ABOUT THE SPEAKER
Carolyn Porco - Planetary scientist
As the leader of the Imaging Team on the Cassini mission to Saturn, Carolyn Porco interprets and shares the pictures coming back from this fascinating planet, its rings and its moons.

Why you should listen

Planetary scientist Carolyn Porco studies and interprets the photos from NASA space missions like the renowned Voyager mission to the outer solar system in the 1980s and the Cassini-Huygens mission to Saturn. She leads a team of scientists from the US and Europe that has been analyzing the images Cassini has sent back since it left Earth in 1997. At Saturn, they have found new phenomena everywhere they've turned their cameras … in the planet’s atmosphere, within its rings and on the surfaces of its many moons. And they've produced spectacular images and animations of these marvels in the process.

Back in the early-1980s, while still working on her doctorate, Porco was drafted onto the Voyager imaging team to assist in crunching the mountains of data coming back from Voyager’s fly-by of Saturn. Her work on the planet's rings and their relation to its moons cemented her connection with Saturn. After Voyager had flown by Neptune and was nearing conclusion, she worked together with Carl Sagan in planning Voyager’s celebrated Pale Blue Dot picture of Earth.

Her ongoing work at the Cassini Imaging Central Laboratory for Operations (CICLOPs) has two goals: to process, interpret and archive Cassini’s images for other scientists, and to make sure the images -- in all their breathtaking poetry and mystery and sheer Save-Image-As-Desktop awesomeness -- connect with the general public. She is an advocate for the exploration and understanding of planetary space, and her frequent talks (as well as her "Captain's Log" memos on the CICLOPS website) speak to everyone, scientist and nonscientist alike. Her advocacy extends to Hollywood, where she was the character consultant on the 1997 movie “Contact,” and a consultant on the 2009 Paramount Pictures re-boot of “Star Trek.” In 2012, she was named one the 25 most influential people in space by TIME magazine.

Finally, in a twist on the Pale Blue Dot theme, it was she who conceived the idea to invite the people of the world to smile while Cassini imaged the Earth on July 19, 2013 in an event called “The Day the Earth Smiled.”

For more information: 

Solar System Portrait: Earth as 'Pale Blue Dot'

BBC: Saturn snapped as Earth smiled

The Atlantic: The Carl Sagan of Our Time Reprises the 'Pale Blue Dot' Photo of Earth

The Day the Earth Smiled: Image

Library of Congress: Portraits of the Solar System: Talking with Carolyn Porco About Carl Sagan  

More profile about the speaker
Carolyn Porco | Speaker | TED.com
TED2009

Carolyn Porco: Could a Saturn moon harbor life?

Carolyn Porco: Mặt trăng sao Thổ có thể nuôi dưỡng sự sống ?

Filmed:
1,054,733 views

Carolyn Porco chia sẻ những phát hiện mới từ chuyến thăm dò gần đây tại một trong những mặt trăng của sao Thổ, Enceladus, từ tàu vũ trụ Cassini. Mẫu thăm dò thu thập từ những mạch nước đá lộ thiên gợi ý rằng đại dương dưới bề mặt của hành tinh này có thể chứa đựng sự sống.
- Planetary scientist
As the leader of the Imaging Team on the Cassini mission to Saturn, Carolyn Porco interprets and shares the pictures coming back from this fascinating planet, its rings and its moons. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
Two yearsnăm agotrước here at TEDTED
0
0
2000
Tại TED hai năm về trước
00:20
I reportedbáo cáo that we had discoveredphát hiện ra
1
2000
2000
chúng tôi đã tường thuật về phát hiện
00:22
at SaturnSao Thổ, with the CassiniCassini SpacecraftTàu vũ trụ,
2
4000
3000
tại sao Thổ từ tàu Cassini
00:25
an anomalouslyvạch warmấm áp and geologicallyvề mặt địa chất activeđang hoạt động regionkhu vực
3
7000
3000
một vùng ấm dị thường với sự có mặt của các hoạt động địa chất
00:28
at the southernphía Nam tiptiền boa of the smallnhỏ bé SaturnineSaturnine moonmặt trăng
4
10000
3000
ở mũi phía nam trên một mặt trăng nhỏ của sao Thổ
00:31
EnceladusEnceladus, seenđã xem here.
5
13000
2000
Enceladus, chúng ta có thế thấy ở đây.
00:33
This regionkhu vực seenđã xem here for the first time
6
15000
2000
Khu vực này được quan sát lần đầu
00:35
in the CassiniCassini imagehình ảnh takenLấy in 2005. This is the southmiền Nam polarcực regionkhu vực,
7
17000
5000
bằng bức ảnh chụp từ tàu Cassini vào năm 2005. Chúng ta có thế thấy đây là vùng cực nam
00:40
with the famousnổi danh tiger-stripeTiger-stripe fracturesgãy xương crossingbăng qua the southmiền Nam polecây sào.
8
22000
3000
với những nét đứt gãy được nhiều người biết đến với hình vằn hổ cắt ngang vùng cực.
00:43
And seenđã xem just recentlygần đây in latemuộn 2008,
9
25000
4000
Và chỉ mới gần đây vào cuối năm 2008
00:47
here is that regionkhu vực again,
10
29000
2000
cũng tại khu vực này
00:49
now halfmột nửa in darknessbóng tối because the southernphía Nam hemispherebán cầu
11
31000
3000
một nửa bây giờ chìm trong bóng tối
00:52
is experiencingtrải nghiệm the onsetkhởi đầu of AugustTháng tám
12
34000
3000
bởi bán cầu nam đang trải qua những ngày đầu tháng 8
00:55
and eventuallycuối cùng wintermùa đông.
13
37000
2000
và tiếp theo là mùa đông.
00:57
And I alsocũng thế reportedbáo cáo that we'dThứ Tư madethực hiện this mind-blowingtâm trí thổi discoverykhám phá --
14
39000
3000
Và tôi đã thông báo về một khám phá đáng kinh ngạc --
01:00
this once-in-a-lifetimeđời discoverykhám phá
15
42000
2000
một khám phá hiếm có
01:02
of toweringcao chót vót jetsmáy bay phản lực
16
44000
2000
về những cột nước
01:04
eruptingphun trào from those fracturesgãy xương at the southmiền Nam polecây sào,
17
46000
3000
phun ra từng những đứt gãy địa chất tại cực nam
01:07
consistingbao gồm of tinynhỏ bé waterNước iceNước đá crystalstinh thể
18
49000
2000
chứa đựng những tinh thể băng đá
01:09
accompaniedđi kèm với by waterNước vaporbay hơi
19
51000
3000
đi kèm với chúng là hơi nước
01:12
and simpleđơn giản organichữu cơ compoundshợp chất like carboncarbon dioxidedioxide and methanekhí mê-tan.
20
54000
4000
và những hợp chất hữu cơ giản đơn như khí các-bon và methan.
01:16
And at that time two yearsnăm agotrước
21
58000
2000
Tại thời điểm đó hai năm về trước
01:18
I mentionedđề cập that we were speculatingdự đoán
22
60000
2000
tôi đã nhắc đến về khả năng
01:20
that these jetsmáy bay phản lực mightcó thể in factthực tế be geysersmạch nước phun,
23
62000
2000
những cột nước đó có thể là những mạch nước ngầm,
01:22
and eruptingphun trào from pocketstúi
24
64000
2000
phun ra thững những túi
01:24
or chambersChambers of liquidchất lỏng waterNước underneathbên dưới the surfacebề mặt,
25
66000
2000
hoặc khoang chứa nước ở dạng lỏng nằm sâu dưới bề mặt.
01:26
but we weren'tkhông phải really sure.
26
68000
2000
Nhưng chúng tôi đã không thực sự chắc chắn.
01:28
HoweverTuy nhiên, the implicationshàm ý of those resultscác kết quả --
27
70000
3000
Tuy nhiên, những ẩn ý từ các kết quả thu được đó
01:31
of a possiblekhả thi environmentmôi trường withinbên trong this moonmặt trăng
28
73000
3000
về môi trường trên mặt trăng
01:34
that could supportủng hộ prebioticprebiotic chemistryhóa học,
29
76000
2000
có thể hỗ trợ hóa chất prebiotic
01:36
and perhapscó lẽ life itselfchinh no --
30
78000
3000
và có thể là cả sự sống,
01:39
were so excitingthú vị that, in the interveningcan thiệp two yearsnăm,
31
81000
2000
sự hứng thú đó đã dẫn đến kết quả rằng trong hai năm sau
01:41
we have focusedtập trung more on EnceladusEnceladus.
32
83000
2000
chúng tôi đã tập trung hơn vào Enceladus
01:43
We'veChúng tôi đã flownbay the CassiniCassini SpacecraftTàu vũ trụ
33
85000
3000
Chúng tôi đã phóng tàu Cassini
01:46
by this moonmặt trăng now severalmột số timeslần,
34
88000
2000
tới mặt trăng này thêm nhiều lần nữa
01:48
flyingbay closergần hơn and deepersâu sắc hơn into these jetsmáy bay phản lực,
35
90000
3000
Bay gần hơn và sâu hơn vào những cột nước đó,
01:51
into the denserdày đặc hơn regionsvùng of these jetsmáy bay phản lực,
36
93000
2000
vào trong những vùng đậm đặc hơn,
01:53
so that now we have come away with some
37
95000
2000
do đó hiện tại chúng tôi đã thu được
01:55
very precisetóm lược compositionalsáng tác measurementsđo.
38
97000
2000
những đo đạc tổng hợp hết sức chính xác
01:57
And we have foundtìm
39
99000
2000
Và chúng tôi đã biết được
01:59
that the organichữu cơ compoundshợp chất comingđang đến from this moonmặt trăng
40
101000
3000
rằng những hợp chất hữu cơ từ mặt trăng này
02:02
are in factthực tế more complexphức tạp than we previouslytrước đây reportedbáo cáo.
41
104000
3000
trong thực tế còn phức tạp hơn những gì đã được báo cáo trước đây.
02:05
While they're not aminoamino acidsaxit,
42
107000
2000
Những hợp chất hữu cơ này không phải là axit amino,
02:07
we're now findingPhát hiện things like
43
109000
2000
những chất chúng tôi đang tìm được như là
02:09
propanepropan and benzenebenzen,
44
111000
2000
prôban và benzen
02:11
hydrogenhydro cyanidexyanua, and formaldehydeformaldehyde.
45
113000
2000
xyanua hydro, và fomanđêhyt.
02:13
And the tinynhỏ bé waterNước crystalstinh thể here
46
115000
3000
Và những tinh thể băng đá rất nhỏ
02:16
now look for all the worldthế giới
47
118000
2000
nhìn hệt như
02:18
like they are frozenđông lạnh dropletsgiọt of saltymặn waterNước,
48
120000
3000
những giọt nước muối bị đông cứng
02:21
which is a discoverykhám phá that suggestsgợi ý
49
123000
2000
Sự khám phá đó dẫn tới giả thuyết
02:23
that not only do the jetsmáy bay phản lực come from
50
125000
2000
rằng không chỉ những cột nước xuất phát từ
02:25
pocketstúi of liquidchất lỏng waterNước,
51
127000
2000
những túi chứa nước ở dạng lỏng
02:27
but that that liquidchất lỏng waterNước is in contacttiếp xúc with rockđá.
52
129000
3000
mà những túi nước lỏng ấy còn tiếp xúc với đá
02:30
And that is a circumstancehoàn cảnh
53
132000
2000
Và đó là điều kiện
02:32
that could supplycung cấp the chemicalhóa chất energynăng lượng
54
134000
2000
để cung cấp hóa năng
02:34
and the chemicalhóa chất compoundshợp chất neededcần to sustainduy trì life.
55
136000
3000
và những hợp chất hóa học cần thiết cho sự sống.
02:37
So we are very encouragedkhuyến khích by these resultscác kết quả.
56
139000
3000
Vì vậy chúng tôi rất được kích lệ bởi những kết quả này
02:40
And we are much more confidenttự tin now than we were two yearsnăm agotrước
57
142000
3000
Và chúng tôi thì tự tin hơn nhiều so với hai năm trước đây
02:43
that we mightcó thể indeedthật
58
145000
2000
rằng quả thực
02:45
have on this moonmặt trăng, underDưới the southmiền Nam polecây sào,
59
147000
3000
trên mặt trăng này [Enceladus], dưới vùng cực nam,
02:48
an environmentmôi trường or a zonevùng that is hospitablehiếu khách to livingsống organismssinh vật.
60
150000
4000
tồn tại một môi trường hoặc khu vực phù hợp cho sinh vật sống.
02:52
WhetherCho dù or not there are livingsống organismssinh vật there, of coursekhóa học,
61
154000
3000
Có hay không sinh vật sống ở đó, tất nhiên,
02:55
is an entirelyhoàn toàn differentkhác nhau mattervấn đề.
62
157000
2000
lại là một vấn đề hoàn toàn khác
02:57
And that will have to awaitđang chờ đợi the arrivalsự đến,
63
159000
2000
Và còn phải chờ xem cuộc đổ bộ
02:59
back at EnceladusEnceladus,
64
161000
3000
trờ lại Enceladus
03:02
of the spacecraftsPhi, hopefullyhy vọng some time in the nearở gần futureTương lai,
65
164000
3000
trong tương lai không xa, với những tàu thăm dò
03:05
specificallyđặc biệt equippedtrang bị to addressđịa chỉ nhà that particularcụ thể questioncâu hỏi.
66
167000
4000
được trang bị đặc biệt để trả lời câu hỏi đó.
03:09
But in the meantimethời gian chờ đợi I invitemời gọi you to imaginetưởng tượng the day
67
171000
3000
Trong lúc chờ đợi, quý vị hãy tưởng tượng đến một ngày nào đó
03:12
when we mightcó thể journeyhành trình to the SaturnineSaturnine systemhệ thống,
68
174000
3000
khi mà chúng ta làm một cuộc hành trình đến hệ sao Thổ
03:15
and visitchuyến thăm the EnceladusEnceladus interplanetaryInterplanetary geyserGeyser parkcông viên,
69
177000
4000
và đến thăm công viên nước ngầm liên hành tinh Enceladus
03:19
just because we can.
70
181000
2000
chỉ bởi vì chúng ta có thể làm được.
03:21
Thank you.
71
183000
2000
Xin cảm ơn các bạn.
03:23
(ApplauseVỗ tay)
72
185000
1000
(Vỗ tay)
Translated by Van Vu
Reviewed by Ha Tran

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Carolyn Porco - Planetary scientist
As the leader of the Imaging Team on the Cassini mission to Saturn, Carolyn Porco interprets and shares the pictures coming back from this fascinating planet, its rings and its moons.

Why you should listen

Planetary scientist Carolyn Porco studies and interprets the photos from NASA space missions like the renowned Voyager mission to the outer solar system in the 1980s and the Cassini-Huygens mission to Saturn. She leads a team of scientists from the US and Europe that has been analyzing the images Cassini has sent back since it left Earth in 1997. At Saturn, they have found new phenomena everywhere they've turned their cameras … in the planet’s atmosphere, within its rings and on the surfaces of its many moons. And they've produced spectacular images and animations of these marvels in the process.

Back in the early-1980s, while still working on her doctorate, Porco was drafted onto the Voyager imaging team to assist in crunching the mountains of data coming back from Voyager’s fly-by of Saturn. Her work on the planet's rings and their relation to its moons cemented her connection with Saturn. After Voyager had flown by Neptune and was nearing conclusion, she worked together with Carl Sagan in planning Voyager’s celebrated Pale Blue Dot picture of Earth.

Her ongoing work at the Cassini Imaging Central Laboratory for Operations (CICLOPs) has two goals: to process, interpret and archive Cassini’s images for other scientists, and to make sure the images -- in all their breathtaking poetry and mystery and sheer Save-Image-As-Desktop awesomeness -- connect with the general public. She is an advocate for the exploration and understanding of planetary space, and her frequent talks (as well as her "Captain's Log" memos on the CICLOPS website) speak to everyone, scientist and nonscientist alike. Her advocacy extends to Hollywood, where she was the character consultant on the 1997 movie “Contact,” and a consultant on the 2009 Paramount Pictures re-boot of “Star Trek.” In 2012, she was named one the 25 most influential people in space by TIME magazine.

Finally, in a twist on the Pale Blue Dot theme, it was she who conceived the idea to invite the people of the world to smile while Cassini imaged the Earth on July 19, 2013 in an event called “The Day the Earth Smiled.”

For more information: 

Solar System Portrait: Earth as 'Pale Blue Dot'

BBC: Saturn snapped as Earth smiled

The Atlantic: The Carl Sagan of Our Time Reprises the 'Pale Blue Dot' Photo of Earth

The Day the Earth Smiled: Image

Library of Congress: Portraits of the Solar System: Talking with Carolyn Porco About Carl Sagan  

More profile about the speaker
Carolyn Porco | Speaker | TED.com