TED2013
Rodney Brooks: Why we will rely on robots
Rodney Brooks: Tại sao chúng ta sẽ dựa vào những con robot
Filmed:
Readability: 3.4
1,424,847 views
Những người loan tin cho rằng những con robot sẽ chỉ đơn giản là thay thế con người trong công việc. Thật ra, chúng có thể trở thành những người cộng sự quan trọng của ta, giải thoát chúng ta khỏi việc dành thời gian cho những công việc nhàm chán và máy móc. Rodney Brooks đã chỉ ra tầm quan trọng của robot khi những người ở độ tuổi lao động giảm đi và số người nghỉ hưu tăng lên. Ông ấy giới thiệu Baxter, con robot với đôi mắt chuyển động và những cánh tay phản ứng mỗi khi va chạm, phát minh có thể làm việc với những người có tuổi cũng như là được huấn luyện để giúp đỡ họ ở nhà
Rodney Brooks - Roboticist
Rodney Brooks builds robots based on biological principles of movement and reasoning. The goal: a robot who can figure things out. Full bio
Rodney Brooks builds robots based on biological principles of movement and reasoning. The goal: a robot who can figure things out. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Well, Arthur C. Clarke,
0
1010
1300
Vâng, Arthur C.Clarke,
00:14
a famous science fiction writer from the 1950s,
1
2310
3195
một tác giả truyện khoa học viễn tưởng nổi tiếng từ những năm 50,
00:17
said that, "We overestimate technology in the short term,
2
5505
4022
đã từng nói: "Chúng ta đánh giá quá cao công nghệ trong ngắn hạn,
00:21
and we underestimate it in the long term."
3
9527
2800
và đánh giá quá thấp chúng trong lâu dài."
00:24
And I think that's some of the fear that we see
4
12327
2417
Và tôi nghĩ rằng đó là một trong những nỗi lo mà chúng ta nhận thấy
00:26
about jobs disappearing from artificial intelligence and robots.
5
14744
4582
về chuyện công việc bị mất đi do trí thông minh nhân tạo và những con robot.
00:31
That we're overestimating the technology in the short term.
6
19326
2667
Đó là vì chúng ta đang đánh giá quá cao công nghệ trong ngắn hạn.
00:33
But I am worried whether we're going to get the technology we need in the long term.
7
21993
5378
Nhưng tôi cũng lo ngại về việc liệu chúng ta có tiếp cận được công nghệ mà cần thiết cho lâu dài hay không.
00:39
Because the demographics are really going to leave us with lots of jobs that need doing
8
27371
5714
Bởi vì các nhà nhân khẩu học thực sự đang để lại cho chúng ta rất nhiều công việc cần làm
00:45
and that we, our society, is going to have to be built on the shoulders of steel of robots in the future.
9
33085
5375
và chúng ta, xã hội của chúng ta, sẽ phải được xây dựng trên đôi vai sắt thép của robot trong tương lai.
00:50
So I'm scared we won't have enough robots.
10
38460
2826
Vì thế, tôi lo rằng chúng ta sẽ không có đủ những con robot.
00:53
But fear of losing jobs to technology has been around for a long time.
11
41286
4639
Nhưng nỗi sợ mất việc bởi vì công nghệ đã hiện diện trong khoảng một thời gian dài.
00:57
Back in 1957, there was a Spencer Tracy, Katharine Hepburn movie.
12
45925
3952
Trở về1957, có phim Spencer Tracy, Katharine Hepburn.
01:01
So you know how it ended up,
13
49877
1448
Và bạn biết nó kết thúc thế nào rồi đấy,
01:03
Spencer Tracy brought a computer, a mainframe computer of 1957, in
14
51325
4086
Spencer Tracy đã mang một máy tính, hệ thống máy tính năm 1957,
01:07
to help the librarians.
15
55411
1900
để giúp đỡ các thủ thư.
01:09
The librarians in the company would do things like answer for the executives,
16
57311
3477
Các thủ thư trong công ty sẽ làm những việc như trả lời cho các nhà quản trị,
01:12
"What are the names of Santa's reindeer?"
17
60788
3837
"Tên con tuần lộc của ông già Noel là gì?"
01:16
And they would look that up.
18
64625
1185
Và họ sẽ tìm kiếm thông tin đó
01:17
And this mainframe computer was going to help them with that job.
19
65810
2433
Và hệ thống máy tính này sẽ giúp họ.
01:20
Well of course a mainframe computer in 1957 wasn't much use for that job.
20
68243
4083
Vâng tất nhiên, một máy tính vào năm 1957 sẽ chẳng giúp ích được gì nhiều.
01:24
The librarians were afraid their jobs were going to disappear.
21
72326
3150
Các thủ thư đã lo sợ công việc của họ sẽ biến mất.
01:27
But that's not what happened in fact.
22
75476
1649
Nhưng trên thực tế điều đó đã không xảy ra.
01:29
The number of jobs for librarians increased for a long time after 1957.
23
77125
5255
Số lượng việc làm cho thủ thư tăng lên trong một thời gian dài sau năm 1957.
01:34
It wasn't until the Internet came into play,
24
82380
3114
Cho đến khi Internet vào cuộc,
01:37
the web came into play and search engines came into play
25
85494
2533
Các trang web và công cụ tìm kiếm cùng tham gia
01:40
that the need for librarians went down.
26
88027
2649
và nhu cầu cần thủ thư đã giảm xuống.
01:42
And I think everyone from 1957 totally underestimated
27
90676
4207
Và tôi nghĩ rằng tất cả mọi người từ năm 1957 đã hoàn toàn đánh giá thấp
01:46
the level of technology we would all carry around in our hands and in our pockets today.
28
94883
4760
mức độ công nghệ mà tất cả chúng ta đang có trong tay và trong hành trang của mình ngày hôm nay.
01:51
And we can just ask: "What are the names of Santa's reindeer?" and be told instantly --
29
99643
5717
Và chúng ta chỉ hỏi rằng: "Tên chú tuần lộc của ông già Noel là gì?" và được trả lời ngay lập tức--
01:57
or anything else we want to ask.
30
105360
1751
hoặc bất cứ điều gì khác mà chúng ta muốn hỏi.
01:59
By the way, the wages for librarians went up faster
31
107111
5599
Bằng cách này, tiền lương cho thủ thư tăng nhanh
02:04
than the wages for other jobs in the U.S. over that same time period,
32
112710
2999
hơn tiền lương cho những công việc khác tại Hoa Kỳ trong cùng khoảng thời gian đó,
02:07
because librarians became partners of computers.
33
115709
3568
bởi vì nhân viên thư viện đã trở thành đối tác của máy tính.
02:11
Computers became tools, and they got more tools that they could use
34
119277
2883
Máy tính đã trở thành công cụ, và họ có nhiều công cụ để sử dụng
02:14
and become more effective during that time.
35
122160
2292
và trở nên hiệu quả hơn trong thời gian đó.
02:16
Same thing happened in offices.
36
124452
1792
Một điều tương tự đã xảy ra trong giới văn phòng.
02:18
Back in the old days, people used spreadsheets.
37
126244
2298
Ngày trước, con người sử dụng bảng tính.
02:20
Spreadsheets were spread sheets of paper,
38
128542
2334
Bảng tính là những cọc giấy dàn trải,
02:22
and they calculated by hand.
39
130876
2150
và họ tính toán bằng tay.
02:25
But here was an interesting thing that came along.
40
133026
2367
Nhưng có một điều thú vị theo sau.
02:27
With the revolution around 1980 of P.C.'s,
41
135393
2290
Với cuộc cách mạng khoảng những năm 1980 của PC,
02:29
the spreadsheet programs were tuned for office workers,
42
137683
4742
các chương trình bảng tính đã được điều chỉnh cho các nhân viên văn phòng,
02:34
not to replace office workers,
43
142425
1652
chứ không phải để thay thế họ,
02:36
but it respected office workers as being capable of being programmers.
44
144077
4666
nó tôn trọng các nhân viên văn phòng ở khả năng lập trình.
02:40
So office workers became programmers of spreadsheets.
45
148743
3128
Do đó, nhân viên văn phòng trở thành lập trình viên của bảng tính.
02:43
It increased their capabilities.
46
151871
2091
Nó gia tăng khả năng của họ.
02:45
They no longer had to do the mundane computations,
47
153962
2579
Họ không còn phải làm những tính toán nhàm chán,
02:48
but they could do something much more.
48
156541
2935
mà còn có thể làm cái gì đó nhiều hơn thế nữa.
02:51
Now today, we're starting to see robots in our lives.
49
159476
3258
Bây giờ, chúng ta bắt đầu thấy những con robot trong cuộc sống của mình.
02:54
On the left there is the PackBot from iRobot.
50
162734
2309
Bên trái đây là PackBot từ iRobot.
02:57
When soldiers came across roadside bombs in Iraq and Afghanistan,
51
165043
3432
Khi các binh sĩ gặp phải những quả bom ven đường tại Iraq và Afghanistan,
03:00
instead of putting on a bomb suit and going out and poking with a stick,
52
168475
4149
thay vì mặc áo chống bom rồi ra ngoài và dò dẫm với một cây gậy,
03:04
as they used to do up until about 2002,
53
172624
2319
như cách họ vẫn làm cho đến khoảng năm 2002,
03:06
they now send the robot out.
54
174943
1408
bây giờ họ gửi robot đến.
03:08
So the robot takes over the dangerous jobs.
55
176351
2143
Các con robot sẽ đảm đương các công việc nguy hiểm.
03:10
On the right are some TUGs from a company called Aethon in Pittsburgh.
56
178494
4518
Bên phải là một số TUGs từ một công ty tên là Aethon ở Pittsburgh.
03:15
These are in hundreds of hospitals across the U.S.
57
183012
2297
Có ở hàng trăm bệnh viện trên khắp Hoa Kỳ
03:17
And they take the dirty sheets down to the laundry.
58
185309
2740
Và họ lấy các tấm trải giường bẩn đem giặt.
03:20
They take the dirty dishes back to the kitchen.
59
188049
1876
Họ mang các chén đĩa bẩn trở lại nhà bếp.
03:21
They bring the medicines up from the pharmacy.
60
189925
2085
Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.
03:24
And it frees up the nurses and the nurse's aides
61
192010
2945
Và họ giúp giải phóng các y tá và trợ lý của y tá
03:26
from doing that mundane work of just mechanically pushing stuff around
62
194955
3665
khỏi công việc nhàm chán là đẩy xe công cụ loanh quanh một cách máy móc
03:30
to spend more time with patients.
63
198620
2073
mà dành nhiều thời gian với các bệnh nhân.
03:32
In fact, robots have become sort of ubiquitous in our lives in many ways.
64
200693
4699
Trong thực tế, các robot đã trở nên phổ biến trong cuộc sống chúng ta bằng nhiều cách.
03:37
But I think when it comes to factory robots, people are sort of afraid,
65
205392
5268
Nhưng tôi nghĩ rằng đi kèm với các robot từ nhà máy, người ta cũng có đâu đó nỗi sợ
03:42
because factory robots are dangerous to be around.
66
210660
4107
bởi vì robot nhà máy thì nguy hiểm để tiếp cận.
03:46
In order to program them, you have to understand six-dimensional vectors and quaternions.
67
214767
4825
Để lập trình chúng, bạn phải hiểu vector sáu chiều và quaternions (bộ bốn).
03:51
And ordinary people can't interact with them.
68
219592
3150
Và những người bình thường không thể tương tác với chúng.
03:54
And I think it's the sort of technology that's gone wrong.
69
222742
2619
Và tôi nghĩ rằng đó là loại công nghệ đi sai hướng.
03:57
It's displaced the worker from the technology.
70
225361
3633
Nó đã thay thế nhân viên bằng công nghệ.
04:00
And I think we really have to look at technologies
71
228994
3099
Và tôi nghĩ rằng chúng ta thực sự cần phải nhìn vào công nghệ
04:04
that ordinary workers can interact with.
72
232093
2102
theo cách mà các công nhân bình thường có thể tương tác với chúng.
04:06
And so I want to tell you today about Baxter, which we've been talking about.
73
234195
3680
Và vì vậy tôi muốn nói với bạn, ngày hôm nay, về Baxter, người mà chúng ta vẫn hay nhắc đến.
04:09
And Baxter, I see, as a way -- a first wave of robot
74
237875
4245
Và Baxter, tôi thấy, như một làn sóng đầu tiên của robot
04:14
that ordinary people can interact with in an industrial setting.
75
242120
4290
là những người bình thường có thể tương tác với trong một thếp lập công nghiệp hóa.
04:18
So Baxter is up here.
76
246410
1533
Thế nên, Baxter ở đây.
04:19
This is Chris Harbert from Rethink Robotics.
77
247943
2816
Đây là Chris Harbert từ Rethink Robotics
04:22
We've got a conveyor there.
78
250759
1536
Chúng tôi có một băng chuyền ở kia.
04:24
And if the lighting isn't too extreme --
79
252295
2851
Và nếu ánh sáng không quá chói --
04:27
Ah, ah! There it is. It's picked up the object off the conveyor.
80
255146
4046
Ah, ah! Nó kìa. Nó bốc dỡ những đồ vật khỏi băng chuyền.
04:31
It's going to come bring it over here and put it down.
81
259192
2850
Nó sẽ mang chúng lại đây và đặt xuống.
04:34
And then it'll go back, reach for another object.
82
262042
3299
Và sau đó nó sẽ quay trở lại, tiếp cận với một đồ vật khác.
04:37
The interesting thing is Baxter has some basic common sense.
83
265341
3848
Điều thú vị là Baxter có một số phản ứng cơ bản chung.
04:41
By the way, what's going on with the eyes?
84
269189
2221
Tiện thể, điều gì đang xảy ra với đôi mắt thế?
04:43
The eyes are on the screen there.
85
271410
1500
Đôi mắt là trên màn hình đó.
04:44
The eyes look ahead where the robot's going to move.
86
272910
2749
Cặp mắt nhìn về phía trước, nơi con robot sẽ di chuyển tới.
04:47
So a person that's interacting with the robot
87
275659
1868
Vì vậy một người đang tương tác với robot
04:49
understands where it's going to reach and isn't surprised by its motions.
88
277527
3566
sẽ biết được nơi nó sẽ đi tới và sẽ không ngạc nhiên bởi những chuyển động của nó.
04:53
Here Chris took the object out of its hand,
89
281093
2817
Kìa Chris đã lấy đồ vật ra khỏi bàn tay của nó,
04:55
and Baxter didn't go and try to put it down;
90
283910
2232
và Baxter đã không đi và cố gắng đặt nó xuống;
04:58
it went back and realized it had to get another one.
91
286142
2352
nó đã trở lại và nhận ra nó phải có được một vật khác.
05:00
It's got a little bit of basic common sense, goes and picks the objects.
92
288494
3167
Thông thường, nó đi và chọn các món đồ.
05:03
And Baxter's safe to interact with.
93
291661
1793
Và Baxter thì an toàn để tương tác,
05:05
You wouldn't want to do this with a current industrial robot.
94
293454
2765
Bạn sẽ không muốn làm điều này với một robot công nghiệp hiện tại.
05:08
But with Baxter it doesn't hurt.
95
296219
2192
Nhưng với Baxter, mọi việc sẽ ổn cả.
05:10
It feels the force, understands that Chris is there
96
298411
3898
Nó cảm nhận được lực và hiểu rằng Chris ở đó.
05:14
and doesn't push through him and hurt him.
97
302309
2852
và không đẩy anh ta ra và làm đau anh.
05:17
But I think the most interesting thing about Baxter is the user interface.
98
305161
3295
Nhưng tôi nghĩ rằng những điều thú vị nhất về Baxter là giao diện người dùng.
05:20
And so Chris is going to come and grab the other arm now.
99
308456
3346
Và vì vậy Chris sẽ đến và bắt lấy cánh tay kia bây giờ.
05:23
And when he grabs an arm, it goes into zero-force gravity-compensated mode
100
311802
5414
Và khi anh ấy bắt lấy cánh tay, nó đi vào chế độ không trọng lực.
05:29
and graphics come up on the screen.
101
317216
2076
và đồ họa hiện lên trên màn hình.
05:31
You can see some icons on the left of the screen there for what was about its right arm.
102
319292
4534
Bạn có thể thấy một số biểu tượng ở bên trái của màn hình hiện thị về cánh tay phải của nó.
05:35
He's going to put something in its hand, he's going to bring it over here,
103
323826
2794
Anh ấy sẽ đặt một cái gì đó vào bàn tay của nó, anh ấy sẽ mang nó tới đây,
05:38
press a button and let go of that thing in the hand.
104
326620
5022
bấm nút và buông tay khỏi món đồ anh đang giữ.
05:43
And the robot figures out, ah, he must mean I want to put stuff down.
105
331642
4568
Và con robot nhân ra, ah, anh ta ám chỉ rằng tôi muốn đặt mọi thứ xuống.
05:48
It puts a little icon there.
106
336210
1700
Nó đặt một biểu tượng nhỏ ở kia.
05:49
He comes over here, and he gets the fingers to grasp together,
107
337910
5911
Anh ta đến đây, và nắm chặt những ngón tay với nhau,
05:55
and the robot infers, ah, you want an object for me to pick up.
108
343821
3922
và robot suy luận rằng, ah, bạn muốn một đồ vật để cho tôi cầm lên.
05:59
That puts the green icon there.
109
347743
1799
Điều đó tạo nên một biểu tượng màu xanh ở kia.
06:01
He's going to map out an area of where the robot should pick up the object from.
110
349542
4995
Anh ấy sẽ vạch ra phần diện tích nơi con robot nên chọn đồ vật để nâng lên.
06:06
It just moves it around, and the robot figures out that was an area search.
111
354537
4790
Nó sẽ chỉ di chuyển xung quanh, và robot sẽ hiểu ra đó là khu vực tìm kiếm.
06:11
He didn't have to select that from a menu.
112
359327
1876
Anh ấy không phải chọn từ trình đơn.
06:13
And now he's going to go off and train the visual appearance of that object
113
361203
3157
Và bây giờ anh ấy sẽ đi ra và vẽ ra hình dạng của món đồ đó.
06:16
while we continue talking.
114
364360
1716
trong khi chúng ta tiếp tục nói chuyện.
06:18
So as we continue here,
115
366076
2212
Vì vậy, khi chúng ta tiếp tục ở đây,
06:20
I want to tell you about what this is like in factories.
116
368288
2171
Tôi muốn cho bạn biết về nó sẽ là như thế nào trong các nhà máy.
06:22
These robots we're shipping every day.
117
370459
1484
Các robot chúng ta đang vận chuyển mỗi ngày.
06:23
They go to factories around the country.
118
371943
1550
đi đến các nhà máy từ khắp đất nước.
06:25
This is Mildred.
119
373493
1182
Đây là Mildred.
06:26
Mildred's a factory worker in Connecticut.
120
374675
1566
Mildred là một công nhân nhà máy ở Connecticut.
06:28
She's worked on the line for over 20 years.
121
376241
2379
Cô làm việc trong dây chuyền từ hơn 20 năm nay.
06:30
One hour after she saw her first industrial robot,
122
378620
3343
Một giờ sau khi cô ấy thấy con robot công nghiệp đầu tiên của mình,
06:33
she had programmed it to do some tasks in the factory.
123
381963
3060
cô ấy đã lập trình nó để làm một số công việc trong nhà máy.
06:37
She decided she really liked robots.
124
385023
2431
Cô biết mình thực sự thích những con robots này.
06:39
And it was doing the simple repetitive tasks that she had had to do beforehand.
125
387454
4670
Và nó đã làm các công việc lặp đi lặp lại đơn giản mà cô đã phải làm trước đây.
06:44
Now she's got the robot doing it.
126
392124
1838
Bây giờ cô ấy để robot làm việc đó.
06:45
When we first went out to talk to people in factories
127
393962
2564
Khi chúng tôi lần đầu tiên đến nói chuyện với những người trong nhà máy
06:48
about how we could get robots to interact with them better,
128
396526
2834
về cách làm thế nào để chúng tôi có thể làm những con robots tương tác tốt hơn,
06:51
one of the questions we asked them was,
129
399360
1566
một trong những câu hỏi mà chúng tôi đã đặt ra cho họ,
06:52
"Do you want your children to work in a factory?"
130
400926
2445
"Bạn có muốn con bạn làm việc trong một nhà máy?"
06:55
The universal answer was "No, I want a better job than that for my children."
131
403371
4372
Câu trả lời phổ biến là "Không, tôi muốn một công việc tốt hơn cho con em tôi."
06:59
And as a result of that, Mildred is very typical
132
407743
3377
Và kết quả là, Mildred là điển hình
07:03
of today's factory workers in the U.S.
133
411120
1855
của những công nhân nhà máy ngày nay tại Hoa Kỳ.
07:04
They're older, and they're getting older and older.
134
412975
2185
Họ đang già, và họ ngày càng già và già hơn.
07:07
There aren't many young people coming into factory work.
135
415160
2565
Không có nhiều người trẻ đến nhà máy làm việc.
07:09
And as their tasks become more onerous on them,
136
417725
3316
Và khi nhiệm vụ của họ trở nên nặng nề hơn,
07:13
we need to give them tools that they can collaborate with,
137
421041
3093
chúng ta cần phải cung cấp cho họ các công cụ mà họ có thể cộng tác,
07:16
so that they can be part of the solution,
138
424134
1810
do đó, họ có thể là một phần của giải pháp,
07:17
so that they can continue to work and we can continue to produce in the U.S.
139
425944
4851
rồi họ có thể tiếp tục làm việc và chúng tôi có thể tiếp tục sản xuất ở Mỹ.
07:22
And so our vision is that Mildred who's the line worker
140
430795
4065
Và với tầm nhìn của chúng tôi thì Mildred từ người công nhân dây chuyền
07:26
becomes Mildred the robot trainer.
141
434860
2917
sẽ trở thành một huấn luyện robot.
07:29
She lifts her game,
142
437777
1145
Cô chuyển đổi vai trò,
07:30
like the office workers of the 1980s lifted their game of what they could do.
143
438922
4587
như là nhân viên văn phòng của những năm 1980 nâng tầm cuộc chơi của mình.
07:35
We're not giving them tools that they have to go and study for years and years in order to use.
144
443509
4084
Chúng tôi không cho họ những công cụ mà họ cần phải nghiên cứu trong nhiều năm liền để có thể sử dụng.
07:39
They're tools that they can just learn how to operate in a few minutes.
145
447593
3444
Đó là những công cụ mà họ chỉ học cách hoạt động trong vòng vài phút.
07:43
There's two great forces that are both volitional but inevitable.
146
451037
4789
Có hai nguồn lực lớn đều tự nguyện nhưng không thể tránh khỏi.
07:47
That's climate change and demographics.
147
455826
2377
Đó là biến đổi khí hậu và nhân khẩu học.
07:50
Demographics is really going to change our world.
148
458203
2667
Nhân khẩu học thực sự sẽ thay đổi thế giới của chúng ta.
07:52
This is the percentage of adults who are working age.
149
460870
3962
Đây là tỷ lệ phần trăm những người ở độ tuổi đi làm.
07:56
And it's gone down slightly over the last 40 years.
150
464832
1963
Và tỉ lệ đó đi xuống một chút trong 40 năm qua.
07:58
But over the next 40 years, it's going to change dramatically, even in China.
151
466795
3880
Nhưng trong 40 năm tiếp theo, nó sẽ thay đổi đáng kể, ngay cả ở Trung Quốc.
08:02
The percentage of adults who are working age drops dramatically.
152
470675
5327
Tỷ lệ phần trăm của người ở độ tuổi lao động sẽ giảm đáng kể.
08:08
And turned up the other way, the people who are retirement age goes up very, very fast,
153
476002
5090
Và xảy ra theo một cách khác, số người ở tuổi nghỉ hưu tăng lên rất nhanh, rất nhanh.
08:13
as the baby boomers get to retirement age.
154
481092
4337
khi mà thế hệ được sinh ra sau chiến tranh giờ đã đến tuổi nghỉ hưu.
08:17
That means there will be more people with fewer social security dollars
155
485429
3548
Đó có nghĩa là sẽ có nhiều người hơn với ít tiền an sinh xã hội hơn.
08:20
competing for services.
156
488977
2633
cạnh tranh trong các dịch vụ.
08:23
But more than that, as we get older we get more frail
157
491610
4051
Nhưng hơn thế nữa, chúng ta già đi và yếu hơn
08:27
and we can't do all the tasks we used to do.
158
495661
2249
và chúng ta không thể làm tất cả các công việc mà mình đã từng làm.
08:29
If we look at the statistics on the ages of caregivers,
159
497910
3713
Nếu chúng ta nhìn vào các số liệu thống kê về tuổi của những người chăm sóc,
08:33
before our eyes those caregivers are getting older and older.
160
501623
4470
trước mắt chúng ta những người chăm sóc ngày một già hơn.
08:38
That's happening statistically right now.
161
506093
1999
Điều đó xảy ra theo thống kê vào thời điểm này.
08:40
And as the number of people who are older, above retirement age and getting older, as they increase,
162
508092
5938
Và nếu như lượng người trên tuổi nghỉ hưu ngày một già hơn và tăng lên,
08:46
there will be less people to take care of them.
163
514030
2027
sẽ có ít người để chăm sóc họ.
08:48
And I think we're really going to have to have robots to help us.
164
516057
2619
Và tôi nghĩ rằng chúng ta thực sự cần sự giúp đỡ của những con robots.
08:50
And I don't mean robots in terms of companions.
165
518676
3235
và tôi không có ý nói những con robots như là những người bầu bạn.
08:53
I mean robots doing the things that we normally do for ourselves
166
521911
3281
Tôi muốn nói tới những con robots để làm những công việc đơn giản cho chúng ta.
08:57
but get harder as we get older.
167
525192
1669
những công việc trở nên khó hơn khi chúng ta già hơn.
08:58
Getting the groceries in from the car, up the stairs, into the kitchen.
168
526861
2865
Lấy thực phẩm từ trong xe, lên cầu thang, vào nhà bếp.
09:01
Or even, as we get very much older,
169
529726
2395
Hoặc thậm chí, khi chúng ta già đi nhiều hơn,
09:04
driving our cars to go visit people.
170
532121
3088
lái xe của mình để đi thăm người khác.
09:07
And I think robotics gives people a chance to have dignity as they get older
171
535209
6367
Và tôi nghĩ rằng robot mang lại cho con người một cơ hội để có địa vị khi chúng ta già đi
09:13
by having control of the robotic solution.
172
541576
3549
bằng cách kiểm soát của các giải pháp robot.
09:17
So they don't have to rely on people that are getting scarcer to help them.
173
545125
3385
Vì vậy, họ sẽ không phải dựa vào những người ngày càng trở nên khan hiếm để giúp họ.
09:20
And so I really think that we're going to be spending more time
174
548510
6892
Và vì vậy tôi thực sự nghĩ rằng chúng ta sẽ chi tiêu nhiều thời gian hơn
09:27
with robots like Baxter
175
555402
2301
với các robot như Baxter
09:29
and working with robots like Baxter in our daily lives. And that we will --
176
557703
6694
và làm việc với các robot như Baxter trong cuộc sống hàng ngày của mình. Và rằng chúng ta sẽ...
09:36
Here, Baxter, it's good.
177
564397
2480
Ở đây, Baxter, tốt đấy.
09:38
And that we will all come to rely on robots over the next 40 years
178
566877
4244
Và dẫn đến việc tất cả chúng ta sẽ dựa vào robot trong 40 năm nữa.
09:43
as part of our everyday lives.
179
571121
2166
như là một phần cuộc sống hàng ngày của chúng ta.
09:45
Thanks very much.
180
573287
1294
Cảm ơn rất nhiều.
09:46
(Applause)
181
574581
2995
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Rodney Brooks - RoboticistRodney Brooks builds robots based on biological principles of movement and reasoning. The goal: a robot who can figure things out.
Why you should listen
Former MIT professor Rodney Brooks studies and engineers robot intelligence, looking for the holy grail of robotics: the AGI, or artificial general intelligence. For decades, we've been building robots to do highly specific tasks -- welding, riveting, delivering interoffice mail -- but what we all want, really, is a robot that can figure things out on its own, the way we humans do.
Brooks realized that a top-down approach -- just building the biggest brain possible and teaching it everything we could think of -- would never work. What would work is a robot who learns like we do, by trial and error, and with many separate parts that learn separate jobs. The thesis of his work which was captured in Fast, Cheap and Out of Control,went on to become the title of the great Errol Morris documentary.
A founder of iRobot, makers of the Roomba vacuum, Brooks is now founder and CTO of Rethink Robotics, whose mission is to apply advanced robotic intelligence to manufacturing and physical labor. Its first robots: the versatile two-armed Baxter and one-armed Sawyer. Brooks is the former director of CSAIL, MIT's Computers Science and Artificial Intelligence Laboratory.
Rodney Brooks | Speaker | TED.com