Ziyah Gafić: Everyday objects, tragic histories
Ζία Γκαφίκ: Καθημερινά αντικείμενα, τραγικές ιστορίες
To help him come to terms with the tragedy of his own homeland, Bosnian photographer Ziyah Gafić turns his camera on the aftermath of conflict, showing his images in galleries, in books and on Instagram. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
της γενοκτονίας στη Βοσνία
στο τελευταίο ταξίδι τους.
με αυτά τα συνηθισμένα,
κουβαλούσαν προσωπικά αντικείμενα,
toothpaste and a toothbrush
και οδοντόβουρτσα,
ότι δεν είχαν την παραμικρή ιδέα
ότι επρόκειτο να τους ανταλλάξουν
σε όλη την πατρίδα μου
ξεθάβει σώματα
που ανακαλύφθηκαν πρόσφατα,
που ανακαλύφθηκαν ποτέ.
της σύγκρουσης
στις αρχές του '90,
κυρίως πολίτες,
στη διάρκεια των πολεμικών επιχειρήσεων.
όπως η Σρεμπρένιτσα,
του σερβικού στρατού.
και για τη γενοκτονία.
και σκόπιμη καταστροφή
ή εθνοτικών ομάδων.
της ιδιοκτησίας τους,
ότι κάποτε υπήρξαν.
μόνο τους σκοτωμούς,
που τους στέρησαν.
απομεινάρια των πεθαμένων
από τα εύθραυστα σώματά τους
γι' αυτούς που εξασθενεί.
αυτής της συλλογής των αντικειμένων
που εξαφανίστηκαν στους σκοτωμούς,
σε ευρωπαϊκό έδαφος
πρέπει να ανακαλυφθούν
αυτά τα αντικείμενα
στο δρόμο τους για την εκτέλεση,
πινακογραφούνται
packed in white plastic bags
σε λευκές πλαστικές σακούλες,
που βλέπετε στο CSI.
ως εγκληματολογικά εργαλεία
very valuable forensic evidence
ως πολύτιμα εγκληματολογικά στοιχεία
για τα εγκλήματα πολέμου.
καλούνται να αναγνωρίσουν
μια εξαιρετικά δύσκολη,
χωρίς αποτέλεσμα.
οι γιατροί και οι δικηγόροι
είτε το πιστεύετε είτε όχι,
αποφάσισα να φωτογραφίσω
ξεχωριστά,
ένα οπτικό αρχείο,
θα μπορούσαν εύκολα να περιηγηθούν.
να δίνω στην κοινωνία.
πέρα από την ευαισθητοποίηση.
να αναγνωρίσει αυτά τα αντικείμενα
θα απομείνουν
και ακριβής υπενθύμιση
την ενσυναίσθηση,
items guarantee empathy.
εξασφαλίζει την ενσυναίσθηση.
είμαι απλά ένα εργαλείο,
αν θέλετε,
είναι μια φωτογραφία
δυνατόν με τεκμήριο.
όλοι οι αγνοούμενοι,
στους τάφους τους
αντικείμενα θα απομείνουν.
την τελευταία μαρτυρία
ABOUT THE SPEAKER
Ziyah Gafić - Photographer + storytellerTo help him come to terms with the tragedy of his own homeland, Bosnian photographer Ziyah Gafić turns his camera on the aftermath of conflict, showing his images in galleries, in books and on Instagram.
Why you should listen
Ziyah Gafić uses his camera to capture the aftermath of war. He has traveled to Pakistan, Iraq and Chechnya to capture beautiful portraits of people carrying on with their lives in the face of destruction; he has photographed the everyday lives of children in Rwanda, a generation born from the widespread use of rape as a weapon during the Rwandan genocide. A moving question runs through his work: After war, how do people manage to keep the fabric of society together?
Gafić's interest in this subject comes from his own biography. Born in Sarajevo, he was a teenager during the Bosnian War of the 1990s. Through photography, he parses what happened in his homeland. For his book Quest for Identity, Gafić photographed the watches, keys, shoes, combs and glasses exhumed from mass graves 20 years after the Bosnian War. These objects are cleaned, catalogued and used to help identify the bodies found with them, but afterwards, they become what Gafić calls “orphans of the narrative,” either destroyed or stored away out of sight and out of mind. His quest is to keep them in view as a last testament to the fact that these people existed, preserving them as an easily accessible visual archive that tells the story of what happened—integrating an objective forensic perspective with human compassion.
Ziyah Gafić | Speaker | TED.com