Mission Blue II
Thomas Peschak: Dive into an ocean photographer's world
Томас Пещак: Зануртеся у світ фотографа, що знімає океан
Filmed:
Readability: 5.2
1,099,559 views
Манти, що виконують сальто, дельфіни, які мчать крізь океан, косяки риб і хижі акули - всі вони населяють підводний океанічний світ, що його мало хто мав нагоду побачити. Томас Пещак, фотограф, який бореться за охорону довкілля, відвідує неймовірні місця в океанах, а його світлини зображують приховані екосистеми. "Неможливо полюбити щось і стати його захисником, якщо не знаєш, що воно існує", - каже він. Пещак представляє новий формат виступів TED і ділиться з нами своїми неймовірними фотографіями та мрією про відповідальне співжиття з океаном у майбутньому.
Thomas Peschak - Conservation photographer
Thomas Peschak strives to merge photojournalism and cutting edge science to create powerful media projects that tackle critical marine conservation issues. Full bio
Thomas Peschak strives to merge photojournalism and cutting edge science to create powerful media projects that tackle critical marine conservation issues. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
As a kid, I used to dream about the ocean.
0
844
2593
Змалку я мріяв про океан.
00:15
It was this wild place
full of color and life,
full of color and life,
1
3461
3459
Це було дике місце,
повне кольорів та життя,
повне кольорів та життя,
00:19
home to these alien-looking,
fantastical creatures.
fantastical creatures.
2
7812
3220
оселя цих неземних на вигляд,
фантастичних створінь.
фантастичних створінь.
00:23
I pictured big sharks
ruling the food chain
ruling the food chain
3
11056
2418
Я малював великих акул, які перебувають
на верхівці харчового ланцюга,
на верхівці харчового ланцюга,
00:25
and saw graceful sea turtles
dancing across coral reefs.
dancing across coral reefs.
4
13498
3204
та бачив граціозних морських черепах,
які танцювали серед коралових рифів.
які танцювали серед коралових рифів.
00:28
As a marine biologist turned photographer,
5
16726
2015
Як морський біолог, який став фотографом,
00:30
I've spent most of my career
looking for places
looking for places
6
18765
2820
я присвятив більшість своєї кар'єри
пошуку місць, які були б
пошуку місць, які були б
00:33
as magical as those I used
to dream about when I was little.
to dream about when I was little.
7
21609
3230
такі магічні, як ті, про які я мріяв,
коли був маленьким.
коли був маленьким.
00:37
As you can see,
8
25479
1151
Як бачите,
00:38
I began exploring bodies of water
at a fairly young age.
at a fairly young age.
9
26654
2626
я почав досліджувати водойми
в доволі ранньому віці.
в доволі ранньому віці.
00:41
But the first time
I truly went underwater,
I truly went underwater,
10
29304
2016
Але вперше я по-справжньому
занурився під воду,
занурився під воду,
00:43
I was about 10 years old.
11
31344
1401
коли мав років 10.
00:44
And I can still vividly remember
furiously finning
furiously finning
12
32769
2647
І досі яскраво пам'ятаю,
як щодуху плив,
як щодуху плив,
00:47
to reach this old, encrusted
cannon on a shallow coral reef.
cannon on a shallow coral reef.
13
35440
3475
щоб дістати стару, інкрустовану
гармату на невеликому кораловому рифі.
гармату на невеликому кораловому рифі.
00:50
And when I finally managed
to grab hold of it,
to grab hold of it,
14
38939
2168
Та коли я нарешті дістався до неї,
00:53
I looked up, and I was instantly
surrounded by fish
surrounded by fish
15
41131
3085
то подивився вгору - мене звідусіль
оточували риби
оточували риби
00:56
in all colors of the rainbow.
16
44240
1949
в усіх барвах веселки.
00:58
That was the day
I fell in love with the ocean.
I fell in love with the ocean.
17
46213
2603
У той день я закохався в океан.
01:00
Thomas Peschak
18
48840
1365
Томас Пещак
01:02
Conservation Photographer
19
50229
1683
Фотограф, який бореться
за охорону довкілля.
за охорону довкілля.
01:04
In my 40 years on this planet,
20
52991
1650
За 40 років, які я прожив на цій планеті,
01:06
I've had the great privilege to explore
21
54665
1858
я мав великий привілей відкрити
01:08
some of its most incredible seascapes
22
56547
2088
деякі найнеймовірніші морські пейзажі
01:10
for National Geographic Magazine
23
58659
1988
для журналу National Geographic
01:12
and the Save Our Seas Foundation.
24
60671
1627
та організації "Збережемо наші моря".
01:14
I've photographed everything
from really, really big sharks
from really, really big sharks
25
62322
3116
Я фотографував усе -
від велетенських акул
від велетенських акул
01:17
to dainty ones that fit
in the palm of your hand.
in the palm of your hand.
26
65462
3193
до маленьких, що
поміщаються у долоні.
поміщаються у долоні.
01:20
I've smelled the fishy, fishy breath
of humpback whales
of humpback whales
27
68679
2952
Я відчував рибний подих
горбатих китів,
горбатих китів,
01:23
feeding just feet away from me
28
71655
1611
що годувались за фут від мене
01:25
in the cold seas off Canada's
Great Bear Rainforest.
Great Bear Rainforest.
29
73290
2824
в холодних морях Канади,
неподалік від Тропічного лісу Великого Ведмедя.
неподалік від Тропічного лісу Великого Ведмедя.
01:28
And I've been privy to the mating rituals
of green sea turtles
of green sea turtles
30
76138
2937
Я був свідком шлюбних ритуалів
зелених морських черепах
зелених морських черепах
01:31
in the Mozambique Channel.
31
79099
1338
у Мозамбіцькій протоці.
01:32
Everyone on this planet affects
and is affected by the ocean.
and is affected by the ocean.
32
80461
3724
Кожен на цій планеті впливає
на океан та перебуває під його впливом.
на океан та перебуває під його впливом.
01:36
And the pristine seas
I used to dream of as a child
I used to dream of as a child
33
84209
2753
Та незаймані моря,
про які я мріяв у дитинстві,
про які я мріяв у дитинстві,
01:38
are becoming harder and harder to find.
34
86986
2692
щораз важче й важче знайти.
01:41
They are becoming more compressed
35
89702
2095
Їх стискають з усіх боків,
01:43
and more threatened.
36
91821
1846
вони в дедалі
загрозливішому становищі.
загрозливішому становищі.
01:45
As we humans continue to maintain our role
37
93691
2554
Ми, люди, далі
виконуємо свою роль
виконуємо свою роль
01:48
as the leading predator on earth,
38
96269
2341
головного хижака на Землі.
01:50
I've witnessed and photographed
many of these ripple effects firsthand.
many of these ripple effects firsthand.
39
98634
4419
Я став свідком і першим сфотографував
багато наслідків цього факту.
багато наслідків цього факту.
01:55
For a long time, I thought
I had to shock my audience
I had to shock my audience
40
103077
3172
Довший час я думав,
що мушу шокувати своїх глядачів
що мушу шокувати своїх глядачів
01:58
out of their indifference
with disturbing images.
with disturbing images.
41
106273
2309
тривожними зображеннями,
щоб вони перестали бути байдужими.
щоб вони перестали бути байдужими.
02:00
And while this approach has merits,
42
108606
1900
Цей підхід має деякі переваги,
02:02
I have come full circle.
43
110530
1346
але я вже пройшов повне коло.
02:04
I believe that the best way
for me to effect change
for me to effect change
44
112368
2619
І вірю, що найкращий шлях для мене
домогтися ефективних змін -
домогтися ефективних змін -
02:07
is to sell love.
45
115011
1597
продавати любов.
02:08
I guess I'm a matchmaker of sorts
46
116632
2047
Я така собі сваха
02:10
and as a photographer,
47
118703
1485
і - як фотограф -
02:12
I have the rare opportunity
48
120212
1810
маю рідкісну можливість
02:14
to reveal animals and entire ecosystems
49
122046
2322
виявляти тварин і цілі екосистеми,
02:16
that lie hidden beneath
the ocean's surface.
the ocean's surface.
50
124392
3041
сховані під
поверхнею океану.
поверхнею океану.
02:19
You can't love something
and become a champion for it
and become a champion for it
51
127457
2785
Не можна щось любити
й захищати,
й захищати,
02:22
if you don't know it exists.
52
130266
2135
якщо не знаєш, що це існує.
02:24
Uncovering this -- that is the power
of conservation photography.
of conservation photography.
53
132425
4222
Відкривати це - ось у чому сила
природоохоронної фотографії.
природоохоронної фотографії.
02:29
(Music)
54
137154
2000
(Музика)
02:32
I've visited hundreds of marine locations,
55
140561
2800
Я відвідав сотні морських локацій,
02:35
but there are a handful of seascapes
56
143385
1926
але є жменька морських пейзажів,
02:37
that have touched me incredibly deeply.
57
145335
2014
які зачепили мене неймовірно глибоко.
02:40
The first time I experienced
that kind of high
that kind of high
58
148928
2718
Перший раз, коли я відчув
такий підйом,
такий підйом,
02:43
was about 10 years ago,
59
151670
1393
стався приблизно 10 років тому,
02:45
off South Africa's rugged, wild coast.
60
153087
2835
на нерівному, дикому
узбережжі Південної Африки.
узбережжі Південної Африки.
02:47
And every June and July,
61
155946
1346
Щороку в червні та липні
02:49
enormous shoals of sardines
travel northwards
travel northwards
62
157316
2409
величезні косяки сардин
мандрують на північ.
мандрують на північ.
02:51
in a mass migration
we call the Sardine Run.
we call the Sardine Run.
63
159749
2325
Їхню масову міграцію
ми називаємо Втечею сардин.
ми називаємо Втечею сардин.
02:54
And boy, do those fish
have good reason to run.
have good reason to run.
64
162098
2609
І скажу я вам, що ця риба
має добрий привід утікати.
має добрий привід утікати.
02:56
In hot pursuit are hoards
of hungry and agile predators.
of hungry and agile predators.
65
164731
4289
За нею женуться стада
голодних і спритних хижаків.
голодних і спритних хижаків.
03:01
Common dolphins hunt together
66
169044
1858
Дельфіни полюють усі разом,
03:02
and they can separate some
of the sardines from the main shoal
of the sardines from the main shoal
67
170926
2921
вони відділяють деяких
сардин від головного косяка
сардин від головного косяка
03:05
and they create bait balls.
68
173871
1404
й створюють такі собі
кулясті приманки.
кулясті приманки.
03:07
They drive and trap the fish upward
against the ocean surface
against the ocean surface
69
175299
3688
Вони женуть рибу вгору
й заганяють її в пастку,
й заганяють її в пастку,
03:11
and then they rush in to dine
70
179011
1568
а тоді кидаються вперед,
03:12
on this pulsating and movable feast.
71
180603
2811
щоб поглинути цей смачний
рухомий "обід".
рухомий "обід".
03:15
Close behind are sharks.
72
183438
1796
Неподалік позаду - акули.
03:17
Now, most people believe
73
185258
1155
Більшість людей вважає,
03:18
that sharks and dolphins
are these mortal enemies,
are these mortal enemies,
74
186437
2377
що акули й дельфіни -
смертельні вороги,
смертельні вороги,
03:20
but during the Sardine Run,
they actually coexist.
they actually coexist.
75
188838
2772
але під час Утечі сардин
вони насправді співіснують.
вони насправді співіснують.
03:23
In fact, dolphins actually
help sharks feed more effectively.
help sharks feed more effectively.
76
191634
4171
Фактично, дельфіни допомагають
акулам ефективніше харчуватись.
акулам ефективніше харчуватись.
03:27
Without dolphins, the bait balls
are more dispersed
are more dispersed
77
195829
3582
Без дельфінів, приманки
кидаються врізнобіч,
кидаються врізнобіч,
03:31
and sharks often end up
with what I call a sardine donut,
with what I call a sardine donut,
78
199435
3738
й акулам часто дістається те,
що я називаю сардиновою пампушкою,
що я називаю сардиновою пампушкою,
03:35
or a mouth full of water.
79
203197
1460
або ж рот, повний води.
03:36
Now, while I've had a few spicy moments
with sharks on the sardine run,
with sharks on the sardine run,
80
204681
4041
Так, я пережив декілька пікантних
моментів з акулами під час Утечі сардин,
моментів з акулами під час Утечі сардин,
03:40
I know they don't see me as prey.
81
208746
2066
але я знаю, що вони не сприймають
мене за здобич.
мене за здобич.
03:42
However, I get bumped and tail-slapped
just like any other guest
just like any other guest
82
210836
3203
Проте я діставав від них стусани й
удари хвостом, як і всякий інший гість
удари хвостом, як і всякий інший гість
03:46
at this rowdy, rowdy banquet.
83
214063
1769
на цьому хуліганському бенкеті.
03:49
From the shores of Africa we travel east,
84
217785
2929
Від берегів Африки ми
подорожуємо на схід,
подорожуємо на схід,
03:52
across the vastness
that is the Indian Ocean
that is the Indian Ocean
85
220738
2101
через водну широчінь,
себто Індійський океан,
себто Індійський океан,
03:54
to the Maldives, an archipelago
of coral islands.
of coral islands.
86
222863
3892
на Мальдіви, архіпелаг
коралових островів.
коралових островів.
03:58
And during the stormy southwest monsoon,
87
226779
2538
Під час штормового
південно-західного мусону
південно-західного мусону
04:01
manta rays from all across the archipelago
88
229341
2310
манти з усього архіпелагу
04:03
travel to a tiny speck
in Baa Atoll called Hanifaru.
in Baa Atoll called Hanifaru.
89
231675
3253
вирушають до крихітної цяточки
в Атоллі Баа, що зветься Ганіфару.
в Атоллі Баа, що зветься Ганіфару.
04:06
Armies of crustaceans,
90
234952
1183
Армії ракоподібних,
04:08
most no bigger than the size
of your pupils,
of your pupils,
91
236159
2214
завбільшки як ваші зіниці,
04:10
are the mainstay of the manta ray's diet.
92
238397
3185
є основою харчування мантів.
04:14
When plankton concentrations
become patchy,
become patchy,
93
242185
2783
Коли планктону меншає,
04:16
manta rays feed alone
94
244992
1186
манти харчуються на самоті
04:18
and they somersault themselves
backwards again and again,
backwards again and again,
95
246202
2712
й часом перекидаються
через себе, знову й знову,
через себе, знову й знову,
04:20
very much like a puppy
chasing its own tail.
chasing its own tail.
96
248938
2351
наче щенята, які
женуться за власним хвостом.
женуться за власним хвостом.
04:23
(Music)
97
251757
2000
(Музика)
04:27
However, when plankton densities increase,
98
255011
2493
Однак коли щільність планктону
збільшується,
збільшується,
04:29
the mantas line up head-to-tail
to form these long feeding chains,
to form these long feeding chains,
99
257528
4199
манти шикуються - головами до хвостів -
і формують такі довгі харчові ланцюги,
і формують такі довгі харчові ланцюги,
04:33
and any tasty morsel that escapes
the first or second manta in line
the first or second manta in line
100
261751
3324
і кожен смачний шматочок, що тікає від
першого або другого манта в ряду,
першого або другого манта в ряду,
04:37
is surely to be gobbled up
by the next or the one after.
by the next or the one after.
101
265099
3456
напевне потрапить до
третього чи четвертого.
третього чи четвертого.
04:41
As plankton levels peak in the bay,
102
269912
1896
Коли рівень планктону в затоці
зашкалює,
зашкалює,
04:43
the mantas swim closer and closer together
103
271832
2205
манти тримаються все
ближче та ближче
ближче та ближче
04:46
in a unique behavior
we call cyclone feeding.
we call cyclone feeding.
104
274061
2361
під час унікального процесу -
вихрового харчування.
вихрового харчування.
04:48
And as they swirl in tight formation,
105
276852
2270
Кружляючи в щільній структурі,
04:51
this multi-step column of mantas
106
279146
1671
багаторівнева колона мант
04:52
creates its own vortex, sucking in
and delivering the plankton
and delivering the plankton
107
280841
3877
створює власний вир, що всмоктує
й доставляє планктон
й доставляє планктон
04:56
right into the mantas' cavernous mouths.
108
284742
2808
просто до їхніх печероподібних ротів.
04:59
The experience of diving
amongst such masses of hundreds of rays
amongst such masses of hundreds of rays
109
287574
4342
Досвід плавання
серед таких сотень мант
серед таких сотень мант
05:03
is truly unforgettable.
110
291940
2028
по-справжньому незабутній.
05:06
(Music)
111
294881
2000
(Музика)
05:54
When I first photographed Hanifaru,
112
342248
1681
Коли я вперше
фотографував у бухті Ганіфару,
фотографував у бухті Ганіфару,
05:55
the site enjoyed no protection
113
343953
1562
те місце було незахищене,
05:57
and was threatened by development.
114
345539
1623
йому загрожував активний
розвиток інфраструктури.
розвиток інфраструктури.
05:59
And working with NGOs
like the Manta Trust,
like the Manta Trust,
115
347186
2103
Завдяки співпраці з організаціями
на кшталт Manta Trust,
на кшталт Manta Trust,
06:01
my images eventually helped Hanifaru
116
349313
1881
мої зображення зрештою
допомогли перетворити Ганіфару
допомогли перетворити Ганіфару
06:03
become a marine-protected area.
117
351218
2427
на морську заповідну зону.
06:05
Now, fisherman from neighboring islands,
118
353669
2076
Рибалки з сусідніх островів
06:07
they once hunted these manta rays
119
355769
1670
колись полювали
на цих мант,
на цих мант,
06:09
to make traditional drums
from their skins.
from their skins.
120
357463
2624
щоб робити з їхньої шкіри
традиційні барабани.
традиційні барабани.
06:12
Today, they are the most ardent
conservation champions
conservation champions
121
360111
3675
Сьогодні вони найбільш палкі борці
за захист довкілля,
за захист довкілля,
06:15
and manta rays earn the Maldivian economy
122
363810
2277
а манти приносять економіці Мальдів
06:18
in excess of 8 million dollars
every single year.
every single year.
123
366111
3713
додатково 8 мільйонів доларів
кожного року.
кожного року.
06:23
I have always wanted
to travel back in time
to travel back in time
124
371182
2349
Я завжди мріяв помандрувати
назад у часі
назад у часі
06:25
to an era where maps were mostly blank
125
373555
2590
в еру, де на мапи були майже порожні,
06:28
or they read, "There be dragons."
126
376169
1929
або на них писало: "Тут дракони".
06:30
And today, the closest I've come
is visiting remote atolls
is visiting remote atolls
127
378122
3584
Та наразі найвіддаленіші атоли,
де я бував, розташовані
де я бував, розташовані
06:33
in the western Indian Ocean.
128
381730
1692
на заході Індійського океану.
06:35
Far, far away from shipping lanes
and fishing fleets,
and fishing fleets,
129
383446
3221
Далеко-далеко від торгових маршрутів
і риболовецьких суден
і риболовецьких суден
06:38
diving into these waters
is a poignant reminder
is a poignant reminder
130
386691
3334
занурення в ці води
слугує болісним нагадуванням
слугує болісним нагадуванням
06:42
of what our oceans once looked like.
131
390049
2428
про те, як наші океани виглядали раніше.
06:44
Very few people have heard
of Bassas da India,
of Bassas da India,
132
392501
2629
Дуже мало людей чули
про Бассас-да-Індія -
про Бассас-да-Індія -
06:47
a tiny speck of coral
in the Mozambique Channel.
in the Mozambique Channel.
133
395154
3421
маленьку коралову цятку
в Мозамбіцькій протоці.
в Мозамбіцькій протоці.
06:51
Its reef forms a protective outer barrier
134
399202
3143
Цей риф формує захисний зовнішній бар'єр,
06:54
and the inner lagoon is a nursery ground
135
402369
2676
а у внутрішній лагуні ростуть
06:57
for Galapagos sharks.
136
405069
1515
галапагоські акули.
06:58
These sharks are anything but shy,
even during the day.
even during the day.
137
406608
4607
Ці акули геть не сором'язливі,
навіть вдень.
навіть вдень.
07:03
I had a bit of a hunch
that they'd be even bolder
that they'd be even bolder
138
411239
2619
І я підозрював, що
вони ще сміливіші
вони ще сміливіші
07:05
and more abundant at night.
139
413882
1611
і численніші вночі.
07:08
(Music)
140
416072
2000
(Музика)
07:16
Never before have I encountered
141
424179
1873
Ніколи досі я не зустрічав
07:18
so many sharks on a single coral outcrop.
142
426076
3273
так багато акул на одному
кораловому рифі.
кораловому рифі.
07:21
Capturing and sharing moments like this --
143
429373
3005
Коли я знімаю та поширюю такі моменти,
07:25
that reminds me why I chose my path.
144
433480
2604
то згадую, чому я обрав цей шлях.
07:29
Earlier this year, I was on assignment
for National Geographic Magazine
for National Geographic Magazine
145
437488
3758
Цього року журнал National Geographic
відрядив мене
відрядив мене
07:33
in Baja California.
146
441270
1618
в Баху-Каліфорнію.
07:34
And about halfway down the peninsula
on the Pacific side
on the Pacific side
147
442912
2737
На півшляху від півострова
з боку Тихого оекану
з боку Тихого оекану
07:37
lies San Ignacio Lagoon,
148
445673
1439
розташована лагуна Сан-Іґнасіо,
07:39
a critical calving ground for gray whales.
149
447136
2514
місце, де сірі кити народжують малят.
07:41
For 100 years, this coast was the scene
of a wholesale slaughter,
of a wholesale slaughter,
150
449674
4266
100 років це узбережжя було
місцем масових убивств,
місцем масових убивств,
07:45
where more than 20,000
gray whales were killed,
gray whales were killed,
151
453964
2412
там було вбито
понад 20 000 сірих китів,
понад 20 000 сірих китів,
07:48
leaving only a few hundred survivors.
152
456400
2274
лише кілька сотень вижило.
07:50
Today the descendents of these same whales
153
458698
2670
Сьогодні нащадки саме цих китів
07:53
nudge their youngsters to the surface
154
461392
1863
підштовхують молодь до поверхні,
07:55
to play and even interact with us.
155
463279
3055
щоб ті бавилися й навіть
спілкувалися з нами.
спілкувалися з нами.
07:59
(Music)
156
467247
2000
(Музика)
08:08
This species truly has made
a remarkable comeback.
a remarkable comeback.
157
476577
4420
Ці види повернулися -
і це чудово.
і це чудово.
08:14
Now, on the other side
of the peninsula lies Cabo Pulmo,
of the peninsula lies Cabo Pulmo,
158
482568
2971
З іншого боку
півострова розташоване Кабо Пулмо,
півострова розташоване Кабо Пулмо,
08:17
a sleepy fishing village.
159
485563
1673
сонне рибацьке село.
08:19
Decades of overfishing
had brought them close to collapse.
had brought them close to collapse.
160
487260
3434
Через десятки років надмірного вилову
село занепало.
село занепало.
08:22
In 1995, local fisherman
convinced the authorities
convinced the authorities
161
490718
2460
В 1995 році місцеві рибалки
переконали владу
переконали владу
08:25
to proclaim their waters a marine reserve.
162
493202
2252
оголосити їхні води морським заповідником.
08:27
But what happened next
was nothing short of miraculous.
was nothing short of miraculous.
163
495478
3553
А потім сталось
щось феноменальне.
щось феноменальне.
08:31
In 2005, after only
a single decade of protection,
a single decade of protection,
164
499055
4270
У 2005, усього через десять років,
08:35
scientists measured the largest
recovery of fish ever recorded.
recovery of fish ever recorded.
165
503349
4493
вчені зафіксували найбільше в історії
відродження риби.
відродження риби.
08:39
But don't take my word
for it -- come with me.
for it -- come with me.
166
507866
2411
Але не вірте мені на слово
- ходіть зі мною.
- ходіть зі мною.
08:42
On a single breath, swim with me in deep,
167
510301
2738
Вдихніть і пливіть за мною на глибину,
08:45
into one of the largest
and densest schools of fish
and densest schools of fish
168
513063
3032
в один із найбільших
і найщільніших косяків риби,
і найщільніших косяків риби,
08:48
I have ever encountered.
169
516119
2573
які я коли-небудь бачив.
08:51
(Music)
170
519485
2000
(Музика)
09:03
We all have the ability
to be creators of hope.
to be creators of hope.
171
531135
2834
Всі ми маємо можливість
стати творцями надії.
стати творцями надії.
09:05
And through my photography,
172
533993
1928
За допомогою своїх фотографій
09:07
I want to pass on the message
that it is not too late for our oceans.
that it is not too late for our oceans.
173
535945
3463
я хочу сказати,
що допомогти океанам ще не пізно.
що допомогти океанам ще не пізно.
09:11
And particularly, I want to focus
on nature's resilience
on nature's resilience
174
539432
3435
Зокрема, я хочу наголосити
на тому, яка стійка природа
на тому, яка стійка природа
09:14
in the face of 7.3 billion people.
175
542891
3986
перед натиском 7.5 мільярдів людей.
09:18
My hope is that in the future,
176
546901
1817
Сподіваюся, що в майбутньому
09:20
I will have to search much, much harder
177
548742
1950
мені доведеться значно довше шукати,
09:22
to make photographs like this,
178
550716
2185
де зробити такі фотографії, як ці;
09:24
while creating images that showcase
179
552925
2085
що я робитиму знімки, які відображатимуть
09:27
our respectful coexistence with the ocean.
180
555034
3019
наше відповідальне
співжиття з океаном.
співжиття з океаном.
09:30
Those will hopefully become
an everyday occurrence for me.
an everyday occurrence for me.
181
558077
3401
Це, сподіваюсь, стане
звичайним явищем для мене.
звичайним явищем для мене.
09:34
To thrive and survive in my profession,
182
562836
2275
Щоб процвітати і вижити в моїй професії,
09:37
you really have to be a hopeless optimist.
183
565135
2993
треба бути по-справжньому
безнадійним оптимістом.
безнадійним оптимістом.
09:40
And I always operate on the assumption
184
568152
2021
І я завжди надіюсь на те,
09:42
that the next great picture
that will effect change
that will effect change
185
570197
3105
що наступна визначна сцена,
яка спричинить кардинальні зміни,
яка спричинить кардинальні зміни,
09:45
is right around the corner,
186
573326
1803
знаходиться просто за рогом,
09:47
behind the next coral head,
187
575153
2333
за наступним коралом,
09:49
inside the next lagoon
188
577510
1602
у наступній лагуні
09:51
or possibly, in the one after it.
189
579136
2649
або, можливо, в тій, що після неї.
09:54
(Music)
190
582673
2000
(Музика)
ABOUT THE SPEAKER
Thomas Peschak - Conservation photographerThomas Peschak strives to merge photojournalism and cutting edge science to create powerful media projects that tackle critical marine conservation issues.
Why you should listen
Thomas P. Peschak is an assignment photographer for National Geographic Magazine and the Director of Conservation for the Save our Seas Foundation (SOSF). He is a senior fellow of the International League of Conservation Photographers and has been named as one of the 40 most influential nature photographers in the world.
Originally trained as a marine biologist, he retired from science fieldwork in 2004. He became an environmental photojournalist after realizing that he could have a greater conservation impact with photographs than statistics. Yet he remains rooted in marine science through his roles as Director of Conservation for SOSF and Founding/Associate Director of the Manta Trust.
Thomas has written and photographed five books: Currents of Contrast, Great White Shark, Wild Seas Secret Shores and Lost World. His latest book, Sharks and People, was released in 2013 and chronicles the relationship between people and sharks around the world.
He is a multiple winner in the BBC Wildlife Photographer of the Year Awards and in 2011 and 2013 he received World Press Photo Awards for his work.
Thomas Peschak | Speaker | TED.com