TEDxObserver
Giles Duley: When a reporter becomes the story
Filmed:
Readability: 2.8
231,062 views
Giles Duley gave up a life of glamour and celebrity as a fashion photographer to travel the world and document the stories of the forgotten and marginalized. While on assignment in Afghanistan he stepped on a landmine, a horrific event that left him a triple amputee. In this moving talk Duley tells us stories of peoples lost and found -- including his. (Filmed at TEDxObserver.)
Giles Duley - Photojournalist
Giles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship. Full bio
Giles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:09
Good morning, everyone.
0
1192
1419
صباح الخير جميعًا.
00:12
When I was first asked to do a TED Talk,
1
4158
3348
عندما طُلب مني إلقاء محادثة TED،
00:15
I Googled to try and find out
a little bit more about,
a little bit more about,
2
7530
3717
بحثت في جوجل لمحاولة معرفة القليل عن،
00:20
you know, how it felt to be giving one.
3
12235
2375
كما تعلمون، كيف يبدو إلقاء حديث.
00:22
And one of the first things I read
was a speaker in the States
was a speaker in the States
4
14634
3014
وأحد أول الأمور التي قرأتها
كان عن مُتحدثة في الولايات المتحدة
كان عن مُتحدثة في الولايات المتحدة
00:25
saying that she felt fine
until she came onstage,
until she came onstage,
5
17672
3048
قالت أنها شعرت على نحوٍ
جيد إلى أن صعدت للمسرح،
جيد إلى أن صعدت للمسرح،
00:28
and then she saw the timer ticking down.
6
20744
2044
ورأت المؤقت يقوم بالعد تنازليًا.
00:30
(Laughter)
7
22812
1038
(ضحك)
00:31
And it reminded her of a bomb.
8
23874
1655
فذكرها ذلك بالقنبلة.
00:34
I was thinking,
"That's the last thing I need."
"That's the last thing I need."
9
26156
2446
فقلت لنفسي: "هذا آخر أمر أحتاجه."
00:36
(Laughter)
10
28626
1988
(ضحك)
00:38
(Applause)
11
30638
5011
(تصفيق)
على أي حال، إنه لشرف عظيم أن أكون هنا.
00:43
Anyway, it's a great privilege to be here.
12
35999
2033
أعتقد أنه لأمر مضحك قليلًا
00:46
I think it's a bit of a joke
13
38056
1743
أن يختار محرر في جريدة
مصورًا لافتتاح حدث خطابي.
مصورًا لافتتاح حدث خطابي.
00:47
for an editor of a paper to choose
a photographer to open a speaking event.
a photographer to open a speaking event.
14
39823
4075
00:51
(Laughter)
15
43922
1032
(ضحك)
00:52
We're not renowned for our words,
16
44978
1873
نحنُ لسنا مشهورين بفصاحتنا،
00:54
and I spent the last 40 years
hiding behind a camera
hiding behind a camera
17
46875
2577
فقد قضيت آخر 40 سنة مختبئًا خلف الكاميرا
00:57
so I didn't have to speak.
18
49476
1821
ولذلك لم يكن علي أن أتحدث.
00:59
But I'm here today, and what I want
to talk about are stories
to talk about are stories
19
51321
2982
ولكن أنا هنا اليوم، وما أود
الحديث عنه هو القصص
الحديث عنه هو القصص
01:02
and the importance of stories to me
20
54327
1777
وأهمية القصص بالنسبة لي
01:04
and, I think, the importance
of stories to everybody.
of stories to everybody.
21
56128
2560
ولجميع الناس على ما أعتقد.
أنا متأكد أنك ستسمع اليوم الكثير من القصص
01:06
I'm sure today you'll hear
a lot of stories
a lot of stories
22
58712
2296
01:09
and, by listening to other
people's stories,
people's stories,
23
61032
2104
وبالإستماع إلى قصص الناس،
أعتقد أنه بإمكاننا أن نتعلم
عن العالم وعن الأشخاص الآخرين
عن العالم وعن الأشخاص الآخرين
01:11
I think we can learn
about the world, about other people
about the world, about other people
24
63160
3706
01:14
and get a better understanding.
25
66890
1537
وأن نفهم بشكل أفضل.
01:16
So I want to talk about three stories
that I've done as a photographer,
that I've done as a photographer,
26
68451
3646
لذلك أريد أن أتحدث عن ثلاث
قصص وثقتها كمصور،
قصص وثقتها كمصور،
01:20
and how they've inspired me,
27
72121
1974
وكيف قامت بإلهامي،
01:22
and how, in my life, I've become
a part of the stories
a part of the stories
28
74119
3018
وكيف أصبحتُ جزءًا من هذه القصص
01:25
that I document myself.
29
77161
1664
التي قمت بتوثيقها بنفسي.
كما قال جون، كنت مصور أزياء
01:27
As John said, I was a fashion photographer
30
79966
2179
01:30
and music photographer for 10 years.
31
82169
1762
ومصور موسيقي لأكثر من 10 سنوات.
01:31
I enjoyed it, I had a lot of fun,
32
83955
1603
لقد كان الأمر ممتعًا ومرحًا،
01:33
but always wanted to do
something more with my work.
something more with my work.
33
85582
2772
ولكنني رغبت دائمًا
بفعل شيء أفضل بعملي.
بفعل شيء أفضل بعملي.
01:36
And storytelling was always
something I wanted to do.
something I wanted to do.
34
88378
2666
ودائمًا ما كان سرد القصص
أمر أود فعله.
أمر أود فعله.
01:40
So 10 years ago, I set out
to travel the world,
to travel the world,
35
92187
3470
لذلك منذ 10 سنوات، قررت
أن أسافر حول العالم،
أن أسافر حول العالم،
01:43
to go and photograph
other people in their situations
other people in their situations
36
95681
4135
لأذهب وأصور مواقف الآخرين
01:47
and to record their stories,
to bring them back,
to bring them back,
37
99840
2734
وأوثق قصصهم، وأنشرها،
01:50
so that other people might understand.
38
102598
2450
بحيث يفهمها الآخرون.
01:53
But this didn't happen overnight.
39
105072
1851
ولكن هذا لم يحدث بين عشيةٍ وضحاها.
01:55
When I worked as a music photographer
and a fashion photographer,
and a fashion photographer,
40
107550
3124
عندما كنت أعمل كمصور موسيقي ومصور أزياء،
01:58
I always had this nagging feeling
that there was something missing,
that there was something missing,
41
110698
3218
كان لدي دائمًا هذا الشعور
المزعج بأن هناك شيء ناقص،
المزعج بأن هناك شيء ناقص،
02:01
that I wasn't quite
using my skills productively.
using my skills productively.
42
113940
3010
شعور بأني لم أكن أستخدم مهاراتي بشكل جيد.
02:04
And it may seem
very obvious, the link, now,
very obvious, the link, now,
43
116974
2168
ومع أنه واضح جدًا الآن،
02:07
but at the time,
I couldn't really work out
I couldn't really work out
44
119166
2115
ولكن في ذلك الوقت، لم أستطع معرفة
02:09
how could I use my photography
to do something useful.
to do something useful.
45
121305
2835
كيف يمكنني استخدام
تصويري لفعل شيء مفيد.
تصويري لفعل شيء مفيد.
02:12
So I gave up photography.
46
124883
1715
لذلك تخليت عن التصوير.
02:14
I walked away form it completely
and decided to do care work.
and decided to do care work.
47
126622
3363
تركت الأمر تمامًا وقررت
أن أقوم بأعمال الرعاية.
أن أقوم بأعمال الرعاية.
02:18
As a care worker, I started looking
after a young guy called Nick.
after a young guy called Nick.
48
130009
5213
وكشخص يعمل في الرعاية،
بدأت برعاية شاب يدعى نيك.
بدأت برعاية شاب يدعى نيك.
02:24
Nick has autism, very severe autism.
49
136167
2540
نيك مصاب بالتوحد، توحد شديد جدًا.
02:27
But over the years of looking after him,
we became very close friends.
we became very close friends.
50
139860
3428
ولكن بعد سنين من رعايته،
أصبحنا أصدقاء مقربين.
أصبحنا أصدقاء مقربين.
كنت أقدم له رعاية على مدار اليوم،
02:31
I would give him a 24-hour care,
51
143312
1639
02:32
we would go off and do things
from swimming, going for walks ...
from swimming, going for walks ...
52
144975
3525
كنا نمارس جميع النشاطات
من السباحة، المشي ...
من السباحة، المشي ...
02:36
all sorts.
53
148524
1335
كل الأنواع.
02:38
Bit by bit, though,
as I got to know him better,
as I got to know him better,
54
150526
2274
تدريجيًا، ومع معرفتي له بشكل أفضل،
02:40
I realized that his story
wasn't being told.
wasn't being told.
55
152824
2707
أدركت أن لا أحد يعرف قصته.
02:43
He self-harmed, he would punch himself
quite a lot in the face.
quite a lot in the face.
56
155555
4563
فهو يقوم بإيذاء نفسه، فكان
يلكم نفسه كثيرًا في الوجه.
يلكم نفسه كثيرًا في الوجه.
02:48
And nobody really got to see that.
57
160142
2905
ولم يتح لأحد رؤية ذلك.
02:53
So this is Nick.
58
165217
1407
هذا هو نيك.
02:55
He used to describe his life
as living downstairs at a party.
as living downstairs at a party.
59
167576
4284
اعتاد أن يصف حياته كأنه
يعيش وفوقه حفلة.
يعيش وفوقه حفلة.
02:59
He said he could hear
the party in the kitchen,
the party in the kitchen,
60
171884
2225
قال أنه يمكنه سماع صوت الحفلة في المطبخ،
03:02
but he felt like he was always
trapped in the basement,
trapped in the basement,
61
174133
2709
بينما يكون هو محاصرًا فى القبو،
03:04
in his own little world,
62
176866
1164
في عالمه الصغير،
03:06
wanting to be part of the party
but not able to walk upstairs.
but not able to walk upstairs.
63
178054
3432
يريد أن يكون جزء من الحفلة ولكنه
غير قادر على الصعود للطابق العلوي.
غير قادر على الصعود للطابق العلوي.
03:11
So I documented his life.
64
183010
1401
لذلك قمت بتوثيق حياته.
03:12
I started to photograph it,
65
184435
1939
بدأت بتصويرها،
03:14
not really with any intention
of doing anything with the pictures,
of doing anything with the pictures,
66
186398
3096
بدون أي نية لفعل أي شيء بالصور،
03:17
but just as a way of recording.
67
189518
1887
لكن فقط كطريقة لتسجيلها.
03:19
And as I started doing that, I realized
that I could tell somebody's story
that I could tell somebody's story
68
191429
4159
وخلال فعلي لذلك، أدركت أني
أستطيع نقل قصص الناس
أستطيع نقل قصص الناس
03:23
through my photographs.
69
195612
1581
من خلال صوري.
03:27
As I said, Nick would self-harm.
70
199161
2341
كما قلت، نيك كان يقوم بأذية نفسه.
03:29
He would punch himself in the face.
71
201526
2399
كان يلكم نفسه في وجهه.
03:32
And nobody really got to see that.
72
204671
3439
ولم يتح لأحد فعلًا رؤية ذلك.
03:37
As we built up a kind
of closer friendship,
of closer friendship,
73
209055
2557
ومع توطيد صداقتنا،
03:39
he finally would allow me
to actually see him doing this
to actually see him doing this
74
211636
4202
سمح لي أخيرًا أن أشاهده وهو يفعل ذلك
03:43
and to document it.
75
215862
1152
وأن أوثقه.
03:45
It was a moment of trust.
76
217038
2153
لقد كانت لحظة ثقة.
03:49
The social services were not
particularly good at helping Nick,
particularly good at helping Nick,
77
221167
3168
لم تكن الخدمات الاجتماعية
تساعد نيك بشكل جيد،
تساعد نيك بشكل جيد،
03:52
and they said that he wouldn't be
self-harming as bad as we said.
self-harming as bad as we said.
78
224359
4289
ولم يصدقوا أنه قادر على إيذاء
نفسه للدرجة التي أبلغناهم بها.
نفسه للدرجة التي أبلغناهم بها.
03:56
So one day, I took a photograph
of when he'd really been self-harming.
of when he'd really been self-harming.
79
228672
3784
لذلك في أحد الأيام، التقطت صورة
له وهو يقوم بإيذاء نفسه.
له وهو يقوم بإيذاء نفسه.
04:02
We took that to the social services,
80
234188
1859
وأخذناها للخدمات الاجتماعية،
04:04
and their reaction was immediately
incredibly different,
incredibly different,
81
236071
2759
وعلى الفور، كان رد فعلهم مختلفًا جدًا،
04:06
and they managed to get a lot of help.
82
238854
2343
فتدبروا أمر حصوله على مساعدة أكثر.
04:09
And I'm glad to say now,
eight years later,
eight years later,
83
241221
2695
وأنا سعيد بأن أقول الآن، وبعد ثمان سنوات،
04:11
I actually spoke to Nick last night,
84
243940
1808
أنني تحدثت لنيك البارحة،
04:13
and he wanted to let me know
that he was feeling a lot better,
that he was feeling a lot better,
85
245772
3128
وأخبرني أنه يشعر بتحسن كبير،
04:16
and he doesn't do
the self-harming anymore.
the self-harming anymore.
86
248924
2367
وأنه لا يقوم بإيذاء نفسه الآن.
04:19
And in some small way,
I hope that the photographs
I hope that the photographs
87
251315
3060
وآمل أن تكون الصور قد ساهمت،
ولو بشكل بسيط،
ولو بشكل بسيط،
04:22
was a part of that process.
88
254399
1503
في عملية التحسن.
04:24
The main thing it did is it inspired
me to go out with my camera
me to go out with my camera
89
256886
3806
الشيء الأساسي الذي فعلته هو أن ألهمتني
للخروج ومعي كاميرتي
للخروج ومعي كاميرتي
04:28
and to tell other people's stories.
90
260716
1967
وأروي قصص الآخرين.
04:32
One of the stories I did
was in Kutupalong,
was in Kutupalong,
91
264223
3905
كانت إحدى القصص في كوتبالونج،
04:36
on the border of Burma and Bangladesh.
92
268152
3221
على حدود بورما وبنغلاديش.
04:40
Here, the Rohingyas refugees
have been left,
have been left,
93
272080
2637
هناك، حيث تُرك لاجئو الروهينجا،
04:43
pretty much to rot,
94
275392
1174
غالبًا ليتعفنوا،
04:44
for over 20 years.
95
276590
1400
لأكثر من 20 سنة.
04:46
This is a picture of the unofficial camp.
96
278562
2221
هذه صورة للمخيم غير الرسمي.
04:48
At the top, you can see
the official UN camp.
the official UN camp.
97
280807
3544
في الأعلى، تستطيع رؤية
مخيم الأمم المتحدة الرسمي.
مخيم الأمم المتحدة الرسمي.
04:52
All these huts are the unofficial camps.
98
284956
2342
جميع هذه الأكواخ هي مخيمات غير رسمية.
04:55
Literally, the raw sewage
runs through the camp.
runs through the camp.
99
287322
2629
حرفيًا، مياه الصرف الصحي تمر خلال المخيم.
04:59
The people there have been forgotten,
100
291411
2268
الناس هناك تم نسيانهم،
05:01
so I thought it was important to go
and document their stories.
and document their stories.
101
293703
3023
لذلك فكرت أن أذهب وأوثق قصصهم.
05:04
So I arranged with the village elder;
102
296750
1805
وقمت بالتنسيق مع كبير القرية.
05:06
the people would come along the next day,
103
298579
2209
بحيث يأتي الناس في اليوم التالي،
05:08
and I would take portraits
of all these people
of all these people
104
300812
2268
وألتقط صورًا لهم
وأسجل قصصهم.
05:11
and record their stories.
105
303104
1343
05:13
So as the time went on,
I turned up in the morning,
I turned up in the morning,
106
305288
3373
إذًا، مر الوقت وأتى الصباح،
05:16
I put a big, white sheet up,
and I started to photograph these people.
and I started to photograph these people.
107
308685
4237
فوضعت قماشة بيضاء كبيرة، وبدأت أصور الناس.
05:21
Suddenly, though, everything
got a bit out of control,
got a bit out of control,
108
313792
3023
فجأة، خرج كل شيء عن السيطرة،
05:24
and, although it was still dawn,
109
316839
1621
مع أن الوقت كان لا يزال فجرًا،
05:26
we were filled in this small
little compound we had made
little compound we had made
110
318484
3039
اكتظ المكان الصغير الذي صنعناه،
05:29
with literally hundreds of people
turning up with ailments and diseases
turning up with ailments and diseases
111
321547
5058
حرفيًا، بمئات الأشخاص
المصابين بالأمراض والأسقام
المصابين بالأمراض والأسقام
05:34
and just ... a hopeless situation.
112
326629
3004
وأصبح الأمر ...
ميؤوسًا منه.
ميؤوسًا منه.
05:38
And that's exactly
what their situation is -- helpless.
what their situation is -- helpless.
113
330048
2760
كما هو حال وضعهم بالضبط...
فهم مغلوبون على أمرهم.
فهم مغلوبون على أمرهم.
05:41
A child with a tumor that nobody helped,
who was slowly suffocating.
who was slowly suffocating.
114
333498
4250
فهذا طفل مصاب بورم ولم يساعده
أحد، فكان يختنق ببطء.
أحد، فكان يختنق ببطء.
05:47
I got in a bit of a panic,
115
339562
1647
أصابني شيء من الذعر،
05:49
because these people were
coming up to me, desperate,
coming up to me, desperate,
116
341233
2495
لأن هؤلاء الأشخاص كانوا يأتون إلي
وهم يائسون
وهم يائسون
05:51
and I was trying to explain
to the village elder
to the village elder
117
343752
2257
وكنت أحاول أن أشرح لكبير القرية
05:54
that I was not a doctor,
and I couldn't help these people.
and I couldn't help these people.
118
346033
2941
أني لست طبيبًا، ولا
أستطيع مساعدة هؤلاء الأشخاص.
أستطيع مساعدة هؤلاء الأشخاص.
05:56
And the village elder
turned to me and he said,
turned to me and he said,
119
348998
2232
فالتفت إلي كبير القرية وقال:
05:59
"No, it's really important;
these people know you're not a doctor,
these people know you're not a doctor,
120
351254
3265
" لا، ذلك مهم حقًا؛ فهؤلاء
الأشخاص يعلمون أنك لست طبيبًا،
الأشخاص يعلمون أنك لست طبيبًا،
06:02
but at least somebody
is now telling their story,
is now telling their story,
121
354543
2387
ولكن على الأقل هناك شخص
ما يقوم بنقل قصتهم
ما يقوم بنقل قصتهم
06:04
and somebody is recording
what is happening to them."
what is happening to them."
122
356954
2800
وتسجيل ما يحدث لهم."
06:08
And it was a good moment for me.
123
360405
1723
وكانت تلك لحظةً جيدةً لي.
06:10
It was a realization
that maybe it was worthwhile
that maybe it was worthwhile
124
362152
3852
كانت لحظة إدراك بأنه لربما
الخروج وفعل هذه الأمور
الخروج وفعل هذه الأمور
06:14
going off and doing these things.
125
366028
2093
هو أمر يستحق.
06:17
Another story that inspired me
was in Odessa, in Ukraine.
was in Odessa, in Ukraine.
126
369526
3908
قصة أخرى ألهمتني كانت
في أوديسا بأوكرانيا.
في أوديسا بأوكرانيا.
06:21
I was documenting a bunch of street kids.
127
373458
2459
كنت أوثق قصة بعض من أطفال الشوارع.
06:24
I ended up actually living
with them in a squat,
with them in a squat,
128
376592
2305
فانتهى بي الأمر بالعيش معهم،
06:26
which I can say was an experience.
129
378921
2407
ويمكنني أن أقول أنها كانت تجربة.
06:30
Many late nights of vodka-fueled violence
130
382262
2905
في العديد من الليالي كانت تنشب
المشاكل بسبب كثرة شرب الفودكا
المشاكل بسبب كثرة شرب الفودكا
06:33
with me sitting in the corner with my bag,
131
385191
2397
بينما أنا جالس في الركن مع حقيبتي،
06:35
just going, "When was this a good idea?"
132
387612
2358
ولسان حالي يقول:
" متى كانت هذه فكرة جيدة؟"
" متى كانت هذه فكرة جيدة؟"
06:37
(Laughter)
133
389994
1111
(ضحك)
06:39
I would say it's moments
like that when I think,
like that when I think,
134
391492
2275
أستطيع القول أنه في لحظات
مثل هذه أفكر
مثل هذه أفكر
06:41
"Why did I leave the fashion world?"
135
393791
1802
"لماذا تركت عالم الأزياء؟"
ولكنهم كانوا رائعين،
06:43
But they were great kids,
136
395617
1205
06:44
and on the last day,
they took me down to the sea
they took me down to the sea
137
396846
3597
وفي اليوم الأخير، أخذوني إلى البحر
06:48
for a sort of trip, a sort of farewell.
138
400467
2622
كرحلة، كنوع من الوداع.
06:51
There they are, drinking vodka.
139
403113
1569
ها هم هناك، يشربون الفودكا.
06:52
And then Serge, who was the oldest
and the most violent --
and the most violent --
140
404706
3304
وهذا سيرج، الذي كان أكبرهم وأكثرهم عنفًا.
06:56
he'd just got out of the prison
for stabbing somebody --
for stabbing somebody --
141
408034
2663
كان قد خرج من السجن للتو لطعنه شخصًا...
06:58
comes and puts his arm around me
and says, "We go swimming."
and says, "We go swimming."
142
410721
2907
يأتي إلي ويضع يده
حولي ويقول: " لنذهب للسباحة."
حولي ويقول: " لنذهب للسباحة."
07:01
Now, I have to say, I had
a "Lonely Planet" guide to Ukraine
a "Lonely Planet" guide to Ukraine
143
413652
3650
يجب علي الآن أن أقول، أنه كان لدي
دليل "الكوكب الوحيد" لأوكرانيا
دليل "الكوكب الوحيد" لأوكرانيا
07:05
and in it, it gave some advice.
144
417326
2298
وبداخله، بعض النصائح.
07:08
And in that advice was,
"Do not talk to the street kids,
"Do not talk to the street kids,
145
420346
3573
إحداها
كانت "لا تتحدث مع أطفال الشوارع،
كانت "لا تتحدث مع أطفال الشوارع،
07:13
at no point leave your baggage unattended
146
425038
2431
وأبدًا لا تترك أمتعتك بدون مراقبة،
07:16
and in all counts, do not go swimming."
147
428889
2441
وإياك أن تذهب للسباحة."
07:19
(Laughter)
148
431354
1771
(ضحك)
07:21
So I was like, "I don't know
if this is a good idea."
if this is a good idea."
149
433149
2761
فكأن لسان حالي يقول: "لا أعلم
إن كانت هذه فكرة جيدة."
إن كانت هذه فكرة جيدة."
07:24
Serge has got his arm around me.
150
436904
2356
كانت يد سيرج حولي.
07:27
I'm like, "OK." So there I am.
151
439284
1727
فقلت: "حسنًا".وها أنا.
07:29
(Laughter)
152
441035
1010
(ضحك)
07:30
I literally handed all my cameras,
all my equipment, to these street kids.
all my equipment, to these street kids.
153
442069
3572
قمت بتسليم كل كاميراتي
ومعداتي، لأطفال الشوارع هؤلاء.
ومعداتي، لأطفال الشوارع هؤلاء.
07:33
And they took it.
154
445665
1809
وحملوها.
07:35
It's kind of funny to know,
if you look in the background,
if you look in the background,
155
447498
2743
ومن المضحك، لو نظرت في الخلفية،
أنك تستطيع رؤية أطفال شوارع
آخرين لم ينزلوا في الماء،
آخرين لم ينزلوا في الماء،
07:38
you can see the other street kids
who didn't get in the water go,
who didn't get in the water go,
156
450265
3073
ولسان حالهم: "لماذا
تنزل في هذه المياه؟"
تنزل في هذه المياه؟"
07:41
"Why would you get in that water?"
157
453362
1647
07:43
But one of the little kids, Lilic,
158
455033
1661
ولكن أحد الأطفال، ليلك،
07:44
he was the one who had taken my camera,
159
456718
1928
كان هو من أخذ الكاميرا الخاصة بي،
07:46
and he started taking photographs.
160
458670
1645
وبدأ بأخذ الصور.
07:48
He was really excited by this camera.
161
460339
1981
كان في غاية الحماس بهذه الكاميرا.
07:50
And we talked a lot about
how I was going to get him a camera
how I was going to get him a camera
162
462344
2909
وتحدثنا مطولاً عن كيف أني سأجلب له كاميرا
07:53
and would return and we could start
to teach him photography.
to teach him photography.
163
465277
2974
وأني سأعود وأن بأمكاني أن أعلمه التصوير.
07:56
He had a real eye for things.
164
468275
1618
كانت لديه نظرة جيدة للأمور.
07:58
That's him, there.
165
470771
1543
هذا هو، هناك.
08:00
That was taken on the last
evening I was there.
evening I was there.
166
472338
2916
أُخذت هذه الصورة في
آخر ليلة أمضيتها هناك.
آخر ليلة أمضيتها هناك.
08:03
I'd been staying there, but that night,
I left to go and collect my things.
I left to go and collect my things.
167
475278
3595
كنت أقيم هناك، ولكن في
تلك الليلة، غادرت لأجمع أغراضي.
تلك الليلة، غادرت لأجمع أغراضي.
08:06
And when I came back
in the morning, he was dead.
in the morning, he was dead.
168
478897
2546
وعندما عدت في الصباح، كان قد مات.
08:10
He had taken a lot of pills
and a lot of vodka.
and a lot of vodka.
169
482057
3022
كان قد تعاطى الكثير من المخدرات والفودكا.
08:13
And he had passed out in the night
and didn’t recover.
and didn’t recover.
170
485103
3606
وأُصيب بالإغماء في الليل ولم يستفق.
08:17
Again, it was another reminder
171
489814
1627
مرة أخرى، كان ذلك تذكير آخر
08:19
of maybe why I should record
these people's stories:
these people's stories:
172
491465
2468
بلماذا يجب علي أن
أسجل قصص هؤلاء الناس
أسجل قصص هؤلاء الناس
08:21
because their lives are important,
173
493957
1633
لأن حياتهم مهمة،
08:23
and it's important
for me to document them.
for me to document them.
174
495614
2509
ومن المهم لي تسجيلها.
08:26
Then in February of last year,
when I was on patrol in Afghanistan,
when I was on patrol in Afghanistan,
175
498147
3939
ثم في فبراير من العام الماضي، حينما
كنت في جولة في أفغانستان
كنت في جولة في أفغانستان
08:30
I stepped on an IED.
176
502848
1641
دُست على عبوة ناسفة.
08:34
That's me down there, somewhere.
177
506002
1699
هذا أنا هناك، في مكان ما.
08:37
I became part of the story.
178
509178
1529
أصبحت جزءًا من القصة.
08:39
At first, I was devastated
by what had happened, obviously.
by what had happened, obviously.
179
511617
3753
في البداية، كنت محطمًا بسبب
ما حدث، وهذا واضح.
ما حدث، وهذا واضح.
08:44
I thought my work was over,
180
516598
1898
اعتقدت أن عملي انتهى،
08:46
I thought everything
didn't make sense to me.
didn't make sense to me.
181
518520
3395
اعتقدت أن ما أفعله ليس له معنى.
08:50
And then I realized:
I never set out to Congo,
I never set out to Congo,
182
522423
3023
ومن ثم أدركت، أنني لم
أذهب أبدًا إلى الكونغو
أذهب أبدًا إلى الكونغو
08:53
to Angola, to Bangladesh
183
525470
1788
أو أنغولا أو بنغلاديش
08:55
to take photographs.
184
527282
1600
لالتقاط الصور.
08:56
I went to those places because I wanted
to make some kind of change,
to make some kind of change,
185
528906
3476
ولكن ذهبت لأني أود
إحداث نوع من التغير،
إحداث نوع من التغير،
09:00
and photography happened to be my tool.
186
532406
2017
وحدث أن كان التصوير وسيلتي.
09:03
And then I became aware
that my body was, in many ways,
that my body was, in many ways,
187
535402
3793
ومن ثم أدركت أن جسدي كان، بأكثر من طريقة،
09:07
a living example
of what war does to somebody.
of what war does to somebody.
188
539219
2509
نموذج حي لما يمكن للحرب فعله بأي شخص.
09:09
And I realized I could use
my own experience, my own body,
my own experience, my own body,
189
541752
3583
وأدركت أني أستطيع استخدام تجربتي وجسدي،
09:13
to tell that story.
190
545359
1377
لأروي قصة.
09:15
And it was also by looking back
at the other people I've documented.
at the other people I've documented.
191
547165
3883
وكان ذلك أيضًا بنظري للوراء
للأشخاص الذين قمت بتوثيقهم.
للأشخاص الذين قمت بتوثيقهم.
09:19
I thought of Nick, and I thought
of his resilience.
of his resilience.
192
551072
2468
فكرت في نيك، ومرونته.
09:22
I thought of the Rohingyas
and the fact that they have no hope.
and the fact that they have no hope.
193
554429
3665
فكرت في الروهينجا وحقيقة أن لا أمل لديهم.
09:27
I thought of Lilic and a lost life.
194
559023
2960
فكرت في ليلك وحياته المفقودة.
09:30
And in fact, it was the stories
that I've documented
that I've documented
195
562880
2455
وفي الواقع، كانت القصص التي وثقتها
09:33
that inspired me to get
through the last year,
through the last year,
196
565359
3209
هي التي ألهمتني للبقاء خلال السنة الماضية،
09:36
to survive,
197
568592
1173
وللنجاة،
09:38
to get back up on my new legs
198
570408
2049
ولأقف مجددًا على أقدامي الجديدة
09:40
and to be able to come
and tell their stories,
and tell their stories,
199
572481
2413
ولأتمكن من الذهاب وأروي قصصهم
09:42
but also my own story.
200
574918
1483
وقصتي أيصًا.
09:45
So I did a self-portrait,
201
577346
1501
فقمت بتصوير نفسي،
09:48
because I wanted to show everybody
what a bomb does to somebody,
what a bomb does to somebody,
202
580046
3180
لأنني أردت أن أري الجميع
ما تفعله القنبلة بالإنسان،
ما تفعله القنبلة بالإنسان،
09:51
but also to show that losing your limbs
doesn't end your life;
doesn't end your life;
203
583250
3688
ولكن أيضًا لإظهار أن فقدان أطرافك
لا ينهي حياتك.
لا ينهي حياتك.
09:55
that you can have
what people say is disability,
what people say is disability,
204
587390
2398
وبأنه من الممكن أن يكون لديك
ما يسميه الناس إعاقة،
ما يسميه الناس إعاقة،
09:57
but not be disabled;
205
589812
1466
ولا تكون معاقًا،
09:59
that you can be able to do anything
206
591302
1793
وأن بإمكانك فعل أي شيء
10:01
if you put your mind to it
207
593119
1841
إن ركزت فيه
10:02
and have belief in it.
208
594984
1504
وآمنت به.
10:06
It's strange,
209
598389
1157
قد يبدو هذا غريبًا،
10:07
but in many ways I look
at where I was a year ago,
at where I was a year ago,
210
599570
2393
ولكن بطرق كثيرة أنظر حيث كُنت منذ سنة،
10:09
and I look at where I am now,
211
601987
1438
وما أنا عليه الآن،
10:11
and I realize that I have
a lot of things I didn't have then.
a lot of things I didn't have then.
212
603449
2905
وأدرك أن لدي أمورًا كثيرة
لم تكن لدي من قبل.
لم تكن لدي من قبل.
10:14
I wouldn't be sitting here right now
if this hadn't happened.
if this hadn't happened.
213
606378
2913
فلم أكن لأجلس هنا لو لم يحدث هذا.
ولم أكن لأستطيع عرض هذه الصور عليكم
10:17
I wouldn't have been able
to show you those photographs
to show you those photographs
214
609315
2612
وإخباركم بهذه القصص.
10:19
and tell you those stories.
215
611951
1389
10:21
I was lucky 10 years ago,
when I sat down and I tried to work out
when I sat down and I tried to work out
216
613364
3458
كنت محظوظا منذ 10 سنوات،
حين توقفت وحاولت معرفة
حين توقفت وحاولت معرفة
10:24
what I could do to make
a difference in this world.
a difference in this world.
217
616846
2421
ما يمكنني فعلة لتغيير هذا العالم.
10:27
I realized that my photography
was a tool and a way to do it.
was a tool and a way to do it.
218
619291
3296
أدركت أن تصويري كان أداة وطريقة لفعل ذلك.
10:31
I think that's what's really key.
219
623175
1665
أعتقد أن المهم حقًا.
10:33
It's that we all can
be part of that wheel.
be part of that wheel.
220
625345
3255
هو أن بإمكاننا جميعاً أن
نكون جزء من هذه العجلة.
نكون جزء من هذه العجلة.
10:36
We can all be cogs in a wheel of change.
221
628624
2459
بإمكاننا أن نكون تروسًا في عجلة التغير.
10:39
We can all make a difference.
222
631107
1560
نستطيع جميعًا إحداث تغيير.
10:40
Everybody here has an ability
to use something
to use something
223
632691
2818
كل شخص هنا لديه القدرة علي استخدام شيء
10:43
to make a difference to the world.
224
635533
1708
لإحداث تغير في العالم.
10:45
We can all sit in front of the TV and go,
225
637265
2974
نستطيع جميعًا أن نجلس
أمام التلفاز ونقول:
أمام التلفاز ونقول:
10:48
"I don't know what to do
about it," and forget about it.
about it," and forget about it.
226
640263
2668
"لا أعلم ما يمكنني فعله،" وأن ننسى الأمر.
10:50
But the reality is that we can
all do something.
all do something.
227
642955
2280
ولكن الواقع أننا نستطيع جميعًا فعل شيء.
10:53
It might be just writing a letter.
228
645259
1786
قد يكون فقط كتابة رسالة.
10:55
It might be standing
on a soapbox and talking.
on a soapbox and talking.
229
647069
2510
أو الوقوف على منصة والتحدث.
10:57
It might be just recording
somebody's story
somebody's story
230
649603
2074
قد يكون توثيق قصة شخص ما
10:59
and telling it to somebody else.
231
651701
1631
وإخبارها لشخص آخر.
11:01
But every single one of us here,
232
653356
1793
ولكن كل شخص منا هنا،
11:03
if we want to make a difference, we can,
an there is nothing to stop us.
an there is nothing to stop us.
233
655173
3459
لو أراد إحداث تغيير، سيستطيع،
وليس هناك ما يمنعه.
وليس هناك ما يمنعه.
11:06
And we all have our own experiences
that we can use as well.
that we can use as well.
234
658656
3265
ولدينا جميعًا خبراتنا الخاصة
التي نستطيع استخدامها أيضًا.
التي نستطيع استخدامها أيضًا.
11:10
So really, that's all I wanted
to talk about today.
to talk about today.
235
662548
2429
إذًا، هذا كل ما أردت الحديث عنه اليوم.
11:13
I just wanted to say that life
goes on all around the world.
goes on all around the world.
236
665001
5065
أردت فقط أن أقول أن الحياة
تستمر في أنحاء العالم.
تستمر في أنحاء العالم.
11:18
People are going through terrible things.
237
670090
2320
ويمر الناس بأمور فظيعة.
11:21
Everyone of us is going
through our own terrible experience.
through our own terrible experience.
238
673164
2860
كل شخص منا يمر بتجربته الفظيعة الخاصة.
11:24
But if we share those
and we talk about stories,
and we talk about stories,
239
676048
2314
ولكن لو شاركنها وتحدثنا عن هذه القصص،
11:26
then we can inspire each other
240
678386
1496
عندها نستطيع إلهام بعضنا البعض
11:27
to get through our own bad experiences.
241
679906
2662
لنتجاوز تجاربنا السيئة.
11:30
I know that the people I've recorded
have gotten me to this point.
have gotten me to this point.
242
682592
3754
أعلم أن الناس الذين قمت بتسجيل قصصهم
هم من أوصلوني لهذه النقطة.
هم من أوصلوني لهذه النقطة.
11:34
And I hope in some small way,
the stories I've been able to tell you
the stories I've been able to tell you
243
686370
3301
وأتمنى ولو بشكل بسيط، أن تكون
هذه القصص التي أخبرتكم بها
هذه القصص التي أخبرتكم بها
11:37
will help you get through things.
244
689695
1594
ستساعدكم على تجاوز الأمور.
11:39
And in turn, I hope you will use
your experiences to help others.
your experiences to help others.
245
691313
3564
وبالمقابل، أتمنى أن تقوموا
باستخدام تجاربكم لمساعدة الآخرين.
باستخدام تجاربكم لمساعدة الآخرين.
11:43
Thank you very much.
246
695624
1183
شكرًا جزيلًا لكم.
11:44
(Applause)
247
696831
3627
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Giles Duley - PhotojournalistGiles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship.
Why you should listen
Giles was a photographer who, some years ago, tired of celebrity photoshoots and the attendant egos and tantrums that often accompanied them. He flung his camera on the photoshoot bed and it bounced out the window into the streets of SoHo, London. At that point he decided to change course and dedicated himself to using his camera to "tell unheard stories of those caught in conflict and economic hardship around the world." His work took him to Sudan, Angola, Ukraine and Bangladesh, among other places. Early in 2011, on assignment in Afghanistan, Duley stepped on a landmine. Despite the fact that the horrific accident left Duley a triple amputee, he continues to dedicate his life to telling stories through photography.
Giles Duley | Speaker | TED.com