
11:32
fundamental to the tackling of climate change.
264
680664
3069
який є основним чинником у
розв'язанні проблеми кліматичних змін.
розв'язанні проблеми кліматичних змін.
11:35
But we're losing our forests.
265
683733
2232
Але ми втрачаємо ліси.
11:37
In the last decade, we've lost a forest area
266
685965
2827
Впродовж останнього десятиліття
ми втратили лісовий масив
ми втратили лісовий масив
11:40
the size of Portugal,
267
688792
2143
завбільшки з Португалію,
11:42
and much more has been degraded.
268
690935
2463
і ще більше територій занепало.
11:45
But we're already seeing
269
693398
1755
Але ми вже бачимо,
11:47
that we can do so much about that.
270
695153
2407
як можна цьому зарадити.
11:49
We can recognize the problem, but we can also
271
697560
2037
Ми не лише усвідомлюємо
проблему,
проблему,
11:51
understand how to tackle it.
272
699597
2114
а й розуміємо, як її розв'язати.
11:53
In Brazil, the rate of deforestation
273
701711
2655
У Бразилії показник вирубування лісів
11:56
has been reduced by 70 percent
274
704366
2017
зменшився на 70%
11:58
over the last 10 years.
275
706383
2562
за останні 10 років.
12:00
How? By involving local communities,
276
708945
2985
Яким чином? Залучаючи місцеві громади,
12:03
investing in their agriculture and their economies,
277
711930
2821
інвестуючи у їхнє сільське господарство
і економіку,
і економіку,
12:06
by monitoring more carefully,
278
714751
2100
дбайливіше керуючи,
12:08
by enforcing the law more strictly.
279
716851
3645
ретельніше стежачи
за дотриманням закону.
за дотриманням закону.
12:12
And it's not just stopping deforestation.
280
720496
1890
І це не лише зупиняє вирубку лісів.
12:14
That's of course of first and fundamental importance,
281
722386
2441
Це, звичайно, найперше і найосновніше,
12:16
but it's also regrading degraded land,
282
724827
3622
але це також стосується закинутих земель,
12:20
regenerating, rehabilitating degraded land.
283
728449
4400
їхнього відродження та реабілітації.
12:24
I first went to Ethiopia in 1967.
284
732849
3880
Вперше я поїхав до Ефіопії в 1967.
12:28
It was desperately poor. In the following years,
285
736729
2475
Вона була надзвичайно бідна.
В наступні роки
В наступні роки
12:31
it suffered devastating famines
286
739204
1746
вона пережила страшні голоди
12:32
and profoundly destructive social conflict.
287
740950
3856
і вкрай руйнівний суспільний кофлікт.
12:36
Over the last few years, actually more than a few,
288
744806
2834
За останні декілька років,
власне, більш ніж декілька,
власне, більш ніж декілька,
12:39
Ethiopia has been growing much more rapidly.
289
747640
2925
Ефіопія розвивається набагато швидше.
12:42
It has ambitions to be a middle-income country
290
750565
1890
В її планах стати країною середнього
рівня доходів
рівня доходів
12:44
15 years from now
291
752455
2505
через 15 років, починаючи від сьогодні,
12:46
and to be carbon neutral.
292
754960
2243
і бути незалежною від вуглецю.
12:49
Again, I think it's a strong ambition
293
757203
3048
Знову ж таки, я думаю,
що це серйозний план,
що це серйозний план,
12:52
but it is a plausible one.
294
760251
2295
але цілком правдоподібний.
12:54
You're seeing that commitment there.
295
762546
1411
Тут помітним є обов'язок.
12:55
You're seeing what can be done.
296
763957
1266
Ви бачите, що може бути зробленим.
12:57
Ethiopia is investing in clean energy.
297
765223
2565
Ефіопія вкладає у чисту енергетику.
12:59
It's working in the rehabilitation of land.
298
767788
3622
Вона працює над відновленням землі.
13:03
In Humbo, in southwest Ethiopia,
299
771410
2430
В Гумбо, що в південно-західній Ефіопії,
13:05
a wonderful project
300
773840
1417
дивовижний проект
13:07
to plant trees on degraded land
301
775257
2183
з насадження дерев на закинутій землі
13:09
and work with local communities
302
777440
1620
та роботи з місцевими громадами
13:11
on sustainable forest management
303
779060
2449
щодо постійного контролю лісу,
13:13
has led to big increases in living standards.
304
781509
3041
призвів до значного росту
життєвих стандартів.
життєвих стандартів.
13:16
So we can see, from Beijing to London,
305
784550
3864
Отже, ми бачимо,
від Пекіна до Лондона,
від Пекіна до Лондона,
13:20
from California to India,
306
788414
2289
від Каліфорнії до Індії,
13:22
from Brazil to Ethiopia,
307
790703
3127
від Бразилії до Ефіопії,
13:25
we do understand
308
793830
1609
що таки розуміємо,
13:27
how to manage those two transformations,
309
795439
2205
як керувати цими двома змінами,
13:29
the structural and the climate.
310
797644
1929
структурною та кліматичною.
13:31
We do understand how to manage those well.
311
799573
4179
Ми таки розуміємо,
як з тим добре впоратись.
як з тим добре впоратись.
13:35
And technology is changing very rapidly.
312
803752
2778
І технології змінюються стрімголов.
13:38
I don't have to list all those things
313
806530
2407
Мені не потрібно перелічувати всі ці речі
13:40
to an audience like this,
314
808937
1891
такій аудиторії як ця,
13:42
but you can see the electric cars,
315
810828
2294
але ви маєте змогу бачити
електроавтівки,
електроавтівки,
13:45
you can see the batteries using new materials.
316
813122
3084
батареї використовують інший матеріал.
Ми можемо віддалено керувати
13:48
You can see that we can manage remotely now
317
816206
2395
13:50
our household appliances on our
mobile phones when we're away.
mobile phones when we're away.
318
818601
3555
з телефонів нашими домашніми приладами,
коли ми далеко від дому.
коли ми далеко від дому.
13:54
You can see better insulation.
319
822156
1807
Ви бачите кращу ізоляцію.
13:55
And there's much more coming.
320
823963
1923
І ще багато всього з'явиться.
13:57
But, and it's a big but,
321
825886
2397
Але, і це є великим "але",
14:00
the world as a whole
322
828283
1609
світ загалом
14:01
is moving far too slowly.
323
829892
2778
рухається надто повільно.
14:04
We're not cutting emissions in the way we should.
324
832670
2542
Ми не скорочуємо викидів, так як нам слід.
14:07
We're not managing those structural transformations
325
835212
2711
Ви не виконуємо цих структурних змін
14:09
as we can.
326
837923
2229
так як можемо.
14:12
The depth of understanding of the
immense risks of climate change
immense risks of climate change
327
840152
3239
Глибини усвідомлення масштабних
ризиків зміни клімату
ризиків зміни клімату
14:15
are not there yet.
328
843391
3579
ще немає.
14:18
The depth of understanding
329
846970
2131
Глибини розуміння
14:21
of the attractiveness of what we can do
330
849101
2485
привабливості того, що ми робимо
14:23
is not there yet.
331
851586
3664
ще немає.
14:27
We need political pressure to build.
332
855250
3498
Нам потрібно політичного тиску,
щоб будувати.
щоб будувати.
14:30
We need leaders to step up.
333
858748
3532
Ми потребуємо лідерів для активізації.
14:34
We can have better growth,
334
862280
3499
Ми можемо мати кращий розвиток,
14:37
better climate, a better world.
335
865779
4207
кращий клімат, кращий світ.
14:41
We can make,
336
869986
1812
Нам під силу,
14:43
by managing those two transformations well,
337
871798
2780
провівши ці дві зміни вдало,
14:46
the next 100 years the best of centuries.
338
874578
4288
зробити наступні 100 років
найкращими зі століть.
найкращими зі століть.
14:50
If we make a mess of it,
339
878866
1227
Якщо ми все зіпсуємо,
14:52
we, you and me, if we make a mess of it,
340
880093
3147
ми, ви і я, все зіпсуємо,
14:55
if we don't manage those transformations properly,
341
883240
2473
якщо не зуміємо здійснити зміни правильно,
14:57
it will be, the next 100 years
342
885713
2891
наступні 100 років
15:00
will be the worst of centuries.
343
888604
2731
будуть найгіршими.
15:03
That's the major conclusion
344
891335
1892
Ось ключовий висновок
15:05
of the report on the economy and climate
345
893227
3131
зі звіту щодо економіки та клімату,
15:08
chaired by ex-President Felipe Calderón of Mexico,
346
896358
3869
що його підготував екс-президент Мексики
Феліпе Кальдерон,
Феліпе Кальдерон,
15:12
and I co-chaired that with him,
347
900227
2180
я допомагав йому з ним,
15:14
and we handed that report yesterday
348
902407
1953
і вчора ми його зачитали
15:16
here in New York, in the United Nations Building
349
904360
2990
тут, у Нью-Йорку,
в будівлі Організації Об'єднаних Націй,
в будівлі Організації Об'єднаних Націй,
15:19
to the Secretary-General of the U.N.,
350
907350
1472
Генеральному Секретарю ООН
15:20
Ban Ki-moon.
351
908822
1266
Пан Ґі Муну.
15:22
We know that we can do this.
352
910088
4105
Ми знаємо, що можемо це зробити.
15:26
Now, two weeks ago,
353
914193
3382
Два тижні тому
15:29
I became a grandfather for the fourth time.
354
917575
3400
я став дідусем вчетверте.
15:32
Our daughter —
355
920975
2132
Наша донька -
15:35
(Baby cries) (Laughter) (Applause) —
356
923107
10603
(Плаче немовля) (Сміх) (Оплески) -
15:45
Our daughter gave birth to Rosa here in New York
357
933710
2911
Наша донька народила Розу тут, в Нью-Йорку
15:48
two weeks ago. Here are Helen and Rosa.
358
936621
3005
два тижні тому. Це Гелен і Роза.
15:51
(Applause)
359
939626
4489
(Оплески)
15:58
Two weeks old.
360
946870
2968
Їй два тижні.
16:01
Are we going to look our grandchildren in the eye
361
949838
5687
Чи збираємося ми дивитись в очі нашим онукам
16:07
and tell them that we understood the issues,
362
955525
3747
і казати їм, що ми розуміли проблеми,
16:11
that we recognized the dangers and the opportunities,
363
959272
3318
усвідомлювали небезпеки та можливості,
16:14
and still we failed to act?
364
962590
4241
але все одно зазнали невдачі?
16:18
Surely not. Let's make the next 100 years
365
966831
3479
Звичайно, що ні.
Зробімо наступні 100 років
Зробімо наступні 100 років
16:22
the best of centuries.
366
970310
1806
найкращими з-поміж століть.
16:24
(Applause)
367
972116
4000
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Nicholas Stern - Climate economistLord Nicholas Stern studies the economics of climate change. He is a co-author of the position paper presented to the UN's 2014 Climate Summit, called "The New Climate Economy."
Why you should listen
Lord Nicholas Stern is the author of the seminal 2006 Review on the Economics of Climate Change, one of the most influential papers discussing the real economic implications of addressing (or not addressing) climate. The former Chief Economist at the World Bank, Lord Nicholas is now the IG Patel Professor of Economics and Government at the London School of Economics and Chairman of the Grantham Research Institute on Climate Change and the Environment. Since 2013, he has been President of the British Academy. His research and publications have focused on the economics of climate change, economic development and growth, economic theory, tax reform, public policy and the role of the state and economies in transition.
In 2014, as part of a commission chaired by Felipe Calderon, Lord Nicholas helped produce a report titled "The New Climate Economy," laying out an economic plan for countering climate change.
Nicholas Stern | Speaker | TED.com