TEDxObserver
Giles Duley: When a reporter becomes the story
Filmed:
Readability: 2.8
231,062 views
Giles Duley gave up a life of glamour and celebrity as a fashion photographer to travel the world and document the stories of the forgotten and marginalized. While on assignment in Afghanistan he stepped on a landmine, a horrific event that left him a triple amputee. In this moving talk Duley tells us stories of peoples lost and found -- including his. (Filmed at TEDxObserver.)
Giles Duley - Photojournalist
Giles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship. Full bio
Giles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
בוקר טוב לכולם.
00:09
Good morning, everyone.
0
1192
1419
כשהתבקשתי לתת הרצאת TED,
00:12
When I was first asked to do a TED Talk,
1
4158
3348
נכנסתי ל"גוגל"
כדי ללמוד על זה משהו,
כדי ללמוד על זה משהו,
00:15
I Googled to try and find out
a little bit more about,
a little bit more about,
2
7530
3717
ומה ההרגשה להרצות כאן.
00:20
you know, how it felt to be giving one.
3
12235
2375
00:22
And one of the first things I read
was a speaker in the States
was a speaker in the States
4
14634
3014
ואחד הדברים הראשונים שקראתי
היה על מרצה אמריקנית
היה על מרצה אמריקנית
שסיפרה שהיא הרגישה בסדר
עד שעלתה לבמה
עד שעלתה לבמה
00:25
saying that she felt fine
until she came onstage,
until she came onstage,
5
17672
3048
וראתה את שעון העצר.
00:28
and then she saw the timer ticking down.
6
20744
2044
00:30
(Laughter)
7
22812
1038
וזה הזכיר לה פצצה.
(צחוק)
(צחוק)
00:31
And it reminded her of a bomb.
8
23874
1655
חשבתי לעצמי:
"רק זה חסר לי."
"רק זה חסר לי."
00:34
I was thinking,
"That's the last thing I need."
"That's the last thing I need."
9
26156
2446
(צחוק)
00:36
(Laughter)
10
28626
1988
00:38
(Applause)
11
30638
5011
(מחיאות כפיים)
בכל אופן,
זאת זכות גדולה להיות כאן.
זאת זכות גדולה להיות כאן.
00:43
Anyway, it's a great privilege to be here.
12
35999
2033
אני חושב שקצת מצחיק
שעורך של עיתון
שעורך של עיתון
00:46
I think it's a bit of a joke
13
38056
1743
00:47
for an editor of a paper to choose
a photographer to open a speaking event.
a photographer to open a speaking event.
14
39823
4075
בוחר בצלם לפתוח אירוע של דיבורים.
00:51
(Laughter)
15
43922
1032
אנו איננו מפורסמים בשל מילותינו
00:52
We're not renowned for our words,
16
44978
1873
00:54
and I spent the last 40 years
hiding behind a camera
hiding behind a camera
17
46875
2577
וב-40 השנה האחרונות
הסתתרתי מאחורי מצלמה
הסתתרתי מאחורי מצלמה
כדי שלא אצטרך לדבר.
00:57
so I didn't have to speak.
18
49476
1821
באתי לכאן כדי לדבר על סיפורים
00:59
But I'm here today, and what I want
to talk about are stories
to talk about are stories
19
51321
2982
ועל חשיבותם בעיני,
01:02
and the importance of stories to me
20
54327
1777
ולדעתי הם חשובים גם לכולם.
01:04
and, I think, the importance
of stories to everybody.
of stories to everybody.
21
56128
2560
אני בטוח שתשמעו היום המון סיפורים,
01:06
I'm sure today you'll hear
a lot of stories
a lot of stories
22
58712
2296
ודרך הקשבה לסיפוריהם של אחרים
נראה לי שנוכל ללמוד על העולם,
נראה לי שנוכל ללמוד על העולם,
01:09
and, by listening to other
people's stories,
people's stories,
23
61032
2104
01:11
I think we can learn
about the world, about other people
about the world, about other people
24
63160
3706
על אנשים אחרים
ולקבל תמונה טובה יותר.
ולקבל תמונה טובה יותר.
01:14
and get a better understanding.
25
66890
1537
אני רוצה לדבר על 3 כתבות
שעשיתי, כצלם,
שעשיתי, כצלם,
01:16
So I want to talk about three stories
that I've done as a photographer,
that I've done as a photographer,
26
68451
3646
איך הן השפיעו עלי
01:20
and how they've inspired me,
27
72121
1974
ואיך הפכתי לחלק מהסיפורים
שתיעדתי בעצמי.
שתיעדתי בעצמי.
01:22
and how, in my life, I've become
a part of the stories
a part of the stories
28
74119
3018
01:25
that I document myself.
29
77161
1664
כדברי ג'ון, הייתי צלם אופנה,
צלם מוסיקה במשך 10 שנים.
צלם מוסיקה במשך 10 שנים.
01:27
As John said, I was a fashion photographer
30
79966
2179
01:30
and music photographer for 10 years.
31
82169
1762
נהניתי מזה,
היה לי המון כיף,
היה לי המון כיף,
01:31
I enjoyed it, I had a lot of fun,
32
83955
1603
אבל תמיד רציתי לעשות
משהו משמעותי עם המקצוע שלי.
משהו משמעותי עם המקצוע שלי.
01:33
but always wanted to do
something more with my work.
something more with my work.
33
85582
2772
ותמיד רציתי לספר סיפורים.
01:36
And storytelling was always
something I wanted to do.
something I wanted to do.
34
88378
2666
אז לפני 10 שנים
יצאתי למסע בעולם,
יצאתי למסע בעולם,
01:40
So 10 years ago, I set out
to travel the world,
to travel the world,
35
92187
3470
כדי ללכת ולצלם אנשים אחרים
בסביבתם הטבעית
בסביבתם הטבעית
01:43
to go and photograph
other people in their situations
other people in their situations
36
95681
4135
לתעד את סיפוריהם
01:47
and to record their stories,
to bring them back,
to bring them back,
37
99840
2734
להביאם לאחרים, כדי שיוכלו להבין.
01:50
so that other people might understand.
38
102598
2450
אבל זה לא קרה בין-לילה.
01:53
But this didn't happen overnight.
39
105072
1851
כשעבדתי כצלם מוסיקה
וכצלם אופנה,
וכצלם אופנה,
01:55
When I worked as a music photographer
and a fashion photographer,
and a fashion photographer,
40
107550
3124
תמיד הציקה לי ההרגשה
01:58
I always had this nagging feeling
that there was something missing,
that there was something missing,
41
110698
3218
שמשהו חסר, שאינני משתמש בכישורי
באופן חיובי.
באופן חיובי.
02:01
that I wasn't quite
using my skills productively.
using my skills productively.
42
113940
3010
ואולי היום זה נראה מובן מאליו,
02:04
And it may seem
very obvious, the link, now,
very obvious, the link, now,
43
116974
2168
02:07
but at the time,
I couldn't really work out
I couldn't really work out
44
119166
2115
אבל אז, לא יכולתי למצוא דרך
להשתמש בצילום כדי לעשות
משהו מועיל.
משהו מועיל.
02:09
how could I use my photography
to do something useful.
to do something useful.
45
121305
2835
אז הפסקתי לצלם.
02:12
So I gave up photography.
46
124883
1715
התרחקתי מזה לגמרי
והחלטתי לעסוק בעבודה טיפולית.
והחלטתי לעסוק בעבודה טיפולית.
02:14
I walked away form it completely
and decided to do care work.
and decided to do care work.
47
126622
3363
וכמטפל, התחלתי לעבוד עם צעיר
בשם ניק.
בשם ניק.
02:18
As a care worker, I started looking
after a young guy called Nick.
after a young guy called Nick.
48
130009
5213
לניק היה אוטיזם,
אוטיזם חמור מאד.
אוטיזם חמור מאד.
02:24
Nick has autism, very severe autism.
49
136167
2540
אבל בשנים שטיפלתי בו
נעשינו חברים טובים מאד.
נעשינו חברים טובים מאד.
02:27
But over the years of looking after him,
we became very close friends.
we became very close friends.
50
139860
3428
טיפלתי בו סביב השעון,
02:31
I would give him a 24-hour care,
51
143312
1639
היינו יוצאים ועושים דברים,
כמו שחיה, טיולים וכן הלאה.
כמו שחיה, טיולים וכן הלאה.
02:32
we would go off and do things
from swimming, going for walks ...
from swimming, going for walks ...
52
144975
3525
02:36
all sorts.
53
148524
1335
אבל אט-אט,
ככל שהכרתי אותו טוב יותר,
ככל שהכרתי אותו טוב יותר,
02:38
Bit by bit, though,
as I got to know him better,
as I got to know him better,
54
150526
2274
הבנתי שסיפורו לא סופר.
02:40
I realized that his story
wasn't being told.
wasn't being told.
55
152824
2707
היתה לו נטיה לפגוע בעצמו
והיה מרבה לחבוט בפניו שלו,
והיה מרבה לחבוט בפניו שלו,
02:43
He self-harmed, he would punch himself
quite a lot in the face.
quite a lot in the face.
56
155555
4563
02:48
And nobody really got to see that.
57
160142
2905
ואיש לא ידע על זה.
הנה ניק.
02:53
So this is Nick.
58
165217
1407
הוא נהג לתאר את חייו
כמו אדם שחי מתחת למסיבה,
כמו אדם שחי מתחת למסיבה,
02:55
He used to describe his life
as living downstairs at a party.
as living downstairs at a party.
59
167576
4284
ששומע את המסיבה במטבח,
02:59
He said he could hear
the party in the kitchen,
the party in the kitchen,
60
171884
2225
אבל נותר כלוא במרתף,
בעולמו הפרטי והקטן,
בעולמו הפרטי והקטן,
03:02
but he felt like he was always
trapped in the basement,
trapped in the basement,
61
174133
2709
03:04
in his own little world,
62
176866
1164
כשהוא רוצה תמיד להשתתף במסיבה
אבל לא מסוגל לעלות לשם.
אבל לא מסוגל לעלות לשם.
03:06
wanting to be part of the party
but not able to walk upstairs.
but not able to walk upstairs.
63
178054
3432
אז תיעדתי את חייו.
03:11
So I documented his life.
64
183010
1401
התחלתי לצלם אותם.
03:12
I started to photograph it,
65
184435
1939
לא היתה לי ממש כוונה
לעשות משהו עם התמונות,
לעשות משהו עם התמונות,
03:14
not really with any intention
of doing anything with the pictures,
of doing anything with the pictures,
66
186398
3096
אלא רק כדי לתעד.
03:17
but just as a way of recording.
67
189518
1887
אז כשהתחלתי בכך הבנתי,
03:19
And as I started doing that, I realized
that I could tell somebody's story
that I could tell somebody's story
68
191429
4159
שאני יכול לספר סיפור של מישהו
באמצעות הצילומים שלי.
באמצעות הצילומים שלי.
03:23
through my photographs.
69
195612
1581
כפי שאמרתי,
ניק היה פוגע בעצמו.
ניק היה פוגע בעצמו.
03:27
As I said, Nick would self-harm.
70
199161
2341
הוא היה חובט לעצמו בפנים.
03:29
He would punch himself in the face.
71
201526
2399
ואיש לא זכה לראות את זה.
03:32
And nobody really got to see that.
72
204671
3439
ככל שיחסי הידידות בינינו התחזקו
הוא בסופו של דבר הרשה לי
הוא בסופו של דבר הרשה לי
03:37
As we built up a kind
of closer friendship,
of closer friendship,
73
209055
2557
03:39
he finally would allow me
to actually see him doing this
to actually see him doing this
74
211636
4202
לראות אותו עושה זאת בפועל
ולתעד זאת.
ולתעד זאת.
03:43
and to document it.
75
215862
1152
זה היה רגע של אמון.
03:45
It was a moment of trust.
76
217038
2153
השירותים הסוציאליים
לא עזרו במיוחד לניק
לא עזרו במיוחד לניק
03:49
The social services were not
particularly good at helping Nick,
particularly good at helping Nick,
77
221167
3168
03:52
and they said that he wouldn't be
self-harming as bad as we said.
self-harming as bad as we said.
78
224359
4289
ואמרו שלא ייתכן שהוא
פוגע בעצמו כפי שאמרנו.
פוגע בעצמו כפי שאמרנו.
03:56
So one day, I took a photograph
of when he'd really been self-harming.
of when he'd really been self-harming.
79
228672
3784
אז יום אחד צילמתי אותו,
אחרי שפגע בעצמו קשות,
אחרי שפגע בעצמו קשות,
הבאנו את התצלום
לשירותים הסוציאליים
לשירותים הסוציאליים
04:02
We took that to the social services,
80
234188
1859
ולפתע, תגובתם השתנתה לגמרי
04:04
and their reaction was immediately
incredibly different,
incredibly different,
81
236071
2759
והוא הצליח לקבל מהם
עזרה רבה.
עזרה רבה.
04:06
and they managed to get a lot of help.
82
238854
2343
ואני שמח לומר שהיום,
שמונה שנים מאז,
שמונה שנים מאז,
04:09
And I'm glad to say now,
eight years later,
eight years later,
83
241221
2695
דיברתי אמש עם ניק
04:11
I actually spoke to Nick last night,
84
243940
1808
04:13
and he wanted to let me know
that he was feeling a lot better,
that he was feeling a lot better,
85
245772
3128
והוא רצה שאדע
שהוא מרגיש טוב בהרבה
שהוא מרגיש טוב בהרבה
וכבר איננו פוגע בעצמו.
04:16
and he doesn't do
the self-harming anymore.
the self-harming anymore.
86
248924
2367
ובמידה צנועה, אני מקווה שהצילומים
תרמו לכך.
תרמו לכך.
04:19
And in some small way,
I hope that the photographs
I hope that the photographs
87
251315
3060
04:22
was a part of that process.
88
254399
1503
מבחינתי, ההשפעה העיקרית של זה
היתה לצאת עם המצלמה
היתה לצאת עם המצלמה
04:24
The main thing it did is it inspired
me to go out with my camera
me to go out with my camera
89
256886
3806
ולספר את סיפוריהם של אנשים נוספים.
04:28
and to tell other people's stories.
90
260716
1967
אחד הסיפורים שתיעדתי היה בקוטופאלונג,
04:32
One of the stories I did
was in Kutupalong,
was in Kutupalong,
91
264223
3905
על גבול בורמה ובנגלדש.
04:36
on the border of Burma and Bangladesh.
92
268152
3221
הפליטים הרוהינגיים שכאן
ננטשו להירקב, בעצם,
ננטשו להירקב, בעצם,
04:40
Here, the Rohingyas refugees
have been left,
have been left,
93
272080
2637
04:43
pretty much to rot,
94
275392
1174
במשך יותר מ-20 שנה.
04:44
for over 20 years.
95
276590
1400
זאת תמונה של המחנה
הבלתי-רשמי.
הבלתי-רשמי.
04:46
This is a picture of the unofficial camp.
96
278562
2221
למעלה, אתם רואים
את המחנה הרשמי של האו"ם.
את המחנה הרשמי של האו"ם.
04:48
At the top, you can see
the official UN camp.
the official UN camp.
97
280807
3544
כל הבקתות האלה
הן המחנה הבלתי-רשמי.
הן המחנה הבלתי-רשמי.
04:52
All these huts are the unofficial camps.
98
284956
2342
הביוב זורם ממש דרך המחנה.
04:55
Literally, the raw sewage
runs through the camp.
runs through the camp.
99
287322
2629
האנשים שם נשכחו,
04:59
The people there have been forgotten,
100
291411
2268
ולכן נראה לי חשוב
ללכת לתעד את סיפוריהם.
ללכת לתעד את סיפוריהם.
05:01
so I thought it was important to go
and document their stories.
and document their stories.
101
293703
3023
אז קבעתי עם זקן הכפר
שהאנשים יבואו למחרת
שהאנשים יבואו למחרת
05:04
So I arranged with the village elder;
102
296750
1805
05:06
the people would come along the next day,
103
298579
2209
ואני אצלם דיוקנאות של כולם
ואקליט את סיפוריהם.
ואקליט את סיפוריהם.
05:08
and I would take portraits
of all these people
of all these people
104
300812
2268
05:11
and record their stories.
105
303104
1343
אחרי כמה ימים הגעתי בבוקר,
05:13
So as the time went on,
I turned up in the morning,
I turned up in the morning,
106
305288
3373
תליתי סדין גדול ולבן
והתחלתי לצלם אותם.
והתחלתי לצלם אותם.
05:16
I put a big, white sheet up,
and I started to photograph these people.
and I started to photograph these people.
107
308685
4237
לפתע, הכל יצא קצת משליטה
ולמרות שהיה עדיין שחר --
ולמרות שהיה עדיין שחר --
05:21
Suddenly, though, everything
got a bit out of control,
got a bit out of control,
108
313792
3023
05:24
and, although it was still dawn,
109
316839
1621
המתחם הקטן שהגדרנו לנו התמלא
05:26
we were filled in this small
little compound we had made
little compound we had made
110
318484
3039
והופיעו ממש מאות אנשים
עם בעיות ומחלות
עם בעיות ומחלות
05:29
with literally hundreds of people
turning up with ailments and diseases
turning up with ailments and diseases
111
321547
5058
05:34
and just ... a hopeless situation.
112
326629
3004
במצב נואש,
וזה בדיוק היה מצבם:
חוסר-ישע.
חוסר-ישע.
05:38
And that's exactly
what their situation is -- helpless.
what their situation is -- helpless.
113
330048
2760
ילד עם גידול
05:41
A child with a tumor that nobody helped,
who was slowly suffocating.
who was slowly suffocating.
114
333498
4250
שאיש לא טיפל בו
והוא הלך ונחנק.
והוא הלך ונחנק.
נכנסתי לבהלה מסוימת,
05:47
I got in a bit of a panic,
115
339562
1647
כי האנשים המשיכו להגיע
כל הזמן, נואשים,
כל הזמן, נואשים,
05:49
because these people were
coming up to me, desperate,
coming up to me, desperate,
116
341233
2495
ואני ניסיתי להסביר לזקן הכפר
05:51
and I was trying to explain
to the village elder
to the village elder
117
343752
2257
שאני לא רופא
ושאינני מסוגל לעזור להם.
ושאינני מסוגל לעזור להם.
05:54
that I was not a doctor,
and I couldn't help these people.
and I couldn't help these people.
118
346033
2941
וזקן הכפר פנה אלי ואמר:
05:56
And the village elder
turned to me and he said,
turned to me and he said,
119
348998
2232
"לא, זה חשוב מאד,
הם יודעים שאתה לא רופא
הם יודעים שאתה לא רופא
05:59
"No, it's really important;
these people know you're not a doctor,
these people know you're not a doctor,
120
351254
3265
"אבל עכשיו מישהו לפחות
מספר את סיפורם,
מספר את סיפורם,
06:02
but at least somebody
is now telling their story,
is now telling their story,
121
354543
2387
"מישהו מתעד את מה שקורה להם."
06:04
and somebody is recording
what is happening to them."
what is happening to them."
122
356954
2800
זה היה רגע מעודד מבחינתי,
06:08
And it was a good moment for me.
123
360405
1723
06:10
It was a realization
that maybe it was worthwhile
that maybe it was worthwhile
124
362152
3852
הבנתי שאולי יש טעם בכך
שאני עושה דברים כאלה.
שאני עושה דברים כאלה.
06:14
going off and doing these things.
125
366028
2093
סיפור נוסף שהשפיע עלי
היה באודסה שבאוקראינה.
היה באודסה שבאוקראינה.
06:17
Another story that inspired me
was in Odessa, in Ukraine.
was in Odessa, in Ukraine.
126
369526
3908
06:21
I was documenting a bunch of street kids.
127
373458
2459
תיעדתי קבוצת ילדי רחוב,
ובסופו של דבר ממש גרתי איתם
בדירה נטושה
בדירה נטושה
06:24
I ended up actually living
with them in a squat,
with them in a squat,
128
376592
2305
06:26
which I can say was an experience.
129
378921
2407
ועלי להודות שזו היתה
חתיכת חוויה.
חתיכת חוויה.
לילות לבנים רבים
של אלימות מתודלקת בוודקה,
של אלימות מתודלקת בוודקה,
06:30
Many late nights of vodka-fueled violence
130
382262
2905
כשאני יושב בפינה
עם התיק שלי ותוהה:
עם התיק שלי ותוהה:
06:33
with me sitting in the corner with my bag,
131
385191
2397
06:35
just going, "When was this a good idea?"
132
387612
2358
"מתי חשבתי שזה רעיון טוב?"
(צחוק)
06:37
(Laughter)
133
389994
1111
הייתי אומר שברגעים כאלה חשבתי:
"למה בדיוק עזבתי את עולם האופנה?"
"למה בדיוק עזבתי את עולם האופנה?"
06:39
I would say it's moments
like that when I think,
like that when I think,
134
391492
2275
06:41
"Why did I leave the fashion world?"
135
393791
1802
אבל הם היו ילדים נהדרים
וביום האחרון הם לקחו אותי לים,
וביום האחרון הם לקחו אותי לים,
06:43
But they were great kids,
136
395617
1205
06:44
and on the last day,
they took me down to the sea
they took me down to the sea
137
396846
3597
כמעין מסיבת פרידה.
06:48
for a sort of trip, a sort of farewell.
138
400467
2622
06:51
There they are, drinking vodka.
139
403113
1569
הם בילו שם ושתו וודקה,
ואז סרז',
ואז סרז',
06:52
And then Serge, who was the oldest
and the most violent --
and the most violent --
140
404706
3304
הקשיש ביותר והכי אלים,
הוא זה עתה סיים לרצות
עונש מאסר על דקירה,
עונש מאסר על דקירה,
06:56
he'd just got out of the prison
for stabbing somebody --
for stabbing somebody --
141
408034
2663
ניגש אלי, חיבק אותי ואמר:
"הולכים לשחות."
"הולכים לשחות."
06:58
comes and puts his arm around me
and says, "We go swimming."
and says, "We go swimming."
142
410721
2907
עלי להודות שהיה לי מדריך
"לונלי פלנט" לאוקראינה,
"לונלי פלנט" לאוקראינה,
07:01
Now, I have to say, I had
a "Lonely Planet" guide to Ukraine
a "Lonely Planet" guide to Ukraine
143
413652
3650
והיו בו כמה עצות --
07:05
and in it, it gave some advice.
144
417326
2298
ועצה אחת אמרה:
"אל תדבר עם ילדי רחוב,
"אל תדבר עם ילדי רחוב,
07:08
And in that advice was,
"Do not talk to the street kids,
"Do not talk to the street kids,
145
420346
3573
"לעולם אל תשאיר
את חפציך ללא השגחה,
את חפציך ללא השגחה,
07:13
at no point leave your baggage unattended
146
425038
2431
"ובשום אופן אל תלך לשחות."
07:16
and in all counts, do not go swimming."
147
428889
2441
07:19
(Laughter)
148
431354
1771
אז אמרתי:
"אולי זה לא רעיון טוב."
"אולי זה לא רעיון טוב."
07:21
So I was like, "I don't know
if this is a good idea."
if this is a good idea."
149
433149
2761
זרועו של סרז' מונחת עלי.
הנה אני.
הנה אני.
07:24
Serge has got his arm around me.
150
436904
2356
07:27
I'm like, "OK." So there I am.
151
439284
1727
07:29
(Laughter)
152
441035
1010
ממש הפקרתי את כל המצלמות
וכל הציוד שלי לילדי הרחוב.
וכל הציוד שלי לילדי הרחוב.
07:30
I literally handed all my cameras,
all my equipment, to these street kids.
all my equipment, to these street kids.
153
442069
3572
והם לקחו הכל.
07:33
And they took it.
154
445665
1809
די מצחיק להיווכח שברקע,
07:35
It's kind of funny to know,
if you look in the background,
if you look in the background,
155
447498
2743
רואים את שאר הילדים
שלא נכנסו למים חושבים:
שלא נכנסו למים חושבים:
07:38
you can see the other street kids
who didn't get in the water go,
who didn't get in the water go,
156
450265
3073
"מי בכלל רוצה להיכנס למים האלה?"
(צחוק)
(צחוק)
07:41
"Why would you get in that water?"
157
453362
1647
אבל אחד הילדים, ליליק,
07:43
But one of the little kids, Lilic,
158
455033
1661
הוא זה שלקח את המצלמה שלי
והחל לצלם,
והחל לצלם,
07:44
he was the one who had taken my camera,
159
456718
1928
07:46
and he started taking photographs.
160
458670
1645
הוא התרגש מאד מהמצלמה
07:48
He was really excited by this camera.
161
460339
1981
07:50
And we talked a lot about
how I was going to get him a camera
how I was going to get him a camera
162
462344
2909
ודיבר הרבה על זה
שאביא לו מצלמה
שאביא לו מצלמה
ואחזור ללמד אותו צילום.
07:53
and would return and we could start
to teach him photography.
to teach him photography.
163
465277
2974
היתה לו עין ממש טובה.
07:56
He had a real eye for things.
164
468275
1618
הנה הוא.
07:58
That's him, there.
165
470771
1543
זה צולם
בערב האחרון שלי שם.
בערב האחרון שלי שם.
08:00
That was taken on the last
evening I was there.
evening I was there.
166
472338
2916
הייתי איתם, אך באותו ערב
הלכתי לאסוף את חפצי.
הלכתי לאסוף את חפצי.
08:03
I'd been staying there, but that night,
I left to go and collect my things.
I left to go and collect my things.
167
475278
3595
וכשחזרתי בבוקר, הוא היה מת.
08:06
And when I came back
in the morning, he was dead.
in the morning, he was dead.
168
478897
2546
הוא לקח המון גלולות
ושתה המון וודקה.
ושתה המון וודקה.
08:10
He had taken a lot of pills
and a lot of vodka.
and a lot of vodka.
169
482057
3022
והוא התעלף בלילה
ולא שב להכרתו.
ולא שב להכרתו.
08:13
And he had passed out in the night
and didn’t recover.
and didn’t recover.
170
485103
3606
וזו היתה תזכורת נוספת עבורי
מדוע עלי לתעד את סיפוריהם --
מדוע עלי לתעד את סיפוריהם --
08:17
Again, it was another reminder
171
489814
1627
08:19
of maybe why I should record
these people's stories:
these people's stories:
172
491465
2468
כי חייהם חשובים
וחשוב לי לתעד אותם.
וחשוב לי לתעד אותם.
08:21
because their lives are important,
173
493957
1633
08:23
and it's important
for me to document them.
for me to document them.
174
495614
2509
ובפברואר בשנה שעברה,
כשליוויתי סיור באפגניסטן,
כשליוויתי סיור באפגניסטן,
08:26
Then in February of last year,
when I was on patrol in Afghanistan,
when I was on patrol in Afghanistan,
175
498147
3939
עליתי על מטען מאולתר.
08:30
I stepped on an IED.
176
502848
1641
אני שוכב שם, איפשהו.
08:34
That's me down there, somewhere.
177
506002
1699
הפכתי לחלק מהכתבה.
08:37
I became part of the story.
178
509178
1529
בהתחלה הייתי הרוס ממה שקרה,
כמובן.
כמובן.
08:39
At first, I was devastated
by what had happened, obviously.
by what had happened, obviously.
179
511617
3753
חשבתי שלא אוכל לעבוד יותר,
08:44
I thought my work was over,
180
516598
1898
08:46
I thought everything
didn't make sense to me.
didn't make sense to me.
181
518520
3395
הרגשתי ששום דבר כבר לא חשוב לי.
ואז נזכרתי שטרם נסעתי לצלם
בקונגו, באנגולה ובבנגלדש.
בקונגו, באנגולה ובבנגלדש.
08:50
And then I realized:
I never set out to Congo,
I never set out to Congo,
182
522423
3023
08:53
to Angola, to Bangladesh
183
525470
1788
08:55
to take photographs.
184
527282
1600
נסעתי למקומות האלה
כי רציתי לשנות משהו.
כי רציתי לשנות משהו.
08:56
I went to those places because I wanted
to make some kind of change,
to make some kind of change,
185
528906
3476
והצילום היה במקרה הכלי שלי.
09:00
and photography happened to be my tool.
186
532406
2017
ואז נעשיתי מודע לכך
שהגוף שלי
שהגוף שלי
09:03
And then I became aware
that my body was, in many ways,
that my body was, in many ways,
187
535402
3793
מהווה במידה רבה דוגמה חיה
למה שהמלחמה מעוללת לאנשים.
למה שהמלחמה מעוללת לאנשים.
09:07
a living example
of what war does to somebody.
of what war does to somebody.
188
539219
2509
והבנתי שאוכל לנצל את החווייה שלי,
09:09
And I realized I could use
my own experience, my own body,
my own experience, my own body,
189
541752
3583
את גופי,
כדי לספר את הסיפור הזה.
כדי לספר את הסיפור הזה.
09:13
to tell that story.
190
545359
1377
09:15
And it was also by looking back
at the other people I've documented.
at the other people I've documented.
191
547165
3883
וגם כשחשבתי על האנשים שתיעדתי,
חשבתי על ניק ועל החוסן שלו.
09:19
I thought of Nick, and I thought
of his resilience.
of his resilience.
192
551072
2468
חשבתי על פליטי רוהינגיה
ועל חוסר התקווה שלהם.
ועל חוסר התקווה שלהם.
09:22
I thought of the Rohingyas
and the fact that they have no hope.
and the fact that they have no hope.
193
554429
3665
חשבתי על ליליק
ועל חיים שאבדו.
ועל חיים שאבדו.
09:27
I thought of Lilic and a lost life.
194
559023
2960
ובעצם, אותם סיפורים שתיעדתי,
09:30
And in fact, it was the stories
that I've documented
that I've documented
195
562880
2455
הם שעזרו לי לעבור
את השנה האחרונה.
את השנה האחרונה.
09:33
that inspired me to get
through the last year,
through the last year,
196
565359
3209
לשרוד, לעמוד שוב על רגלי החדשות
09:36
to survive,
197
568592
1173
09:38
to get back up on my new legs
198
570408
2049
ולבוא הנה כדי לספר
09:40
and to be able to come
and tell their stories,
and tell their stories,
199
572481
2413
את הסיפורים שלהם,
אך גם את סיפורי.
אך גם את סיפורי.
09:42
but also my own story.
200
574918
1483
צילמתי דיוקן עצמי
09:45
So I did a self-portrait,
201
577346
1501
כי רציתי להראות לכולם
מה פצצה עושה לאדם.
מה פצצה עושה לאדם.
09:48
because I wanted to show everybody
what a bomb does to somebody,
what a bomb does to somebody,
202
580046
3180
אבל גם להראות שאובדן הגפיים
לא שם קץ לחיים.
לא שם קץ לחיים.
09:51
but also to show that losing your limbs
doesn't end your life;
doesn't end your life;
203
583250
3688
שאנשים יכולים לומר שזאת נכות,
09:55
that you can have
what people say is disability,
what people say is disability,
204
587390
2398
אבל אינני מוגבל.
09:57
but not be disabled;
205
589812
1466
שאפשר לעשות כל דבר
09:59
that you can be able to do anything
206
591302
1793
אם מתמסרים לזה
ומאמינים בכך --
ומאמינים בכך --
10:01
if you put your mind to it
207
593119
1841
10:02
and have belief in it.
208
594984
1504
מוזר, אך במובנים רבים
אני חושב איפה הייתי לפני שנה
אני חושב איפה הייתי לפני שנה
10:06
It's strange,
209
598389
1157
10:07
but in many ways I look
at where I was a year ago,
at where I was a year ago,
210
599570
2393
ואיפה אני עכשיו
10:09
and I look at where I am now,
211
601987
1438
ומבין שהיום יש לי הרבה דברים
שלא היו לי אז.
שלא היו לי אז.
10:11
and I realize that I have
a lot of things I didn't have then.
a lot of things I didn't have then.
212
603449
2905
לא הייתי יושב כאן
אילולא זה קרה.
אילולא זה קרה.
10:14
I wouldn't be sitting here right now
if this hadn't happened.
if this hadn't happened.
213
606378
2913
לא הייתי יכול להראות לכם
את התמונות האלה
את התמונות האלה
10:17
I wouldn't have been able
to show you those photographs
to show you those photographs
214
609315
2612
ולספר לכם את הסיפורים האלה.
10:19
and tell you those stories.
215
611951
1389
היה לי מזל.
לפני 10 שנים, כשהתיישבתי
לפני 10 שנים, כשהתיישבתי
10:21
I was lucky 10 years ago,
when I sat down and I tried to work out
when I sat down and I tried to work out
216
613364
3458
וניסיתי להבין מה אוכל לעשות
כדי לחולל שינוי בעולם.
כדי לחולל שינוי בעולם.
10:24
what I could do to make
a difference in this world.
a difference in this world.
217
616846
2421
הבנתי שהצילום הוא הכלי שלי,
ואמצעי לעשות זאת.
ואמצעי לעשות זאת.
10:27
I realized that my photography
was a tool and a way to do it.
was a tool and a way to do it.
218
619291
3296
ואני חושב שזה באמת העיקר.
10:31
I think that's what's really key.
219
623175
1665
כולנו יכולים לקחת חלק;
10:33
It's that we all can
be part of that wheel.
be part of that wheel.
220
625345
3255
כולנו יכולים להיות ברגים קטנים
במנגנון השינוי.
במנגנון השינוי.
10:36
We can all be cogs in a wheel of change.
221
628624
2459
כולנו יכולים להשפיע לטובה.
10:39
We can all make a difference.
222
631107
1560
לכל אדם כאן יש היכולת
להשתמש במשהו
להשתמש במשהו
10:40
Everybody here has an ability
to use something
to use something
223
632691
2818
כדי לחולל שינוי בעולם.
10:43
to make a difference to the world.
224
635533
1708
כולנו יכולים לשבת מול הטלויזיה ולומר:
10:45
We can all sit in front of the TV and go,
225
637265
2974
"אין לי מושג מה לעשות בנידון"
ולשכוח מזה.
ולשכוח מזה.
10:48
"I don't know what to do
about it," and forget about it.
about it," and forget about it.
226
640263
2668
אבל האמת היא
שכולנו יכולים לעשות משהו.
שכולנו יכולים לעשות משהו.
10:50
But the reality is that we can
all do something.
all do something.
227
642955
2280
אפילו רק לכתוב מכתב,
10:53
It might be just writing a letter.
228
645259
1786
או לעמוד על ארגז הפוך ולנאום,
10:55
It might be standing
on a soapbox and talking.
on a soapbox and talking.
229
647069
2510
או לתעד סיפור של מישהו
ולהביאו למישהו אחר.
ולהביאו למישהו אחר.
10:57
It might be just recording
somebody's story
somebody's story
230
649603
2074
10:59
and telling it to somebody else.
231
651701
1631
אבל כל אחת ואחד כאן,
11:01
But every single one of us here,
232
653356
1793
אם אנו רוצים לחולל שינוי, נוכל,
ודבר לא יעצור אותנו.
ודבר לא יעצור אותנו.
11:03
if we want to make a difference, we can,
an there is nothing to stop us.
an there is nothing to stop us.
233
655173
3459
וכל אדם מאיתנו יכול גם
להשתמש בחוויות שלו או שלה.
להשתמש בחוויות שלו או שלה.
11:06
And we all have our own experiences
that we can use as well.
that we can use as well.
234
658656
3265
אז זה כל מה שרציתי
לומר היום.
לומר היום.
11:10
So really, that's all I wanted
to talk about today.
to talk about today.
235
662548
2429
רציתי רק לומר
שהחיים נמשכים בכל העולם.
שהחיים נמשכים בכל העולם.
11:13
I just wanted to say that life
goes on all around the world.
goes on all around the world.
236
665001
5065
אנשים עוברים דברים איומים,
11:18
People are going through terrible things.
237
670090
2320
כולנו כאן עברנו חוויות איומות.
11:21
Everyone of us is going
through our own terrible experience.
through our own terrible experience.
238
673164
2860
אבל אם נחלוק בהן
ונספר את סיפורינו,
ונספר את סיפורינו,
11:24
But if we share those
and we talk about stories,
and we talk about stories,
239
676048
2314
נוכל לתת זה לזה השראה,
11:26
then we can inspire each other
240
678386
1496
כדי להתגבר על חוויותינו הקשות.
11:27
to get through our own bad experiences.
241
679906
2662
ברור לי שהאנשים שתיעדתי
הביאו אותי עד הלום.
הביאו אותי עד הלום.
11:30
I know that the people I've recorded
have gotten me to this point.
have gotten me to this point.
242
682592
3754
אני מקווה שבמידה צנועה
הסיפורים שעלה בידי לספר לכם
הסיפורים שעלה בידי לספר לכם
11:34
And I hope in some small way,
the stories I've been able to tell you
the stories I've been able to tell you
243
686370
3301
יעזרו לכם לעבור דברים.
11:37
will help you get through things.
244
689695
1594
ושגם אתם תשתמשו בחוויותיכם
כדי לעזור לאחרים.
כדי לעזור לאחרים.
11:39
And in turn, I hope you will use
your experiences to help others.
your experiences to help others.
245
691313
3564
תודה רבה לכם.
11:43
Thank you very much.
246
695624
1183
11:44
(Applause)
247
696831
3627
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Giles Duley - PhotojournalistGiles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship.
Why you should listen
Giles was a photographer who, some years ago, tired of celebrity photoshoots and the attendant egos and tantrums that often accompanied them. He flung his camera on the photoshoot bed and it bounced out the window into the streets of SoHo, London. At that point he decided to change course and dedicated himself to using his camera to "tell unheard stories of those caught in conflict and economic hardship around the world." His work took him to Sudan, Angola, Ukraine and Bangladesh, among other places. Early in 2011, on assignment in Afghanistan, Duley stepped on a landmine. Despite the fact that the horrific accident left Duley a triple amputee, he continues to dedicate his life to telling stories through photography.
Giles Duley | Speaker | TED.com