ABOUT THE SPEAKER
Parag Khanna - Global strategist
Geopolitical futurist Parag Khanna foresees a world in which megacities, supply chains and connective technologies redraw the map away from states and borders.

Why you should listen

Global theorist Parag Khanna travels the world with his eyes open -- seeing patterns emerging from the chaos of today’s complex world. In his new book, Connectography: Mapping the Future of Global Civilization, he redraws the way humanity is organized according to lines of infrastructure and connectivity rather than our antiquated political borders.

At TED2016, he presented glowing maps of our hyper-connected global network civilization. Previously, at TEDGlobal 2009, Khanna spoke about "Mapping the future of countries," and at TEDGlobal 2012, he curated and guest-hosted the session "The Upside of Transparency."

More profile about the speaker
Parag Khanna | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2009

Parag Khanna: Mapping the future of countries

Parag Khanna vạch ra tương lai của các quốc gia

Filmed:
1,539,088 views

Nhiều người nghĩ rằng các đường ranh giới trên bản đồ không còn có ý nghĩa, nhưng Parag Khanna cho rằng chúng vẫn mang tính chất quan trọng. Sử dụng các bản đồ cũ và đương thời, anh giải thích các nguyên nhân cội nguồn mà đã gây ra các xung đột trên khắp thế giới và đưa ra các giải pháp đơn giản nhưng khéo léo cho từng vấn đề xung đột.
- Global strategist
Geopolitical futurist Parag Khanna foresees a world in which megacities, supply chains and connective technologies redraw the map away from states and borders. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Do we livetrực tiếp in a borderlessđơn worldthế giới?
0
0
3000
Chúng ta có đang sống trong một thế giới không biên giới?
00:15
Before you answercâu trả lời that, have a look at this mapbản đồ.
1
3000
3000
Trước khi các bạn trả lời, hãy xem thử bản đồ này.
00:18
ContemporaryĐương đại politicalchính trị mapbản đồ showstrình diễn
2
6000
2000
Bản đồ chính trị thế giới đương thời cho thấy rằng
00:20
that we have over 200 countriesquốc gia in the worldthế giới todayhôm nay.
3
8000
3000
ngày nay chúng ta có khoảng trên 200 quốc gia trên thế giới.
00:23
That's probablycó lẽ more than at any time in centuriesthế kỉ.
4
11000
3000
Con số đó có lẽ là lớn hơn so với bất kỳ thời điểm nào trong nhiều thế kỷ.
00:26
Now, manynhiều of you will objectvật.
5
14000
2000
Giờ nhiều trong số các bạn sẽ phản đối.
00:28
For you this would be a more appropriatethích hợp mapbản đồ.
6
16000
3000
Đối với các bạn thì tấm bản đồ này sẽ hợp lý hơn.
00:31
You could call it TEDistanTEDistan.
7
19000
2000
Các bạn có thể gọi nó là TEDistan.
00:33
In TEDistanTEDistan, there are no bordersbiên giới,
8
21000
2000
Ở TEDistan không có các biên giới,
00:35
just connectedkết nối spaceskhông gian and unconnectedkhông liên lạc spaceskhông gian.
9
23000
3000
chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.
00:38
MostHầu hết of you probablycó lẽ residecư trú in one of the 40 dotsdấu chấm
10
26000
4000
Trong số các bạn, có lẽ đa số đang cư sống ở một trong 40 điểm chấm tròn kia
00:42
on this screenmàn, of the manynhiều more
11
30000
2000
trên màn hình, trong số nhiều điểm khác,
00:44
that representđại diện 90 percentphần trăm of the worldthế giới economynên kinh tê.
12
32000
3000
mà đại diện cho 90 phần trăm nền kinh tế thế giới.
00:47
But let's talk about the 90 percentphần trăm of the worldthế giới populationdân số
13
35000
4000
Nhưng chúng ta hãy nói về 90 phần trăm tổng dân số thế giới,
00:51
that will never leaverời khỏi the placeđịa điểm in which they were bornsinh ra.
14
39000
3000
những người mà sẽ không bao giờ rời khỏi nơi mình đã sinh ra.
00:54
For them, nationsquốc gia, countriesquốc gia, boundariesranh giới, bordersbiên giới still mattervấn đề a great dealthỏa thuận,
15
42000
5000
Đối với họ, các dân tộc, các quốc gia, các đường ranh giới và biên giới vẫn có ý nghĩa lớn,
00:59
and oftenthường xuyên violentlykhốc liệt.
16
47000
3000
và thường là có ý nghĩa một cách kịch liệt.
01:02
Now here at TEDTED, we're solvinggiải quyết some of the great
17
50000
2000
Tại TED, chúng ta vẫn thường giải những câu đố
01:04
riddlescâu đố of sciencekhoa học and mysteriesbí ẩn of the universevũ trụ.
18
52000
2000
về khoa học và những bí ẩn của vũ trụ.
01:06
Well here is a fundamentalcăn bản problemvấn đề we have not solvedđã được giải quyết:
19
54000
3000
Nhưng mà chúng ta vẫn có đây một vấn đề cơ bản mà chúng ta chưa giải quyết được:
01:09
our basiccăn bản politicalchính trị geographyđịa lý.
20
57000
2000
vấn đề cơ bản về địa lý chính trị của chúng ta.
01:11
How do we distributephân phát ourselveschúng ta around the worldthế giới?
21
59000
3000
Chúng ta phân bố bản thân như thế nào vòng quanh thế giới?
01:14
Now this is importantquan trọng, because borderbiên giới conflictsmâu thuẫn
22
62000
3000
Điều này quan trọng bởi vì các cuộc xung đột biên giới
01:17
justifybiện hộ so much of the world'scủa thế giới military-industrialquân sự công nghiệp complexphức tạp.
23
65000
3000
là điều thanh minh cho bao khu liên hợp công nghiệp quân sự của thế giới.
01:20
BorderBiên giới conflictsmâu thuẫn can derailderail
24
68000
2000
Các cuộc xung đột biên giới có thể làm hủy hoại
01:22
so much of the progresstiến độ that we hopemong to achieveHoàn thành here.
25
70000
3000
bao tiến trình mà chúng ta đang mong muốn đạt được ở đây.
01:25
So I think we need a deepersâu sắc hơn understandinghiểu biết
26
73000
2000
Vì vậy tôi nghĩ rằng chúng ta phải có một sự hiểu biết sâu sắc hơn
01:27
of how people, moneytiền bạc, powerquyền lực,
27
75000
2000
về cách mà con người, tiền bạc, quyền lực,
01:29
religiontôn giáo, culturenền văn hóa, technologyCông nghệ
28
77000
3000
tôn giáo, văn hóa, công nghệ
01:32
interacttương tác to changethay đổi the mapbản đồ of the worldthế giới.
29
80000
2000
ảnh hưởng lẫn nhau để làm thay đổi nên bản đồ thế giới.
01:34
And we can try to anticipateđoán trước those changesthay đổi,
30
82000
2000
Và chúng ta có thể tìm cách ngăn chặn những thay đổi đó,
01:36
and shapehình dạng them in a more constructivexây dựng directionphương hướng.
31
84000
3000
và uốn nắn chúng theo một hướng đi mang tính chất xây dựng hơn.
01:39
So we're going to look at some mapsbản đồ of the pastquá khứ,
32
87000
2000
Chúng ta hãy xem thử vài bản đồ đã được sử dụng trong quá khứ,
01:41
the presenthiện tại and some mapsbản đồ you haven'tđã không seenđã xem
33
89000
3000
trong hiện tại và một vài bản đồ mà các bạn chưa hề được thấy
01:44
in ordergọi món to get a sensegiác quan of where things are going.
34
92000
3000
để có thể cảm nhận được mọi thứ đang đi đến đâu.
01:47
Let's startkhởi đầu with the worldthế giới of 1945.
35
95000
3000
Hãy bắt đầu với thế giới vào năm 1945.
01:50
1945 there were just 100 countriesquốc gia in the worldthế giới.
36
98000
3000
Vào năm 1945, trên thế giới chỉ có khoảng 100 quốc gia.
01:53
After WorldTrên thế giới WarChiến tranh IIII, EuropeEurope was devastatedtàn phá,
37
101000
3000
Sau Thế Chiến Thứ Hai, Châu Âu bị tàn phá,
01:56
but still heldđược tổ chức largelớn overseasở nước ngoài coloniesthuộc địa:
38
104000
3000
nhưng vẫn nắm giữ một số lượng lớn các thuộc địa:
01:59
FrenchTiếng Pháp WestWest AfricaAfrica, BritishNgười Anh EastĐông AfricaAfrica, SouthNam AsiaAsia, and so forthra.
39
107000
4000
Tây Phi của Pháp, Đông Phi, Nam Á của Anh, vân vân.
02:03
Then over the latemuộn '40s,
40
111000
2000
Sau đó vào những năm cuối thập kỷ 40,
02:05
'50s, '60s, '70s and '80s,
41
113000
2000
50, 60, 70 và 80,
02:07
wavessóng biển of decolonizationgiải thực tooklấy placeđịa điểm.
42
115000
2000
hàng loạt các thuộc địa được trả tư do.
02:09
Over 50 newMới countriesquốc gia were bornsinh ra.
43
117000
2000
Hơn 50 quốc giá mới được ra đời.
02:11
You can see that AfricaAfrica has been fragmentedphân mảnh.
44
119000
2000
Các bạn có thể thấy Châu Phi đã được chia ra thành từng mảnh.
02:13
IndiaẤn Độ, PakistanPakistan, BangladeshBangladesh, SouthNam EastĐông AsianChâu á nationsquốc gia createdtạo.
45
121000
4000
Ấn Độ, Pakistan, Bănglađét, các nước Đông Nam Á được lập nên.
02:17
Then cameđã đến the endkết thúc of the ColdLạnh WarChiến tranh.
46
125000
4000
Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.
02:21
The endkết thúc of the ColdLạnh WarChiến tranh and the disintegrationtan rã of the SovietLiên Xô UnionLiên minh.
47
129000
3000
Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.
02:24
You had the creationsự sáng tạo of newMới statestiểu bang in EasternĐông EuropeEurope,
48
132000
3000
Các nhà nước mới được thành lập ở Đông Ậu,
02:27
the formertrước đây YugoslavNam Tư republicsnước Cộng hòa and the BalkansBalkan,
49
135000
2000
các nước cộng hòa cũ của Yugoslav và các nước Balkan,
02:29
and the 'stans' stans of centralTrung tâm AsiaAsia.
50
137000
3000
và các nước ở Trung Á có tên kết thúc bởi cụm từ "stan".
02:32
TodayHôm nay we have 200 countriesquốc gia in the worldthế giới.
51
140000
3000
Ngày nay chúng ta có trên 200 quốc gia trên thế giới.
02:35
The entiretoàn bộ planethành tinh is coveredbao phủ
52
143000
2000
Cả hành tinh được bao phủ bởi
02:37
by sovereigntối cao, independentđộc lập nation-statesquốc gia-bang.
53
145000
3000
các quốc gia độc lập và có chủ quyền.
02:40
Does that mean that someone'scủa ai đó gainthu được has to be someonengười nào else'scủa người khác lossmất mát?
54
148000
5000
Vậy liệu điều đó có nghĩa là một người được lợi thì người khác phải bị thiệt hay không?
02:45
Let's zoomthu phóng in on one of the mostphần lớn strategicchiến lược areaskhu vực of the worldthế giới,
55
153000
3000
Chúng ta hãy quan sát lại gần khu vực mang tính chất chiến lược nhất thế giới,
02:48
EasternĐông EurasiaEurasia.
56
156000
2000
Miền Đông Eurasia.
02:50
As you can see on this mapbản đồ,
57
158000
2000
Như các bạn có thể thấy trên bản đồ này,
02:52
RussiaLiên bang Nga is still the largestlớn nhất countryQuốc gia in the worldthế giới.
58
160000
2000
Nga vẫn là đất nước rộng lớn nhất thế giới.
02:54
And as you know, ChinaTrung Quốc is the mostphần lớn populousđông dân.
59
162000
2000
Và như các bạn biết, Trung Quốc là nước đông dân nhất.
02:56
And they sharechia sẻ a lengthydài landđất đai borderbiên giới.
60
164000
2000
Và hai nước này cùng chia sẻ một đường biên giới dài.
02:58
What you don't see on this mapbản đồ
61
166000
2000
Điều mà các bạn không thấy trên tấm bản đồ này
03:00
is that mostphần lớn of Russia'sCủa Nga 150 milliontriệu people
62
168000
3000
là hầu hết 150 triệu dân của Nga
03:03
are concentratedtập trung in its westernmiền Tây provincescác tỉnh
63
171000
2000
tập trung ở các tỉnh thành ở miền tây
03:05
and areaskhu vực that are closegần to EuropeEurope.
64
173000
2000
và các vùng khác gần Châu Âu.
03:07
And only 30 milliontriệu people are in its easternphương Đông areaskhu vực.
65
175000
4000
Và chỉ khoảng 30 triệu người sống ở các vùng miền đông.
03:11
In factthực tế, the WorldTrên thế giới BankNgân hàng predictsdự đoán
66
179000
2000
Trên thực tế, Ngân Hàng Thế Giới dự đoán rằng
03:13
that Russia'sCủa Nga populationdân số is decliningtừ chối
67
181000
2000
dân số của Nga đang suy giảm
03:15
towardsvề hướng about 120 milliontriệu people
68
183000
3000
tới con số 120 triệu người.
03:18
And there is anotherkhác thing that you don't see on this mapbản đồ.
69
186000
2000
Và còn một điều nữa mà các bạn không thấy trên bản đồ này.
03:20
StalinStalin, KhrushchevKhrushchev and other SovietLiên Xô leaderslãnh đạo
70
188000
3000
Stalin, Kruschev, và các nhà lãnh đạo Xô Viết khác
03:23
forcedbuộc RussiansNgười Nga out to the farxa eastĐông
71
191000
2000
đã cưỡng bức người dân di cư về miền đông
03:25
to be in gulagsGulag, laborlao động campstrại,
72
193000
2000
sống trong các trại giam, trại lao động,
03:27
nuclearNguyên tử citiescác thành phố, whateverbất cứ điều gì the casetrường hợp was.
73
195000
3000
các thành phố nguyên tử, lý do gì đi nữa.
03:30
But as oildầu pricesgiá cả roseHoa hồng,
74
198000
2000
Nhưng khi giá dầu tăng lên,
03:32
RussianNga governmentscác chính phủ have investedđầu tư in infrastructurecơ sở hạ tầng
75
200000
2000
nhà nước Nga đã đầu tư vào cơ sở hạ tầng
03:34
to uniteđoàn kết the countryQuốc gia, eastĐông and westhướng Tây.
76
202000
2000
để đoàn kết đất nước, đông và tây.
03:36
But nothing has more perverselyperversely impactedảnh hưởng
77
204000
3000
Nhưng điều này đã có tác động ngược lại
03:39
Russia'sCủa Nga demographicnhân khẩu học distributionphân phối,
78
207000
2000
lên sự phân bố dân số của Nga.
03:41
because the people in the eastĐông, who never wanted to be there anywaydù sao,
79
209000
3000
Bởi vì những người dân ở miền đông, những người mà từ đầu đã không muốn sống ở đó,
03:44
have gottennhận on those trainstàu hỏa and roadsđường
80
212000
2000
đã đi theo những con tàu và đường,
03:46
and goneKhông còn back to the westhướng Tây.
81
214000
2000
và trở về miền tây.
03:48
As a resultkết quả, in the RussianNga farxa eastĐông todayhôm nay,
82
216000
3000
Và kết quả là ở các vùng xa ở phỉ Đông nước Nga ngày nay,
03:51
which is twicehai lần the sizekích thước of IndiaẤn Độ,
83
219000
2000
với diện tích gấp đôi diện tích Ấn Độ,
03:53
you have exactlychính xác sixsáu milliontriệu RussiansNgười Nga.
84
221000
3000
chỉ có đúng sáu triệu người Nga sinh sống.
03:56
So let's get a sensegiác quan of what is happeningxảy ra in this partphần of the worldthế giới.
85
224000
3000
Vậy nến chúng ta hãy thử tìm hiểu điều gì đang diễn ra ở vùng miền này của thế giới.
03:59
We can startkhởi đầu with MongoliaMông Cổ, or as some call it, Mine-goliaMine-golia.
86
227000
3000
Chúng ta có thể bắt đầu với Mông Cổ (Mongolia), hoặc như một số người khác hay thường gọi là Mine-golia.
04:02
Why do they call it that?
87
230000
2000
Tại sao họ gọi Mông Cổ như thế?
04:04
Because in Mine-goliaMine-golia, ChineseTrung Quốc firmscông ty operatevận hành
88
232000
3000
Bởi vì ở Mine-golia, các công ty Trung Quốc hoạt động
04:07
and ownsở hữu mostphần lớn of the minesmìn -- copperđồng, zinckẽm, goldvàng --
89
235000
3000
và sở hữu hầu hết toàn bộ các mỏ nguyên liệu -- đồng, kẽm, vàng --
04:10
and they truckxe tải the resourcestài nguyên southmiền Nam and eastĐông into mainlandlục địa ChinaTrung Quốc.
90
238000
4000
và họ vận chuyển những tài nguyên đó xuống phía nam và đông về đại lục Trung Quốc.
04:14
ChinaTrung Quốc isn't conqueringchinh phục MongoliaMông Cổ.
91
242000
2000
Trung Quốc không hề xâm chiếm Mông Cổ.
04:16
It's buyingmua it.
92
244000
3000
Trung Quốc đang mua lại Mông Cổ.
04:19
ColoniesThuộc địa were onceMột lần conqueredchinh phục. TodayHôm nay countriesquốc gia are boughtđã mua.
93
247000
3000
Các thuộc địa đã từng bị xâm chiếm. Ngày nay, các quốc gia bị mua lại bởi các quốc gia khác.
04:22
So let's applyứng dụng this principlenguyên tắc to SiberiaSiberia.
94
250000
4000
Vì vậy chúng ta hãy thử áp dụng nguyên lý này với Siberia.
04:26
SiberiaSiberia mostphần lớn of you probablycó lẽ think of
95
254000
2000
Có lẽ hầu hết trong số các bạn nghĩ Siberia là
04:28
as a coldlạnh, desolatehoang vắng, unlivableunlivable placeđịa điểm.
96
256000
3000
một vùng đất lạnh lẽ, hẻo lánh, không thể sinh sống.
04:31
But in factthực tế, with globaltoàn cầu warmingsự nóng lên and risingtăng lên temperaturesnhiệt độ,
97
259000
3000
Nhưng thật ra, do hiện tượng ấm lên toàn cầu và nhiệt độ nóng lên,
04:34
all of a suddenđột nhiên you have vastrộng lớn wheatlúa mì fieldslĩnh vực
98
262000
2000
bỗng dưng chúng ta có những cánh đồng lúa mì rộng lớn
04:36
and agribusinessAgribusiness, and grainngũ cốc beingđang producedsản xuất in SiberiaSiberia.
99
264000
4000
cùng với ngành nông thương, và các loại hạt đang được sản xuất ở Siberia.
04:40
But who is it going to feednuôi?
100
268000
2000
Nhưng Siberia sẽ cung cấp thức ăn cho ai?
04:42
Well, just on the other sidebên of the AmoAMO RiverSông,
101
270000
3000
Ngay phía bên kia bờ sông Amo,
04:45
in the HeilongjiangHeilongjiang and HarbinHarbin provincescác tỉnh of ChinaTrung Quốc,
102
273000
3000
ở các tỉnh thành Heilongiang và Harbin của Trung Quốc
04:48
you have over 100 milliontriệu people.
103
276000
2000
có khoảng hơn 100 triệu người.
04:50
That's largerlớn hơn than the entiretoàn bộ populationdân số of RussiaLiên bang Nga.
104
278000
3000
Con số này lớn hơn cả toàn bộ dân số của nước Nga.
04:53
EveryMỗi singleĐộc thân yearnăm, for at leastít nhất a decadethập kỷ or more,
105
281000
3000
Mỗi năm, trong ít nhất một thập kỷ trở lại đây,
04:56
[60,000] of them have been votingbầu cử with theirhọ feetđôi chân,
106
284000
3000
sáu mươi nghìn trong số họ đã đi bộ
04:59
crossingbăng qua, movingdi chuyển northBắc and inhabitingsinh sống this desolatehoang vắng terrainbản đồ địa hình.
107
287000
5000
băng qua, đi lên phía bắc, và sinh sống ở vùng đất hoang vắng này.
05:04
They setbộ up theirhọ ownsở hữu bazaarschợ and medicalY khoa clinicsphòng khám.
108
292000
2000
Họ dựng lên những tiệm tạp hóa và các phòng khám của riêng họ.
05:06
They'veHọ đã takenLấy over the timbergỗ industryngành công nghiệp
109
294000
2000
Họ đã tiếp quản ngành khai thác gỗ
05:08
and been shippingĐang chuyển hàng the lumbergỗ xẻ eastĐông, back into ChinaTrung Quốc.
110
296000
3000
và chuyên chở gỗ về phía đông, ngược trở về Trung Quốc.
05:11
Again, like MongoliaMông Cổ,
111
299000
2000
Một lần nữa, như đối với Mongolia,
05:13
ChinaTrung Quốc isn't conqueringchinh phục RussiaLiên bang Nga. It's just leasingcho thuê it.
112
301000
4000
Trung Quốc không hề xâm chiếm Nga. Trung Quốc chỉ cho thuê nước Nga.
05:17
That's what I call globalizationtoàn cầu hoá ChineseTrung Quốc stylePhong cách.
113
305000
4000
Tôi gọi điều này là hiện tượng toàn cầu hóa theo kiểu Trung Hoa.
05:21
Now maybe this is what the mapbản đồ of the regionkhu vực
114
309000
2000
Bây giờ đây có thể là bản đồ khu vực
05:23
mightcó thể look like in 10 to 20 yearsnăm.
115
311000
2000
trong vòng 10 đến 20 năm tới.
05:25
But holdgiữ on. This mapbản đồ is 700 yearsnăm old.
116
313000
4000
Nhưng từ từ đã. Bản đồ này đã 700 năm tuổi.
05:29
This is the mapbản đồ of the YuanNhân dân tệ DynastyTriều đại,
117
317000
2000
Đây là bản đồ của Triều Đại Nhà Nguyên,
05:31
led by KublaiHốt Tất liệt KhanKhan, the grandsoncháu trai of GenghisThành cát tư KhanKhan.
118
319000
4000
dưới sự lãnh đại của Kubla Khan (Hốt Tất Liệt), cháu nội của Genghis Khan (Thành Cát Tư Hãn).
05:35
So historylịch sử doesn't necessarilynhất thiết repeatnói lại itselfchinh no,
119
323000
2000
Vậy lịch sử cũng không hẳn là lặp lại chính bản thân,
05:37
but it does rhymerhyme.
120
325000
2000
nhưng mà vẫn ăn vần.
05:39
This is just to give you a tastenếm thử of what's happeningxảy ra in this partphần of the worldthế giới.
121
327000
4000
Đây chỉ là để cho các bạn có được một cảm giác về điều gì đang diễn ra ở khu vực này của thế giới.
05:43
Again, globalizationtoàn cầu hoá ChineseTrung Quốc stylePhong cách.
122
331000
2000
Một lần nữa, hiện tượng toàn cầu hóa kiểu Trung Quốc.
05:45
Because globalizationtoàn cầu hoá opensmở ra up all kindscác loại of wayscách for us to
123
333000
3000
Bởi vì sự toàn cầu hóa mở ra rất nhiều cách cho chúng ta
05:48
underminephá hoại and changethay đổi the way we think about politicalchính trị geographyđịa lý.
124
336000
5000
hủy hoại và thay đổi cách chúng ta suy nghĩ về địa lý chính trị.
05:53
So, the historylịch sử of EastĐông AsiaAsia in factthực tế,
125
341000
3000
Vì thế nên, lịch sử của Đông Á về thực chất,
05:56
people don't think about nationsquốc gia and bordersbiên giới.
126
344000
2000
con người không còn nghĩ về các quốc gia và các ranh giới.
05:58
They think more in termsđiều kiện of empiresđế chế and hierarchiesphân cấp,
127
346000
3000
Họ nghĩ nhiều hơn về các đế chế và các thứ bậc,
06:01
usuallythông thường ChineseTrung Quốc or JapaneseNhật bản.
128
349000
2000
thường là của Trung Quốc hoặc Nhật Bản.
06:03
Well it's China'sCủa Trung Quốc turnxoay again.
129
351000
2000
Đây lại là một nước đi khác của Trung Quốc.
06:05
So let's look at how ChinaTrung Quốc is re-establishingtái lập
130
353000
2000
Chúng ta hãy xem thử Trung Quốc đang tự kiến lập lại
06:07
that hierarchyhệ thống cấp bậc in the farxa EastĐông.
131
355000
2000
hệ thống thứ bậc đó như thế nào ở viễn đông.
06:09
It startsbắt đầu with the globaltoàn cầu hubsTrung tâm.
132
357000
2000
Nó bắt đầu với các trung tâm toàn cầu.
06:11
RememberHãy nhớ the 40 dotsdấu chấm on the nighttimeBan đêm mapbản đồ
133
359000
3000
Các bạn có nhớ 40 chấm tròn ở trên bản đồ thế giới vào buổi tối
06:14
that showchỉ the hubsTrung tâm of the globaltoàn cầu economynên kinh tê?
134
362000
2000
mà thể hiện các trung tâm của nền kinh tế thế giới.
06:16
EastĐông AsiaAsia todayhôm nay has more of those globaltoàn cầu hubsTrung tâm
135
364000
2000
Đông Á ngày này đang có nhiều hơn những trung tâm toàn cầu này
06:18
than any other regionkhu vực in the worldthế giới.
136
366000
2000
hơn bất kỳ vùng miền nào khác trên thế giới.
06:20
TokyoTokyo, SeoulSeoul, BeijingBeijing, ShanghaiShanghai,
137
368000
3000
Tokyo, Seoul, Bắc Kinh, Thượng Hải,
06:23
HongHồng KongKong, SingaporeSingapore and SidneySidney.
138
371000
3000
Hồng Kông, Singapore và Sidney.
06:26
These are the filtersbộ lọc and funnelsống khói of globaltoàn cầu capitalthủ đô.
139
374000
2000
Đây là những máy lọc và những ống khói của tư bản toàn cầu.
06:28
TrillionsHàng nghìn tỷ of dollarsUSD a yearnăm are beingđang broughtđưa into the regionkhu vực,
140
376000
3000
Hàng nghìn tỷ đô la mỗi năm được đưa đến khu vực này.
06:31
so much of it beingđang investedđầu tư into ChinaTrung Quốc.
141
379000
3000
Rất nhiều được đầu tư ở Trung Quốc.
06:34
Then there is tradebuôn bán.
142
382000
2000
Rồi chúng ta lại có mậu dịch.
06:36
These vectorsvectơ and arrowsmũi tên representđại diện ever strongermạnh mẽ hơn
143
384000
2000
Những vectơ và mũi tên này thể hiện mối quan hệ mậu dịch
06:38
tradebuôn bán relationshipscác mối quan hệ that ChinaTrung Quốc has
144
386000
2000
mạnh mẽ hơn bất kỳ lúc nào mà Trung Quốc đang có
06:40
with everymỗi countryQuốc gia in the regionkhu vực.
145
388000
2000
với mỗi quốc gia khác trong khu vực.
06:42
SpecificallyĐặc biệt, it targetsmục tiêu JapanNhật bản
146
390000
2000
Trung Quốc nhắm Nhật Bản làm một mục tiêu đặc biệt
06:44
and KoreaHàn Quốc and AustraliaÚc,
147
392000
2000
và Hàn Quốc và Úc,
06:46
countriesquốc gia that are strongmạnh alliesđồng minh of the UnitedVương StatesTiểu bang.
148
394000
2000
nhưng nước đồng minh lớn của Hoa Kỳ.
06:48
AustraliaÚc, for examplethí dụ, is heavilynặng nề dependentphụ thuộc
149
396000
2000
Ví dụ Úc phụ thuộc rất nặng vào
06:50
on exportingxuất khẩu ironbàn là orequặng and naturaltự nhiên gaskhí đốt to ChinaTrung Quốc.
150
398000
4000
xuất khẩu quặng sắt, khí đốt tự nhiên cho Trung Quốc.
06:54
For poorernghèo countriesquốc gia, ChinaTrung Quốc reduceslàm giảm tariffsthuế quan
151
402000
3000
Đối với những nước nghèo hơn thì Trung Quốc giảm thuế nhập khẩu
06:57
so that LaosLào and CambodiaCampuchia can sellbán theirhọ goodsCác mặt hàng more cheaplyrẻ
152
405000
3000
để rồi Lào và Campuchia có thể bán những sản phẩm của họ một cách rẻ hơn
07:00
and becometrở nên dependentphụ thuộc on exportingxuất khẩu to ChinaTrung Quốc as well.
153
408000
3000
và cũng trở nên phụ thuộc vào việc xuất khẩu cho Trung Quốc.
07:03
And now manynhiều of you have been readingđọc hiểu in the newsTin tức
154
411000
2000
Và hẳn nhiều trong số các bạn cũng đã đọc nhiều tin tức về
07:05
how people are looking to ChinaTrung Quốc
155
413000
2000
việc người ta mong đợi Trung Quốc
07:07
to leadchì the rebounddội lại, the economicthuộc kinh tế rebounddội lại, not just in AsiaAsia, but potentiallycó khả năng for the worldthế giới.
156
415000
5000
dẫn đầu cho quá trình khôi phục kinh tế, không chỉ ở Châu Á, nhưng có khả năng là cho cả thế giới.
07:12
The AsianChâu á freemiễn phí tradebuôn bán zonevùng, almosthầu hết freemiễn phí tradebuôn bán zonevùng, that's emergingmới nổi
157
420000
4000
Khu vực thương mại tự do đang lớn lên của Châu Á, hầu như là hoàn toàn tự do,
07:16
now has a greaterlớn hơn tradebuôn bán volumeâm lượng than tradebuôn bán acrossbăng qua the PacificThái Bình Dương.
158
424000
4000
giờ đã có lượng trao đổi hàng hóa lớn hơn cả ở phía bên kia Thái Bình Dương.
07:20
So ChinaTrung Quốc is becomingtrở thành the anchormỏ neo of the economynên kinh tê in the regionkhu vực.
159
428000
3000
Vậy Trung Quốc đang dần trở thành cái neo kinh tế trong khu vực.
07:23
AnotherKhác pillartrụ cột of this strategychiến lược is diplomacyNgoại giao.
160
431000
3000
Một cột trụ khác của chiến thuật này là sự ngoại giao.
07:26
ChinaTrung Quốc has signedký kết militaryquân đội agreementshợp đồng with manynhiều countriesquốc gia in the regionkhu vực.
161
434000
4000
Trung Quốc đã kỹ các thỏa thuận về quân sự với nhiều nước trong khu vực.
07:30
It has becometrở nên the hubtrung tâm of diplomaticNgoại giao institutionstổ chức
162
438000
3000
Trung Quốc đã trở thành trung tâm của các thể chế ngoại giao
07:33
suchnhư là as the EastĐông AsianChâu á CommunityCộng đồng.
163
441000
2000
như East Asian Community (Cộng Đồng Đông Á)
07:35
Some of these organizationstổ chức don't even have
164
443000
2000
Một vài trong số những tổ chức này thậm chí còn không có
07:37
the UnitedVương StatesTiểu bang as a memberhội viên.
165
445000
2000
Hoa Kỳ làm thành viên.
07:39
There is a treatyHiệp ước of nonaggressionxâm betweengiữa countriesquốc gia,
166
447000
2000
Có hiệp ước bất tương xâm giữa các nước,
07:41
suchnhư là that if there were a conflictcuộc xung đột betweengiữa ChinaTrung Quốc and the UnitedVương StatesTiểu bang,
167
449000
4000
nếu có xung đột giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ,
07:45
mostphần lớn countriesquốc gia vowlời thề to just sitngồi it out,
168
453000
3000
hầu hết các quốc gia hứa hẹn sẽ không tham gia,
07:48
includingkể cả AmericanNgười Mỹ alliesđồng minh like KoreaHàn Quốc and AustraliaÚc.
169
456000
3000
bao gồm cả các đồng minh của Hoa Kỳ như Hàn Quốc và Úc.
07:51
AnotherKhác pillartrụ cột of the strategychiến lược,
170
459000
2000
Một trụ cột nữa của chiến thuật này,
07:53
like RussiaLiên bang Nga, is demographicnhân khẩu học.
171
461000
2000
như Nga, là về mặt dân cư.
07:55
ChinaTrung Quốc exportsxuất khẩu businesskinh doanh people, nanniesNannies, studentssinh viên,
172
463000
3000
Trung Quốc xuất khẩu các thương gia, người giữ trẻ, sinh viên,
07:58
teachersgiáo viên to teachdạy ChineseTrung Quốc around the regionkhu vực,
173
466000
3000
đi xung quanh khu vực để dạy tiếng Trung Quốc,
08:01
to intermarrytrộn and to occupychiếm ever greaterlớn hơn
174
469000
3000
để pha trộn và chiếm lĩnh nhiều hơn nữa
08:04
commandingchỉ huy heightsđộ cao of the economiesnền kinh tế.
175
472000
2000
các tầng lớp lãnh đạo cao của các nền kinh tế.
08:06
AlreadyĐã ethnicdân tộc ChineseTrung Quốc people
176
474000
2000
Những người thuộc dòng dõi Trung Hoa
08:08
in MalaysiaMalaysia, ThailandThái Lan and IndonesiaIndonesia
177
476000
3000
ở Malaysia, Thái Lan và Indonesia hiện đã là
08:11
are the realthực keyChìa khóa factorscác yếu tố and driverstrình điều khiển
178
479000
3000
chủ chốt và động cơ
08:14
in the economiesnền kinh tế there.
179
482000
2000
kinh tế ở đây.
08:16
ChineseTrung Quốc prideniềm tự hào is resurgentlên lại in the regionkhu vực
180
484000
2000
Niềm kiêu hãnh của Trung Quốc đang trỗi dậy trong khu vực
08:18
as a resultkết quả.
181
486000
2000
vì lý do này.
08:20
SingaporeSingapore, for examplethí dụ, used to banlệnh cấm ChineseTrung Quốc languagengôn ngữ educationgiáo dục.
182
488000
3000
Ví dụ như Singapore đã từng cấm dạy tiếng Trung Quốc thì bây giờ
08:23
Now it encourageskhuyến khích it.
183
491000
2000
Bây giờ nước này đang thúc đẩy việc dạy tiếng Trung Quốc .
08:25
If you addthêm vào it all up what do you get?
184
493000
2000
Nếu các bạn cộng tất cả những thứ trên lại, các bạn sẽ thu được kết quả gì?
08:27
Well, if you remembernhớ lại before WorldTrên thế giới WarChiến tranh IIII,
185
495000
2000
Nếu các bạn còn nhớ trước Thế Chiến Thứ Hai,
08:29
JapanNhật bản had a visiontầm nhìn
186
497000
2000
Nhật Bản đã có một tầm nhìn
08:31
for a greaterlớn hơn JapaneseNhật bản co-prosperityđồng sự thịnh vượng spherequả cầu.
187
499000
3000
về sự phồn vinh toàn cầu của của Nhật Bản.
08:34
What's emergingmới nổi todayhôm nay is what you mightcó thể call
188
502000
2000
Những gì đãng diễn ra vào ngày hôm nay, các bạn có thể gọi là
08:36
a greaterlớn hơn ChineseTrung Quốc co-prosperityđồng sự thịnh vượng spherequả cầu.
189
504000
3000
sự phồn vinh toàn cầu của Trung Quốc.
08:39
So no mattervấn đề what the linesđường dây on the mapbản đồ tell you
190
507000
2000
Vì vậy bất kể những gì những đường kẻ kia trên bản đồ nói với các bạn
08:41
in termsđiều kiện of nationsquốc gia and bordersbiên giới,
191
509000
2000
về các quốc gia và các ranh giới,
08:43
what you really have emergingmới nổi in the farxa eastĐông
192
511000
2000
những gì các bạn thực sự có ở viễn đông
08:45
are nationalQuốc gia culturesvăn hoá,
193
513000
2000
là các văn hóa dân tộc,
08:47
but in a much more fluidchất lỏng, imperialImperial zonevùng.
194
515000
3000
nhưng ở trong một khu vực đường bệ hơn.
08:50
All of this is happeningxảy ra withoutkhông có firingbắn a shotbắn.
195
518000
3000
Tất cả những điều này đang diễn ra mà không hề có một tiếng súng nổ ra.
08:53
That's mostphần lớn certainlychắc chắn not the casetrường hợp in the MiddleTrung EastĐông
196
521000
3000
Điều này hẳn nhiên không phải như những gì đang diễn ra ở Trung Đông
08:56
where countriesquốc gia are still very uncomfortablekhó chịu
197
524000
3000
nới mà các quốc gia vẫn rất khó chịu với
08:59
in the bordersbiên giới left behindphía sau by EuropeanChâu Âu colonialiststhực dân.
198
527000
3000
các đường ranh giới mà các thực dân Châu Âu đã để lại phía sau.
09:02
So what can we do to think about bordersbiên giới differentlykhác in this partphần of the worldthế giới?
199
530000
4000
Vậy chúng ta có thể suy nghĩ khác như thế nào đối với các đường ranh giới ở khu vực này của thế giới?
09:06
What linesđường dây on the mapbản đồ should we focustiêu điểm on?
200
534000
2000
Chúng ta nên tập trung vào các đường nào trên tấm bản đồ này?
09:08
What I want to presenthiện tại to you is what I call
201
536000
2000
Những gì tôi muốn giới thiệu với các bạn là một thứ mà tôi
09:10
statetiểu bang buildingTòa nhà, day by day.
202
538000
3000
vẫn gọi thường ngày là sự xây dựng đế chế.
09:13
Let's startkhởi đầu with IraqIraq.
203
541000
2000
Chúng ta hãy bắt đầu với Irắc.
09:15
SixSáu yearsnăm after the U.S. invasioncuộc xâm lăng of IraqIraq,
204
543000
2000
Sáu năm sau khi Hoa Kỳ xâm chiếm Irắc
09:17
the countryQuốc gia still existstồn tại more on a mapbản đồ than it does in realitythực tế.
205
545000
3000
đất nước này vẫn tồn tại trên bản đồ nhiều hơn là tồn tại trong thực tế.
09:20
OilDầu used to be one of the forceslực lượng holdinggiữ IraqIraq togethercùng với nhau;
206
548000
3000
Dầu là một trong những yếu tố giữ Irắc lại với nhau.
09:23
now it is the mostphần lớn significantcó ý nghĩa causenguyên nhân of the country'scủa đất nước disintegrationtan rã.
207
551000
4000
Bây giờ nó là một trong những nguyên nhân chính cho sự tan rã của đất nước này.
09:27
The reasonlý do is KurdistanKurdistan.
208
555000
2000
Lý do là Kurdistan.
09:29
The KurdsNgười Kurd for 3,000 yearsnăm
209
557000
2000
Những người Kurdirstan, trong 3000 năm,
09:31
have been wagingtiến hành a struggleđấu tranh for independenceđộc lập,
210
559000
2000
đã đấu tranh để được độc lập.
09:33
and now is theirhọ chancecơ hội to finallycuối cùng have it.
211
561000
2000
Và bây giờ là cơ hội cho họ giành được điều đó.
09:35
These are pipelineống dẫn routescác tuyến, which emergehiện ra from KurdistanKurdistan,
212
563000
3000
Đây là các tuyến ống dầu bắt đầu từ Kurdistan,
09:38
which is an oil-richdầu mỏ regionkhu vực.
213
566000
2000
một vòng có rất nhiều dầu.
09:40
And todayhôm nay, if you go to KurdistanKurdistan,
214
568000
2000
Và ngày nay, nếu bạn đến Kurdistan,
09:42
you'llbạn sẽ see that KurdishNgười Kurd PeshmergaPeshmerga guerillasdu kích
215
570000
2000
các bạn sẽ thấy các tay súng Kurdish Peshmerga
09:44
are squaringbình phương off againstchống lại the SunniSunni IraqiIraq armyquân đội.
216
572000
3000
đang xung đột với các binh lính của Sunni Irắc.
09:47
But what are they guardingcanh gác?
217
575000
2000
Nhưng mà họ đang bảo vệ cái gì?
09:49
Is it really a borderbiên giới on the mapbản đồ?
218
577000
2000
Có phải biên giới trên bản đồ?
09:51
No. It's the pipelinesống dẫn.
219
579000
2000
Không. Đó là các đường ống dẫn dầu.
09:53
If the KurdsNgười Kurd can controlđiều khiển theirhọ pipelinesống dẫn, they can setbộ the termsđiều kiện
220
581000
2000
Nếu những người Kurdistan có thể nắm được các ống dẫn dầu trong tầm kiểm soát, họ sẽ có thể đưa ra các điều lệ
09:55
of theirhọ ownsở hữu statehoodtrở thành tiểu bang.
221
583000
2000
trên cương vị một nước độc lập.
09:57
Now should we be upsetbuồn bã about this, about the potentialtiềm năng disintegrationtan rã of IraqIraq?
222
585000
3000
Bây giờ chúng ta có nên cảm thấy khó chịu về sự chia rẽ của Irắc?
10:00
I don't believe we should.
223
588000
2000
Tôi thì không tin là chúng ta nên lo lắng.
10:02
IraqIraq will still be the secondthứ hai largestlớn nhất oildầu producernhà sản xuất in the worldthế giới,
224
590000
3000
Irắc sẽ vẫn là đất nước sản xuất dầu lớn thứ nhì thế giới,
10:05
behindphía sau SaudiẢ Rập Saudi ArabiaArabia.
225
593000
2000
sau Ả Rập Xê Út.
10:07
And we'lltốt have a chancecơ hội to solvegiải quyết a 3,000 yearnăm old disputetranh chấp.
226
595000
3000
Và chúng ta sẽ có cơ hội giải quyết một vẫn đề tranh cãi đã kéo dài 3000 năm.
10:10
Now remembernhớ lại KurdistanKurdistan is landlockedgiáp biển.
227
598000
2000
Bây giờ các bạn hãy nhớ là Kurdistan là một đất nước có đất liền bao quanh.
10:12
It has no choicelựa chọn but to behavehành xử.
228
600000
2000
Kurdistan sẽ không còn cách nào khác ngoài việc xử sự một cách đúng đắn.
10:14
In ordergọi món to profitlợi nhuận from its oildầu
229
602000
2000
Để thu lợi được từ dầu của mình,
10:16
it has to exportxuất khẩu it throughxuyên qua TurkeyThổ Nhĩ Kỳ or SyriaSyria,
230
604000
3000
Kurdistan phải xuất khẩu qua Thổ Nhĩ Kỳ hoặc Syria,
10:19
and other countriesquốc gia, and IraqIraq itselfchinh no.
231
607000
2000
và các nước khác, và cả Irắc.
10:21
And thereforevì thế it has to have amicablethân thiện relationsquan hệ with them.
232
609000
3000
Và vì thế Kurdistan phải có mối quan hệ thân mật với các nước đó.
10:24
Now letshãy look at a perennialcây lâu năm conflictcuộc xung đột in the regionkhu vực.
233
612000
3000
Bây giờ chúng ta hãy xem xét một cuộc xung đột bất diệt trong khu vực.
10:27
That is, of coursekhóa học, in PalestinePalestine.
234
615000
2000
Đó tất nhiên là ở Palestine.
10:29
PalestinePalestine is something of a cartographicqua anomalybất thường
235
617000
4000
Palestine giống như là một hiện tượng lạ đầy thảm khốc
10:33
because it's two partscác bộ phận PalestinianPalestine, one partphần IsraelIsrael.
236
621000
3000
bởi đất nước này hai phần là Palestin, một phần là Israel.
10:36
30 yearsnăm of roseHoa hồng gardenvườn diplomacyNgoại giao
237
624000
2000
30 năm ngoại giao vườn hồng
10:38
have not deliveredđã giao hàng us peacehòa bình in this conflictcuộc xung đột.
238
626000
3000
đã không đem lại cho chúng hòa bình.
10:41
What mightcó thể? I believe that what mightcó thể
239
629000
3000
Vậy điều gì có thể? Tôi tin điều có thể
10:44
solvegiải quyết the problemvấn đề is infrastructurecơ sở hạ tầng.
240
632000
2000
giải quyết vấn đề này là cơ sở hạ tầng.
10:46
TodayHôm nay donorsCác nhà tài trợ are spendingchi tiêu billionshàng tỷ of dollarsUSD on this.
241
634000
3000
Ngày nay những người quyên cúng đang chi hàng tỷ đô la vào cơ sở hạ tầng.
10:49
These two arrowsmũi tên are an archồ quang,
242
637000
2000
Hai mũi tên này là một chiếc cầu võng,
10:51
an archồ quang of commuterđi lại railroadsđường sắt and other infrastructurecơ sở hạ tầng
243
639000
3000
một chiếc cầu võng của các đường sắt đi lại và các cơ sở hạ tầng khác
10:54
that linkliên kết the WestWest BankNgân hàng and GazaDải Gaza.
244
642000
3000
kết nối West Bank (Bờ Tây) với Gaza.
10:57
If GazaDải Gaza can have a functioningchức năng portHải cảng
245
645000
2000
Nếu Gaza có một cảng hoạt động
10:59
and be linkedliên kết to the WestWest BankNgân hàng, you can have a viablekhả thi PalestinianPalestine statetiểu bang,
246
647000
3000
và có thể được kết nối với West Bank, các bạn sẽ có một đất nước Palestin tồn tại,
11:02
PalestinianPalestine economynên kinh tê.
247
650000
2000
một nền kinh tế Palestin.
11:04
That, I believe, is going to bringmang đến peacehòa bình to this particularcụ thể conflictcuộc xung đột.
248
652000
4000
Điều đó tối tin là sẽ đem lại hòa bình cho xung đột này.
11:08
The lessonbài học from KurdistanKurdistan and from PalestinePalestine
249
656000
4000
Một bài học từ Kurdistan và từ Palestine,
11:12
is that independenceđộc lập alonemột mình, withoutkhông có infrastructurecơ sở hạ tầng,
250
660000
3000
là nền độc lập đi tách biệt mà không có cơ sở hạ tầng
11:15
is futilevô ích.
251
663000
2000
là một sự vô ích.
11:17
Now what mightcó thể this entiretoàn bộ regionkhu vực look like
252
665000
2000
Bây giờ khu vực này có thể trông như thế nào
11:19
if in factthực tế we focustiêu điểm on other linesđường dây on the mapbản đồ besidesngoài ra bordersbiên giới,
253
667000
4000
nếu thực ra chúng ta tập trung vào các đường trên bản đồ bên cạnh các biên giới,
11:23
when the insecuritiesbất an mightcó thể abateAbate?
254
671000
3000
khi mà tình trạng không an toàn đã dịu đi?
11:26
The last time that was the casetrường hợp was actuallythực ra
255
674000
2000
Lần cuối khi điều này đã xảy ra là
11:28
a centurythế kỷ agotrước, duringsuốt trong the OttomanĐế quốc Ottoman EmpireĐế chế.
256
676000
2000
khoảng một thế kỷ trước, vào thời Đế Quốc Ottoman.
11:30
This is the HejazHejaz RailwayĐường sắt.
257
678000
2000
Đây là tuyến đường sắt Hijaz.
11:32
The HejazHejaz RailwayĐường sắt ranchạy from IstanbulIstanbul to MedinaMedina viathông qua DamascusDamascus.
258
680000
4000
Tuyến Hijaz chạy từ Istanbul đến Medina qua Damascus.
11:36
It even had an offshootnhánh runningđang chạy to HaifaHaifa
259
684000
2000
Thậm chí còn có một nhánh chạy đến Haifa
11:38
in what is todayhôm nay IsraelIsrael, on the MediterraneanMediterranean SeaBiển.
260
686000
2000
mà giờ là Israel ngày nay, trên biển Địa Trung Hải.
11:40
But todayhôm nay the HejazHejaz RailwayĐường sắt liesdối trá in tattersGiẻ lau, ruinstàn tích.
261
688000
4000
Nhưng ngày nay tuyến Hijaz chỉ còn là đống đổ nát.
11:44
If we were to focustiêu điểm on reconstructingxây dựng lại these curvycong linesđường dây on the mapbản đồ,
262
692000
3000
Nếu chúng ta muốn tập trung vào việc gây dựng lại những đường kẻ cong này trên bản đồ,
11:47
infrastructurecơ sở hạ tầng, that crossvượt qua the straightthẳng linesđường dây, the bordersbiên giới,
263
695000
3000
cơ sở hạ tầng cắt ngang những đường kẻ này, những biên giới,
11:50
I believe the MiddleTrung EastĐông would be a farxa more peacefulbình yên regionkhu vực.
264
698000
4000
tôi tin tưởng là Trung Đông sẽ là một khu vực bình yên hơn rất nhiều.
11:54
Now let's look at anotherkhác partphần of the worldthế giới,
265
702000
2000
Bây giờ chúng ta hãy xem thử một khu vực khác trên thế giới,
11:56
the formertrước đây SovietLiên Xô RepublicsNước Cộng hòa of CentralMiền trung AsiaAsia, the 'stans' stans.
266
704000
3000
các nước Cộng Hòa Xô Viết cũ ở Trung Á, các nước có thể kết thúc bởi cụm từ "stans"
11:59
These countries'Quốc gia' bordersbiên giới originatecó nguồn gốc from Stalin'sStalin decreesnghị định.
267
707000
3000
Những đường biến giới này xuất phát từ các sắc lệnh của Stalin.
12:02
He purposelycố ý did not want these countriesquốc gia to make sensegiác quan.
268
710000
4000
Stalin cố tình không muốn những nước này mang một ý nghĩa gì cả.
12:06
He wanted ethnicitiesdân tộc to minglemingle
269
714000
2000
Ông ấy muốn các chủng tộc trộn lẫn với nhau
12:08
in wayscách that would allowcho phép him to dividechia and rulequi định.
270
716000
2000
theo cách mà sẽ cho phép ông ấy chia cắt và cai trị.
12:10
FortunatelyMay mắn thay for them, mostphần lớn of theirhọ oildầu and gaskhí đốt resourcestài nguyên
271
718000
3000
May mắn cho họ, hầu hết các tài nguyên dầu và ga
12:13
were discoveredphát hiện ra after the SovietLiên Xô UnionLiên minh collapsedsụp đổ.
272
721000
3000
đều được phát hiện sau khi Liên Bang Xô Viết sụp đổ.
12:16
Now I know some of you mayTháng Năm be thinkingSuy nghĩ, "OilDầu, oildầu, oildầu.
273
724000
3000
Bây giờ tôi biết vài người trong số các bạn có thể đang nghĩ, "Dầu, dầu, dầu.
12:19
Why is it all he's talkingđang nói about is oildầu?"
274
727000
2000
Tại sao anh ta cứ nói về dầu suốt thế?"
12:21
Well, there is a biglớn differenceSự khác biệt in the way we used to talk about oildầu
275
729000
3000
Tại vì có một sự khác biệt lớn giữa cách chúng ta đã từng nói về dầu vào ngày trước
12:24
and the way we're talkingđang nói about it now.
276
732000
2000
và cách mà chúng ta nói về dầu ngày nay.
12:26
Before it was, how do we controlđiều khiển theirhọ oildầu?
277
734000
3000
Trước kia là làm thế nào để chúng ta kiểm soát được dầu của họ?
12:29
Now it's theirhọ oildầu for theirhọ ownsở hữu purposesmục đích.
278
737000
2000
Bây giờ thì dầu của họ phục vụ cho mục đích của chính họ.
12:31
And I assurecam đoan you it's everymỗi bitbit as importantquan trọng to them
279
739000
2000
Và tôi đảm bảo với các bạn là nó vẫn quan trọng từng tý một đối với họ
12:33
as it mightcó thể have been to colonizersthực dân and imperialistsĐế quốc.
280
741000
4000
như nó đã quan trọng với các thực dân và chủ nghĩa đế quốc.
12:37
Here are just some of the pipelineống dẫn projectionsdự đoán
281
745000
2000
Đây chỉ là một vài đề án về các tuyến ống dầu
12:39
and possibilitieskhả năng and scenarioskịch bản
282
747000
2000
và các khả năng và các viễn cảnh
12:41
and routescác tuyến that are beingđang mappedánh xạ out for the nextkế tiếp severalmột số decadesthập kỷ.
283
749000
3000
và các tuyến mà đang được vạch ra cho một vài thập kỷ tiếp theo.
12:44
A great dealthỏa thuận of them.
284
752000
2000
Rất nhiều ống dầu.
12:46
For a numbercon số of countriesquốc gia in this partphần of the worldthế giới,
285
754000
2000
Đối với con số các quốc gia ở vùng này của thế giới,
12:48
havingđang có pipelinesống dẫn is the ticket to becomingtrở thành partphần of the globaltoàn cầu economynên kinh tê
286
756000
3000
có được các ống dầu là tấm vé trở thành một bộ phận của nền kinh tế toàn cầu
12:51
and for havingđang có some meaningÝ nghĩa
287
759000
2000
và để trở nên có ý nghĩ nào đó,
12:53
besidesngoài ra the bordersbiên giới that they are not loyaltrung thành to themselvesbản thân họ.
288
761000
2000
bên cạnh các biến giới mà không trung thành với chính mình.
12:55
Just take AzerbaijanAzerbaijan.
289
763000
3000
Hãy thử lấy Azerbaijan.
12:58
AzerbaijanAzerbaijan was a forgottenquên cornergóc of the CaucusesCaucuses,
290
766000
2000
Azerbaijan đã từng là một góc bị quên lãng của cuộc họp kín của các ban lãnh đạo tối cao.
13:00
but now with the Baku-Tbilisi-CeyhanBaku-Tbilisi-Ceyhan pipelineống dẫn into TurkeyThổ Nhĩ Kỳ,
291
768000
4000
Bây giờ với tuyến dầu Baku-Tbilisi-Ceyhan đến Thổ Nhĩ Kỳ,
13:04
it has rebrandedthương hiệu itselfchinh no as the frontierbiên giới of the westhướng Tây.
292
772000
4000
Azerbaijan đã tự phong lại mình là một nước biên giới ở phía Tây.
13:08
Then there is TurkmenistanTurkmenistan, which mostphần lớn people think of
293
776000
3000
Sau đó chúng ta lại có Turkmenistan, nước mà hầu hết mọi người nghĩ là
13:11
as a frozenđông lạnh basketcái rổ casetrường hợp.
294
779000
2000
một chiếc giỏ đóng băng.
13:13
But now it's contributingđóng góp gaskhí đốt acrossbăng qua the CaspianBiển Caspi SeaBiển
295
781000
3000
Bây giờ nước này đang đóng góp khí đốt cho phía bên kia biển Caspian
13:16
to providecung cấp for EuropeEurope,
296
784000
2000
để cung cấp cho Châu Âu,
13:18
and even a potentiallycó khả năng TurkmenNgười Turkmen-
297
786000
2000
và thậm chí có khả năng là cho cả đường ống Turkmen-
13:20
Afghan-Pakistan-IndiaAfghanistan-Pakistan-Ấn Độ pipelineống dẫn as well.
298
788000
4000
Afghan-Pakistan-Ấn Độ nữa.
13:24
Then there is KazakhstanKazakhstan, which didn't even have a nameTên before.
299
792000
2000
Rồi chúng ta có Kazkhstan, nước này thậm chí trước đây còn không có tên.
13:26
It was more consideredxem xét SouthNam SiberiaSiberia duringsuốt trong the SovietLiên Xô UnionLiên minh.
300
794000
4000
Kazakhstan đã từng được xem là Nam Siberia trong thời kỳ Liên Bang Xô Viết.
13:30
TodayHôm nay mostphần lớn people recognizenhìn nhận KazakhstanKazakhstan
301
798000
2000
Ngày nay hầu hết mọi người đều nhận ra Kazakhstan
13:32
as an emergingmới nổi geopoliticalđịa chính trị playerngười chơi. Why?
302
800000
2000
là một tay chơi mới trong chính trị địa lý. Tại sao ư?
13:34
Because it has shrewdlycách designedthiết kế pipelinesống dẫn to flowlưu lượng acrossbăng qua the CaspianBiển Caspi,
303
802000
4000
Bởi vì nước này đã thiết kế một cách khôn khéo các đường ống chạy ngang qua biển Caspian,
13:38
northBắc throughxuyên qua RussiaLiên bang Nga, and even eastĐông to ChinaTrung Quốc.
304
806000
4000
ở phía bắc qua Nga, và thậm chí ở đông qua Trung Quốc.
13:42
More pipelinesống dẫn meanscó nghĩa more silklụa roadsđường, insteadthay thế of the Great GameTrò chơi.
305
810000
4000
Nhiều đường ống hơn nghĩa là nhiều tuyến đường mậu dịch hơn, thay vì là Great Game.
13:46
The Great GameTrò chơi connotesbao hàm dominancesự thống trị of one over the other.
306
814000
4000
Great Game có nghĩa là sự thống trị của một nước lên một nước khác.
13:50
SilkTơ lụa roadđường connotesbao hàm independenceđộc lập and mutuallẫn nhau trustLòng tin.
307
818000
3000
Các tuyến mậu dịch có nghĩa là độc lập và sự tin tưởng lẫn nhau.
13:53
The more pipelinesống dẫn we have, the more silklụa roadsđường we'lltốt have,
308
821000
3000
Chúng ta càng có nhiều ống dầu ơn thì chúng ta sẽ có càng nhiều tuyến mậu dịch,
13:56
and the lessít hơn of a dominantcó ưu thế Great GameTrò chơi competitioncuộc thi
309
824000
3000
và càng ít hơn sự cạnh tranh theo kiểu Great Game
13:59
we'lltốt have in the 21stst centurythế kỷ.
310
827000
3000
vào thế kỷ 21.
14:02
Now let's look at the only partphần of the worldthế giới that really has broughtđưa down its bordersbiên giới,
311
830000
3000
Bây giờ chúng ta hãy xem thử khu vực duy nhất của thế giới mà đã thực sự hạ các đường biên giới của mình xuống,
14:05
and how that has enhancedtăng cường its strengthsức mạnh.
312
833000
2000
và khu vực này đã củng cố sức mạnh của mình như thế nào.
14:07
And that is, of coursekhóa học, EuropeEurope.
313
835000
3000
Và đó tất nhiên là Châu Âu.
14:10
The EuropeanChâu Âu UnionLiên minh beganbắt đầu as just the coalthan and steelThép communitycộng đồng of sixsáu countriesquốc gia,
314
838000
3000
Liên Hiệp Châu Âu khởi đầu từ là một hội đồng than và thép của sáu nước.
14:13
and theirhọ mainchủ yếu purposemục đích was really to keep the rehabilitationphục hồi chức năng of GermanyĐức
315
841000
4000
Và mục đích chính của họ là giữ cho sự phục hồi của Đức
14:17
to happenxảy ra in a peacefulbình yên way.
316
845000
2000
diễn ra một cách hòa bình.
14:19
But then eventuallycuối cùng it grewlớn lên into 12 countriesquốc gia,
317
847000
4000
Nhưng rồi một cách từ từ E.U. lớn lên gồm 12 nước.
14:23
and those are the 12 starssao on the EuropeanChâu Âu flaglá cờ.
318
851000
2000
Và đó là 12 ngôi sao trên lá cờ Châu Âu.
14:25
The E.U. alsocũng thế becameđã trở thành a currencytiền tệ blockkhối,
319
853000
2000
E.U. cũng trở nên một khối có một tiền tệ duy nhất,
14:27
and is now the mostphần lớn powerfulquyền lực tradebuôn bán blockkhối in the entiretoàn bộ worldthế giới.
320
855000
4000
và hiện là một trong những khối mậu dịch hùng mạnh nhất thế giới.
14:31
On averageTrung bình cộng, the E.U. has grownmới lớn by one countryQuốc gia permỗi yearnăm
321
859000
3000
Trung bình mỗi năm E.U. lớn lên bởi một nước
14:34
sincekể từ the endkết thúc of the ColdLạnh WarChiến tranh.
322
862000
2000
kể từ sau khi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.
14:36
In factthực tế mostphần lớn of that happenedđã xảy ra on just one day.
323
864000
3000
Thật ra thì đa số sự gia nhập diễn ra chỉ trong vòng một ngày.
14:39
In 2004, 15 newMới countriesquốc gia joinedgia nhập the E.U.
324
867000
2000
Vào năm 2004, 15 thành viên mới gia nhập E.U.
14:41
and now you have what mostphần lớn people considerxem xét
325
869000
3000
và bây giờ các bạn có một thứ mà hầu hết mọi người đều cho là
14:44
a zonevùng of peacehòa bình spanningkéo dài 27 countriesquốc gia
326
872000
2000
một khu vực hòa bình bao gồm 27 nước
14:46
and 450 milliontriệu people.
327
874000
3000
và 450 triệu dân.
14:49
So what is nextkế tiếp? What is the futureTương lai of the EuropeanChâu Âu UnionLiên minh?
328
877000
4000
Vậy điều tiếp theo là gì? Tương lai của Liên Hiệp Châu Âu sẽ là gì?
14:53
Well in lightánh sáng bluemàu xanh da trời, you see the zoneskhu vực
329
881000
2000
Các bạn thấy các khu vực trong màu xanh nhạt
14:55
or the regionsvùng that are at leastít nhất two-thirdshai phần ba
330
883000
2000
hoặc các vùng phụ thuộc ít nhất hai phần ba hoặc
14:57
or more dependentphụ thuộc on the EuropeanChâu Âu UnionLiên minh
331
885000
2000
nhiều hơn vào Liên Hiệp Châu Âu
14:59
for tradebuôn bán and investmentđầu tư.
332
887000
2000
bởi mậu dịch và đầu tư.
15:01
What does that tell us? TradeThương mại and investmentđầu tư tell us
333
889000
2000
Điều này nói lên cho ta biết những gì? Mậu dịch và đầu tư nói cho chúng ta biết
15:03
that EuropeEurope is puttingđặt its moneytiền bạc where its mouthmiệng is.
334
891000
4000
rằng Châu Âu đang để tiền vào miệng của mình.
15:07
Even if these regionsvùng aren'tkhông phải partphần of the E.U.,
335
895000
2000
Thậm chí nếu những vùng này không thuộc E.U.,
15:09
they are becomingtrở thành partphần of its spherequả cầu of influenceảnh hưởng.
336
897000
2000
chúng đang trở thành các bộ phận thuộc khu vực của tầm ảnh hưởng.
15:11
Just take the BalkansBalkan. CroatiaCroatia, SerbiaSerbia
337
899000
3000
Hãy thử lấy các nước Balkans. Croatia, Serbia
15:14
BosniaBosnia, they're not memberscác thành viên of the E.U. yetchưa.
338
902000
2000
Bosnia, những nước này chưa là thành viên của E.U.
15:16
But you can get on a GermanĐức ICEBĂNG trainxe lửa
339
904000
3000
Nhưng bạn có thể leo lên tuyến tàu German ICE
15:19
and make it almosthầu hết to AlbaniaAlbania.
340
907000
2000
và đi đến gần cả Albania.
15:21
In BosniaBosnia you use the EuroEuro currencytiền tệ alreadyđã,
341
909000
3000
Ở Bosnia các bạn đã sử Euro làm tiền tệ,
15:24
and that's the only currencytiền tệ they're probablycó lẽ ever going to have.
342
912000
3000
và đó chắc là tiền tệ duy nhất mà bạn sẽ có ở đây.
15:27
So, looking at other partscác bộ phận of Europe'sChâu Âu peripheryngoại vi, suchnhư là as NorthBắc AfricaAfrica.
343
915000
4000
Vì vậy, nhìn vào các vùng khác trên chu vi của Châu Âu, như Bắc Phi.
15:31
On averageTrung bình cộng, everymỗi yearnăm or two,
344
919000
2000
Trung mình mỗi năm hoặc mỗi hai năm,
15:33
a newMới oildầu or gaskhí đốt pipelineống dẫn opensmở ra up underDưới the MediterraneanMediterranean,
345
921000
3000
một tuyến dầu hay khí đốt mới được mở ra dưới Địa Trung Hải,
15:36
connectingkết nối NorthBắc AfricaAfrica to EuropeEurope.
346
924000
3000
nối liền Bắc Phi với Châu Âu.
15:39
That not only helpsgiúp EuropeEurope diminishgiảm thiểu its reliancesự tin cậy
347
927000
2000
Điều này chỉ giúp cho Châu Âu giảm bớt sự phụ thuộc năng lượng
15:41
on RussiaLiên bang Nga for energynăng lượng,
348
929000
2000
vào Nga,
15:43
but if you traveldu lịch to NorthBắc AfricaAfrica todayhôm nay, you'llbạn sẽ hearNghe more and more people sayingnói
349
931000
3000
nhưng nếu bạn đến thăm Bắc Phi vào ngày hôm nay bạn sẽ nghe được nhiều người nói rằng
15:46
that they don't really think of theirhọ regionkhu vực as the MiddleTrung EastĐông.
350
934000
3000
họ không nghĩ khu vực của mình như là một Trung Đông.
15:49
So in other wordstừ ngữ, I believe that PresidentTổng thống SarkozySarkozy of FrancePháp
351
937000
3000
Nói một cách khác, tôi tin rằng tổng thống Sarkozy của Pháp
15:52
is right when he talksnói chuyện about a MediterraneanMediterranean unionliên hiệp.
352
940000
4000
đã đứng khi nói về một Liên Hiệp Địa Trung Hải.
15:56
Now let's look at TurkeyThổ Nhĩ Kỳ and the CaucasusCaucasus.
353
944000
3000
Chúng ta hãy xem thử Thổ Nhĩ Kỹ và khư vực Caucasus.
15:59
I mentionedđề cập AzerbaijanAzerbaijan before.
354
947000
2000
Tôi đã nhắc đến Azerbaijan.
16:01
That corridorhành lang of TurkeyThổ Nhĩ Kỳ and the CaucasusCaucasus
355
949000
2000
Hành lang này của Thổ Nhĩ Kỳ và khu vực Caucasus
16:03
has becometrở nên the conduitống dẫn for 20 percentphần trăm
356
951000
2000
đã trở thành ống dẫn cho 20 phần trăm
16:05
of Europe'sChâu Âu energynăng lượng supplycung cấp.
357
953000
2000
nguồn cung cấp năng lượng cho Châu Âu.
16:07
So does TurkeyThổ Nhĩ Kỳ really have to be a memberhội viên of the EuropeanChâu Âu UnionLiên minh?
358
955000
3000
Vậy Thổ Nhĩ Kỳ phải trở thành thành viên của E.U. không?
16:10
I don't think it does. I think it's alreadyđã partphần of
359
958000
2000
Tôi không nghĩ là cần thiết. Tôi nghĩ nước ngày đã là một bộ phận của
16:12
a Euro-TurkishEuro-Thổ Nhĩ Kỳ superpowersiêu cường.
360
960000
3000
một siêu cường quốc Euro-Thổ Nhĩ Kỳ.
16:15
So what's nextkế tiếp? Where are we going to see bordersbiên giới changethay đổi
361
963000
3000
Vậy tiếp theo sẽ là gì? Chúng ta đang đi đến đâu để nhìn thấy các biên giới thay đổi
16:18
and newMới countriesquốc gia bornsinh ra?
362
966000
2000
và các nước khác được ra đời?
16:20
Well, SouthNam CentralMiền trung AsiaAsia, SouthNam WestWest AsiaAsia
363
968000
2000
Trung Nam Châu Á, Tây Nam Châu Á
16:22
is a very good placeđịa điểm to startkhởi đầu.
364
970000
2000
là một khu vực tốt để khởi đầu.
16:24
EightTám yearsnăm after the U.S. invadedxâm lược AfghanistanAfghanistan
365
972000
2000
Tám năm sau khi Hoa Kỳ xâm chiếm Afghanistan
16:26
there is still a tremendousto lớn amountsố lượng of instabilitysự bất ổn.
366
974000
2000
vẫn còn rất nhiều bất an.
16:28
PakistanPakistan and AfghanistanAfghanistan are still so fragilemong manh
367
976000
3000
Pakistan và Afghansitan vẫn còn rất mỏng manh
16:31
that neithercũng không of them have dealtxử lý constructivelycách xây dựng
368
979000
2000
nên cả hai đã không giải quyết với vấn đề
16:33
with the problemvấn đề of PashtunNgười Pashtun nationalismchủ nghĩa dân tộc.
369
981000
3000
chủ nghĩa dân tộc Pashtun một cách mang tính chất xây dựng.
16:36
This is the flaglá cờ that fliesruồi in the mindstâm trí
370
984000
2000
Đây là lá cờ đang bay trong tâm trí
16:38
of 20 milliontriệu PashtunsNgười Pashtun
371
986000
2000
của 20 triệu người Pashtun
16:40
who livetrực tiếp on bothcả hai sideshai bên of the AfghanAfghanistan and PakistanPakistan borderbiên giới.
372
988000
3000
đang sống ở cả hai phía ranh giới giữa Afghanistan và Pakistan.
16:43
Let's not neglectbỏ mặc the insurgencynổi dậy just to the southmiền Nam,
373
991000
3000
Chúng ta không nên thờ ơ với sự nổi dậy về phía nam.
16:46
BalochistanBalochistan. Two weekstuần agotrước,
374
994000
2000
Baluchistan. Chỉ hai tuần trước đây
16:48
BalochiBalochi rebelsphiến quân attackedtấn công a PakistaniPakistan militaryquân đội garrisonGarrison,
375
996000
3000
những người nổi dậy ở Baluchistan đã tấn công một đơn vị đồn trú của Pakistan
16:51
and this was the flaglá cờ that they raisednâng lên over it.
376
999000
3000
và lá cờ này được cắm.
16:54
The post-colonialthời hậu thuộc địa entropydữ liệu ngẫu nhiên
377
1002000
2000
Entrôpi sau chủ nghĩa thực dân
16:56
that is happeningxảy ra around the worldthế giới is acceleratingtăng tốc,
378
1004000
2000
đang diễn ra xung quanh thế giới một cách nhanh chóng hơn.
16:58
and I expectchờ đợi more suchnhư là changesthay đổi to occurxảy ra in the mapbản đồ
379
1006000
3000
Và tôi cho rằng những thay đổi này sẽ còn diễn ra trên bản đồ
17:01
as the statestiểu bang fragmentmảnh.
380
1009000
2000
khi các bang bị chia cắt.
17:03
Of coursekhóa học, we can't forgetquên AfricaAfrica.
381
1011000
2000
Và tất nhiên chúng ta không thể quên Châu Phi.
17:05
53 countriesquốc gia, and by farxa the mostphần lớn numbercon số
382
1013000
2000
53 quốc gia, và cho đến nay mang nhiều đường
17:07
of suspiciouslyđáng ngờ straightthẳng linesđường dây on the mapbản đồ.
383
1015000
3000
thẳng đáng ngờ nhất trên bản đồ.
17:10
If we were to look at all of AfricaAfrica
384
1018000
2000
Nếu chúng nhìn vào toàn bộ Châu Phi
17:12
we could mostphần lớn certainlychắc chắn acknowledgecông nhận farxa more,
385
1020000
3000
chúng ta sẽ có thể nhận ra nhiều điều hơn nữa,
17:15
tribalbộ lạc divisionsđơn vị and so forthra.
386
1023000
2000
sự chia của các bộ lạc và vân vân.
17:17
But let's just look at SudanSudan, the second-largestlớn thứ hai countryQuốc gia in AfricaAfrica.
387
1025000
4000
Nhưng chúng ta hãy xem thử Sudan, nước lớn thứ nhì ở Châu Phi.
17:21
It has threesố ba ongoingđang diễn ra civildân sự warschiến tranh,
388
1029000
2000
Nước này đang có ba cuộc nội chiến,
17:23
the genocidediệt chủng in DarfurDarfur, which you all know about,
389
1031000
3000
diệt chủng ở Darfur, mà tất cả các bạn đều biết,
17:26
the civildân sự warchiến tranh in the eastĐông of the countryQuốc gia,
390
1034000
2000
cuộc nội chiến ở phía đông nước này,
17:28
and southmiền Nam SudanSudan.
391
1036000
2000
và ở Nam Sudan.
17:30
SouthNam SudanSudan is going to be havingđang có a referendumtrưng cầu dân ý in 2011
392
1038000
3000
Nam Sudan sẽ có một cuộc trưng cầu ý dân vào năm 2011
17:33
in which it is very likelycó khả năng to votebỏ phiếu itselfchinh no independenceđộc lập.
393
1041000
3000
và có khả năng lớn là Nam Sudan sẽ muốn được độc lập.
17:36
Now let's go up to the ArcticBắc cực CircleVòng tròn.
394
1044000
4000
Bây giờ chúng ta hãy đi lên Vòng Bắc Cực
17:40
There is a great racecuộc đua on for energynăng lượng resourcestài nguyên
395
1048000
2000
Hiện đang có một cuộc chạy đua lớn cho các tài nguyên năng lượng
17:42
underDưới the ArcticBắc cực seabedđáy biển.
396
1050000
2000
nằm ở dưới đáy biển Bắc Cực.
17:44
Who will winthắng lợi? CanadaCanada? RussiaLiên bang Nga? The UnitedVương StatesTiểu bang?
397
1052000
2000
Ai sẽ thắng? Canada? Nga? Hoa Kỳ?
17:46
ActuallyTrên thực tế GreenlandGreenland.
398
1054000
2000
Thật ra là Greenland.
17:48
SeveralMột số weekstuần agotrước Greenland'sCủa Greenland [60,000] people
399
1056000
3000
Một vài tuần trước, 60,000 người Greenland
17:51
votedbình chọn themselvesbản thân họ self-governancetự quản rightsquyền
400
1059000
2000
đã bỏ phiếu cho mình để được quyền tự chủ
17:53
from DenmarkĐan Mạch.
401
1061000
2000
từ Đan Mạch.
17:55
So DenmarkĐan Mạch is about to get a wholetoàn thể lot smallernhỏ hơn.
402
1063000
3000
Vì thế Đan Mạch sắp nhỏ lại rất nhiều.
17:58
What is the lessonbài học from all of this?
403
1066000
2000
Vậy bài học từ tất cả những điều này là gì?
18:00
GeopoliticsĐịa chính trị is a very unsentimentalunsentimental disciplinekỷ luật.
404
1068000
4000
Chính trị địa lý là một môn học rất khô rắn.
18:04
It's constantlyliên tục morphingkỹ xảo and changingthay đổi the worldthế giới,
405
1072000
2000
Nó liên tục làm thay đổi thế giới,
18:06
like climatekhí hậu changethay đổi.
406
1074000
2000
như sự thay đổi khí hậu.
18:08
And like our relationshipmối quan hệ with the ecosystemhệ sinh thái
407
1076000
2000
Và như mối quan hệ của chúng ta với hệ sinh thái
18:10
we're always searchingđang tìm kiếm for equilibriumcân bằng
408
1078000
2000
chúng ta luôn luôn tìm kiếm mức cân bằng
18:12
in how we dividechia ourselveschúng ta acrossbăng qua the planethành tinh.
409
1080000
3000
trong việc chúng ta phân chia bản thân như thế nào trên hành tinh.
18:15
Now we fearnỗi sợ changesthay đổi on the mapbản đồ.
410
1083000
2000
Bây giờ chúng ta sợ những sự thay đổi trên bản đồ.
18:17
We fearnỗi sợ civildân sự warschiến tranh, deathtử vong tollslệ phí cầu đường,
411
1085000
2000
Chúng ta sợ các cuộc nội chiến, số người chết,
18:19
havingđang có to learnhọc hỏi the namestên of newMới countriesquốc gia.
412
1087000
3000
phải học tên của các nước mới.
18:22
But I believe that the inertiaquán tính of the existinghiện tại bordersbiên giới that we have todayhôm nay
413
1090000
3000
Nhưng tôi tin rằng sự ma sát của các đường biên giới mà chúng ta đang có ngày nay
18:25
is farxa worsetệ hơn and farxa more violenthung bạo.
414
1093000
2000
tồi tệ hơn và khắc nghiệt hơn rất nhiều.
18:27
The questioncâu hỏi is how do we changethay đổi those bordersbiên giới,
415
1095000
2000
Câu hỏi là chúng ta sẽ thay đổi những biên giới đó như thế nào,
18:29
and what linesđường dây do we focustiêu điểm on?
416
1097000
2000
và chúng ta sẽ tập trung vào những đường ranh giới nào?
18:31
I believe we focustiêu điểm on the linesđường dây that crossvượt qua bordersbiên giới,
417
1099000
2000
Tôi tin rằng chung nên tập trung vào những đường đi xuyên qua các biên giới,
18:33
the infrastructurecơ sở hạ tầng linesđường dây.
418
1101000
2000
những đường cơ sở hạ tầng,
18:35
Then we'lltốt windgió up with the worldthế giới we want, a borderlessđơn one.
419
1103000
3000
bằng cách đó chúng ta sẽ dừng chân ở một thế giới chúng ta mong muốn, một thế giới không biên giới.
18:38
Thank you.
420
1106000
2000
Cảm ơn các bạn.
18:40
(ApplauseVỗ tay)
421
1108000
5000
(Vỗ tay)
Translated by LD .
Reviewed by Nguyễn Bình Long

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Parag Khanna - Global strategist
Geopolitical futurist Parag Khanna foresees a world in which megacities, supply chains and connective technologies redraw the map away from states and borders.

Why you should listen

Global theorist Parag Khanna travels the world with his eyes open -- seeing patterns emerging from the chaos of today’s complex world. In his new book, Connectography: Mapping the Future of Global Civilization, he redraws the way humanity is organized according to lines of infrastructure and connectivity rather than our antiquated political borders.

At TED2016, he presented glowing maps of our hyper-connected global network civilization. Previously, at TEDGlobal 2009, Khanna spoke about "Mapping the future of countries," and at TEDGlobal 2012, he curated and guest-hosted the session "The Upside of Transparency."

More profile about the speaker
Parag Khanna | Speaker | TED.com