TEDxObserver
Giles Duley: When a reporter becomes the story
Filmed:
Readability: 2.8
231,062 views
Giles Duley gave up a life of glamour and celebrity as a fashion photographer to travel the world and document the stories of the forgotten and marginalized. While on assignment in Afghanistan he stepped on a landmine, a horrific event that left him a triple amputee. In this moving talk Duley tells us stories of peoples lost and found -- including his. (Filmed at TEDxObserver.)
Giles Duley - Photojournalist
Giles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship. Full bio
Giles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:09
Good morning, everyone.
0
1192
1419
Добро јутро свима.
00:12
When I was first asked to do a TED Talk,
1
4158
3348
Када су ме први пут питали
да одржим говор на TED-у,
да одржим говор на TED-у,
00:15
I Googled to try and find out
a little bit more about,
a little bit more about,
2
7530
3717
покушао сам да пронађем на Гуглу
мало више о томе,
мало више о томе,
00:20
you know, how it felt to be giving one.
3
12235
2375
знате, какав је осећај када држите говор.
Једна од првих ствари које сам прочитао
била је да је говорница из Америке рекла
била је да је говорница из Америке рекла
00:22
And one of the first things I read
was a speaker in the States
was a speaker in the States
4
14634
3014
00:25
saying that she felt fine
until she came onstage,
until she came onstage,
5
17672
3048
да се добро осећала
док се није појавила на бини,
док се није појавила на бини,
00:28
and then she saw the timer ticking down.
6
20744
2044
а онда је видела тајмер
који откуцава време.
који откуцава време.
00:30
(Laughter)
7
22812
1038
(Смех)
00:31
And it reminded her of a bomb.
8
23874
1655
И то ју је подсетило на бомбу.
00:34
I was thinking,
"That's the last thing I need."
"That's the last thing I need."
9
26156
2446
Помислио сам:
„То је последње што ми треба.“
„То је последње што ми треба.“
00:36
(Laughter)
10
28626
1988
(Смех)
00:38
(Applause)
11
30638
5011
(Аплауз)
Било како било,
велика је привилегија бити овде.
велика је привилегија бити овде.
00:43
Anyway, it's a great privilege to be here.
12
35999
2033
00:46
I think it's a bit of a joke
13
38056
1743
Мислим да је помало смешно
00:47
for an editor of a paper to choose
a photographer to open a speaking event.
a photographer to open a speaking event.
14
39823
4075
да уредник новина одабере фотографа
да отвори догађај са говорима.
да отвори догађај са говорима.
00:51
(Laughter)
15
43922
1032
(Смех)
00:52
We're not renowned for our words,
16
44978
1873
Нисмо се прославили речима,
а провео сам протеклих 40 година
кријући се иза фотоапарата
кријући се иза фотоапарата
00:54
and I spent the last 40 years
hiding behind a camera
hiding behind a camera
17
46875
2577
да не бих морао да причам.
00:57
so I didn't have to speak.
18
49476
1821
00:59
But I'm here today, and what I want
to talk about are stories
to talk about are stories
19
51321
2982
Али, ево ме данас,
а желим да говорим о причама
а желим да говорим о причама
01:02
and the importance of stories to me
20
54327
1777
и значају тих прича за мене
01:04
and, I think, the importance
of stories to everybody.
of stories to everybody.
21
56128
2560
и, мислим, о значају прича за све.
Сигуран сам да ћете чути пуно прича данас
01:06
I'm sure today you'll hear
a lot of stories
a lot of stories
22
58712
2296
01:09
and, by listening to other
people's stories,
people's stories,
23
61032
2104
и да, док слушамо приче других људи,
01:11
I think we can learn
about the world, about other people
about the world, about other people
24
63160
3706
мислим да можемо научити ствари
о свету, о другим људима,
о свету, о другим људима,
као и стећи боље разумевање.
01:14
and get a better understanding.
25
66890
1537
01:16
So I want to talk about three stories
that I've done as a photographer,
that I've done as a photographer,
26
68451
3646
Желим да говорим о три приче
на којима сам радио као фотограф,
на којима сам радио као фотограф,
01:20
and how they've inspired me,
27
72121
1974
о начину на који су ме инспирисале
01:22
and how, in my life, I've become
a part of the stories
a part of the stories
28
74119
3018
и о томе како сам у свом животу
постао део прича
постао део прича
које сам документовао.
01:25
that I document myself.
29
77161
1664
01:27
As John said, I was a fashion photographer
30
79966
2179
Као што је Џон рекао,
био сам модни и музички фотограф
био сам модни и музички фотограф
01:30
and music photographer for 10 years.
31
82169
1762
десет година.
Уживао сам у томе, пуно се забављао,
01:31
I enjoyed it, I had a lot of fun,
32
83955
1603
01:33
but always wanted to do
something more with my work.
something more with my work.
33
85582
2772
али сам увек желео да урадим
нешто више са својим послом,
нешто више са својим послом,
01:36
And storytelling was always
something I wanted to do.
something I wanted to do.
34
88378
2666
а приповедање је било увек
нешто што сам желео да урадим.
нешто што сам желео да урадим.
01:40
So 10 years ago, I set out
to travel the world,
to travel the world,
35
92187
3470
Тако сам пре десет година
пошао на путовање по свету,
пошао на путовање по свету,
01:43
to go and photograph
other people in their situations
other people in their situations
36
95681
4135
да бих путовао и фотографисао
друге људе у њиховим ситуацијама
друге људе у њиховим ситуацијама
01:47
and to record their stories,
to bring them back,
to bring them back,
37
99840
2734
и да забележим њихове приче, да их вратим
да би их други људи можда разумели.
01:50
so that other people might understand.
38
102598
2450
01:53
But this didn't happen overnight.
39
105072
1851
Али, ово се није десило преко ноћи.
01:55
When I worked as a music photographer
and a fashion photographer,
and a fashion photographer,
40
107550
3124
Док сам радио као музички
и модни фотограф,
и модни фотограф,
увек сам имао досадни осећај
да ми нешто недостаје,
да ми нешто недостаје,
01:58
I always had this nagging feeling
that there was something missing,
that there was something missing,
41
110698
3218
да нисам заправо користио
своје вештине продуктивно.
своје вештине продуктивно.
02:01
that I wasn't quite
using my skills productively.
using my skills productively.
42
113940
3010
02:04
And it may seem
very obvious, the link, now,
very obvious, the link, now,
43
116974
2168
Та веза може деловати
веома очигледно сада,
веома очигледно сада,
02:07
but at the time,
I couldn't really work out
I couldn't really work out
44
119166
2115
али у то време нисам
заиста могао да схватим
заиста могао да схватим
02:09
how could I use my photography
to do something useful.
to do something useful.
45
121305
2835
како да искористим своју фотографију
да урадим нешто корисно.
да урадим нешто корисно.
Тако сам одустао од фотографије.
02:12
So I gave up photography.
46
124883
1715
Потпуно сам је напустио
и решио да се бавим кућном негом.
и решио да се бавим кућном негом.
02:14
I walked away form it completely
and decided to do care work.
and decided to do care work.
47
126622
3363
Као неговатељ сам почео да се бринем
о младом момку под именом Ник.
о младом момку под именом Ник.
02:18
As a care worker, I started looking
after a young guy called Nick.
after a young guy called Nick.
48
130009
5213
02:24
Nick has autism, very severe autism.
49
136167
2540
Ник има аутизам,
веома тежак облик аутизма.
веома тежак облик аутизма.
Али, током година док сам бринуо о њему
постали смо веома блиски пријатељи.
постали смо веома блиски пријатељи.
02:27
But over the years of looking after him,
we became very close friends.
we became very close friends.
50
139860
3428
02:31
I would give him a 24-hour care,
51
143312
1639
Бринуо сам о њему 24 часа дневно,
02:32
we would go off and do things
from swimming, going for walks ...
from swimming, going for walks ...
52
144975
3525
излазили смо и радили разне ствари,
од пливања до шетњи;
од пливања до шетњи;
02:36
all sorts.
53
148524
1335
свакојаке ствари.
02:38
Bit by bit, though,
as I got to know him better,
as I got to know him better,
54
150526
2274
Мало по мало, међутим,
што сам га боље упознавао,
што сам га боље упознавао,
02:40
I realized that his story
wasn't being told.
wasn't being told.
55
152824
2707
схватао сам да његова прича
није испричана.
није испричана.
02:43
He self-harmed, he would punch himself
quite a lot in the face.
quite a lot in the face.
56
155555
4563
Наносио је себи повреде;
ударао се у лице прилично често,
ударао се у лице прилично често,
02:48
And nobody really got to see that.
57
160142
2905
а нико то заправо није видео.
02:53
So this is Nick.
58
165217
1407
Ово је Ник.
02:55
He used to describe his life
as living downstairs at a party.
as living downstairs at a party.
59
167576
4284
Описивао је свој живот као да живи
на доњем спрату док је журка у току.
на доњем спрату док је журка у току.
02:59
He said he could hear
the party in the kitchen,
the party in the kitchen,
60
171884
2225
Рекао је да је могао
да чује журку у кухињи,
да чује журку у кухињи,
03:02
but he felt like he was always
trapped in the basement,
trapped in the basement,
61
174133
2709
али се осећао као да је увек
заробљен у подруму, у свом малом свету,
заробљен у подруму, у свом малом свету,
03:04
in his own little world,
62
176866
1164
док жели да је део журке,
али не може да оде на горњи спрат.
али не може да оде на горњи спрат.
03:06
wanting to be part of the party
but not able to walk upstairs.
but not able to walk upstairs.
63
178054
3432
Документовао сам његов живот.
03:11
So I documented his life.
64
183010
1401
03:12
I started to photograph it,
65
184435
1939
Почео сам да га фотографишем,
03:14
not really with any intention
of doing anything with the pictures,
of doing anything with the pictures,
66
186398
3096
без стварне намере да урадим
ишта са фотографијама,
ишта са фотографијама,
03:17
but just as a way of recording.
67
189518
1887
већ само као начин бележења.
03:19
And as I started doing that, I realized
that I could tell somebody's story
that I could tell somebody's story
68
191429
4159
Када сам почео да то радим, схватио сам
да могу да испричам нечију причу
да могу да испричам нечију причу
03:23
through my photographs.
69
195612
1581
кроз своје фотографије.
03:27
As I said, Nick would self-harm.
70
199161
2341
Рекао сам већ да је Ник
наносио себи повреде.
наносио себи повреде.
03:29
He would punch himself in the face.
71
201526
2399
Ударао се у лице,
03:32
And nobody really got to see that.
72
204671
3439
а нико то заиста није видео.
03:37
As we built up a kind
of closer friendship,
of closer friendship,
73
209055
2557
Када смо постали блискији пријатељи,
03:39
he finally would allow me
to actually see him doing this
to actually see him doing this
74
211636
4202
коначно ми је дозволио
да га видим док ово ради
да га видим док ово ради
03:43
and to document it.
75
215862
1152
и да то забележим.
03:45
It was a moment of trust.
76
217038
2153
Био је то тренутак поверења.
03:49
The social services were not
particularly good at helping Nick,
particularly good at helping Nick,
77
221167
3168
Социјална служба није била посебно добра
у пружању помоћи Нику,
у пружању помоћи Нику,
03:52
and they said that he wouldn't be
self-harming as bad as we said.
self-harming as bad as we said.
78
224359
4289
а тврдили су да се није толико страшно
повређивао као што смо ми говорили.
повређивао као што смо ми говорили.
03:56
So one day, I took a photograph
of when he'd really been self-harming.
of when he'd really been self-harming.
79
228672
3784
Тако сам једног дана усликао
када је себи стварно наносио повреде.
када је себи стварно наносио повреде.
04:02
We took that to the social services,
80
234188
1859
Однели смо то у социјалну службу,
а реакција је истог тренутка
постала потпуно другачија
постала потпуно другачија
04:04
and their reaction was immediately
incredibly different,
incredibly different,
81
236071
2759
04:06
and they managed to get a lot of help.
82
238854
2343
и успели су да добију велику помоћ.
04:09
And I'm glad to say now,
eight years later,
eight years later,
83
241221
2695
Драго ми је што могу да кажем сада,
осам година након тога,
осам година након тога,
04:11
I actually spoke to Nick last night,
84
243940
1808
да сам синоћ заправо причао са Ником,
04:13
and he wanted to let me know
that he was feeling a lot better,
that he was feeling a lot better,
85
245772
3128
а желео је да ме обавести
да се осећа много боље
да се осећа много боље
04:16
and he doesn't do
the self-harming anymore.
the self-harming anymore.
86
248924
2367
и да више не наноси себи повреде.
04:19
And in some small way,
I hope that the photographs
I hope that the photographs
87
251315
3060
Надам се да су те фотографије макар мало
04:22
was a part of that process.
88
254399
1503
биле део тог процеса.
04:24
The main thing it did is it inspired
me to go out with my camera
me to go out with my camera
89
256886
3806
Главна ствар коју су учиниле је да су ме
инспирисале да изађем са фотоапаратом
инспирисале да изађем са фотоапаратом
04:28
and to tell other people's stories.
90
260716
1967
и испричам приче других људи.
04:32
One of the stories I did
was in Kutupalong,
was in Kutupalong,
91
264223
3905
Једна од прича на којима сам радио
била је у Кутупалонгу,
била је у Кутупалонгу,
04:36
on the border of Burma and Bangladesh.
92
268152
3221
на граници између Бурме и Бангладеша.
04:40
Here, the Rohingyas refugees
have been left,
have been left,
93
272080
2637
Овде су избеглице народа Рохинџа остављене
04:43
pretty much to rot,
94
275392
1174
да труну
04:44
for over 20 years.
95
276590
1400
преко 20 година.
04:46
This is a picture of the unofficial camp.
96
278562
2221
Ово је слика незваничног кампа.
04:48
At the top, you can see
the official UN camp.
the official UN camp.
97
280807
3544
На врху видите званични камп УН-а.
04:52
All these huts are the unofficial camps.
98
284956
2342
Све ове колибе чине незванични камп.
04:55
Literally, the raw sewage
runs through the camp.
runs through the camp.
99
287322
2629
Отпадна вода буквално тече кроз камп.
04:59
The people there have been forgotten,
100
291411
2268
Људи који су тамо су заборављени,
05:01
so I thought it was important to go
and document their stories.
and document their stories.
101
293703
3023
па сам помислио да је важно да одем
и забележим њихове приче.
и забележим њихове приче.
Договорио сам то са старешином села;
05:04
So I arranged with the village elder;
102
296750
1805
05:06
the people would come along the next day,
103
298579
2209
људи ће доћи следећег дана,
а ја ћу усликати њихове портрете
05:08
and I would take portraits
of all these people
of all these people
104
300812
2268
и забележити њихове приче.
05:11
and record their stories.
105
303104
1343
05:13
So as the time went on,
I turned up in the morning,
I turned up in the morning,
106
305288
3373
Како је време протицало,
појавио сам се ујутру,
појавио сам се ујутру,
05:16
I put a big, white sheet up,
and I started to photograph these people.
and I started to photograph these people.
107
308685
4237
поставио сам велики, бели чаршав
и почео да фотографишем ове људе.
и почео да фотографишем ове људе.
05:21
Suddenly, though, everything
got a bit out of control,
got a bit out of control,
108
313792
3023
Изненада се, међутим, све отело контроли,
05:24
and, although it was still dawn,
109
316839
1621
а иако је још увек била зора,
05:26
we were filled in this small
little compound we had made
little compound we had made
110
318484
3039
мали простор који смо оградили је испунило
05:29
with literally hundreds of people
turning up with ailments and diseases
turning up with ailments and diseases
111
321547
5058
буквално хиљаде људи
који су долазили болесни
који су долазили болесни
05:34
and just ... a hopeless situation.
112
326629
3004
и...једноставно, безнадежна ситуација.
05:38
And that's exactly
what their situation is -- helpless.
what their situation is -- helpless.
113
330048
2760
Тачно је таква била
њихова ситуација - безнадежна.
њихова ситуација - безнадежна.
05:41
A child with a tumor that nobody helped,
who was slowly suffocating.
who was slowly suffocating.
114
333498
4250
Дете са тумором ком нико није помогао,
а које се полако гушило.
а које се полако гушило.
05:47
I got in a bit of a panic,
115
339562
1647
Упао сам помало у панику
05:49
because these people were
coming up to me, desperate,
coming up to me, desperate,
116
341233
2495
јер су ми прилазили очајни људи,
05:51
and I was trying to explain
to the village elder
to the village elder
117
343752
2257
а покушавао сам да објасним
сеоском старешини
сеоском старешини
05:54
that I was not a doctor,
and I couldn't help these people.
and I couldn't help these people.
118
346033
2941
да нисам доктор и да не могу
да помогнем овим људима.
да помогнем овим људима.
05:56
And the village elder
turned to me and he said,
turned to me and he said,
119
348998
2232
А старешина села се окренуо и рекао ми:
„Не, ово је заиста важно.
05:59
"No, it's really important;
these people know you're not a doctor,
these people know you're not a doctor,
120
351254
3265
Ови људи знају да ниси доктор,
али бар неко сада прича њихову причу
и бележи шта им се дешава.“
и бележи шта им се дешава.“
06:02
but at least somebody
is now telling their story,
is now telling their story,
121
354543
2387
06:04
and somebody is recording
what is happening to them."
what is happening to them."
122
356954
2800
06:08
And it was a good moment for me.
123
360405
1723
За мене је то био добар тренутак.
06:10
It was a realization
that maybe it was worthwhile
that maybe it was worthwhile
124
362152
3852
Схватио сам да се можда исплатило
то што сам пошао на пут
и што радим ове ствари.
и што радим ове ствари.
06:14
going off and doing these things.
125
366028
2093
06:17
Another story that inspired me
was in Odessa, in Ukraine.
was in Odessa, in Ukraine.
126
369526
3908
Још једна прича која ме је инспирисала
десила се у Одеси, у Украјини.
десила се у Одеси, у Украјини.
06:21
I was documenting a bunch of street kids.
127
373458
2459
Бележио сам живот групе уличне деце.
06:24
I ended up actually living
with them in a squat,
with them in a squat,
128
376592
2305
Завршио сам тако што сам живео са њима
у бесправно изграђеном насељу,
у бесправно изграђеном насељу,
06:26
which I can say was an experience.
129
378921
2407
за шта могу да кажем да је био доживљај.
06:30
Many late nights of vodka-fueled violence
130
382262
2905
Пуно насиља потпаљеног водком дубоко у ноћ
док сам седео у ћошку држећи торбу
06:33
with me sitting in the corner with my bag,
131
385191
2397
уз мисао: „Када је ово била добра идеја?“
06:35
just going, "When was this a good idea?"
132
387612
2358
(Смех)
06:37
(Laughter)
133
389994
1111
Рекао бих да су то тренуци када помислим:
06:39
I would say it's moments
like that when I think,
like that when I think,
134
391492
2275
„Зашто сам оставио свет моде?“
06:41
"Why did I leave the fashion world?"
135
393791
1802
Али, била су то сјајна деца,
06:43
But they were great kids,
136
395617
1205
а последњег дана су ме одвели до мора
06:44
and on the last day,
they took me down to the sea
they took me down to the sea
137
396846
3597
06:48
for a sort of trip, a sort of farewell.
138
400467
2622
на кратак пут, нешто попут опроштаја.
06:51
There they are, drinking vodka.
139
403113
1569
Ево их док пију водку.
06:52
And then Serge, who was the oldest
and the most violent --
and the most violent --
140
404706
3304
Онда је Серџ, који је био
најстарији и најнасилнији -
најстарији и најнасилнији -
само што је изашао из затвора
зато што је некога избо ножем -
зато што је некога избо ножем -
06:56
he'd just got out of the prison
for stabbing somebody --
for stabbing somebody --
141
408034
2663
дошао, обгрлио ме и рекао:
„Идемо на пливање.“
„Идемо на пливање.“
06:58
comes and puts his arm around me
and says, "We go swimming."
and says, "We go swimming."
142
410721
2907
Морам да кажем да сам имао водич
„Усамљена планета“ за Украјину
„Усамљена планета“ за Украјину
07:01
Now, I have to say, I had
a "Lonely Planet" guide to Ukraine
a "Lonely Planet" guide to Ukraine
143
413652
3650
07:05
and in it, it gave some advice.
144
417326
2298
са неким саветима.
07:08
And in that advice was,
"Do not talk to the street kids,
"Do not talk to the street kids,
145
420346
3573
Савет је гласио:
„Не причајте са уличном децом,
„Не причајте са уличном децом,
07:13
at no point leave your baggage unattended
146
425038
2431
никада не остављајте торбу без надзора
07:16
and in all counts, do not go swimming."
147
428889
2441
и никада не идите на пливање.“
07:19
(Laughter)
148
431354
1771
(Смех)
07:21
So I was like, "I don't know
if this is a good idea."
if this is a good idea."
149
433149
2761
Зато сам био у фазону:
„Не знам да ли је ово добра идеја.“
„Не знам да ли је ово добра идеја.“
Серџ ме је загрлио.
07:24
Serge has got his arm around me.
150
436904
2356
Рекох: „Добро.“ И ето ме.
07:27
I'm like, "OK." So there I am.
151
439284
1727
(Смех)
07:29
(Laughter)
152
441035
1010
Буквално сам предао све своје фотоапарате,
сву опрему, овој уличној деци,
сву опрему, овој уличној деци,
07:30
I literally handed all my cameras,
all my equipment, to these street kids.
all my equipment, to these street kids.
153
442069
3572
07:33
And they took it.
154
445665
1809
а они су је узели.
07:35
It's kind of funny to know,
if you look in the background,
if you look in the background,
155
447498
2743
Смешно је, ако погледате у позадину,
што можете да видите другу уличну децу
која нису ушла у воду у фазону:
која нису ушла у воду у фазону:
07:38
you can see the other street kids
who didn't get in the water go,
who didn't get in the water go,
156
450265
3073
„Што ли сте ушли у воду?“
07:41
"Why would you get in that water?"
157
453362
1647
07:43
But one of the little kids, Lilic,
158
455033
1661
Али, једно од деце, Лилик,
07:44
he was the one who had taken my camera,
159
456718
1928
узео је мој фотоапарат и почео да слика.
07:46
and he started taking photographs.
160
458670
1645
Стварно је био узбуђен
због овог фотоапарата.
због овог фотоапарата.
07:48
He was really excited by this camera.
161
460339
1981
Пуно смо причали о томе
како ћу му набавити фотоапарат,
како ћу му набавити фотоапарат,
07:50
And we talked a lot about
how I was going to get him a camera
how I was going to get him a camera
162
462344
2909
да ћу се вратити и почети
да га подучавам да слика.
да га подучавам да слика.
07:53
and would return and we could start
to teach him photography.
to teach him photography.
163
465277
2974
Стварно је имао око за ствари.
07:56
He had a real eye for things.
164
468275
1618
07:58
That's him, there.
165
470771
1543
То је он, тамо.
08:00
That was taken on the last
evening I was there.
evening I was there.
166
472338
2916
То је усликано у току
последње ноћи мог боравка тамо.
последње ноћи мог боравка тамо.
08:03
I'd been staying there, but that night,
I left to go and collect my things.
I left to go and collect my things.
167
475278
3595
Остао бих тамо, али сам те ноћи
отишао да покупим своје ствари,
отишао да покупим своје ствари,
а када сам се ујутру вратио, био је мртав.
08:06
And when I came back
in the morning, he was dead.
in the morning, he was dead.
168
478897
2546
08:10
He had taken a lot of pills
and a lot of vodka.
and a lot of vodka.
169
482057
3022
Попио је много пилула и водке.
08:13
And he had passed out in the night
and didn’t recover.
and didn’t recover.
170
485103
3606
Онесвестио се у току ноћи и није преживео.
08:17
Again, it was another reminder
171
489814
1627
Поново, био је то још један знак
који ме је подсетио
који ме је подсетио
08:19
of maybe why I should record
these people's stories:
these people's stories:
172
491465
2468
зашто треба да бележим приче ових људи -
јер су њихови животи важни,
јер су њихови животи важни,
08:21
because their lives are important,
173
493957
1633
а за мене је важно да их документујем.
08:23
and it's important
for me to document them.
for me to document them.
174
495614
2509
08:26
Then in February of last year,
when I was on patrol in Afghanistan,
when I was on patrol in Afghanistan,
175
498147
3939
Онда сам у фебруару прошле године,
док сам био у извидници у Афганистану
док сам био у извидници у Афганистану
нагазио на импровизовану
експлозивну направу.
експлозивну направу.
08:30
I stepped on an IED.
176
502848
1641
08:34
That's me down there, somewhere.
177
506002
1699
То сам ја тамо негде доле.
08:37
I became part of the story.
178
509178
1529
Постао сам део приче.
08:39
At first, I was devastated
by what had happened, obviously.
by what had happened, obviously.
179
511617
3753
Испрве сам био сломљен
због онога што се десило, очигледно.
због онога што се десило, очигледно.
08:44
I thought my work was over,
180
516598
1898
Мислио сам да је готово са мојим радом,
08:46
I thought everything
didn't make sense to me.
didn't make sense to me.
181
518520
3395
да ништа нема смисла за мене.
08:50
And then I realized:
I never set out to Congo,
I never set out to Congo,
182
522423
3023
Онда сам схватио -
никада нисам отишао у Конго,
никада нисам отишао у Конго,
Анголу, Бангладеш
08:53
to Angola, to Bangladesh
183
525470
1788
08:55
to take photographs.
184
527282
1600
да сликам.
08:56
I went to those places because I wanted
to make some kind of change,
to make some kind of change,
185
528906
3476
Отишао сам на та места зато што сам желео
да донесем неку промену,
да донесем неку промену,
09:00
and photography happened to be my tool.
186
532406
2017
а игром случаја је фотографија
била моје средство.
била моје средство.
09:03
And then I became aware
that my body was, in many ways,
that my body was, in many ways,
187
535402
3793
Онда сам постао свестан
да је моје тело на много начина
да је моје тело на много начина
живи пример онога шта рат учини некоме.
09:07
a living example
of what war does to somebody.
of what war does to somebody.
188
539219
2509
Схватио сам да могу да користим
сопствено искуство, своје тело,
сопствено искуство, своје тело,
09:09
And I realized I could use
my own experience, my own body,
my own experience, my own body,
189
541752
3583
09:13
to tell that story.
190
545359
1377
да испричам ту причу.
09:15
And it was also by looking back
at the other people I've documented.
at the other people I've documented.
191
547165
3883
Такође сам се присећао других људи
чије сам приче забележио.
чије сам приче забележио.
09:19
I thought of Nick, and I thought
of his resilience.
of his resilience.
192
551072
2468
Размишљао сам о Нику,
о његовој отпорности на све.
о његовој отпорности на све.
09:22
I thought of the Rohingyas
and the fact that they have no hope.
and the fact that they have no hope.
193
554429
3665
Размишљао сам о народу Рохинџа
и чињеници да немају наде.
и чињеници да немају наде.
09:27
I thought of Lilic and a lost life.
194
559023
2960
Размишљао сам о Лилику
и изгубљеном животу.
и изгубљеном животу.
09:30
And in fact, it was the stories
that I've documented
that I've documented
195
562880
2455
Заправо су ме приче које сам забележио
надахнуле да прогурам претходну годину,
09:33
that inspired me to get
through the last year,
through the last year,
196
565359
3209
09:36
to survive,
197
568592
1173
да преживим,
09:38
to get back up on my new legs
198
570408
2049
да поново станем на нове ноге
09:40
and to be able to come
and tell their stories,
and tell their stories,
199
572481
2413
и да могу да дођем
и испричам њихове приче,
и испричам њихове приче,
али и своју.
09:42
but also my own story.
200
574918
1483
09:45
So I did a self-portrait,
201
577346
1501
Тако сам усликао аутопортрет
09:48
because I wanted to show everybody
what a bomb does to somebody,
what a bomb does to somebody,
202
580046
3180
јер сам желео да свима покажем
шта бомба учини некоме,
шта бомба учини некоме,
09:51
but also to show that losing your limbs
doesn't end your life;
doesn't end your life;
203
583250
3688
али сам желео и да покажем
да се са губитком удова не завршава живот,
да се са губитком удова не завршава живот,
09:55
that you can have
what people say is disability,
what people say is disability,
204
587390
2398
да можете имати оно што људи
називају хендикепом,
називају хендикепом,
али да не будете хендикепирани;
09:57
but not be disabled;
205
589812
1466
09:59
that you can be able to do anything
206
591302
1793
да можете да урадите било шта
10:01
if you put your mind to it
207
593119
1841
ако се усредсредите
10:02
and have belief in it.
208
594984
1504
и верујете у то.
10:06
It's strange,
209
598389
1157
Чудно је,
али на много начина разматрам
где сам био пре годину дана и где сам сада
где сам био пре годину дана и где сам сада
10:07
but in many ways I look
at where I was a year ago,
at where I was a year ago,
210
599570
2393
10:09
and I look at where I am now,
211
601987
1438
и схватам да имам много ствари
које нисам имао тада.
које нисам имао тада.
10:11
and I realize that I have
a lot of things I didn't have then.
a lot of things I didn't have then.
212
603449
2905
Не бих био овде сада
да се ово није десило.
да се ово није десило.
10:14
I wouldn't be sitting here right now
if this hadn't happened.
if this hadn't happened.
213
606378
2913
Не бих могао да вам покажем
ове фотографије
ове фотографије
10:17
I wouldn't have been able
to show you those photographs
to show you those photographs
214
609315
2612
и испричам ове приче.
10:19
and tell you those stories.
215
611951
1389
Имао сам среће када сам пре 10 година
сео и покушао да схватим
сео и покушао да схватим
10:21
I was lucky 10 years ago,
when I sat down and I tried to work out
when I sat down and I tried to work out
216
613364
3458
шта могу да урадим
да променим нешто у свету.
да променим нешто у свету.
10:24
what I could do to make
a difference in this world.
a difference in this world.
217
616846
2421
Схватио сам да је моја фотографија
средство и начин да то учиним.
средство и начин да то учиним.
10:27
I realized that my photography
was a tool and a way to do it.
was a tool and a way to do it.
218
619291
3296
Мислим да је то заиста кључна ствар.
10:31
I think that's what's really key.
219
623175
1665
10:33
It's that we all can
be part of that wheel.
be part of that wheel.
220
625345
3255
То је да сви можемо бити део тог точка.
10:36
We can all be cogs in a wheel of change.
221
628624
2459
Сви можемо бити зупци у точку промене.
10:39
We can all make a difference.
222
631107
1560
Сви можемо да направимо разлику.
10:40
Everybody here has an ability
to use something
to use something
223
632691
2818
Сви овде имају способност
да искористе нешто
да искористе нешто
10:43
to make a difference to the world.
224
635533
1708
да би направили промену у свету.
10:45
We can all sit in front of the TV and go,
225
637265
2974
Сви можемо да седимо испред ТВ-а и кажемо:
10:48
"I don't know what to do
about it," and forget about it.
about it," and forget about it.
226
640263
2668
„Не знам шта да урадим поводом тога“
и заборавимо на то.
и заборавимо на то.
10:50
But the reality is that we can
all do something.
all do something.
227
642955
2280
Али, заправо, сви можемо да учинимо нешто.
Можда је то само писање једног писма.
10:53
It might be just writing a letter.
228
645259
1786
Можда је то стајање на импровизованој
говорници и причање.
говорници и причање.
10:55
It might be standing
on a soapbox and talking.
on a soapbox and talking.
229
647069
2510
10:57
It might be just recording
somebody's story
somebody's story
230
649603
2074
Можда је то само бележење нечије приче
и причање те приче неком другом.
10:59
and telling it to somebody else.
231
651701
1631
Али, свако од нас понаособ овде,
11:01
But every single one of us here,
232
653356
1793
ако желимо да направимо разлику, можемо,
и ништа нас не може спречити.
и ништа нас не може спречити.
11:03
if we want to make a difference, we can,
an there is nothing to stop us.
an there is nothing to stop us.
233
655173
3459
А сви имамо лична искуства
која, такође, можемо искористити.
која, такође, можемо искористити.
11:06
And we all have our own experiences
that we can use as well.
that we can use as well.
234
658656
3265
11:10
So really, that's all I wanted
to talk about today.
to talk about today.
235
662548
2429
Заиста, то је све о чему
сам желео да причам данас.
сам желео да причам данас.
11:13
I just wanted to say that life
goes on all around the world.
goes on all around the world.
236
665001
5065
Само сам желео да кажем да се живот
наставља широм читавог света.
наставља широм читавог света.
11:18
People are going through terrible things.
237
670090
2320
Људи пролазе кроз грозне ствари.
11:21
Everyone of us is going
through our own terrible experience.
through our own terrible experience.
238
673164
2860
Свако од нас пролази
кроз лично грозно искуство.
кроз лично грозно искуство.
Али, ако их поделимо и причамо о причама,
11:24
But if we share those
and we talk about stories,
and we talk about stories,
239
676048
2314
11:26
then we can inspire each other
240
678386
1496
онда можемо да надахнемо једни друге
11:27
to get through our own bad experiences.
241
679906
2662
да преживимо сопствена лоша искуства.
11:30
I know that the people I've recorded
have gotten me to this point.
have gotten me to this point.
242
682592
3754
Знам да су ме људи
које сам сликао довели довде.
које сам сликао довели довде.
11:34
And I hope in some small way,
the stories I've been able to tell you
the stories I've been able to tell you
243
686370
3301
Надам се да ће вам макар мало
приче које сам вам испричао
приче које сам вам испричао
помоћи да преживите ствари.
11:37
will help you get through things.
244
689695
1594
11:39
And in turn, I hope you will use
your experiences to help others.
your experiences to help others.
245
691313
3564
Заузврат се надам да ћете искористити
своје искуство да помогнете другима.
своје искуство да помогнете другима.
Хвала вам пуно.
11:43
Thank you very much.
246
695624
1183
(Аплауз)
11:44
(Applause)
247
696831
3627
ABOUT THE SPEAKER
Giles Duley - PhotojournalistGiles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship.
Why you should listen
Giles was a photographer who, some years ago, tired of celebrity photoshoots and the attendant egos and tantrums that often accompanied them. He flung his camera on the photoshoot bed and it bounced out the window into the streets of SoHo, London. At that point he decided to change course and dedicated himself to using his camera to "tell unheard stories of those caught in conflict and economic hardship around the world." His work took him to Sudan, Angola, Ukraine and Bangladesh, among other places. Early in 2011, on assignment in Afghanistan, Duley stepped on a landmine. Despite the fact that the horrific accident left Duley a triple amputee, he continues to dedicate his life to telling stories through photography.
Giles Duley | Speaker | TED.com